Original subtitles

Der schlimmste Flug meines Lebens!

Wissen Sie, wo es zur Tuub geht?

Tub?

Tuube. - Ach so, Tube!

Durch den Gang bis zum Zoll. Dann geradeaus weiter.

Am Ausgang ist ein Schild, dann die Treppe runter.

Ziemlich einfach.

Verpiss dich!

Ja, Michael? Ich hab ihn.

Entschuldigung, hier können Sie nicht bleiben.

Das Haus ist videoüberwacht.

Die Polizei wird jeden Moment hier sein. Gehen Sie jetzt lieber.

Bitte, Sir, gehen Sie.

Ich warne Sie. Ich habe Pfefferspray, und ich werde es benutzen.

Sir, letzte Warnung.

Noch mehr Glas. Blut oder irgendwas. Es soll ein bisschen echter aussehen!

Super, wir machen weiter!

Sam, alles okay?

Ist Sam okay?

Lasst mich mal.

Bitte. Er braucht nur mich.

Scheiß-Franzosenscherze!

Er ist mit 8 von einer Klippe gesprungen. So was macht ihm nix aus.

Raus mit ihm, die Stunts sind abgedreht. Her mit den echten Schauspielern!

Holt die Stars her!

Mir egal, wer schuld ist.

Ich will, dass so ein Scheiß nie wieder passiert, klar?

Ganz genau. Sie haben 10 Sekunden für eine Lösung. Ab jetzt!

Ruh dich aus. Wird hart morgen.

Du verstehst immer noch kein Englisch?

Ich übersetze ja für ihn. - Okay, Tom. War super heute!

Hier, Samuel.

Sie sind 18 Sekunden zu spät!

Möchten Sie mitessen?

Was trinken? Übernachten? - Ich muss arbeiten.

Er will kein unartiger Junge sein.

Danke, bis morgen.

Bis morgen, Süßer!

Er hat seine Vergangenheit verloren.

Er hatte nie eine Gegenwart.

Er kämpft um eine Zukunft.

Bates ist wieder da. Die 8. Staffel, exklusiv auf Channel

Ja, das bin ich!

Komm, Schatz!

Oh, sorry.

Ich dachte, du wärst meine Tochter. Du bist so süß. Tut mir leid.

Ich liebe dich so sehr,

mein kleiner Schatz.

Ich dich auch, Mami. Ganz doll.

Ja! Sehr gut. Wunderbar.

Bitte, gib mir noch eine Chance.

Entschuldigt, Mädels, was macht ihr hier?

Casting für die Kristin-Rolle. - Glorias Mutter.

"Du brauchst unbedingt ein Tic Tac. Du stinkst aus dem Mund!"

Ist die Schule weit? - Nein. Kommst du morgen mit?

Ich zeig dir meine blöde Lehrerin. - Blöde Lehrerin? Warum blöd?

Ich mag sie nicht. Sie lacht nie.

Ist sie denn eine gute Lehrerin? - Ja. Wenn du depressive Hexen magst.

Depressive Hexen? Da bin ich mal gespannt.

Guten Tag.

Welchen Tee wünschen Sie heute?

Cola, bitte.

Cola servieren wir hier leider nicht.

Eistee, bitte. - Verzeihung?

Tut mir sehr leid. Er ist aus Frankreich.

Du musst Gloria sein. - Ja.

Und du bist Samuel?

Richtig.

Dad ist der beste Stuntman. Alle wollen mit ihm arbeiten.

Kennst du Jack Bates? - Natürlich.

Er ist Jack Bates! - Wirklich?

Ja, das bin ich.

Und der echte Schauspieler?

Das einzig Gefährliche, was der macht, ist rauchen. Den Rest macht mein Dad.

Wow! Ganz schön beeindruckend. - Ja, das bin ich.

Kann ich dich kurz sprechen?

Ich bin Bernie, der Produzent. Freut mich.

Ihr könnt neben mir sitzen und euch die Szene ansehen. Das ist fabelhaft.

Seid meine Gäste. Ich bin gleich da.

Da drüben? - Ja.

Perfekt. Mehr davon! Er soll brennen!

Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit. Es ist toll, Sie kennenzulernen.

Das ist die wichtigste Szene der Staffel.

Der fabelhafte Stunt, wo Jack Bates dem Feuer entkommt.

Samuel muss von da oben runterspringen.

Wow! Wirklich?

Ist das nicht ein bisschen gefährlich? - Klar. Darum geht es ja.

Ist doch nur der dritte Stock. Kinderleicht.

Ich dachte, der sechste. - Das macht er nicht.

Klar. Er sagt, er will mehr machen.

Er kann aus dem sechsten Stock springen? - Nein.

Aus dem elften.

Aus dem elften? Von ganz oben?

Er will Mama zeigen, wie mutig er ist.

Dann machen wir das. Du bist mein Mann, Sam!

Dann mal los, Leute!

Aufregend, oder?

Auf geht's!

Los, Jungs.

Was machst du? Ich sagte: erster Stock. - Elfter Stock.

Geht nicht! Ich kann das nicht steuern.

Automatik!

Schrei mich nicht an, ja? Mir ist schwindlig. Bitte.

Ist alles bereit?

Fast. - Super. Kameras ab!

Er will in den ersten Stock. - Was?

Was soll der Scheiß?

Gloria, wir müssen reden.

Ich dachte, wir haben eine Abmachung: Er springt aus dem elften Stock.

Der verarscht mich! Das ist nicht das Empire State Building!

Deine Tochter sagte: elfter Stock. Sie hat gelogen.

Was sagt er? Du bist doch zum Dolmetschen hier!

Warte mal.

Ist er ein Mann oder 'n Weichei? Weißt du, wer ich bin? Weiß er es?

Ich mach's. Elfter Stock. Sie lügt nicht.

Er springt von oben.

Holt die Luftkissen!

Ich hab keine Zeit, mich um diesen Scheiß zu kümmern!

Ton ab!

Kameras ab!

Er rührt sich nicht.

Notfall! - Notarzt rufen!

Zur Seite, bitte. Ich bin da.

Er braucht keinen Notarzt, nur mich.

Bist du okay?

Ja, das bin ich!

Er lebt!

Er lebt!

Echt beeindruckend! Danke.

Schon gut. Zurück an die Arbeit!

Vielen Dank.

Bis bald. - Ja, ganz bald!

Jetzt bleibt dir keine andere Wahl.

Guten Morgen.

Wir sind heute hier versammelt in der Sache Kristin Stuart

gegen Samuel Abelli.

Es geht um das Sorgerecht

für ihre 8-jährige Tochter Gloria.

Die Mutter hat das Wort.

Miss Stuart, bitte vortreten.

Bitte, Miss Stuart.

Ich weiß, dass es unverzeihlich ist, sein Kind im Stich zu lassen.

Mir ist klar,

dass es für mein Handeln keine Entschuldigung oder Wiedergutmachung gibt.

Aber ich bin hier, weil ich meine Tochter nicht noch einmal verlieren will.

Ich möchte Samuel danken.

Er ist ein wunderbarer Vater gewesen.

Ich wünschte, es wäre nie so weit gekommen.

Ich kann die Jahre der Trennung nicht nachholen. Damit muss ich leben.

Aber ich will jetzt meiner Tochter eine Mutter sein.

Ich hoffe, Sie gewähren mir und ihr dieses Recht.

Die Frage ist, ob es dafür nicht zu spät ist.

Ich weiß es nicht.

Der Nächste.

Lassen Sie sich ruhig Zeit.

Jede Mutter der Welt träumt von einem Vater wie Samuel für ihr Kind.

Er ist Superman. Keiner weiß, was er all die Jahre zu bewältigen hatte.

Er zieht seine Tochter auf bestmögliche Art groß.

Auf seine Art. Denn dieser Mann

hat sein Leben auf den Kopf gestellt, damit Gloria ein glückliches Leben hat.

Ich erinnere mich noch gut an unsere erste Begegnung...

im U-Bahn-Schacht.

Gloria war in großer Gefahr, allein unten an der Rolltreppe. Er riskierte sein Leben

und rettete sie!

In diesem Moment wusste ich, dass er der geborene Vater war.

Und der geborene Stuntman.

Die Frage ist,

warum er sein Baby im U-Bahn-Schacht allein ließ.

Ich habe in meiner Lehrerlaufbahn viele Eltern kennengelernt.

Und ich muss sagen, Mister Abelli ist zweifellos

der reizendste Vater, dem ich je begegnet bin.

Er macht jeden Moment im Leben seiner Tochter zu einem magischen Moment.

Meiner Meinung nach herrscht im modernen Leben ein schmerzlicher Mangel an Magie.

Amen.

Die Frage ist,

an wie vielen Tagen Gloria letzten Monat in der Schule war.

An fünf Tagen.

Oder sechs.

Sechs ist gut.

An sechs Tagen. Ganz bestimmt. - Okay. Danke.

Der Nächste.

Mister Abelli.

Die Frage ist...

Die Frage ist,

was im Interesse des Kindes liegt.

Das ist die einzig relevante Frage

und die einzige Frage, die das Gericht heute vor Ihnen beantworten muss.

Nach bestem Gewissen

haben wir einhellig entschieden,

dass das Sorgerecht für Gloria an jenen Elternteil geht,

den sie am besten kennt.

Wir gewähren Ihnen das volle Sorgerecht, Mister Abelli.

Unter der Bedingung, dass Sie Englischunterricht nehmen,

dass Sie Ihre Tätigkeit als Stuntman aufgeben,

und dass Gloria regelmäßig zur Schule geht.

Die Sitzung ist geschlossen.

Mister Abelli!

Seien Sie des Urteils würdig.

Hart, aber fair.

Tut mir leid, Sir.

Sind Sie soweit, Sir?

Wo geht's hin? - Heathrow, Terminal

Halt.

Bestätigen Sie das Verschwinden Ihrer Tochter?