Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:21,016
Se encuentra entre
nosotros dos una maldici�n
2
00:00:21,017 --> 00:00:24,399
Hay un veneno que nos divide
3
00:00:24,812 --> 00:00:28,112
y mata, a usted y a mi
4
00:01:05,603 --> 00:01:07,205
�Eres Tulip?
5
00:01:33,840 --> 00:01:37,353
Diga honestamente. Usted
probablemente est� sorprendida?
6
00:01:38,011 --> 00:01:39,053
No
7
00:01:42,098 --> 00:01:45,136
Pero... Est�s muy delgada.
8
00:01:49,439 --> 00:01:51,433
�Quieres un trago?
9
00:04:15,747 --> 00:04:18,003
Bueno, querida, �qu� dices ahora?
10
00:04:46,824 --> 00:04:49,209
Mi asistente.
11
00:04:49,409 --> 00:04:53,409
No te preocupes, �l va a tener cuidado.
12
00:05:58,188 --> 00:06:00,003
Est�s hermosa.
13
00:07:59,350 --> 00:08:00,905
�Otra vez!
14
00:08:02,353 --> 00:08:03,954
�Otra vez?
15
00:10:17,321 --> 00:10:18,532
Se�or Savani,
16
00:10:21,283 --> 00:10:25,152
estamos de acuerdo con la comisi�n?
17
00:10:25,203 --> 00:10:27,038
Por supuesto.
18
00:10:27,039 --> 00:10:31,751
Pagamos $ 160 millones a
las cuentas en Suiza y las Islas Caim�n.
19
00:10:31,752 --> 00:10:35,750
Ese es el acuerdo.
A pagar en un mes.
20
00:10:36,966 --> 00:10:40,501
Sin embargo, estamos
decepcionados por su comportamiento.
21
00:10:40,502 --> 00:10:42,990
No se han cumplido
todos los acuerdos.
22
00:10:45,307 --> 00:10:47,609
Bueno, va a estar bien.
23
00:10:47,685 --> 00:10:52,230
�Eso significa que, por ejemplo,
24
00:10:52,231 --> 00:10:55,708
las armas ser�n entregadas m�s tarde?
25
00:10:58,320 --> 00:11:01,441
�Quieres que pague m�s?
26
00:11:03,200 --> 00:11:05,372
�Quiero eso!
27
00:11:05,870 --> 00:11:08,173
Usted est� bromeando!
28
00:11:08,349 --> 00:11:11,228
Esta antig�edad nunca la conseguir�.
Es simplemente imposible, ya ver�
29
00:11:15,546 --> 00:11:18,370
Todo lo que s�,
es que nos pertenecer� pronto.
30
00:11:20,134 --> 00:11:24,084
Trate de pensar con l�gica, por favor.
31
00:11:25,055 --> 00:11:29,838
Ellos saben muy bien que puedo salir
de Macao en una semana.
32
00:11:30,686 --> 00:11:33,154
�Qu�? Un momento.
33
00:11:42,448 --> 00:11:46,054
No, eso no! escuche,
yo tambi�n. Es suficiente, Sandrine!
34
00:11:46,055 --> 00:11:52,342
Les aseguro el
tiempo de estad�a en Hong Kong.
35
00:11:55,502 --> 00:12:01,198
D�gale a su cliente que
pretende ofrecer medio mill�n.
36
00:12:02,509 --> 00:12:05,845
Te dije que
que no es un problema.
37
00:12:05,846 --> 00:12:09,666
Por supuesto, me preocupo por el.
38
00:12:41,006 --> 00:12:45,527
Se encuentra en nosotros dos una maldici�n?
39
00:12:45,928 --> 00:12:51,968
�Hay un veneno que nos divide
y mata, a t� y a m�?
40
00:13:21,630 --> 00:13:24,257
Yo, el verdugo,
41
00:13:24,258 --> 00:13:31,431
cuyo coraz�n es como un
instrumento congelado,
42
00:13:31,432 --> 00:13:36,436
estoy en tus brazos
43
00:13:36,437 --> 00:13:41,231
busco avivar el calor, mi amor
44
00:13:41,233 --> 00:13:46,528
Cuando te perdiste,
llor� todas las noches.
45
00:13:46,529 --> 00:13:51,492
Contigo a mi lado
46
00:13:51,493 --> 00:13:57,790
son mis garras hechas de jade,
47
00:13:57,791 --> 00:14:04,615
La creaci�n de la tortura
nos convierte en instrumentos de placer
48
00:14:09,970 --> 00:14:11,572
�Fue bueno?
49
00:14:11,680 --> 00:14:17,393
No, en absoluto. Escucha: El brazo
aqu� debe estar m�s alto, y aqu� m�s bajo.
50
00:14:17,394 --> 00:14:20,757
Y luego mirar de nuevo aqu�!
Int�nte lo mismo otra vez!
51
00:14:20,758 --> 00:14:24,819
El tambor debe ser m�s r�pido.
Y all�, mucho m�s fuerte! �Se entiende?
52
00:14:24,820 --> 00:14:26,029
As� que de nuevo.
53
00:14:29,114 --> 00:14:30,408
S�, exactamente.
54
00:14:41,794 --> 00:14:43,349
Eso estuvo bien.
55
00:14:44,546 --> 00:14:45,589
�En serio?
56
00:14:49,218 --> 00:14:51,941
Lo siento, pero tengo que decirte algo.
57
00:14:51,942 --> 00:14:56,704
Los m�sicos quieren su dinero.
Y se adeuda el alquiler.
58
00:14:57,101 --> 00:15:01,884
Me voy a sentar.
Har�as bien en concentrarte en tu arte.
59
00:15:14,076 --> 00:15:16,377
Hay que prepararse.
60
00:15:16,412 --> 00:15:19,924
Muy pronto, iremos a la venta.
61
00:15:22,126 --> 00:15:24,950
Casi puedo sentir mi tesoro.
62
00:15:25,087 --> 00:15:27,555
�l est� muy cerca.
63
00:15:27,756 --> 00:15:30,794
A lo mejor ya est� delante de nosotros?
64
00:15:31,427 --> 00:15:33,943
�Lo sientes tambi�n?
65
00:15:35,472 --> 00:15:37,383
S�, yo tambi�n lo siento
66
00:16:04,793 --> 00:16:09,314
Hey, �qu� pasa? �Cu�nto tiempo debo
todav�a esperar esta mierda?
67
00:16:09,315 --> 00:16:10,781
Ahora date prisa!
68
00:17:39,471 --> 00:17:41,287
BUSCADA! SOSPECHOSA DE ASESINATO!
69
00:18:02,953 --> 00:18:04,686
Bienvenida a Hong Kong.
70
00:18:16,466 --> 00:18:19,657
Para usted.
Esto es realmente muy importante.
71
00:18:19,658 --> 00:18:23,332
Mantengase atento. Es una investigaci�n
realizada por la Interpol.
72
00:18:32,358 --> 00:18:34,399
A la ciudad, por favor.
73
00:19:17,819 --> 00:19:21,949
�Podr�a hablar por favor con Sandrine Lado?
- Qui�n es?
74
00:19:22,282 --> 00:19:26,578
Estoy vendiendo una valiosa antig�edad
en nombre del Sr. Savani
75
00:19:26,579 --> 00:19:28,120
�Eso significa algo?
76
00:19:28,121 --> 00:19:29,664
�Qui�n es usted?
77
00:19:29,665 --> 00:19:33,615
Eso no es importante.
Represento s�lo al vendedor.
78
00:19:33,752 --> 00:19:35,795
�Todav�a est� interesada?
79
00:19:35,796 --> 00:19:39,226
Por supuesto. Nos reunimos
esta noche. Te llamar�.
80
00:19:41,510 --> 00:19:44,617
- El art�culo se encuentra ahora
en la ciudad. - �Qui�n era?
81
00:19:44,618 --> 00:19:45,682
Su esposa.
82
00:19:46,682 --> 00:19:51,856
El negocio est� ahora en manos de un
especialista. Los productos han llegado.
83
00:21:36,541 --> 00:21:39,188
EN ALQUILER
84
00:23:14,639 --> 00:23:16,194
�Vienes?
85
00:23:27,153 --> 00:23:32,232
Usted ver� que Macao es mucho
mas interesante que Hong Kong.
86
00:23:32,407 --> 00:23:36,406
Y puesto que nadie te va a
encontrar. Te va a gustar.
87
00:23:36,828 --> 00:23:38,691
Ya voy
88
00:23:55,597 --> 00:23:57,116
�Y?
89
00:23:58,350 --> 00:24:00,688
Ocho horas, perfecto.
90
00:24:00,977 --> 00:24:05,974
Reciba la direcci�n
por SMS. Nos vemos m�s tarde.
91
00:24:27,836 --> 00:24:29,652
Sandrina Lado?
92
00:24:32,592 --> 00:24:35,843
- �Quieres algo de beber?
- No, gracias.
93
00:24:35,845 --> 00:24:38,444
- No tengo mucho tiempo.
- Est� bien.
94
00:24:46,523 --> 00:24:48,691
�Tiene la mercanc�a aqu�?
95
00:24:48,692 --> 00:24:50,859
No, ahora no.
96
00:24:50,860 --> 00:24:53,767
Cuando quiere hacer el trato?
97
00:24:54,656 --> 00:24:59,129
Bueno, esperemos. eso no depende
s�lo de m�.
98
00:25:00,954 --> 00:25:02,734
Y que significa eso?
99
00:25:03,164 --> 00:25:08,504
Hasta ahora era mi pareja Savani.
Pero eso ha cambiado claramente ahora.
100
00:25:08,712 --> 00:25:11,881
No es m�s, es historia pasada.
101
00:25:13,550 --> 00:25:15,461
Quiero un nuevo precio.
102
00:25:15,802 --> 00:25:17,666
Un nuevo precio?
103
00:25:19,848 --> 00:25:27,145
Hay dos cosas que odio: la polic�a y
socios de negocios, que rompen su palabra.
104
00:25:28,648 --> 00:25:30,950
Te dir� qu�.
105
00:25:31,192 --> 00:25:35,070
Mi palabra es v�lida s�lo para Savani.
Pide la cuenta?
106
00:25:35,071 --> 00:25:40,411
Este pol�tico, quer�a el derrocamiento del
gobierno? Los interesados eran la prensa.
107
00:25:40,412 --> 00:25:45,664
El ex ministro y su bella novia
escaparon del esc�ndalo Taiwan.
108
00:25:45,665 --> 00:25:47,220
�Qu� esperabas?
109
00:25:48,376 --> 00:25:53,029
Tambi�n puedo ir a la prensa.
Es hora de nuevos t�rminos.
110
00:25:53,923 --> 00:25:55,087
�Cu�nto?
111
00:25:56,092 --> 00:25:58,525
Doscientos mil.
112
00:26:00,263 --> 00:26:05,045
En mi opini�n usted esta yendo demasiado
lejos. Usted deber�a tener cuidado.
113
00:26:05,852 --> 00:26:07,893
Doscientos mil.
114
00:26:21,826 --> 00:26:23,297
Espera.
115
00:26:25,080 --> 00:26:26,469
De acuerdo.
116
00:26:27,165 --> 00:26:29,419
Usted ha ganado.
117
00:26:29,751 --> 00:26:30,794
Hermoso.
118
00:26:33,630 --> 00:26:37,842
Ah� est� la direcci�n. Ma�ana a
las 17 horas. con la mercanc�a.
119
00:26:37,868 --> 00:26:40,039
Mi compa�ero har� cargo de todo.
120
00:26:40,136 --> 00:26:46,350
Quiero el tema concluido. Y t�, Sandrine,
nunca mirar�s hacia atr�s. Est� claro?
121
00:26:46,351 --> 00:26:47,478
Est� bien.
122
00:26:47,936 --> 00:26:49,230
Adi�s.
123
00:27:41,990 --> 00:27:43,806
Pase, por favor.
124
00:29:51,286 --> 00:29:53,101
�Quieres un poco de t�?
125
00:29:54,122 --> 00:29:55,286
No.
126
00:29:56,791 --> 00:29:58,785
�Tienes el dinero?
127
00:29:59,043 --> 00:30:04,477
Claro. Doscientos mil, seg�n lo acordado.
Pero primero quiero ver la mercanc�a.
128
00:30:20,064 --> 00:30:21,144
�El dinero!
129
00:31:29,217 --> 00:31:31,258
Disculpe la espera.
130
00:31:44,690 --> 00:31:45,733
Por favor.
131
00:32:10,508 --> 00:32:14,982
La piedra de jade blanco.
Fue nuestro primer emperador.
132
00:32:17,306 --> 00:32:18,991
Cuatro millones?
133
00:32:20,143 --> 00:32:22,575
Exactamente, esa es la suma.
134
00:32:46,711 --> 00:32:48,527
�Y qu� te parece?
135
00:32:49,964 --> 00:32:52,093
Esta obra es de un valor maravilloso.
136
00:32:52,094 --> 00:32:56,440
Sin embargo, Interpol dice que
es robada. El tema est� caliente.
137
00:32:57,221 --> 00:33:00,307
Los cambios, no obstante,
no alteran el precio de compra.
138
00:33:01,017 --> 00:33:04,317
Bueno, te equivocas.
139
00:33:54,445 --> 00:33:56,046
�Perra!
140
00:36:55,626 --> 00:37:01,227
Lo siento no puedo ir m�s r�pido.
�Usted no tiene zapatos! �Es la moda?
141
00:37:01,590 --> 00:37:04,367
�Muy bien, debemos marcharnos, ahora!
142
00:37:08,139 --> 00:37:11,960
�D�me el bolso o disparo!
A pesar de los policias.
143
00:37:14,520 --> 00:37:17,552
�No me haga re�r!
Dif�cilmente puede
144
00:37:17,565 --> 00:37:20,608
mantenerse de pie. Tiene
que estar bromeando.
145
00:38:13,496 --> 00:38:16,143
Yo lo he visto antes.
146
00:38:18,542 --> 00:38:23,099
Qu� bueno que no fue en vano.
147
00:38:23,756 --> 00:38:28,800
Un verdadero milagro. El
verdugo del Cr�neo de Jade
148
00:39:13,347 --> 00:39:21,594
Catherine? �Qu� sorpresa! Debi� ser uno de
sus contactos hablando desde Hong Kong.
149
00:39:23,899 --> 00:39:27,720
Tuviste suerte!
Tambi�n podemos hablan el uno al otro.
150
00:39:27,778 --> 00:39:30,424
�Podemos encontrarnos?
151
00:39:31,156 --> 00:39:38,418
Yo no creo que eso sea posible.
Usted entiende eso. Para un hombre como yo.
152
00:39:39,123 --> 00:39:44,725
A menos que usted me quiera
mostrar algo valioso. Eso estar�a bien.
153
00:39:46,630 --> 00:39:48,803
Ese es el punto.
154
00:39:50,259 --> 00:39:54,033
Entonces deber�a pensarlo de nuevo.
155
00:40:34,178 --> 00:40:38,391
Existe entre nosotros dos una maldici�n?
156
00:40:39,016 --> 00:40:43,881
�Hay un veneno que nos divide
y mata, somos t� y yo?
157
00:42:13,152 --> 00:42:19,741
Se dice que antes de la preparaci�n de
la muerte Roba el mayor placer v�ctimas.
158
00:42:19,742 --> 00:42:23,953
Por favor, d�jame a tu lado
aprender este incre�ble placer.
159
00:42:23,954 --> 00:42:29,375
El veneno del cr�neo afila
El sentido de su cuerpo. Va para usted
160
00:42:29,376 --> 00:42:33,720
Puedo beber el elixir encantado
y morir por sus manos.
161
00:42:35,716 --> 00:42:42,096
�C�mo puedes solo
dejarte morir mi amante?
162
00:42:42,097 --> 00:42:47,699
Vamos a beber el veneno juntos
y de este mundo injusto escapar!
163
00:42:48,020 --> 00:42:56,362
Estoy profundamente conmovida
164
00:42:57,404 --> 00:43:05,747
acerca de sus sentimientos.
165
00:43:07,790 --> 00:43:16,004
Quiero morir con usted.
166
00:43:16,006 --> 00:43:24,349
El veneno que puede elevarnos al cielo.
167
00:43:26,183 --> 00:43:34,527
Estoy profundamente conmovido
168
00:43:37,778 --> 00:43:46,121
Hagamos nuestro
brindis por el amor eterno!
169
00:44:22,030 --> 00:44:23,325
Se�orita,
170
00:44:23,657 --> 00:44:25,567
por favor, venga.
171
00:44:27,870 --> 00:44:30,386
Tengo entendido que por desgracia no puedo.
172
00:44:30,387 --> 00:44:35,333
No creo que la perra considere
cada palabra, �verdad?
173
00:44:35,627 --> 00:44:41,098
Ella es astuta como
un perro rabioso.
174
00:44:41,550 --> 00:44:45,288
Estoy en lo cierto, Catherine?
175
00:44:53,854 --> 00:44:59,692
�Es cierto lo que o�
que has hecho con Savani?
176
00:44:59,693 --> 00:45:01,734
Eras su pareja.
177
00:45:02,111 --> 00:45:04,947
Salio en la prensa
pero no lo cree?
178
00:45:04,948 --> 00:45:08,330
Este hombre no ienia nada que me
importe �l era mi jefe.
179
00:45:09,411 --> 00:45:14,582
Pens� que las mujeres francesas
eran realmente muy rom�nticas.
180
00:45:14,583 --> 00:45:18,748
Estoy decepcionado. As� que, �cu�nto?
181
00:45:18,837 --> 00:45:22,397
Un mill�n de d�lares.
Y hasta hoy.
182
00:45:30,224 --> 00:45:36,085
Siempre me he preguntado c�mo
debe ser estar en la huida.
183
00:45:37,189 --> 00:45:41,746
Veo en tus ojos,
lo desesperada que est�s.
184
00:45:48,533 --> 00:45:50,610
Temprano por la ma�ana a las ocho.
185
00:45:53,413 --> 00:45:55,324
En Lido Beach.
186
00:45:58,460 --> 00:46:00,584
Te espero.
187
00:46:26,029 --> 00:46:28,463
Entonces, �qu� hay de bueno aqu�?
188
00:46:31,368 --> 00:46:35,011
Hola! Que lo disfruten! Que se diviertan!
189
00:47:09,948 --> 00:47:12,641
Dime, �d�nde est� mi dinero?
190
00:47:13,577 --> 00:47:18,229
�Crees que te voy a dar ahora
delante de toda la gente el dinero?
191
00:47:19,750 --> 00:47:22,397
Eres muy ingenua.
192
00:47:23,086 --> 00:47:24,214
Beba!
193
00:47:29,926 --> 00:47:32,227
Est�s a salvo aqu�.
194
00:47:32,305 --> 00:47:36,256
Disfrute, es realmente agradable aqu�.
195
00:47:36,265 --> 00:47:40,265
Tan pronto como acabe,
voy a venir por usted.
196
00:47:40,312 --> 00:47:44,525
Lo prometo! Entonces todos quedara
arreglado, �verdad?
197
00:47:55,535 --> 00:48:00,793
Usted peque�a gatita,
vamos a tener mucho tiempo.
198
00:48:15,472 --> 00:48:18,248
- Oye, �te gusta esto?
- Carrie.
199
00:48:18,892 --> 00:48:20,673
Permanezca absolutamente calmado.
200
00:48:22,437 --> 00:48:24,301
Todo va a estar bien.
201
00:48:42,082 --> 00:48:46,947
Te estoy apuntando con una pistola.
As� que muevete, suave y lento.
202
00:48:48,088 --> 00:48:49,964
�Estabas con Flora?
203
00:48:49,965 --> 00:48:52,434
No, fue esta otra perra.
204
00:48:53,009 --> 00:48:54,790
Es imposible.
205
00:48:54,885 --> 00:48:59,573
No me importa que
pensar. S�lo quiero mi dinero.
206
00:49:06,064 --> 00:49:09,811
No me importa lo que suceda.
No tengo nada que perder.
207
00:49:09,812 --> 00:49:12,203
- Pero yo no tengo el dinero.
- S�, por supuesto!
208
00:49:12,204 --> 00:49:18,330
Es s�lo una coincidencia que ambas
est�ns aqu�! Eran socias! �Lo s�!
209
00:49:20,370 --> 00:49:23,800
Carrie, estamos listos
podemos empezar.
210
00:49:29,379 --> 00:49:32,026
- Est� muy lleno de gente de aqu�, vamos.
- �A d�nde?
211
00:49:32,027 --> 00:49:33,883
Espera y ver�s.
212
00:49:33,884 --> 00:49:36,874
Si usted llama para pedir
ayuda, si de alguna
213
00:49:36,887 --> 00:49:39,889
manera avisa, entonces
estar� muerta �Lo entediste?
214
00:49:39,890 --> 00:49:40,933
Si.
215
00:49:41,099 --> 00:49:42,749
Vamos.
216
00:49:57,365 --> 00:50:00,575
Mis queridos amigos,
217
00:50:00,576 --> 00:50:06,487
Es un gran honor para m�,
Hoy presento a mi nuevo perfume.
218
00:50:06,500 --> 00:50:09,930
Hoy les presento a...
219
00:50:22,390 --> 00:50:24,468
las "Noches rojas"!
220
00:51:05,350 --> 00:51:07,296
�Por qu� me has tra�do aqu�?
221
00:51:07,394 --> 00:51:09,732
Aqu�, puedo hacerme cargo de ti.
222
00:51:12,388 --> 00:51:13,431
Date vuelta!
223
00:51:13,432 --> 00:51:18,349
Es in�til. No tengo dinero.
Yo te ayudar�! Puedes creerme.
224
00:51:19,656 --> 00:51:21,567
Le ruego!
225
00:51:28,457 --> 00:51:31,417
La �ltima vez que me amenazaste!
226
00:51:31,418 --> 00:51:35,500
Estuviste tan orgullosa!
Tu plan era tan rid�culo!
227
00:51:37,423 --> 00:51:38,978
Te lo juro...
228
00:51:39,426 --> 00:51:42,642
Tenia que ser as�, ten�as que mentir...
229
00:51:47,767 --> 00:51:50,460
Realmente no tengo mucho dinero all�.
230
00:51:52,188 --> 00:51:53,708
Despu�s de todo.
231
00:51:58,612 --> 00:52:02,114
Yo entiendo muy bien el
movil del crimen.
232
00:52:02,115 --> 00:52:06,459
Esta maravillosa oportunidad �nica,
de tener una gran suma de dinero.
233
00:52:06,620 --> 00:52:12,054
Pero odio la codicia
desmesurada.
234
00:52:12,208 --> 00:52:15,836
Por desgracia, te digo que t�
235
00:52:15,837 --> 00:52:19,742
eres incre�blemente codiciosa.
236
00:52:22,218 --> 00:52:24,259
Estas Sangrando
237
00:52:37,484 --> 00:52:43,571
Deber�a estar aqu� de reh�n? Es in�til,
porque esta mujer no pagar� nada por m�.
238
00:52:43,615 --> 00:52:45,324
Lo s�.
239
00:52:45,325 --> 00:52:50,988
A Usted, m�s bien la quiero matar. Entonces
no tendr�a que compartir con usted.
240
00:52:50,990 --> 00:52:53,305
Por �ltima vez, no soy tu socia!
241
00:53:01,716 --> 00:53:02,975
Es Sandrine.
242
00:53:08,014 --> 00:53:09,057
�Hola?
243
00:53:09,683 --> 00:53:11,368
Estoy con Catherine.
244
00:53:12,519 --> 00:53:17,907
Usted pagar�, de lo contrario
ella llama a la polic�a.
245
00:53:18,191 --> 00:53:21,277
�D�nde est�s? Te voy a ayudar.
246
00:53:21,986 --> 00:53:24,404
Ella quiere saber d�nde y cu�ndo.
247
00:53:24,405 --> 00:53:27,491
Dentro de una hora. El lugar
que le confirme m�s tarde.
248
00:53:28,702 --> 00:53:30,744
Nos vemos en una hora.
249
00:53:30,745 --> 00:53:33,653
�D�nde est�s ahora? Dame una pista.
250
00:53:35,542 --> 00:53:37,452
Suficiente.
251
00:53:39,754 --> 00:53:42,271
- Flora le ha disparado?
- S�.
252
00:53:42,925 --> 00:53:46,045
Afortunadamente, ten�an
dos manos izquierdas.
253
00:54:06,030 --> 00:54:09,281
Ya que no me disparar�,
Tambi�n puedo fumar uno?
254
00:54:09,868 --> 00:54:12,253
Usted nunca perder� su valor.
255
00:54:16,458 --> 00:54:17,501
Gracias.
256
00:54:22,213 --> 00:54:24,777
�Esa es tu casa?
257
00:54:25,925 --> 00:54:26,968
No.
258
00:54:31,848 --> 00:54:35,408
Pertenece al ministro �si? Savani?
259
00:54:38,855 --> 00:54:42,155
Pero no es exactamente lujosa.
260
00:54:48,114 --> 00:54:54,285
Aqu� lo conociste �no? usted era
su ayudante y amante.
261
00:54:57,165 --> 00:54:59,875
�Fue asi?
262
00:54:59,876 --> 00:55:04,797
No la voy a matar, pero
tal vez la corte un poco...
263
00:55:04,798 --> 00:55:07,315
si sabe lo que quiero decir.
264
00:55:08,551 --> 00:55:12,325
Volver� en veinte minutos
S� una buen chica.
265
00:56:11,488 --> 00:56:13,483
Soy. Sandrine.
266
00:56:16,077 --> 00:56:18,332
Calle Nelson, 28.
267
00:56:55,033 --> 00:56:58,202
�Qu� est�s haciendo usted aqu�?
268
00:57:14,427 --> 00:57:15,469
�Si�ntese!
269
00:58:22,787 --> 00:58:23,830
Hola?
270
00:58:24,288 --> 00:58:26,790
�Tiene la caja?
271
00:58:26,791 --> 00:58:30,742
Espero que s�, porque est�
exactamente en la l�nea de fuego.
272
00:58:30,743 --> 00:58:32,963
Dale a Sandrine.
273
00:58:32,964 --> 00:58:36,758
Se entregar� a m�.
274
00:58:36,759 --> 00:58:42,277
Si hace cualquier est�pidez
obtendr� una bala en la cabeza.
275
00:58:47,020 --> 00:58:48,062
Carrie!
276
00:59:23,431 --> 00:59:25,900
�Qu� har�s ahora?
277
00:59:26,684 --> 00:59:29,331
Te atreves? S�, s�, s�.
278
00:59:31,147 --> 00:59:33,402
Hay que apuntar bien.
279
00:59:40,740 --> 00:59:42,164
Yo te ayudar�!
280
01:02:00,838 --> 01:02:02,832
�Te sientes mejor ahora?
281
01:02:06,928 --> 01:02:08,744
�D�nde estoy?
282
01:02:09,388 --> 01:02:11,512
�Qu� ha pasado?
283
01:02:11,766 --> 01:02:13,890
Todo va a estar bien.
284
01:02:14,560 --> 01:02:16,340
No se preocupe.
285
01:02:18,606 --> 01:02:21,644
Toma, bebe te gusta?
286
01:02:22,777 --> 01:02:24,427
Esto le ayuda.
287
01:02:31,202 --> 01:02:33,065
Descanse.
288
01:02:33,621 --> 01:02:37,787
Usted est� aqu� conmigo.
Usted est� aqu� segura.
289
01:02:41,212 --> 01:02:43,074
Catherine...
290
01:02:45,174 --> 01:02:51,914
Esto no ha terminado todav�a,
Pero pronto va a suceder.
291
01:02:53,933 --> 01:02:57,671
Vamos, ya est� �qu� est�s haciendo?
292
01:03:21,752 --> 01:03:24,659
Usted entender� muy pronto.
293
01:04:01,917 --> 01:04:04,172
�Qu� est� haciendo?
294
01:04:20,102 --> 01:04:23,792
Levante la mano izquierda, en alto.
295
01:04:28,903 --> 01:04:30,422
No puedo.
296
01:04:31,614 --> 01:04:33,655
No puedo.
297
01:04:33,824 --> 01:04:35,949
�No puedo!
298
01:04:37,119 --> 01:04:38,412
Oh, s�.
299
01:04:39,038 --> 01:04:43,464
Exactamente como debe ser.
Te envidio.
300
01:05:26,460 --> 01:05:33,070
�Puede usted imaginarse
su extra�a suerte �verdad?
301
01:05:34,093 --> 01:05:39,931
S�, peque�a Sandrine, s�lo t�
recibir�s el veneno.
302
01:05:39,932 --> 01:05:46,771
Y usted puede ver y sentir que el verdugo
de Jade del Primer emperador era muy bueno.
303
01:05:46,772 --> 01:05:51,151
S�, un experto de la matanza.
304
01:05:51,152 --> 01:05:55,947
2000 a�os ha luchado, era
una guerra dif�cil.
305
01:05:55,948 --> 01:05:59,983
Es un elixir �nico
que paraliza todo el cuerpo,
306
01:05:59,994 --> 01:06:05,290
sin conciencia perturbadora. usted
sentir exactamente lo que le sucede.
307
01:06:05,291 --> 01:06:13,027
Su dolor se aumentar� mil veces.
308
01:06:14,675 --> 01:06:19,540
Un simple beso es
como un orgasmo
309
01:06:20,180 --> 01:06:27,135
y el menor dolor parece
al igual que miles, muerte sin fin.
310
01:07:23,035 --> 01:07:27,556
Un poco de dolor puede ser tan hermoso.
311
01:07:38,217 --> 01:07:43,131
En este momento usted est� experimentando
el �xtasis, se ve aun m�s hermosa.
312
01:10:57,207 --> 01:11:03,901
Lo mejor para su destino,
seria liberar la mariposa.
313
01:11:29,031 --> 01:11:33,552
Pertenece a m� ahora. �Qu�
bonito recuerdo!
314
01:12:45,399 --> 01:12:48,887
Un Martini seco incluye
necesariamente un
315
01:12:48,899 --> 01:12:52,399
buen vermut y la cantidad
adecuada de hielo.
316
01:13:22,811 --> 01:13:28,566
Y hay que agitar desde arriba
Revuelva abajo, con una mano firme.
317
01:13:28,567 --> 01:13:31,930
La �nica manera de enfriar
correctamente el alcohol.
318
01:13:31,931 --> 01:13:35,730
Y la �nica manera de mantener esta cantidad
para conseguir hielo en el vaso.
319
01:14:09,900 --> 01:14:15,727
Les presento el Martini Seco con hielo.
320
01:14:16,615 --> 01:14:19,784
La potencia aumenta nuestros sentidos.
321
01:14:19,826 --> 01:14:24,299
Y si fluye a trav�s
simplemente tenemos suerte.
322
01:15:25,559 --> 01:15:28,206
Su sabor es tan bueno!
323
01:16:06,767 --> 01:16:07,810
Hola?
324
01:16:33,127 --> 01:16:35,381
Hola?
�Eso suena bien?
325
01:16:36,505 --> 01:16:40,242
Usted podr�a estar en su lugar.
326
01:17:09,788 --> 01:17:13,916
Bueno, me recuerda realmente
el poder de la �pera.
327
01:17:13,917 --> 01:17:17,691
La voluntad del deseo,
quiz� pronto lo tengamos.
328
01:17:18,171 --> 01:17:22,040
Pronto, tambi�n hemos
de disfrutar el veneno.
329
01:18:01,423 --> 01:18:03,333
Buenos d�as, Catherine.
330
01:18:03,842 --> 01:18:05,183
Buenos d�as.
331
01:18:08,805 --> 01:18:10,883
�Pudo usted dormir bien?
332
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
He dormido mal.
333
01:18:15,395 --> 01:18:16,914
Su arma.
334
01:18:21,693 --> 01:18:23,639
No est� cargada.
335
01:18:25,488 --> 01:18:27,482
�Tiene la caja?
336
01:18:30,327 --> 01:18:33,318
Oh, eso es una l�stima, Catherine.
337
01:18:35,165 --> 01:18:36,832
Lo siento.
338
01:18:36,833 --> 01:18:41,306
Pero puedo decirle que persona
la tiene. Tambi�n podr�amos ir all�.
339
01:18:46,176 --> 01:18:49,606
Ahora estas muy cansada.
340
01:18:49,721 --> 01:18:52,415
Te ves cansada.
341
01:18:52,641 --> 01:18:55,288
�Qu� me puede decir?
342
01:18:58,313 --> 01:19:00,959
Usted necesidad de buscar una mujer
343
01:19:07,864 --> 01:19:12,812
Esta ya lo sabia.
Tambi�n sabemos qui�n es.
344
01:19:13,954 --> 01:19:17,188
Estos amateurs dejaron
sus restos por todas partes.
345
01:19:17,189 --> 01:19:20,252
La cosa incorrecta a hacer.
La polic�a podria
346
01:19:20,265 --> 01:19:23,340
adivinar lo que sucede y
estar detr�s de nosotros.
347
01:19:28,134 --> 01:19:31,611
Pero de todos modos, te
vienes con nosotros.
348
01:19:31,763 --> 01:19:34,931
Ahora vamos a Carrie Chan, �no?
349
01:20:19,644 --> 01:20:27,987
Quiero beber el veneno.
350
01:21:44,521 --> 01:21:46,040
�Puedo ayudarle?
351
01:21:46,272 --> 01:21:50,662
- Carrie Chan ast� aqu�?
- Se fue. �Qu� necesita?
352
01:22:03,957 --> 01:22:07,291
- �Qu� hay ah�?
- Nada en especial.
353
01:22:07,293 --> 01:22:09,410
S�lo el s�tano. La se�orita
Chan tiene ascensores
354
01:22:09,422 --> 01:22:11,552
o algo encima. No
tengo ninguna llave.
355
01:22:12,048 --> 01:22:14,007
Vamos, que quiero ver!
356
01:22:14,008 --> 01:22:17,438
No tengo la llave!
Pasar por aqu�.
357
01:22:28,148 --> 01:22:29,667
La polic�a estaba all�.
358
01:22:29,668 --> 01:22:33,688
No vengas a casa. Nos
reunimos en la casa vieja.
359
01:23:31,586 --> 01:23:37,448
Pobre m�sico! Se esconden detr�s de
maquillaje son horribles y cobardes.
360
01:23:38,635 --> 01:23:43,369
Pero una cosa es cierta: Cuando los
golpean lloran como mujeres. Como usted.
361
01:23:47,894 --> 01:23:50,102
Esto es m�s su estilo.
362
01:23:53,691 --> 01:23:56,289
Oh, que tienes para mi!
363
01:24:04,953 --> 01:24:06,508
�Qu� es eso?
364
01:24:08,957 --> 01:24:10,000
Oh!
365
01:24:11,292 --> 01:24:13,369
Este cr�neo.
366
01:24:15,713 --> 01:24:18,442
Se parece a mi sello.
367
01:24:28,893 --> 01:24:32,893
- �Qu� hace?
- �Qu� quieres de m�?
368
01:24:33,731 --> 01:24:36,899
- Pero ahora te lo ruego!
- No, no, no!
369
01:24:59,089 --> 01:25:00,132
No!
370
01:25:04,762 --> 01:25:08,631
Mira solo a la cara.
Se siente incluso la muerte.
371
01:25:14,606 --> 01:25:19,910
Hey! Digale su puta
que, ya casi estamos all�!
372
01:25:48,474 --> 01:25:51,856
Me oblig� a tragar veneno.
373
01:25:52,185 --> 01:25:53,705
�Dios m�o!
374
01:25:56,064 --> 01:25:58,971
Dime, �d�nde est� mi tesoro?
375
01:25:59,484 --> 01:26:03,778
Falta todav�a un mont�n de tiempo! yo
quiero beber!
376
01:26:09,702 --> 01:26:13,571
Es como en la leyenda.
377
01:26:14,832 --> 01:26:20,462
El verdugo muere primero.
378
01:26:20,463 --> 01:26:25,801
Ni siquiera sabemos si
puede escapar a la maldici�n.
379
01:27:02,672 --> 01:27:06,671
No me gusta estar aqu�. Hay un
olor muy fuerte a la muerte.
380
01:27:08,428 --> 01:27:12,202
Exactamente lo que me gusta, s�.
Vamos arriba!
381
01:28:33,095 --> 01:28:34,259
Ella est� en la azotea!
382
01:28:47,193 --> 01:28:50,149
Cuidado, Jefe, mataron a Wah!
383
01:30:06,480 --> 01:30:07,523
Hey!
384
01:30:09,608 --> 01:30:11,686
�Se acab�!
385
01:30:12,945 --> 01:30:14,855
Este es el fin!
386
01:30:17,074 --> 01:30:19,492
No puedes escapar de m�!
387
01:30:19,493 --> 01:30:23,445
Renuncia. Tengo que preguntarte ahora!
388
01:31:34,527 --> 01:31:37,220
He creado este mundo.
389
01:31:38,698 --> 01:31:41,262
Nadie lo entiende.
390
01:32:00,845 --> 01:32:02,847
Esc�chame! En nuestro mundo
no hay lugar para ti!
391
01:32:26,787 --> 01:32:31,866
He creado este mundo.
No quiero volver a verte de nuevo!
392
01:33:29,058 --> 01:33:32,144
El veneno debe aumentar la lujuria.
393
01:33:35,856 --> 01:33:39,417
Tambi�n aumenta el dolor.
30074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof