Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,845
Detective Farrow claims he found
his wife and younger son murdered.
2
00:00:03,885 --> 00:00:08,285
We have your fingerprints on the knife
that killed Abi. Tell me what happened.
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,085
I didn't do it!
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,925
The husband's one of mine.
Yeah, I know. Let us work.
5
00:00:13,925 --> 00:00:15,845
Ma'am, there's been an accident.
6
00:00:16,885 --> 00:00:20,685
Farrow's escaped. He's not a fugitive.
He's looking for something.
7
00:00:20,725 --> 00:00:26,045
My family were killed for two
computer disks. Files into the
disappearance of Omer Hassan.
8
00:00:26,965 --> 00:00:29,165
Sean? What are you doing
with the disks?
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,685
I've got one. Sean destroyed the
other.
10
00:00:32,925 --> 00:00:36,565
He was working with Topher Lomax,
but they weren't in charge.
11
00:00:36,605 --> 00:00:39,725
I dealt with Alex Chambers.
He sold me Hassan's identity.
12
00:00:39,765 --> 00:00:43,325
Mac, I need you to find someone
for me - Alex Chambers.
13
00:00:43,365 --> 00:00:46,845
Something on the disks connects
Chambers to the murder of Hassan.
14
00:00:48,365 --> 00:00:51,965
I know you're not just running.
I know you're not trying to escape.
15
00:00:52,005 --> 00:00:55,005
Devlin's protecting you.
And you trust that snake?
16
00:00:55,045 --> 00:00:59,805
That snake's your best mate. The only person
I trust is Mac - she'll keep the disks safe.
17
00:01:01,885 --> 00:01:05,165
I'll look at the disk, but I can't
let you go. Then I'm sorry.
18
00:01:12,930 --> 00:01:20,161
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:01:26,205 --> 00:01:28,205
Sue?
20
00:01:29,925 --> 00:01:31,925
Susan Reinhardt?
21
00:01:31,965 --> 00:01:34,405
How many Sues
do you think there are out here?
22
00:01:38,965 --> 00:01:40,965
Bastard.
23
00:01:41,325 --> 00:01:43,685
Jesus, Sue. What were you thinking?
24
00:01:43,725 --> 00:01:45,125
Don't start I'm fine.
25
00:01:45,165 --> 00:01:47,165
Yeah, you look it.
26
00:01:47,685 --> 00:01:49,765
You're lucky
we're not bagging you up.
27
00:01:49,805 --> 00:01:53,125
Farrow's around here somewhere.
I want squad cars here now.
28
00:01:53,165 --> 00:01:54,965
He's clearly a nutcase.
29
00:01:55,005 --> 00:01:56,685
Is he?
30
00:01:57,565 --> 00:01:59,125
What if he didn't do it, Ash?
31
00:01:59,165 --> 00:02:00,845
He did. Look at the state of you.
32
00:02:00,885 --> 00:02:04,365
How far would you go to find the
people that killed your family?
33
00:02:04,405 --> 00:02:07,125
I need you to PNC a name for me.
Alex Chambers.
34
00:02:07,165 --> 00:02:09,125
OK.
35
00:02:09,165 --> 00:02:12,525
Oh, come on, Ash. Proper shiner.
Let's get you looked at.
36
00:02:29,445 --> 00:02:31,445
Christ. What? What do you want?
37
00:02:32,045 --> 00:02:35,205
You weren't answering your phone.
I told you what to do.
38
00:02:35,245 --> 00:02:37,525
I can't sit at home
with my thumb up my arse.
39
00:02:38,605 --> 00:02:40,605
Alex Chambers. You found him?
40
00:02:40,645 --> 00:02:42,645
Look, it's not as simple as that.
41
00:02:42,685 --> 00:02:45,125
Do you know where he is or not?
No, not yet.
42
00:02:45,165 --> 00:02:47,405
Then we've got to
speak to Reinhardt.
43
00:02:47,445 --> 00:02:50,285
No. We won't. You don't go anywhere
near Reinhardt.
44
00:02:51,765 --> 00:02:55,205
Until I find Chambers,
it's either Farrow or us, right?
45
00:02:55,245 --> 00:02:57,085
You need to do something.
46
00:02:57,125 --> 00:02:59,165
Well, you need to buck up.
47
00:02:59,365 --> 00:03:01,965
You can't be coming round here,
all pissed up.
48
00:03:02,005 --> 00:03:03,565
You're not a kid.
49
00:03:03,605 --> 00:03:06,965
Now, I swear to you, Sean,
I just need some more time.
50
00:03:08,685 --> 00:03:11,085
Chambers could bring us all down.
51
00:03:11,725 --> 00:03:13,885
You have to trust me.
52
00:03:13,925 --> 00:03:17,045
Now, promise me
you won't talk to anyone.
53
00:03:25,285 --> 00:03:27,285
Sue?
54
00:03:29,405 --> 00:03:31,445
Oh, my God.
55
00:03:33,565 --> 00:03:35,685
What happened to you?
56
00:03:39,685 --> 00:03:41,645
Come here.
57
00:03:44,405 --> 00:03:46,125
Thanks for coming.
58
00:03:48,205 --> 00:03:50,205
Is there no-one else you could ask?
59
00:03:53,485 --> 00:03:55,485
Who?
60
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
I sent Ash home. He gets on my tits.
61
00:04:05,685 --> 00:04:07,285
I forgot I had them.
62
00:04:14,565 --> 00:04:17,805
I'm sorry if I've put you out,
or upset the missus.
63
00:04:18,245 --> 00:04:20,165
She's got a name, Sue.
64
00:04:20,205 --> 00:04:21,685
Yeah. Elizabeth.
65
00:04:23,845 --> 00:04:25,845
Thin Lizzy.
66
00:04:26,405 --> 00:04:28,685
Sorry. Sorry.
67
00:04:32,205 --> 00:04:33,685
I'm really sorry.
68
00:04:36,205 --> 00:04:41,445
I just... I... just needed to be with
someone that I... that I mattered to.
69
00:04:41,485 --> 00:04:45,525
Susan, we've been through this.
No, not - not someone that loves me.
70
00:04:46,445 --> 00:04:48,485
I'm not that daft.
71
00:04:48,925 --> 00:04:51,685
Doesn't even have to like me.
Just someone that...
72
00:04:53,125 --> 00:04:56,685
..that I mean something to,
as a human being.
73
00:04:57,765 --> 00:04:59,845
I do like you.
74
00:05:01,605 --> 00:05:03,605
You silly cow.
75
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
Of course I like you.
76
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
Come on.
77
00:05:14,765 --> 00:05:16,565
I'll run you home.
78
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
You're in early.
79
00:05:57,605 --> 00:05:59,485
You've not been signed off?
80
00:05:59,525 --> 00:06:01,445
I needed to think.
81
00:06:03,405 --> 00:06:06,965
Look, I've drawn a blank on this
Alex Chambers. Not a dicky bird.
82
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
So I'll just -
I met Farrow. Did I tell you?
83
00:06:15,805 --> 00:06:17,365
The day before he...
84
00:06:17,405 --> 00:06:21,125
It was right here, actually. He must
have been coming from Records.
85
00:06:22,005 --> 00:06:24,205
He lent me a quid for a Mars bar.
86
00:06:24,805 --> 00:06:27,405
Just handed it over, just like that.
87
00:06:27,445 --> 00:06:29,205
Didn't think twice about it.
88
00:06:30,245 --> 00:06:32,925
Just like I didn't think twice
that he was guilty.
89
00:06:34,445 --> 00:06:38,565
That he'd stabbed his wife to death
and left his little lad... broken.
90
00:06:38,925 --> 00:06:43,325
Come on. It all points to Farrow. He didn't
have a key. There was no forced entry.
91
00:06:43,365 --> 00:06:47,085
All these doubts because he gave you
a quid? Maybe it's that simple.
92
00:06:47,125 --> 00:06:49,565
Look, we follow the evidence,
not feelings.
93
00:06:49,605 --> 00:06:52,445
Ten times out of ten,
we're bang on.
94
00:06:53,205 --> 00:06:55,085
These guys are not that bright.
95
00:06:55,125 --> 00:06:57,005
Farrow is.
96
00:06:57,045 --> 00:07:01,565
Coppers make the worst killers - Oh, my God,
Ash. I told him his little boy was dead.
97
00:07:56,085 --> 00:07:58,525
Reinhardt.
Mackenzie's just arrived.
98
00:08:01,765 --> 00:08:05,165
Susan...
Thank God you're all right.
99
00:08:05,205 --> 00:08:06,805
I'm fine. It's not that bad.
100
00:08:06,845 --> 00:08:09,365
I can't believe
that Farrow did that.
101
00:08:10,245 --> 00:08:12,445
I'm sorry.
Don't be. It's not your fault.
102
00:08:13,525 --> 00:08:17,805
I'm just trying to pull everything together
in my head. What did he tell you?
103
00:08:18,325 --> 00:08:20,565
Well, he spoke a lot.
104
00:08:21,485 --> 00:08:23,525
But nothing that made much sense.
105
00:08:25,165 --> 00:08:26,685
If I'm honest, he erm...
106
00:08:26,725 --> 00:08:29,245
Excuse me, can I have the sauce,
please? Yeah.
107
00:08:29,485 --> 00:08:31,285
Thanks. Are you OK? I'm fine.
108
00:08:33,045 --> 00:08:35,045
He frightened me.
109
00:08:35,085 --> 00:08:38,645
Threatened you? No, no, no,
nothing like that. No, erm...
110
00:08:39,245 --> 00:08:42,325
It was like erm... it was like Jekyll
and Hyde.
111
00:08:43,685 --> 00:08:46,285
I mean, what if he really is ill?
112
00:08:47,525 --> 00:08:50,645
None of us wanted to believe
that he could actually do it.
113
00:08:50,685 --> 00:08:52,165
He said he gave you a disk.
114
00:08:52,765 --> 00:08:55,525
The case files into the Hassan
disappearance.
115
00:08:57,005 --> 00:08:59,925
No, he didn't give me any disk
or any CDs.
116
00:09:00,925 --> 00:09:02,405
Look, I...
117
00:09:03,845 --> 00:09:06,125
I just feel like it's my fault.
118
00:09:11,205 --> 00:09:14,925
I mean, I knew that breaking up
from Abi really hit him hard.
119
00:09:14,965 --> 00:09:17,605
You know, not seeing his boys.
120
00:09:20,805 --> 00:09:22,765
Maybe I should have seen it coming.
121
00:09:25,045 --> 00:09:26,725
Look, Susan...
122
00:09:26,765 --> 00:09:30,165
he's out there alone,
and he's unstable.
123
00:09:30,925 --> 00:09:34,525
You have to find him, before he does
something else stupid.
124
00:09:36,045 --> 00:09:37,605
Thanks, Mac. OK.
125
00:09:39,125 --> 00:09:43,165
They weren't CDs - the case files,
they were those old floppy disks.
126
00:09:44,365 --> 00:09:45,845
Right.
127
00:09:55,605 --> 00:09:57,525
Dad? Hey.
128
00:09:57,565 --> 00:09:59,605
Are you coming home?
129
00:09:59,645 --> 00:10:04,285
I can't, kid. I can't. But I will be
able to soon, I promise you.
130
00:10:05,045 --> 00:10:06,245
OK?
131
00:10:08,765 --> 00:10:10,445
Oh, Finn, come on.
132
00:10:14,685 --> 00:10:16,685
Finn, I haven't got long.
133
00:10:21,125 --> 00:10:22,605
Finn.
134
00:10:23,845 --> 00:10:25,845
I can't remember their voices, Dad.
135
00:10:29,125 --> 00:10:30,845
Mum and Max.
136
00:10:38,725 --> 00:10:40,525
Finn...
137
00:10:40,565 --> 00:10:42,365
Finn.
138
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Listen to me.
139
00:10:43,845 --> 00:10:45,845
Remember that erm...
140
00:10:45,885 --> 00:10:48,285
that video we posted for Livvy?
141
00:10:48,365 --> 00:10:50,365
Where, in Wales?
142
00:10:50,565 --> 00:10:51,805
Yeah, yeah, yeah.
143
00:10:53,445 --> 00:10:55,325
I've got it.
144
00:10:55,365 --> 00:10:56,525
OK.
145
00:11:01,405 --> 00:11:03,165
There we are, running around.
146
00:11:17,685 --> 00:11:19,805
Now we're spelling Livvy.
147
00:11:21,405 --> 00:11:23,285
I didn't even want to be the V.
148
00:11:24,125 --> 00:11:25,165
Yeah.
149
00:11:27,525 --> 00:11:29,565
That's us, Finn.
150
00:11:29,765 --> 00:11:30,965
Yeah.
151
00:11:31,005 --> 00:11:32,565
That's us.
152
00:11:35,405 --> 00:11:37,285
Finn, I've got to go.
153
00:11:37,325 --> 00:11:38,765
No, Dad, don't go.
154
00:11:38,805 --> 00:11:41,325
I love you. Never forget that, OK?
I love you.
155
00:11:55,325 --> 00:11:57,285
Hello? It's me.
156
00:11:57,325 --> 00:11:59,365
Did you look at the disk?
157
00:12:01,925 --> 00:12:03,885
There was no disk.
158
00:12:07,005 --> 00:12:08,645
What did you say?
159
00:12:09,805 --> 00:12:13,605
Look, you're not well, Marcus.
You're not thinking straight.
160
00:12:17,405 --> 00:12:19,165
There is no disk.
161
00:12:19,205 --> 00:12:21,245
What have you done?
162
00:12:25,925 --> 00:12:27,925
Was that you?
163
00:12:29,885 --> 00:12:32,605
Were you at my house?
Did you go to the crime scene?
164
00:12:32,845 --> 00:12:35,285
My keys vanished from the house.
165
00:12:35,325 --> 00:12:37,325
Did you take them?
166
00:12:40,565 --> 00:12:42,565
It was you...
167
00:12:45,605 --> 00:12:47,165
You set me up.
168
00:12:47,205 --> 00:12:48,565
You...
169
00:12:48,605 --> 00:12:52,965
you, Devlin and Lomax,
you're all working for Alex Chambers.
170
00:12:56,285 --> 00:12:57,805
Prove it.
171
00:13:13,519 --> 00:13:15,519
Christ, Devlin. Late night?
172
00:13:15,559 --> 00:13:17,159
What do you want?
173
00:13:23,072 --> 00:13:25,072
Sean.
174
00:13:30,232 --> 00:13:32,232
You all right? Yeah.
175
00:13:32,472 --> 00:13:34,672
Right, so...
176
00:13:36,632 --> 00:13:38,632
What have we missed?
177
00:13:39,072 --> 00:13:43,152
Farrow swore he let himself in,
so the killer had been and gone.
178
00:13:43,192 --> 00:13:45,072
How?
179
00:13:45,392 --> 00:13:47,352
Sean, come on.
180
00:13:47,792 --> 00:13:49,592
What's off?
181
00:13:49,632 --> 00:13:52,992
What's... out of place,
you know, wrong?
182
00:13:57,032 --> 00:13:59,432
All the doors and windows
were dead-locked.
183
00:13:59,472 --> 00:14:01,072
Was Abi security conscious?
184
00:14:01,112 --> 00:14:04,392
Did she have a key under a stone
somewhere? Did...
185
00:14:04,592 --> 00:14:06,592
No.
186
00:14:06,632 --> 00:14:08,752
She was a copper's wife.
187
00:14:11,472 --> 00:14:13,592
Come on, Sean.
188
00:14:13,632 --> 00:14:17,752
While you're still sober,
prove to me Farrow didn't do it.
189
00:16:04,112 --> 00:16:06,072
It rained last night.
190
00:16:10,432 --> 00:16:12,832
Are you sure this wasn't there
before?
191
00:17:09,912 --> 00:17:11,552
Hello, Sean.
192
00:17:13,792 --> 00:17:15,792
Surprise, surprise.
193
00:17:16,672 --> 00:17:18,792
Marcus?
194
00:17:21,632 --> 00:17:24,712
Whoa. You look like I feel.
195
00:17:26,112 --> 00:17:28,232
You shouldn't be here.
196
00:17:31,952 --> 00:17:33,952
Me and you need to have a talk, Sean.
197
00:17:33,992 --> 00:17:36,152
Can you just give me a minute?
198
00:17:37,992 --> 00:17:39,352
I'm not well.
199
00:17:39,392 --> 00:17:41,552
I've not got a minute, mate.
200
00:17:42,552 --> 00:17:47,432
Come on. Now, I know Mac is involved
in this, and I wanna know why.
201
00:17:50,192 --> 00:17:52,192
Better?
202
00:17:55,832 --> 00:17:57,072
What do you want?
203
00:17:57,112 --> 00:18:00,552
You may not have killed my family,
Sean, but you know who did.
204
00:18:00,592 --> 00:18:02,952
Who is Alex Chambers?
205
00:18:03,192 --> 00:18:04,912
I don't know.
206
00:18:04,952 --> 00:18:06,952
I never met him.
207
00:18:08,192 --> 00:18:10,192
I swear to God.
208
00:18:13,872 --> 00:18:15,912
Have you got any idea...
209
00:18:16,552 --> 00:18:19,872
what you've done to me? To my life?
210
00:18:20,352 --> 00:18:22,112
Do you want to hit me?
211
00:18:22,712 --> 00:18:25,672
Go on. She wasn't dead, you know,
when I found her.
212
00:18:25,712 --> 00:18:27,472
Just hit me. I won't stop you.
213
00:18:27,512 --> 00:18:29,312
It was only seconds, but - Come on.
214
00:18:29,352 --> 00:18:31,872
She fought it, Sean.
Hit me. She fought.
215
00:18:31,912 --> 00:18:33,312
Hit me!
216
00:18:36,632 --> 00:18:38,152
Now she's gone.
217
00:18:43,232 --> 00:18:45,232
I was in the water.
218
00:18:48,072 --> 00:18:50,352
I was in the stream
in front of the house.
219
00:18:52,392 --> 00:18:54,392
It's just...
220
00:18:55,392 --> 00:18:56,912
I'm thinking...
221
00:18:56,952 --> 00:19:00,432
she'll be cross,
because I've ruined this suit.
222
00:19:00,472 --> 00:19:02,072
She'll be cross about that.
223
00:19:02,112 --> 00:19:04,112
Marcus, don't. She's gone, Sean.
224
00:19:05,232 --> 00:19:07,112
They've both gone.
225
00:19:07,992 --> 00:19:09,992
I should really be with Finn.
226
00:19:11,472 --> 00:19:13,472
But they won't let me be with him.
227
00:19:15,992 --> 00:19:17,992
They'll put me in prison.
228
00:19:20,872 --> 00:19:22,672
You know what the worst thing is,
229
00:19:22,712 --> 00:19:24,232
the worst thing is,
230
00:19:24,272 --> 00:19:26,752
the worst thing is,
he'll think I did it!
231
00:19:27,672 --> 00:19:29,752
He will think I did it!
232
00:19:33,232 --> 00:19:35,392
His mum and his brother.
233
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Marcus...
234
00:19:41,792 --> 00:19:43,792
Mac knew Chambers.
235
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
I never met him.
236
00:19:49,392 --> 00:19:51,072
He was blackmailing her.
237
00:19:53,792 --> 00:19:56,752
That's all I know.
Why are you protecting Chambers?
238
00:19:56,792 --> 00:19:58,792
I wasn't protecting Chambers.
239
00:19:58,832 --> 00:20:03,752
I was helping Mac. And that is all
I ever wanted to do, was just to help Mac.
240
00:20:05,912 --> 00:20:07,912
Chambers didn't kill Hassan.
241
00:20:12,792 --> 00:20:14,112
Mac did.
242
00:20:26,381 --> 00:20:28,541
She'd gone undercover as a buyer.
243
00:20:28,581 --> 00:20:30,481
It was her first big job.
244
00:20:30,577 --> 00:20:32,377
And Hassan rumbled her.
245
00:20:32,707 --> 00:20:35,187
Mac was the copper in the files?
246
00:20:37,787 --> 00:20:42,387
He kicked the shit out of her. I mean, he really
went to town on her. She almost died.
247
00:20:42,427 --> 00:20:44,467
So why not arrest him? We did.
248
00:20:45,027 --> 00:20:46,907
But we messed up, Marcus.
249
00:20:47,587 --> 00:20:50,507
We didn't have a case.
CPS wouldn't touch it.
250
00:20:50,547 --> 00:20:52,507
So the case was buried.
251
00:20:53,987 --> 00:20:56,867
She waited for Hassan one night
and caved his head in.
252
00:20:56,907 --> 00:20:59,907
Lomax saw the whole thing
and blackmailed her.
253
00:20:59,947 --> 00:21:01,987
How could you not tell me this?
254
00:21:02,027 --> 00:21:04,067
How could I? Eh?
255
00:21:05,587 --> 00:21:08,387
Lomax and Chambers,
they got rid of the body.
256
00:21:09,627 --> 00:21:13,627
They took over Hassan's business and
trusted that we'd turn a blind eye.
257
00:21:13,867 --> 00:21:18,067
Mac never knew where they took
the body, until you ID'd him on the moor.
258
00:21:19,427 --> 00:21:21,427
Who is Chambers?
259
00:21:21,467 --> 00:21:24,147
I don't know, but even Lomax
is scared of him.
260
00:21:24,187 --> 00:21:26,227
He pulls all the strings.
261
00:21:26,867 --> 00:21:28,867
Marcus.
262
00:21:29,547 --> 00:21:32,827
I told Mac that you'd left the disks
at Abi's.
263
00:21:34,667 --> 00:21:37,227
It was Chambers
that organised the burglary.
264
00:21:42,387 --> 00:21:44,387
Sean...
265
00:21:44,907 --> 00:21:47,027
..don't think this changes anything.
266
00:21:49,307 --> 00:21:51,227
I need your car and a phone.
267
00:21:51,267 --> 00:21:52,947
And I want Lomax's address.
268
00:21:52,987 --> 00:21:56,027
If you can't give me Chambers,
he will.
269
00:22:06,227 --> 00:22:07,387
Hello?
270
00:22:07,427 --> 00:22:09,867
Ma'am, I've got Sean Devlin here
to see you.
271
00:22:12,227 --> 00:22:14,147
OK. OK, send him up.
272
00:22:24,467 --> 00:22:26,267
Sean.
273
00:22:26,307 --> 00:22:29,547
I think it's about time we got
this sorted out, don't you?
274
00:22:29,987 --> 00:22:31,987
I've just seen Marcus.
275
00:22:34,347 --> 00:22:35,707
What you got?
276
00:22:35,747 --> 00:22:40,067
The hook your laddo used to get into
Abi Farrow's house, the coat hanger? Yeah?
277
00:22:40,107 --> 00:22:43,747
Scrote called Dale Lomax. Pulled
twice for the same gig last year.
278
00:22:43,787 --> 00:22:47,827
OK. So what's the connection? Look
at the address. Where Dale Lomax lives.
279
00:22:48,467 --> 00:22:51,427
Farrow and Devlin were scrapping
on his doorstep.
280
00:22:56,827 --> 00:22:58,147
Right, OK. Come on.
281
00:22:58,267 --> 00:23:02,867
Mark, on your feet. I need you now. Jen, let me
know if there's any sightings of Farrow.
282
00:23:02,907 --> 00:23:04,707
You don't want to help Marcus.
283
00:23:04,747 --> 00:23:06,547
Of course I want to Marcus.
284
00:23:06,587 --> 00:23:10,267
And I will help him.
But I am not in control here.
285
00:23:10,307 --> 00:23:12,347
No. You know I spoke to Reinhardt?
286
00:23:13,787 --> 00:23:15,907
You know I went to Abi's house
with her?
287
00:23:16,667 --> 00:23:18,627
She's getting closer to the truth.
288
00:23:18,667 --> 00:23:20,667
So is Marcus. They both are.
289
00:23:23,867 --> 00:23:25,547
You... Fuck!
290
00:23:26,427 --> 00:23:28,427
Fucking...
291
00:23:28,467 --> 00:23:31,107
why couldn't you trust me? Eh? Eh?
292
00:23:32,867 --> 00:23:34,667
Does Farrow know everything?
293
00:23:34,707 --> 00:23:36,267
Does he? No.
294
00:23:36,307 --> 00:23:38,827
You just piss off.
You sanctimonious shit.
295
00:23:38,867 --> 00:23:41,387
Does he know what you did? Does he?
296
00:23:41,427 --> 00:23:44,227
No, of course he doesn't.
No, of course he doesn't.
297
00:23:44,267 --> 00:23:48,867
Can't you understand what I am
trying to do? I'm trying to save us.
298
00:23:48,907 --> 00:23:50,507
It's not worth it.
299
00:23:50,547 --> 00:23:52,667
What are you saying, Sean, eh?
300
00:23:52,707 --> 00:23:55,147
We should have told the truth from
the start.
301
00:23:55,587 --> 00:23:57,587
That's what we should have done.
302
00:24:00,387 --> 00:24:02,347
I'm going to go and speak to Warner.
303
00:24:02,387 --> 00:24:04,867
That is what I'm going to do.
Sean. No, that's -
304
00:24:04,907 --> 00:24:07,107
Wait. Just wait.
305
00:24:08,107 --> 00:24:10,587
OK. All right.
You're right. You're right.
306
00:24:13,307 --> 00:24:16,507
We still have to find Chambers.
307
00:24:17,747 --> 00:24:21,427
Look, this is the only way
we can help Marcus.
308
00:24:22,987 --> 00:24:26,227
Look, if... if I haven't got Chambers
by tonight...
309
00:24:29,067 --> 00:24:30,707
..we'll do it your way.
310
00:24:33,227 --> 00:24:35,267
We'll do the right thing? Yeah.
311
00:24:50,867 --> 00:24:54,787
Police entering the building!
Police entering the premises.
312
00:25:05,667 --> 00:25:11,387
Dale Lomax, I'm arresting you
on suspicion of the murder of
Abigail Farrow and Max Farrow.
313
00:25:36,907 --> 00:25:38,907
You killed my wife and son.
314
00:25:43,147 --> 00:25:45,347
No-one was supposed to die.
315
00:25:45,827 --> 00:25:47,667
Chambers wanted the disks.
316
00:25:47,707 --> 00:25:49,707
They connected us to Hassan.
317
00:25:49,747 --> 00:25:51,667
Don't ask me who did the job.
318
00:25:51,707 --> 00:25:53,787
He sent some kid.
319
00:25:55,507 --> 00:25:57,507
It went tits up. That's it.
320
00:26:05,907 --> 00:26:07,867
Where is Chambers?
321
00:26:11,947 --> 00:26:13,907
You don't know anything.
322
00:26:16,107 --> 00:26:18,067
I know one thing.
323
00:26:18,107 --> 00:26:20,107
You're not dead yet.
324
00:26:21,587 --> 00:26:24,467
Now, you might want to have a little
think about that.
325
00:26:24,507 --> 00:26:27,947
What do you think
you can do to me?
326
00:26:28,627 --> 00:26:31,067
I'd go right now. Happily.
327
00:26:33,147 --> 00:26:35,147
One chance.
328
00:26:36,147 --> 00:26:37,587
Where's Alex Chambers?
329
00:26:37,627 --> 00:26:39,267
Piss off.
330
00:26:46,627 --> 00:26:48,307
Oh, no, you don't.
331
00:26:50,467 --> 00:26:52,347
I know you know where he is.
332
00:26:52,387 --> 00:26:54,387
And you should talk.
333
00:26:54,427 --> 00:26:58,827
Devlin's gone. He's finished. He's
probably spilling his guts right now.
334
00:27:00,547 --> 00:27:02,307
You trust Devlin?
335
00:27:02,347 --> 00:27:04,347
After all he's done?
336
00:27:04,667 --> 00:27:06,907
After what he did to you?
337
00:27:10,667 --> 00:27:12,547
What?
338
00:27:12,787 --> 00:27:15,027
You don't know, do you?
339
00:27:16,587 --> 00:27:18,667
You don't know.
340
00:28:13,747 --> 00:28:16,387
See that bloke? Is he a bailiff?
341
00:28:18,267 --> 00:28:19,467
I don't know.
342
00:28:19,507 --> 00:28:21,507
Looks familiar.
343
00:29:15,067 --> 00:29:16,987
Alex Chambers.
344
00:29:27,547 --> 00:29:29,227
It's a woman.
345
00:29:43,747 --> 00:29:46,707
Yeah, I've just seen that
er... Marcus Farrow.
346
00:29:46,747 --> 00:29:48,587
Yeah, seen him clear as day.
347
00:29:51,067 --> 00:29:53,067
Lomax?
348
00:29:54,787 --> 00:29:56,747
Lomax?
349
00:30:06,547 --> 00:30:08,347
No, no, no.
350
00:30:08,387 --> 00:30:10,387
No.
351
00:30:14,707 --> 00:30:16,707
Oh, shit.
352
00:30:43,947 --> 00:30:46,147
Hello? Police.
353
00:30:52,987 --> 00:30:54,987
Hello?
354
00:31:00,627 --> 00:31:02,587
Hello? Anyone in?
355
00:31:49,923 --> 00:31:51,303
I'm going upstairs.
356
00:31:51,368 --> 00:31:55,803
All right, but no TV. OK?
If you're ill, go to bed.
357
00:31:59,749 --> 00:32:01,309
Mum!
358
00:32:01,349 --> 00:32:02,709
Mum!
359
00:32:05,429 --> 00:32:09,709
Max, I'm not having a shouting match
with you. Come down here and speak to me.
360
00:32:13,109 --> 00:32:16,469
Max, if you want to talk to me,
come down here - I'm busy.
361
00:32:19,869 --> 00:32:21,429
Max...
362
00:32:21,469 --> 00:32:24,149
No, no!
No, get away from me!
363
00:32:24,189 --> 00:32:26,189
Look, hang on.
Get away from me.
364
00:32:26,549 --> 00:32:27,869
Wait.
365
00:32:29,069 --> 00:32:31,029
Stay away! Stay away!
366
00:32:32,749 --> 00:32:34,989
Stay away from me!
367
00:32:41,749 --> 00:32:43,749
All right.
368
00:32:45,429 --> 00:32:47,309
I'll admit I was there.
369
00:32:47,349 --> 00:32:49,549
Dale. No, it's right.
370
00:32:54,989 --> 00:32:56,589
I was robbing the place.
371
00:32:56,789 --> 00:32:58,389
I'll admit that too.
372
00:33:02,269 --> 00:33:04,269
Come on, Dale.
373
00:33:05,589 --> 00:33:08,229
This woman come homes with a lad.
374
00:33:09,869 --> 00:33:11,549
And I'm upstairs.
375
00:33:11,589 --> 00:33:14,229
So you know, er... I hid.
I hid, right?
376
00:33:15,629 --> 00:33:18,069
And then I heard this banging
and shouting.
377
00:33:19,749 --> 00:33:21,789
It turns out it was er...
378
00:33:22,709 --> 00:33:25,989
It was your lad... off the news.
379
00:33:26,909 --> 00:33:28,229
Your copper.
380
00:33:28,269 --> 00:33:30,269
Farrow?
381
00:33:30,309 --> 00:33:32,149
Farrow. Yeah.
382
00:33:32,949 --> 00:33:34,509
He comes in.
383
00:33:35,389 --> 00:33:37,429
He and his missus get to it pretty
bad,
384
00:33:37,469 --> 00:33:40,709
you know, like rowing and shouting
and arguing.
385
00:33:40,749 --> 00:33:44,789
He's saying he wants the lad
to come home with him.
386
00:33:47,429 --> 00:33:49,429
But er...
387
00:33:49,469 --> 00:33:51,469
the kid ran off.
388
00:33:52,829 --> 00:33:54,829
And Farrow tried to grab him.
389
00:33:57,149 --> 00:33:59,149
And the lad slipped.
390
00:34:00,189 --> 00:34:01,869
And he er...
391
00:34:01,909 --> 00:34:03,469
he fell on the stairs.
392
00:34:04,709 --> 00:34:06,669
It was an accident
393
00:34:08,549 --> 00:34:10,549
Go on, Dale.
394
00:34:15,069 --> 00:34:17,069
She goes bananas.
395
00:34:17,749 --> 00:34:19,549
He grabs a knife.
396
00:34:20,389 --> 00:34:22,709
Interview concluded at 18:10.
397
00:34:24,029 --> 00:34:25,549
Find Warner.
398
00:34:25,589 --> 00:34:28,629
He claims he's a witness,
said he heard Farrow kill Abi.
399
00:34:28,669 --> 00:34:30,349
Ma'am. What?
400
00:34:30,389 --> 00:34:31,869
We found Dale's uncle.
401
00:34:31,909 --> 00:34:34,149
He's dead. We've a witness.
A neighbour.
402
00:34:34,189 --> 00:34:38,669
He says he saw Farrow leaving the address
minutes before the body was found. Oh!
403
00:34:38,709 --> 00:34:40,509
Ash! Yeah.
404
00:34:40,549 --> 00:34:43,629
Dale goes nowhere.
Farrow's killed Topher Lomax.
405
00:34:43,869 --> 00:34:46,189
Damn it, Ash. He's finished.
406
00:35:16,189 --> 00:35:17,509
Hello, Marcus.
407
00:35:17,549 --> 00:35:19,109
We need to meet.
408
00:35:21,389 --> 00:35:23,389
Asphyxiation.
409
00:35:24,269 --> 00:35:26,389
Ma'am? Ma'am?
410
00:35:26,909 --> 00:35:28,229
Warner wants a word.
411
00:35:29,909 --> 00:35:33,109
We're up shit creek if Farrow's
started knocking them off.
412
00:35:33,149 --> 00:35:36,789
I know. Why's he killed Dale's
uncle? I've honestly no idea.
413
00:35:38,549 --> 00:35:41,909
Can you take a message? Is this
turning into some sort of spree?
414
00:35:41,949 --> 00:35:43,389
Hello?
415
00:35:43,429 --> 00:35:45,269
I'm afraid she's in a meeting.
416
00:35:46,309 --> 00:35:48,669
Ma'am, it's important.
Just take a message!
417
00:35:48,709 --> 00:35:53,829
We need to regroup. We need to weigh
up where we're up to. No, sir -
It's just not good enough, Sue.
418
00:35:53,869 --> 00:35:56,269
I think we need to put a fresh pair
of eyes on it.
419
00:35:56,309 --> 00:35:59,709
I know it doesn't seem like it, but
we have covered real ground.
420
00:35:59,749 --> 00:36:04,869
It's my fault. I shouldn't have put you under
the spotlight. It's not fair. You weren't ready.
421
00:36:04,909 --> 00:36:07,469
Ma'am? He said you owe him a pound.
422
00:36:10,549 --> 00:36:12,429
What did he say?
423
00:36:12,469 --> 00:36:13,709
Exactly.
424
00:36:13,749 --> 00:36:15,869
He said he's going to catch
the snake.
425
00:36:15,909 --> 00:36:17,029
Snake?
426
00:36:23,709 --> 00:36:27,549
Susan, I want your team back at
Longsight immediately, understood?
427
00:36:48,709 --> 00:36:50,589
Sorry, Sue.
428
00:37:29,189 --> 00:37:31,069
Up here.
429
00:37:42,149 --> 00:37:44,149
He's like a kid.
430
00:37:46,029 --> 00:37:48,029
Do you think he ever grew up?
431
00:37:48,069 --> 00:37:50,069
Where is he?
432
00:37:54,829 --> 00:37:57,269
Alexandra Chambers...
433
00:37:57,309 --> 00:37:59,309
never existed.
434
00:38:01,469 --> 00:38:03,109
Alex.
435
00:38:03,149 --> 00:38:05,149
Alexandra.
436
00:38:05,669 --> 00:38:09,149
It was just a name we invented the
night that Hassan was killed.
437
00:38:09,349 --> 00:38:11,429
Someone to hide behind.
438
00:38:12,309 --> 00:38:15,189
I think Lomax kept the name alive
just to spite me.
439
00:38:15,229 --> 00:38:17,189
It took on a life of its own.
440
00:38:18,269 --> 00:38:20,429
I'm sorry, Marcus.
441
00:38:20,669 --> 00:38:22,749
You've been chasing your tail.
442
00:38:23,989 --> 00:38:26,029
I just needed time.
443
00:38:26,469 --> 00:38:28,509
That's all. To do what?
444
00:38:29,149 --> 00:38:31,149
Well,
I'd have thought of something.
445
00:38:33,309 --> 00:38:35,309
Look, I am sorry.
446
00:38:37,029 --> 00:38:38,469
But I had no choice.
447
00:38:38,509 --> 00:38:41,709
Don't you dare
fucking say that to me.
448
00:38:41,749 --> 00:38:44,029
I was not going down for Hassan.
449
00:38:44,069 --> 00:38:46,069
Christ, what that animal did.
450
00:38:48,189 --> 00:38:50,189
I couldn't move... for weeks.
451
00:38:50,509 --> 00:38:54,269
You can't know how that feels -
being certain you're about to die.
452
00:38:54,909 --> 00:38:57,829
If I could make you understand -
Did Lomax understand?
453
00:38:57,869 --> 00:39:00,829
If anyone understood,
we wouldn't be here. Jesus.
454
00:39:03,069 --> 00:39:05,069
Things went wrong.
455
00:39:05,349 --> 00:39:07,509
Fuck you.
456
00:39:15,989 --> 00:39:17,509
I hate this.
457
00:39:27,389 --> 00:39:29,389
You should have trusted me.
458
00:39:31,029 --> 00:39:33,029
You trusted Devlin.
459
00:39:38,109 --> 00:39:39,989
Devlin.
460
00:39:40,029 --> 00:39:41,509
Yeah.
461
00:39:42,669 --> 00:39:45,069
Sean? Come down.
462
00:39:47,709 --> 00:39:51,789
He should have been there...
the night that Hassan attacked me.
463
00:39:53,109 --> 00:39:55,149
It was on the case files,
where he was.
464
00:39:58,589 --> 00:40:00,709
She wanted to see you first.
465
00:40:01,149 --> 00:40:04,069
Not just where he was...
but who he was with.
466
00:40:04,109 --> 00:40:06,109
I'll tell him.
467
00:40:17,709 --> 00:40:19,589
The two of you had split up.
468
00:40:19,629 --> 00:40:21,629
You were always splitting up.
469
00:40:21,669 --> 00:40:23,069
You were with Abi?
470
00:40:23,109 --> 00:40:25,309
I really wanted you to hear this
from me.
471
00:40:26,149 --> 00:40:29,229
We just needed the disks.
Just to cover our tracks.
472
00:40:29,269 --> 00:40:31,229
How could we know
what we would go on?
473
00:40:31,269 --> 00:40:32,709
Shut up.
474
00:40:32,749 --> 00:40:34,349
Tell him how long ago it was.
475
00:40:34,389 --> 00:40:37,549
Shut the fuck up! About ten years.
Give or take nine months.
476
00:40:37,589 --> 00:40:38,909
Max.
477
00:40:38,949 --> 00:40:41,269
Everything he's told you is a lie,
Marcus.
478
00:40:41,309 --> 00:40:43,309
He was sleeping with your wife.
479
00:40:43,349 --> 00:40:44,829
He's Max's father.
480
00:40:44,869 --> 00:40:47,949
She's lying. Don't listen to her.
He wanted to save face.
481
00:40:47,989 --> 00:40:50,509
I made mistakes.
No-one regrets them more than me.
482
00:40:50,549 --> 00:40:54,309
Your family died. You're like my brother.
I loved Max and I loved Abi.
483
00:40:54,349 --> 00:40:58,429
He said he wanted to take care of
Finn if anything happened to you. No, no.
484
00:40:58,469 --> 00:41:00,709
No, no, no, she's lying. No, no!
485
00:41:01,629 --> 00:41:03,269
No!
486
00:41:03,309 --> 00:41:05,349
Max was mine.
487
00:41:05,389 --> 00:41:07,069
Max was mine!
488
00:41:16,469 --> 00:41:18,389
No.
489
00:41:18,429 --> 00:41:20,389
I'm not you.
490
00:41:24,269 --> 00:41:26,269
I'm so sorry, Marcus.
491
00:41:36,749 --> 00:41:39,269
You... you killed him.
492
00:41:39,429 --> 00:41:40,869
No, I didn't.
493
00:41:40,909 --> 00:41:42,909
You did.
494
00:41:43,629 --> 00:41:45,629
It was your prints.
495
00:41:46,029 --> 00:41:48,029
Lomax and Devlin.
496
00:41:49,829 --> 00:41:53,149
The two men that you blamed
for the death of your family.
497
00:41:54,749 --> 00:41:56,789
Look, there was no choice.
498
00:41:56,829 --> 00:41:59,029
Right? You made me do this.
499
00:41:59,069 --> 00:42:01,869
Don't you judge me!
Who the fuck are you?
500
00:42:10,749 --> 00:42:12,949
Goodbye, Marcus.
501
00:42:21,069 --> 00:42:23,069
Susan.
502
00:42:23,429 --> 00:42:25,309
Thank God.
503
00:42:25,949 --> 00:42:27,949
Farrow... he's here.
504
00:42:29,829 --> 00:42:30,909
He killed Devlin.
505
00:42:30,949 --> 00:42:33,309
His prints are on -
Andrea, don't.
506
00:42:34,109 --> 00:42:36,149
Just don't.
507
00:42:38,149 --> 00:42:40,149
I heard you.
508
00:42:46,389 --> 00:42:48,389
Is that it?
509
00:42:49,829 --> 00:42:52,309
Is that your answer?
510
00:42:52,349 --> 00:42:54,309
Another murder?
511
00:42:58,709 --> 00:43:00,509
They heard it all.
512
00:43:14,029 --> 00:43:16,029
It's over.
513
00:43:25,309 --> 00:43:26,829
This...
514
00:43:26,869 --> 00:43:28,869
This isn't...
515
00:43:30,749 --> 00:43:32,469
..fair.
516
00:45:38,622 --> 00:46:08,800
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
36388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof