Original subtitles

EPISODE 8 MOONRAIDER

30 seconds to lift off and counting.

25 seconds to lift off and counting.

This is exciting, Plas.

The first space shuttle launching.

An important moment in history,

which is why the Chief assigned us to see that nothing goes wrong.

Is that why you isolated Hula-Hula?

20 seconds to lift off and counting.

NASA has certified that booth as bad luck proof.

I hope so.

10 seconds to lift off and counting.

What could possibly go wrong?

5 seconds to lift off.

Lift off.

Oh, sorry, Penny, I got carried away.

Any time.

Can I let Hula-Hula out now?

I think so.

The rocket is safely away.

Nothing can happen now.

It's all right now, Hula-Hula.

No, it's not.

The rocket ship it's gone.

Space shuttle one, come in, come in.

What happened?

I don't know. It just plain disappeared.

Idiots.

I wanted you to use the matter transmitter to beam the space shuttle here,

not everything else.

Good.

Now turn the gravity back on.

Not in here. In there.

We did retrieve the Saturn rocket, Chief.

But where is the space shuttle?

Not to mention the two crewmen.

Oh, well, that may take a bit longer.

How much longer?

Well, excluding weekends and holidays,

it comes to 14 weeks, 3 days, 11 hours and 22 minutes.

I rounded off the seconds, of course.

Now get this straight, you elongated excuse for a superhero.

I want that space shuttle found and returned to NASA by tomorrow noon, or else...

Or else?

I'll think of something.

You know, Chief, you're really kind of cute when you get angry.

Wow, I think the Chief's really angry this time.

I'm not sure I blame her.

Losing a whole rocket is pretty heavy.

And it's not all we've lost.

During the past three weeks, we've lost the Hawaii-California communications satellite,

two solar mirrors, one deep space observatory and 11 experimental probes.

Maybe someone's starting the collection.

But who, Hula-Hula ? Who ?

Sorry the accommodations can't be better.

But my moon base wasn't designed for visitors.

Call me Moonraider.

I don't know how you hijacked the space shuttle,

but NASA and the U.S. government aren't about to let you keep it.

Fools! No one can stop Moonraider.

Before I'm finished, I will own the spaceways.

And he who controls space, controls the world!

Let's give our computer a little workout.

I've got it!

Plas, I found the location of the missing space shuttle and the other satellites.

Where are they, Penny?

Well, I triangulated the source of whatever grabbed them from the computer data.

And?

Well, then, I double-reversed the figure.

No, don't tell us how. Tell us where.

Where are they?

In the moon!

On the moon?

No, in the moon!

The source of energy that grabbed the space shuttle came from one mile inside the moon!

This old island boy gets panicked by high places.

Not a thing to worry about, Hula.

The Saturn rocket will give us the needed boost to break out of Earth's gravity pull.

Then it's moon, here we come.

You sure the PlastiJet can make it to the moon?

NASA helped Penny refit it for space travel, including extra power for the trip back.

Now we just have to wait for mission control.

Maybe I can speed things up a bit.

Fifty seconds to lift-off and counting.

Forty seconds to...

It seems we're about to have more company!

So we must prepare a suitable welcome.

Moon, get ahead!

And something else?

A giant robot!

What's he doing on the moon?

You two stay put while I find out.

You are a big one.

I hate talking up to someone.

Hey!

I want some answers and fast!

However, you could wait until I ask the questions.

Who are you?

Moonraider is the name.

Controlling outer space is my game.

Your friends are my guests.

Sorry,

you won't be able to join them.

There's no place to hide, Plastic Man.

My robot will find you wherever you may be.

There's one place that mechanical King Kong won't be able to find me.

Oh, he tricked me!

Plastic Man tricked me!

He found a place to hide from my robot.

Well, Gawk, come in!

Plastic Man has escaped for now.

But old Moonraider will have the last laugh.

The one place that robot couldn't find me.

Inside his own head.

Moonraider is about to find his robot sentry becoming a Trojan horse.

Wow, Moonraider's made himself quite a haul.

Time to make my dramatic appearance.

Sorry, Plastic Man. I finally figured it out.

Not even you can squeeze yourself out of this trap.

Now I'm going to launch my metal monolith and you on a one-way trip into the sun.

Just the thought of colliding with the sun gives me a burning sensation.

Now to have a look around this joint.

It's no use, Hula-Hula.

The ropes are too tight.

Creepin' Kona, Penny.

Just what do you suppose Moonraider is up to?

Whoever controls space, controls the world.

At least thats what Moonraider thinks.

I'm afraid his plan is working.

Sorry to interrupt. If you're all tied up, I can come back later.

Oh, Plas, are we glad to see you !

Untie the astronuts than head for the PlastiJfet.

I'm gonna pay a little visit on our unhospitable moon dweller.

One nice thing about by being on the moon.

My bad luck didn't follow me.

Uh-oh.

I spoke too soon.

Moonquake. We'll have to move fast before a big shockwave hits.

Stop! Don't touch that dial!

You reversed the meta-transmitter!

You've sent all my satellites back to their proper owners!

You're not one of my robots!

I thought you'd never notice.

It's Plastic Man! Get him!

That ought to gum up your works for a while.

Let's put the gravity back to normal, Plastic Man!

Ever have the full weight of the world, the moon, drop on your shoulders?

Let me lighten your load, Plas.

Thanks, I needed that.

Anytime, Plas, anytime.

Plas, what's happening?

This is the big moonquake! Warm up the PlastiJet for a fast takeoff!

You can't leave me here!

But there's no room in the PlastiJet for anyone that big!

I've got it!

Everything Moonraider stole has been returned,

although your aim was a bit off target.

Well, gee whiz, Chief. Nobody's perfect.

Especially you. But what about Moonraider?

Well, he wouldn't fit inside the PlastiJet, so we made him ride in the cargo hold.

But you don't have a cargo hold!

I know.

Subtitle made by Adr1an