Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
Der schlimmste Flug meines Lebens!
2
00:16:49,383 --> 00:16:52,296
Wissen Sie, wo es zur Tuub geht?
3
00:16:52,762 --> 00:16:53,798
Tub?
4
00:16:54,263 --> 00:16:56,095
Tuube.
- Ach so, Tube!
5
00:16:57,558 --> 00:17:01,017
Durch den Gang bis zum Zoll.
Dann geradeaus weiter.
6
00:17:01,437 --> 00:17:04,020
Am Ausgang ist ein Schild,
dann die Treppe runter.
7
00:17:04,357 --> 00:17:06,019
Ziemlich einfach.
8
00:17:11,113 --> 00:17:12,445
Verpiss dich!
9
00:19:11,984 --> 00:19:14,442
Ja, Michael? Ich hab ihn.
10
00:24:59,873 --> 00:25:02,411
Entschuldigung,
hier können Sie nicht bleiben.
11
00:25:04,044 --> 00:25:05,785
Das Haus ist videoüberwacht.
12
00:25:06,255 --> 00:25:09,839
Die Polizei wird jeden Moment hier sein.
Gehen Sie jetzt lieber.
13
00:25:10,300 --> 00:25:12,007
Bitte, Sir, gehen Sie.
14
00:25:13,804 --> 00:25:17,593
Ich warne Sie. Ich habe Pfefferspray,
und ich werde es benutzen.
15
00:25:18,517 --> 00:25:20,179
Sir, letzte Warnung.
16
00:29:30,894 --> 00:29:35,685
Noch mehr Glas. Blut oder irgendwas.
Es soll ein bisschen echter aussehen!
17
00:29:37,276 --> 00:29:39,268
Super, wir machen weiter!
18
00:29:46,660 --> 00:29:47,776
Sam, alles okay?
19
00:29:49,788 --> 00:29:51,199
Ist Sam okay?
20
00:29:52,916 --> 00:29:54,623
Lasst mich mal.
21
00:29:55,669 --> 00:29:57,581
Bitte. Er braucht nur mich.
22
00:30:14,521 --> 00:30:16,308
Scheiß-Franzosenscherze!
23
00:30:18,150 --> 00:30:21,063
Er ist mit 8 von einer Klippe gesprungen.
So was macht ihm nix aus.
24
00:30:21,528 --> 00:30:25,238
Raus mit ihm, die Stunts sind abgedreht.
Her mit den echten Schauspielern!
25
00:30:25,699 --> 00:30:26,985
Holt die Stars her!
26
00:30:32,331 --> 00:30:33,993
Mir egal, wer schuld ist.
27
00:30:34,416 --> 00:30:37,909
Ich will, dass so ein Scheiß
nie wieder passiert, klar?
28
00:30:38,962 --> 00:30:43,502
Ganz genau. Sie haben 10 Sekunden
für eine Lösung. Ab jetzt!
29
00:31:02,778 --> 00:31:04,895
Ruh dich aus. Wird hart morgen.
30
00:31:09,117 --> 00:31:11,234
Du verstehst immer noch kein Englisch?
31
00:31:11,703 --> 00:31:14,662
Ich übersetze ja für ihn.
- Okay, Tom. War super heute!
32
00:31:15,040 --> 00:31:16,702
Hier, Samuel.
33
00:31:34,351 --> 00:31:36,468
Sie sind 18 Sekunden zu spät!
34
00:32:23,191 --> 00:32:24,932
Möchten Sie mitessen?
35
00:32:25,277 --> 00:32:28,236
Was trinken? Übernachten?
- Ich muss arbeiten.
36
00:32:29,614 --> 00:32:31,856
Er will kein unartiger Junge sein.
37
00:32:40,750 --> 00:32:41,866
Danke, bis morgen.
38
00:32:45,005 --> 00:32:46,371
Bis morgen, Süßer!
39
00:33:05,108 --> 00:33:06,974
Er hat seine Vergangenheit verloren.
40
00:33:09,863 --> 00:33:11,399
Er hatte nie eine Gegenwart.
41
00:33:14,034 --> 00:33:16,117
Er kämpft um eine Zukunft.
42
00:33:20,707 --> 00:33:24,417
Bates ist wieder da.
Die 8. Staffel, exklusiv auf Channel
43
00:33:25,462 --> 00:33:27,328
Ja, das bin ich!
44
00:45:29,101 --> 00:45:30,717
Komm, Schatz!
45
00:45:31,562 --> 00:45:32,552
Oh, sorry.
46
00:45:32,939 --> 00:45:37,024
Ich dachte, du wärst meine Tochter.
Du bist so süß. Tut mir leid.
47
00:47:00,192 --> 00:47:02,525
Ich liebe dich so sehr,
48
00:47:02,903 --> 00:47:04,690
mein kleiner Schatz.
49
00:47:05,948 --> 00:47:08,235
Ich dich auch, Mami. Ganz doll.
50
00:47:15,166 --> 00:47:17,408
Ja! Sehr gut. Wunderbar.
51
00:47:37,772 --> 00:47:40,230
Bitte, gib mir noch eine Chance.
52
00:48:01,087 --> 00:48:03,875
Entschuldigt, Mädels,
was macht ihr hier?
53
00:48:04,215 --> 00:48:07,083
Casting für die Kristin-Rolle.
- Glorias Mutter.
54
00:57:36,787 --> 00:57:41,031
"Du brauchst unbedingt ein Tic Tac.
Du stinkst aus dem Mund!"
55
00:57:49,925 --> 00:57:52,838
Ist die Schule weit?
- Nein. Kommst du morgen mit?
56
00:57:53,303 --> 00:57:57,798
Ich zeig dir meine blöde Lehrerin.
- Blöde Lehrerin? Warum blöd?
57
00:57:58,266 --> 00:58:00,974
Ich mag sie nicht. Sie lacht nie.
58
00:58:01,520 --> 00:58:05,935
Ist sie denn eine gute Lehrerin?
- Ja. Wenn du depressive Hexen magst.
59
00:58:06,400 --> 00:58:09,268
Depressive Hexen? Da bin ich mal gespannt.
60
01:04:45,298 --> 01:04:46,539
Guten Tag.
61
01:04:47,884 --> 01:04:50,297
Welchen Tee wünschen Sie heute?
62
01:04:56,226 --> 01:04:57,342
Cola, bitte.
63
01:04:57,811 --> 01:05:00,975
Cola servieren wir hier leider nicht.
64
01:05:10,323 --> 01:05:12,440
Eistee, bitte.
- Verzeihung?
65
01:05:22,919 --> 01:05:25,457
Tut mir sehr leid. Er ist aus Frankreich.
66
01:08:41,200 --> 01:08:43,863
Du musst Gloria sein.
- Ja.
67
01:08:45,121 --> 01:08:46,783
Und du bist Samuel?
68
01:08:47,165 --> 01:08:48,531
Richtig.
69
01:09:37,256 --> 01:09:40,749
Dad ist der beste Stuntman.
Alle wollen mit ihm arbeiten.
70
01:09:41,302 --> 01:09:44,170
Kennst du Jack Bates?
- Natürlich.
71
01:09:44,597 --> 01:09:46,509
Er ist Jack Bates!
- Wirklich?
72
01:09:46,974 --> 01:09:48,681
Ja, das bin ich.
73
01:09:50,061 --> 01:09:52,394
Und der echte Schauspieler?
74
01:09:53,189 --> 01:09:57,024
Das einzig Gefährliche, was der macht,
ist rauchen. Den Rest macht mein Dad.
75
01:09:57,402 --> 01:10:01,396
Wow! Ganz schön beeindruckend.
- Ja, das bin ich.
76
01:13:06,465 --> 01:13:08,377
Kann ich dich kurz sprechen?
77
01:13:32,116 --> 01:13:35,109
Ich bin Bernie, der Produzent. Freut mich.
78
01:13:36,454 --> 01:13:40,448
Ihr könnt neben mir sitzen und euch
die Szene ansehen. Das ist fabelhaft.
79
01:13:40,875 --> 01:13:43,117
Seid meine Gäste. Ich bin gleich da.
80
01:13:43,502 --> 01:13:45,243
Da drüben?
- Ja.
81
01:14:05,024 --> 01:14:07,767
Perfekt. Mehr davon! Er soll brennen!
82
01:14:27,713 --> 01:14:31,548
Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit.
Es ist toll, Sie kennenzulernen.
83
01:14:32,468 --> 01:14:34,460
Das ist die wichtigste Szene der Staffel.
84
01:14:34,887 --> 01:14:37,550
Der fabelhafte Stunt,
wo Jack Bates dem Feuer entkommt.
85
01:14:38,474 --> 01:14:41,012
Samuel muss von da oben runterspringen.
86
01:14:41,477 --> 01:14:42,888
Wow! Wirklich?
87
01:14:43,688 --> 01:14:47,307
Ist das nicht ein bisschen gefährlich?
- Klar. Darum geht es ja.
88
01:14:49,318 --> 01:14:52,607
Ist doch nur der dritte Stock.
Kinderleicht.
89
01:14:53,364 --> 01:14:56,482
Ich dachte, der sechste.
- Das macht er nicht.
90
01:14:56,909 --> 01:14:59,322
Klar. Er sagt, er will mehr machen.
91
01:14:59,704 --> 01:15:02,367
Er kann aus dem sechsten Stock springen?
- Nein.
92
01:15:03,499 --> 01:15:04,580
Aus dem elften.
93
01:15:05,751 --> 01:15:07,913
Aus dem elften? Von ganz oben?
94
01:15:08,379 --> 01:15:11,167
Er will Mama zeigen, wie mutig er ist.
95
01:15:12,174 --> 01:15:15,508
Dann machen wir das.
Du bist mein Mann, Sam!
96
01:15:19,515 --> 01:15:21,973
Dann mal los, Leute!
97
01:15:22,435 --> 01:15:24,643
Aufregend, oder?
98
01:15:25,062 --> 01:15:26,394
Auf geht's!
99
01:15:27,565 --> 01:15:28,555
Los, Jungs.
100
01:15:47,877 --> 01:15:52,087
Was machst du? Ich sagte: erster Stock.
- Elfter Stock.
101
01:15:57,386 --> 01:16:00,094
Geht nicht!
Ich kann das nicht steuern.
102
01:16:01,307 --> 01:16:02,548
Automatik!
103
01:16:09,690 --> 01:16:12,933
Schrei mich nicht an, ja?
Mir ist schwindlig. Bitte.
104
01:16:13,402 --> 01:16:14,688
Ist alles bereit?
105
01:16:15,112 --> 01:16:18,025
Fast.
- Super. Kameras ab!
106
01:16:28,584 --> 01:16:31,497
Er will in den ersten Stock.
- Was?
107
01:16:31,879 --> 01:16:33,086
Was soll der Scheiß?
108
01:16:33,839 --> 01:16:36,126
Gloria, wir müssen reden.
109
01:16:37,927 --> 01:16:41,136
Ich dachte, wir haben eine Abmachung:
Er springt aus dem elften Stock.
110
01:16:43,682 --> 01:16:46,766
Der verarscht mich! Das ist nicht
das Empire State Building!
111
01:16:48,979 --> 01:16:51,437
Deine Tochter sagte: elfter Stock.
Sie hat gelogen.
112
01:16:56,821 --> 01:17:00,485
Was sagt er?
Du bist doch zum Dolmetschen hier!
113
01:17:00,866 --> 01:17:01,856
Warte mal.
114
01:17:02,326 --> 01:17:06,286
Ist er ein Mann oder 'n Weichei?
Weißt du, wer ich bin? Weiß er es?
115
01:17:08,624 --> 01:17:11,458
Ich mach's. Elfter Stock.
Sie lügt nicht.
116
01:17:12,628 --> 01:17:14,620
Er springt von oben.
117
01:17:14,964 --> 01:17:16,500
Holt die Luftkissen!
118
01:17:16,882 --> 01:17:20,046
Ich hab keine Zeit,
mich um diesen Scheiß zu kümmern!
119
01:17:40,072 --> 01:17:41,108
Ton ab!
120
01:17:45,035 --> 01:17:47,368
Kameras ab!
121
01:18:21,864 --> 01:18:23,480
Er rührt sich nicht.
122
01:18:23,866 --> 01:18:26,700
Notfall!
- Notarzt rufen!
123
01:18:34,835 --> 01:18:37,202
Zur Seite, bitte. Ich bin da.
124
01:18:37,713 --> 01:18:39,796
Er braucht keinen Notarzt, nur mich.
125
01:19:06,742 --> 01:19:08,108
Bist du okay?
126
01:19:13,958 --> 01:19:15,039
Ja, das bin ich!
127
01:19:18,921 --> 01:19:20,002
Er lebt!
128
01:19:21,131 --> 01:19:22,167
Er lebt!
129
01:19:22,633 --> 01:19:24,590
Echt beeindruckend! Danke.
130
01:19:27,554 --> 01:19:30,672
Schon gut. Zurück an die Arbeit!
131
01:21:34,264 --> 01:21:35,550
Vielen Dank.
132
01:21:36,141 --> 01:21:38,428
Bis bald.
- Ja, ganz bald!
133
01:27:15,105 --> 01:27:17,438
Jetzt bleibt dir keine andere Wahl.
134
01:28:26,760 --> 01:28:27,750
Guten Morgen.
135
01:28:29,054 --> 01:28:32,843
Wir sind heute hier versammelt
in der Sache Kristin Stuart
136
01:28:33,308 --> 01:28:34,890
gegen Samuel Abelli.
137
01:28:35,310 --> 01:28:37,802
Es geht um das Sorgerecht
138
01:28:38,313 --> 01:28:40,475
für ihre 8-jährige Tochter Gloria.
139
01:28:40,899 --> 01:28:42,310
Die Mutter hat das Wort.
140
01:28:43,026 --> 01:28:44,767
Miss Stuart, bitte vortreten.
141
01:29:07,676 --> 01:29:08,917
Bitte, Miss Stuart.
142
01:29:13,098 --> 01:29:18,059
Ich weiß, dass es unverzeihlich ist,
sein Kind im Stich zu lassen.
143
01:29:19,229 --> 01:29:20,345
Mir ist klar,
144
01:29:21,189 --> 01:29:25,479
dass es für mein Handeln keine
Entschuldigung oder Wiedergutmachung gibt.
145
01:29:27,779 --> 01:29:31,898
Aber ich bin hier, weil ich meine
Tochter nicht noch einmal verlieren will.
146
01:29:34,202 --> 01:29:36,285
Ich möchte Samuel danken.
147
01:29:41,209 --> 01:29:43,701
Er ist ein wunderbarer Vater gewesen.
148
01:29:45,130 --> 01:29:47,372
Ich wünschte,
es wäre nie so weit gekommen.
149
01:29:49,926 --> 01:29:54,387
Ich kann die Jahre der Trennung
nicht nachholen. Damit muss ich leben.
150
01:29:55,473 --> 01:29:58,386
Aber ich will jetzt
meiner Tochter eine Mutter sein.
151
01:29:58,852 --> 01:30:02,937
Ich hoffe,
Sie gewähren mir und ihr dieses Recht.
152
01:30:05,775 --> 01:30:09,189
Die Frage ist,
ob es dafür nicht zu spät ist.
153
01:30:11,197 --> 01:30:12,859
Ich weiß es nicht.
154
01:30:15,410 --> 01:30:16,400
Der Nächste.
155
01:30:25,837 --> 01:30:27,544
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
156
01:30:28,673 --> 01:30:32,713
Jede Mutter der Welt träumt
von einem Vater wie Samuel für ihr Kind.
157
01:30:33,929 --> 01:30:38,014
Er ist Superman. Keiner weiß,
was er all die Jahre zu bewältigen hatte.
158
01:30:38,433 --> 01:30:41,426
Er zieht seine Tochter
auf bestmögliche Art groß.
159
01:30:41,770 --> 01:30:44,478
Auf seine Art. Denn dieser Mann
160
01:30:44,898 --> 01:30:49,359
hat sein Leben auf den Kopf gestellt,
damit Gloria ein glückliches Leben hat.
161
01:30:50,445 --> 01:30:54,815
Ich erinnere mich noch gut
an unsere erste Begegnung...
162
01:30:55,450 --> 01:30:56,611
im U-Bahn-Schacht.
163
01:30:57,577 --> 01:31:02,322
Gloria war in großer Gefahr, allein unten
an der Rolltreppe. Er riskierte sein Leben
164
01:31:02,707 --> 01:31:04,664
und rettete sie!
165
01:31:05,126 --> 01:31:09,837
In diesem Moment wusste ich,
dass er der geborene Vater war.
166
01:31:11,466 --> 01:31:13,458
Und der geborene Stuntman.
167
01:31:15,470 --> 01:31:17,336
Die Frage ist,
168
01:31:17,722 --> 01:31:20,886
warum er sein Baby
im U-Bahn-Schacht allein ließ.
169
01:31:28,483 --> 01:31:32,818
Ich habe in meiner Lehrerlaufbahn
viele Eltern kennengelernt.
170
01:31:33,279 --> 01:31:36,488
Und ich muss sagen,
Mister Abelli ist zweifellos
171
01:31:36,866 --> 01:31:40,405
der reizendste Vater,
dem ich je begegnet bin.
172
01:31:40,954 --> 01:31:45,494
Er macht jeden Moment im Leben
seiner Tochter zu einem magischen Moment.
173
01:31:45,834 --> 01:31:50,499
Meiner Meinung nach herrscht im modernen
Leben ein schmerzlicher Mangel an Magie.
174
01:31:50,880 --> 01:31:51,745
Amen.
175
01:31:53,633 --> 01:31:54,965
Die Frage ist,
176
01:31:55,593 --> 01:31:59,177
an wie vielen Tagen
Gloria letzten Monat in der Schule war.
177
01:32:05,854 --> 01:32:06,890
An fünf Tagen.
178
01:32:09,899 --> 01:32:10,935
Oder sechs.
179
01:32:11,526 --> 01:32:12,812
Sechs ist gut.
180
01:32:13,528 --> 01:32:16,646
An sechs Tagen. Ganz bestimmt.
- Okay. Danke.
181
01:32:17,615 --> 01:32:18,605
Der Nächste.
182
01:32:19,325 --> 01:32:20,406
Mister Abelli.
183
01:32:56,071 --> 01:32:57,607
Die Frage ist...
184
01:33:47,205 --> 01:33:49,413
Die Frage ist,
185
01:33:49,791 --> 01:33:52,625
was im Interesse des Kindes liegt.
186
01:33:53,044 --> 01:33:55,036
Das ist die einzig relevante Frage
187
01:33:55,505 --> 01:33:59,795
und die einzige Frage, die das Gericht
heute vor Ihnen beantworten muss.
188
01:34:00,468 --> 01:34:02,050
Nach bestem Gewissen
189
01:34:02,512 --> 01:34:04,629
haben wir einhellig entschieden,
190
01:34:05,640 --> 01:34:08,929
dass das Sorgerecht für Gloria
an jenen Elternteil geht,
191
01:34:13,022 --> 01:34:14,763
den sie am besten kennt.
192
01:34:16,901 --> 01:34:20,190
Wir gewähren Ihnen
das volle Sorgerecht, Mister Abelli.
193
01:34:23,867 --> 01:34:28,157
Unter der Bedingung,
dass Sie Englischunterricht nehmen,
194
01:34:28,997 --> 01:34:32,081
dass Sie Ihre Tätigkeit
als Stuntman aufgeben,
195
01:34:34,002 --> 01:34:36,085
und dass Gloria
regelmäßig zur Schule geht.
196
01:34:40,008 --> 01:34:42,341
Die Sitzung ist geschlossen.
197
01:34:47,724 --> 01:34:48,714
Mister Abelli!
198
01:34:51,394 --> 01:34:54,011
Seien Sie des Urteils würdig.
199
01:34:55,023 --> 01:34:56,514
Hart, aber fair.
200
01:38:05,338 --> 01:38:07,000
Tut mir leid, Sir.
201
01:40:58,469 --> 01:41:00,301
Sind Sie soweit, Sir?
202
01:43:32,873 --> 01:43:36,241
Wo geht's hin?
- Heathrow, Terminal
203
01:43:43,592 --> 01:43:44,423
Halt.
204
01:45:39,500 --> 01:45:41,913
Bestätigen Sie
das Verschwinden Ihrer Tochter?
15335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof