Original subtitles

Se encuentra entre nosotros dos una maldici�n

Hay un veneno que nos divide

y mata, a usted y a mi

�Eres Tulip?

Diga honestamente. Usted probablemente est� sorprendida?

No

Pero... Est�s muy delgada.

�Quieres un trago?

Bueno, querida, �qu� dices ahora?

Mi asistente.

No te preocupes, �l va a tener cuidado.

Est�s hermosa.

�Otra vez!

�Otra vez?

Se�or Savani,

estamos de acuerdo con la comisi�n?

Por supuesto.

Pagamos $ 160 millones a las cuentas en Suiza y las Islas Caim�n.

Ese es el acuerdo. A pagar en un mes.

Sin embargo, estamos decepcionados por su comportamiento.

No se han cumplido todos los acuerdos.

Bueno, va a estar bien.

�Eso significa que, por ejemplo,

las armas ser�n entregadas m�s tarde?

�Quieres que pague m�s?

�Quiero eso!

Usted est� bromeando!

Esta antig�edad nunca la conseguir�. Es simplemente imposible, ya ver�

Todo lo que s�, es que nos pertenecer� pronto.

Trate de pensar con l�gica, por favor.

Ellos saben muy bien que puedo salir de Macao en una semana.

�Qu�? Un momento.

No, eso no! escuche, yo tambi�n. Es suficiente, Sandrine!

Les aseguro el tiempo de estad�a en Hong Kong.

D�gale a su cliente que pretende ofrecer medio mill�n.

Te dije que que no es un problema.

Por supuesto, me preocupo por el.

Se encuentra en nosotros dos una maldici�n?

�Hay un veneno que nos divide y mata, a t� y a m�?

Yo, el verdugo,

cuyo coraz�n es como un instrumento congelado,

estoy en tus brazos

busco avivar el calor, mi amor

Cuando te perdiste, llor� todas las noches.

Contigo a mi lado

son mis garras hechas de jade,

La creaci�n de la tortura nos convierte en instrumentos de placer

�Fue bueno?

No, en absoluto. Escucha: El brazo aqu� debe estar m�s alto, y aqu� m�s bajo.

Y luego mirar de nuevo aqu�! Int�nte lo mismo otra vez!

El tambor debe ser m�s r�pido. Y all�, mucho m�s fuerte! �Se entiende?

As� que de nuevo.

S�, exactamente.

Eso estuvo bien.

�En serio?

Lo siento, pero tengo que decirte algo.

Los m�sicos quieren su dinero. Y se adeuda el alquiler.

Me voy a sentar. Har�as bien en concentrarte en tu arte.

Hay que prepararse.

Muy pronto, iremos a la venta.

Casi puedo sentir mi tesoro.

�l est� muy cerca.

A lo mejor ya est� delante de nosotros?

�Lo sientes tambi�n?

S�, yo tambi�n lo siento

Hey, �qu� pasa? �Cu�nto tiempo debo todav�a esperar esta mierda?

Ahora date prisa!

BUSCADA! SOSPECHOSA DE ASESINATO!

Bienvenida a Hong Kong.

Para usted. Esto es realmente muy importante.

Mantengase atento. Es una investigaci�n realizada por la Interpol.

A la ciudad, por favor.

�Podr�a hablar por favor con Sandrine Lado? - Qui�n es?

Estoy vendiendo una valiosa antig�edad en nombre del Sr. Savani

�Eso significa algo?

�Qui�n es usted?

Eso no es importante. Represento s�lo al vendedor.

�Todav�a est� interesada?

Por supuesto. Nos reunimos esta noche. Te llamar�.

- El art�culo se encuentra ahora en la ciudad. - �Qui�n era?

Su esposa.

El negocio est� ahora en manos de un especialista. Los productos han llegado.

EN ALQUILER

�Vienes?

Usted ver� que Macao es mucho mas interesante que Hong Kong.

Y puesto que nadie te va a encontrar. Te va a gustar.

Ya voy

�Y?

Ocho horas, perfecto.

Reciba la direcci�n por SMS. Nos vemos m�s tarde.

Sandrina Lado?

- �Quieres algo de beber? - No, gracias.

- No tengo mucho tiempo. - Est� bien.

�Tiene la mercanc�a aqu�?

No, ahora no.

Cuando quiere hacer el trato?

Bueno, esperemos. eso no depende s�lo de m�.

Y que significa eso?

Hasta ahora era mi pareja Savani. Pero eso ha cambiado claramente ahora.

No es m�s, es historia pasada.

Quiero un nuevo precio.

Un nuevo precio?

Hay dos cosas que odio: la polic�a y socios de negocios, que rompen su palabra.

Te dir� qu�.

Mi palabra es v�lida s�lo para Savani. Pide la cuenta?

Este pol�tico, quer�a el derrocamiento del gobierno? Los interesados eran la prensa.

El ex ministro y su bella novia escaparon del esc�ndalo Taiwan.

�Qu� esperabas?

Tambi�n puedo ir a la prensa. Es hora de nuevos t�rminos.

�Cu�nto?

Doscientos mil.

En mi opini�n usted esta yendo demasiado lejos. Usted deber�a tener cuidado.

Doscientos mil.

Espera.

De acuerdo.

Usted ha ganado.

Hermoso.

Ah� est� la direcci�n. Ma�ana a las 17 horas. con la mercanc�a.

Mi compa�ero har� cargo de todo.

Quiero el tema concluido. Y t�, Sandrine, nunca mirar�s hacia atr�s. Est� claro?

Est� bien.

Adi�s.

Pase, por favor.

�Quieres un poco de t�?

No.

�Tienes el dinero?

Claro. Doscientos mil, seg�n lo acordado. Pero primero quiero ver la mercanc�a.

�El dinero!

Disculpe la espera.

Por favor.

La piedra de jade blanco. Fue nuestro primer emperador.

Cuatro millones?

Exactamente, esa es la suma.

�Y qu� te parece?

Esta obra es de un valor maravilloso.

Sin embargo, Interpol dice que es robada. El tema est� caliente.

Los cambios, no obstante, no alteran el precio de compra.

Bueno, te equivocas.

�Perra!

Lo siento no puedo ir m�s r�pido. �Usted no tiene zapatos! �Es la moda?

�Muy bien, debemos marcharnos, ahora!

�D�me el bolso o disparo! A pesar de los policias.

�No me haga re�r! Dif�cilmente puede

mantenerse de pie. Tiene que estar bromeando.

Yo lo he visto antes.

Qu� bueno que no fue en vano.

Un verdadero milagro. El verdugo del Cr�neo de Jade

Catherine? �Qu� sorpresa! Debi� ser uno de sus contactos hablando desde Hong Kong.

Tuviste suerte! Tambi�n podemos hablan el uno al otro.

�Podemos encontrarnos?

Yo no creo que eso sea posible. Usted entiende eso. Para un hombre como yo.

A menos que usted me quiera mostrar algo valioso. Eso estar�a bien.

Ese es el punto.

Entonces deber�a pensarlo de nuevo.

Existe entre nosotros dos una maldici�n?

�Hay un veneno que nos divide y mata, somos t� y yo?

Se dice que antes de la preparaci�n de la muerte Roba el mayor placer v�ctimas.

Por favor, d�jame a tu lado aprender este incre�ble placer.

El veneno del cr�neo afila El sentido de su cuerpo. Va para usted

Puedo beber el elixir encantado y morir por sus manos.

�C�mo puedes solo dejarte morir mi amante?

Vamos a beber el veneno juntos y de este mundo injusto escapar!

Estoy profundamente conmovida

acerca de sus sentimientos.

Quiero morir con usted.

El veneno que puede elevarnos al cielo.

Estoy profundamente conmovido

Hagamos nuestro brindis por el amor eterno!

Se�orita,

por favor, venga.

Tengo entendido que por desgracia no puedo.

No creo que la perra considere cada palabra, �verdad?

Ella es astuta como un perro rabioso.

Estoy en lo cierto, Catherine?

�Es cierto lo que o� que has hecho con Savani?

Eras su pareja.

Salio en la prensa pero no lo cree?

Este hombre no ienia nada que me importe �l era mi jefe.

Pens� que las mujeres francesas eran realmente muy rom�nticas.

Estoy decepcionado. As� que, �cu�nto?

Un mill�n de d�lares. Y hasta hoy.

Siempre me he preguntado c�mo debe ser estar en la huida.

Veo en tus ojos, lo desesperada que est�s.

Temprano por la ma�ana a las ocho.

En Lido Beach.

Te espero.

Entonces, �qu� hay de bueno aqu�?

Hola! Que lo disfruten! Que se diviertan!

Dime, �d�nde est� mi dinero?

�Crees que te voy a dar ahora delante de toda la gente el dinero?

Eres muy ingenua.

Beba!

Est�s a salvo aqu�.

Disfrute, es realmente agradable aqu�.

Tan pronto como acabe, voy a venir por usted.

Lo prometo! Entonces todos quedara arreglado, �verdad?

Usted peque�a gatita, vamos a tener mucho tiempo.

- Oye, �te gusta esto? - Carrie.

Permanezca absolutamente calmado.

Todo va a estar bien.

Te estoy apuntando con una pistola. As� que muevete, suave y lento.

�Estabas con Flora?

No, fue esta otra perra.

Es imposible.

No me importa que pensar. S�lo quiero mi dinero.

No me importa lo que suceda. No tengo nada que perder.

- Pero yo no tengo el dinero. - S�, por supuesto!

Es s�lo una coincidencia que ambas est�ns aqu�! Eran socias! �Lo s�!

Carrie, estamos listos podemos empezar.

- Est� muy lleno de gente de aqu�, vamos. - �A d�nde?

Espera y ver�s.

Si usted llama para pedir ayuda, si de alguna

manera avisa, entonces estar� muerta �Lo entediste?

Si.

Vamos.

Mis queridos amigos,

Es un gran honor para m�, Hoy presento a mi nuevo perfume.

Hoy les presento a...

las "Noches rojas"!

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Aqu�, puedo hacerme cargo de ti.

Date vuelta!

Es in�til. No tengo dinero. Yo te ayudar�! Puedes creerme.

Le ruego!

La �ltima vez que me amenazaste!

Estuviste tan orgullosa! Tu plan era tan rid�culo!

Te lo juro...

Tenia que ser as�, ten�as que mentir...

Realmente no tengo mucho dinero all�.

Despu�s de todo.

Yo entiendo muy bien el movil del crimen.

Esta maravillosa oportunidad �nica, de tener una gran suma de dinero.

Pero odio la codicia desmesurada.

Por desgracia, te digo que t�

eres incre�blemente codiciosa.

Estas Sangrando

Deber�a estar aqu� de reh�n? Es in�til, porque esta mujer no pagar� nada por m�.

Lo s�.

A Usted, m�s bien la quiero matar. Entonces no tendr�a que compartir con usted.

Por �ltima vez, no soy tu socia!

Es Sandrine.

�Hola?

Estoy con Catherine.

Usted pagar�, de lo contrario ella llama a la polic�a.

�D�nde est�s? Te voy a ayudar.

Ella quiere saber d�nde y cu�ndo.

Dentro de una hora. El lugar que le confirme m�s tarde.

Nos vemos en una hora.

�D�nde est�s ahora? Dame una pista.

Suficiente.

- Flora le ha disparado? - S�.

Afortunadamente, ten�an dos manos izquierdas.

Ya que no me disparar�, Tambi�n puedo fumar uno?

Usted nunca perder� su valor.

Gracias.

�Esa es tu casa?

No.

Pertenece al ministro �si? Savani?

Pero no es exactamente lujosa.

Aqu� lo conociste �no? usted era su ayudante y amante.

�Fue asi?

No la voy a matar, pero tal vez la corte un poco...

si sabe lo que quiero decir.

Volver� en veinte minutos S� una buen chica.

Soy. Sandrine.

Calle Nelson, 28.

�Qu� est�s haciendo usted aqu�?

�Si�ntese!

Hola?

�Tiene la caja?

Espero que s�, porque est� exactamente en la l�nea de fuego.

Dale a Sandrine.

Se entregar� a m�.

Si hace cualquier est�pidez obtendr� una bala en la cabeza.

Carrie!

�Qu� har�s ahora?

Te atreves? S�, s�, s�.

Hay que apuntar bien.

Yo te ayudar�!

�Te sientes mejor ahora?

�D�nde estoy?

�Qu� ha pasado?

Todo va a estar bien.

No se preocupe.

Toma, bebe te gusta?

Esto le ayuda.

Descanse.

Usted est� aqu� conmigo. Usted est� aqu� segura.

Catherine...

Esto no ha terminado todav�a, Pero pronto va a suceder.

Vamos, ya est� �qu� est�s haciendo?

Usted entender� muy pronto.

�Qu� est� haciendo?

Levante la mano izquierda, en alto.

No puedo.

No puedo.

�No puedo!

Oh, s�.

Exactamente como debe ser. Te envidio.

�Puede usted imaginarse su extra�a suerte �verdad?

S�, peque�a Sandrine, s�lo t� recibir�s el veneno.

Y usted puede ver y sentir que el verdugo de Jade del Primer emperador era muy bueno.

S�, un experto de la matanza.

2000 a�os ha luchado, era una guerra dif�cil.

Es un elixir �nico que paraliza todo el cuerpo,

sin conciencia perturbadora. usted sentir exactamente lo que le sucede.

Su dolor se aumentar� mil veces.

Un simple beso es como un orgasmo

y el menor dolor parece al igual que miles, muerte sin fin.

Un poco de dolor puede ser tan hermoso.

En este momento usted est� experimentando el �xtasis, se ve aun m�s hermosa.

Lo mejor para su destino, seria liberar la mariposa.

Pertenece a m� ahora. �Qu� bonito recuerdo!

Un Martini seco incluye necesariamente un

buen vermut y la cantidad adecuada de hielo.

Y hay que agitar desde arriba Revuelva abajo, con una mano firme.

La �nica manera de enfriar correctamente el alcohol.

Y la �nica manera de mantener esta cantidad para conseguir hielo en el vaso.

Les presento el Martini Seco con hielo.

La potencia aumenta nuestros sentidos.

Y si fluye a trav�s simplemente tenemos suerte.

Su sabor es tan bueno!

Hola?

Hola? �Eso suena bien?

Usted podr�a estar en su lugar.

Bueno, me recuerda realmente el poder de la �pera.

La voluntad del deseo, quiz� pronto lo tengamos.

Pronto, tambi�n hemos de disfrutar el veneno.

Buenos d�as, Catherine.

Buenos d�as.

�Pudo usted dormir bien?

He dormido mal.

Su arma.

No est� cargada.

�Tiene la caja?

Oh, eso es una l�stima, Catherine.

Lo siento.

Pero puedo decirle que persona la tiene. Tambi�n podr�amos ir all�.

Ahora estas muy cansada.

Te ves cansada.

�Qu� me puede decir?

Usted necesidad de buscar una mujer

Esta ya lo sabia. Tambi�n sabemos qui�n es.

Estos amateurs dejaron sus restos por todas partes.

La cosa incorrecta a hacer. La polic�a podria

adivinar lo que sucede y estar detr�s de nosotros.

Pero de todos modos, te vienes con nosotros.

Ahora vamos a Carrie Chan, �no?

Quiero beber el veneno.

�Puedo ayudarle?

- Carrie Chan ast� aqu�? - Se fue. �Qu� necesita?

- �Qu� hay ah�? - Nada en especial.

S�lo el s�tano. La se�orita Chan tiene ascensores

o algo encima. No tengo ninguna llave.

Vamos, que quiero ver!

No tengo la llave! Pasar por aqu�.

La polic�a estaba all�.

No vengas a casa. Nos reunimos en la casa vieja.

Pobre m�sico! Se esconden detr�s de maquillaje son horribles y cobardes.

Pero una cosa es cierta: Cuando los golpean lloran como mujeres. Como usted.

Esto es m�s su estilo.

Oh, que tienes para mi!

�Qu� es eso?

Oh!

Este cr�neo.

Se parece a mi sello.

- �Qu� hace? - �Qu� quieres de m�?

- Pero ahora te lo ruego! - No, no, no!

No!

Mira solo a la cara. Se siente incluso la muerte.

Hey! Digale su puta que, ya casi estamos all�!

Me oblig� a tragar veneno.

�Dios m�o!

Dime, �d�nde est� mi tesoro?

Falta todav�a un mont�n de tiempo! yo quiero beber!

Es como en la leyenda.

El verdugo muere primero.

Ni siquiera sabemos si puede escapar a la maldici�n.

No me gusta estar aqu�. Hay un olor muy fuerte a la muerte.

Exactamente lo que me gusta, s�. Vamos arriba!

Ella est� en la azotea!

Cuidado, Jefe, mataron a Wah!

Hey!

�Se acab�!

Este es el fin!

No puedes escapar de m�!

Renuncia. Tengo que preguntarte ahora!

He creado este mundo.

Nadie lo entiende.

Esc�chame! En nuestro mundo no hay lugar para ti!

He creado este mundo. No quiero volver a verte de nuevo!

El veneno debe aumentar la lujuria.

Tambi�n aumenta el dolor.