Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,664 --> 00:00:06,266
EPISODE 2 DR. IRWIN AND MR. METEOR
2
00:00:09,856 --> 00:00:12,159
It's a catastrophe, that's what it is.
3
00:00:14,428 --> 00:00:16,342
Hula-Hula, I'm meditating.
4
00:00:16,458 --> 00:00:18,071
Is it an urgent catastrophe?
5
00:00:18,071 --> 00:00:22,197
If it strikes our planet,
it could flatten the whole city.
6
00:00:22,338 --> 00:00:24,058
If what strikes our planet?
7
00:00:24,058 --> 00:00:24,732
That!
8
00:00:24,732 --> 00:00:27,553
That giant meteor's
headed straight for Earth.
9
00:00:27,578 --> 00:00:29,794
What is going on back there?
10
00:00:32,538 --> 00:00:34,478
I wonder if the Chief knows about this.
11
00:00:36,066 --> 00:00:37,653
Of course I do.
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,056
Our agency's already on top of it.
13
00:00:40,099 --> 00:00:43,950
We've launched a missile armed with an
explosive payload to intercept the meteor.
14
00:00:44,195 --> 00:00:47,976
With any luck, we'll reduce it to
dust before it can collide with Earth.
15
00:00:53,433 --> 00:00:56,834
Certainly made short work out
of that one, didn't you, Chief?
16
00:00:57,184 --> 00:00:58,623
Unfortunately, no.
17
00:00:58,759 --> 00:01:00,679
We failed to destroy the meteor.
18
00:01:00,679 --> 00:01:02,288
But the danger's over, right?
19
00:01:02,414 --> 00:01:04,048
The immediate danger, yes.
20
00:01:04,458 --> 00:01:05,564
I'll keep you posted.
21
00:01:07,056 --> 00:01:08,774
What did she mean, Plas ?
22
00:01:08,920 --> 00:01:10,572
The immediate danger?
23
00:01:10,572 --> 00:01:11,970
I'm not sure, Penny,
24
00:01:11,970 --> 00:01:16,608
but I think the whole world has just
been declared a falling rock zone.
25
00:01:29,034 --> 00:01:30,720
Better call it a night, Irwin.
26
00:01:31,041 --> 00:01:32,736
You're over exhausting yourself.
27
00:01:36,093 --> 00:01:39,992
Maybe you're just settled
for being a scientific genius.
28
00:01:41,270 --> 00:01:43,904
Superior brain power isn't enough, McGurk.
29
00:01:45,259 --> 00:01:47,639
I have to be a physical marvel too.
30
00:01:48,261 --> 00:01:51,387
People have *** in my face
at the beach long enough.
31
00:01:51,959 --> 00:01:55,095
it's my destiny to rule the world.
32
00:01:56,933 --> 00:01:59,855
You're setting your
sides too hight, kid.
33
00:02:00,019 --> 00:02:01,287
Take my advice.
34
00:02:01,514 --> 00:02:03,549
Shop around for another destiny.
35
00:02:08,313 --> 00:02:10,427
Nobody ever takes me seriously.
36
00:02:11,194 --> 00:02:13,154
Dear me, I will rule the world.
37
00:02:13,514 --> 00:02:16,514
May lightning strike me if I won't.
38
00:02:17,146 --> 00:02:18,980
A gift from the stars.
39
00:02:18,980 --> 00:02:21,242
A fragment of the famous meteor.
40
00:02:21,498 --> 00:02:22,749
Look at it glow.
41
00:02:22,749 --> 00:02:24,806
What power it must contain.
42
00:02:24,806 --> 00:02:28,851
Its energy it's flowing into me.
43
00:02:38,526 --> 00:02:41,884
I feel stronger than a hundred men!
44
00:02:49,533 --> 00:02:50,577
Oh no !
45
00:02:50,586 --> 00:02:53,672
Oh, my stars, the powers can wear off.
46
00:02:54,086 --> 00:02:57,145
I need even more of the meteor
to make the change permanent.
47
00:02:57,286 --> 00:02:58,165
And I'll get it.
48
00:02:58,286 --> 00:03:01,086
I'll drag the rest of
that meteor down from space
49
00:03:01,086 --> 00:03:03,221
and pulverize the whole city.
50
00:03:03,386 --> 00:03:05,165
Then they'll take me seriously.
51
00:03:05,286 --> 00:03:06,885
Oh, yes.
52
00:03:09,090 --> 00:03:11,253
What's wrong, Plas ? No appetite?
53
00:03:11,490 --> 00:03:13,106
You haven't touched your food.
54
00:03:13,190 --> 00:03:15,458
The waiter forgot my fork.
55
00:03:21,114 --> 00:03:22,305
Plas !
56
00:03:23,234 --> 00:03:24,172
Plastic Man here.
57
00:03:25,668 --> 00:03:26,444
What's up, Chief?
58
00:03:26,776 --> 00:03:28,959
First of all, don't talk
with your mouth full.
59
00:03:29,030 --> 00:03:33,030
Secondly, there's a theft in progress
at the Franklin Street power station.
60
00:03:33,390 --> 00:03:36,003
A metal man is stealing
one of the generators.
61
00:03:36,030 --> 00:03:38,766
A piece of cake, Chief.
We'll get right on it.
62
00:03:43,666 --> 00:03:45,786
Put it on my electric bill.
63
00:03:46,071 --> 00:03:49,035
The name is Mr. Meteor.
64
00:03:52,666 --> 00:03:54,516
A piece of cake, huh?
65
00:03:54,666 --> 00:03:57,212
More like all 12 layers, if you ask me.
66
00:03:57,247 --> 00:04:00,188
Any way you slice it,
he's got to be stopped.
67
00:04:00,706 --> 00:04:01,819
You be careful.
68
00:04:01,819 --> 00:04:04,736
I want you back in one gorgeous piece.
69
00:04:06,332 --> 00:04:08,728
Hold it right there, leadfoot.
70
00:04:08,728 --> 00:04:10,266
What have we here?
71
00:04:14,671 --> 00:04:17,604
Oh, I see. A superhero.
72
00:04:18,172 --> 00:04:19,825
Plastic Man, isn't it?
73
00:04:20,169 --> 00:04:22,922
A pleasure to shake your hand.
74
00:04:23,166 --> 00:04:26,188
Suffering surfboards.
Can't we do something?
75
00:04:27,569 --> 00:04:29,612
We're sure gonna try.
76
00:04:29,666 --> 00:04:32,396
Let my hero go, you big bruiser.
77
00:04:34,166 --> 00:04:36,658
Pull, Hula-Hula. Harder.
78
00:04:41,666 --> 00:04:42,970
No!
79
00:04:43,500 --> 00:04:48,361
A not fond of do-gooders who
muck up my plans, Plastic Man.
80
00:04:49,374 --> 00:04:52,752
Not that you ever stood a
chance against the man of iron.
81
00:04:55,430 --> 00:05:01,821
Like all humanity, you'll soon
bow to Mr. Meteor as your ruler.
82
00:05:01,930 --> 00:05:07,551
I never knew plastic
was so hard to untie.
83
00:05:10,837 --> 00:05:12,744
Plas, are you all right?
84
00:05:13,930 --> 00:05:16,498
More or less. Where have you been?
85
00:05:16,930 --> 00:05:20,671
We'd have gotten back sooner, but we
couldn't get out of our parking space.
86
00:05:20,930 --> 00:05:23,908
Well, he couldn't have gotten far either.
Let's find him.
87
00:05:23,930 --> 00:05:27,583
They'll be starting to
search for me right about now.
88
00:05:27,930 --> 00:05:30,408
But Mr. Meteor will have vanished.
89
00:05:33,322 --> 00:05:36,525
When I'm touching the meteor,
I'm the strongest man alive.
90
00:05:36,930 --> 00:05:40,285
And when I'm not,
I'm my own perfect disguise.
91
00:05:40,285 --> 00:05:42,203
They'll never suspect.
92
00:05:42,203 --> 00:05:44,171
But no sense pressing my luck.
93
00:05:45,151 --> 00:05:48,210
The sooner I eliminate Plastic Man,
the better.
94
00:05:48,930 --> 00:05:53,291
This brilliant young scientist may
have the answers we need, Plastic Man.
95
00:05:53,694 --> 00:05:56,328
Meet Dr. Irwin Felspar.
96
00:05:56,930 --> 00:05:58,045
Thank you, madam.
97
00:05:58,277 --> 00:06:01,349
Plastic Man, I believe the
source of your faux strength
98
00:06:01,349 --> 00:06:04,312
is the meteor fragment
he wears about his neck.
99
00:06:04,312 --> 00:06:08,276
That's right.
He glows with the same aura as the meteor.
100
00:06:08,348 --> 00:06:09,423
Precisely.
101
00:06:09,769 --> 00:06:11,887
To make himself even more powerful,
102
00:06:11,887 --> 00:06:15,445
he surely intends to bring the
rest of the meteor to Earth.
103
00:06:16,480 --> 00:06:21,306
But it'll destroy the city.
That meteor's the size of Rhode Island.
104
00:06:21,306 --> 00:06:23,464
Which is why you must stop him.
105
00:06:23,854 --> 00:06:27,868
His headquarters is atop Mount
Bloom, on the outskirts of the city.
106
00:06:27,868 --> 00:06:30,352
You know what to do, Plastic Man.
107
00:06:30,410 --> 00:06:33,361
We're on our way, Chief.
Thanks, Dr. Felspar.
108
00:06:35,545 --> 00:06:37,649
You were quite convincing, madam.
109
00:06:37,649 --> 00:06:42,765
I owe it all to you, Irwin.
Oh, ruler of the world.
110
00:06:42,765 --> 00:06:46,737
True, true. I'm also the
world's greatest ventriloquist.
111
00:06:48,200 --> 00:06:51,557
But now, it's time to meet our guests.
All four of them.
112
00:06:52,815 --> 00:06:59,129
Plastic Man, Penny, Hula-Hula,
and the meteor.
113
00:06:59,129 --> 00:07:03,328
Poppin' pineapples, Plas.
That beam's pullin' the meteor to Earth.
114
00:07:03,391 --> 00:07:07,587
So that's why he stole the generator.
To power the beam.
115
00:07:07,587 --> 00:07:11,318
It's the old use the
generator to power the beam
116
00:07:11,318 --> 00:07:15,080
to pull the meteor to
destroy the city gambit.
117
00:07:15,080 --> 00:07:16,831
Well, he won't get away with it.
118
00:07:20,046 --> 00:07:23,088
Ready for action when
you are, Mr. Meteor.
119
00:07:23,542 --> 00:07:27,161
Brave words for a trapped
superhero, Plastic Man.
120
00:07:27,830 --> 00:07:29,622
I'm not trapped yet.
121
00:07:30,278 --> 00:07:34,210
Do not toy with the master
of the world, Plastic Man.
122
00:07:34,210 --> 00:07:37,217
You haven't been
elected yet. Nice gadget.
123
00:07:37,217 --> 00:07:39,922
Does it draw flies as well as meteors?
124
00:07:39,922 --> 00:07:41,409
Don't touch that.
125
00:07:43,773 --> 00:07:45,558
We've got to get down there quick.
126
00:07:45,740 --> 00:07:47,034
I'll get the parachutes.
127
00:07:49,790 --> 00:07:52,341
My bad luck jinx strikes again.
128
00:07:52,341 --> 00:07:54,204
Help!
129
00:07:54,204 --> 00:07:55,801
What's that ? What did he say ?
130
00:08:00,589 --> 00:08:04,295
The gang's all here despite
Hula-Hula's bad luck.
131
00:08:05,198 --> 00:08:09,224
You two reverse polarity on that device.
That'll send the meteor back into space.
132
00:08:09,210 --> 00:08:10,171
Right, Plas.
133
00:08:14,137 --> 00:08:17,785
The battle is over, Plastic Man.
Look above.
134
00:08:20,396 --> 00:08:22,314
Plas, it's no use.
135
00:08:22,314 --> 00:08:25,781
All the controls are locked.
We can't turn it off.
136
00:08:25,781 --> 00:08:29,320
In that case, M.M., we're
all going to go together.
137
00:08:31,147 --> 00:08:34,151
I hope Irwin wasn't wrong about
that source of your strength.
138
00:08:34,865 --> 00:08:36,573
No, not that.
139
00:08:36,653 --> 00:08:37,765
Here, Penny, catch.
140
00:08:41,768 --> 00:08:43,165
Who are you? Wait a minute.
141
00:08:45,703 --> 00:08:46,429
Irwin !
142
00:08:47,508 --> 00:08:49,032
I've got him, Plas.
143
00:08:49,032 --> 00:08:50,008
Plas ?
144
00:08:50,610 --> 00:08:53,338
What's happening to me?
145
00:08:59,701 --> 00:09:03,795
I wasn't ready for this,
but maybe we can turn it to our advantage.
146
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
Bring the ray device, Penny.
It's time for some teamwork.
147
00:09:08,867 --> 00:09:10,380
Wish me luck.
148
00:09:10,593 --> 00:09:12,842
Good luck and let her fly.
149
00:09:15,844 --> 00:09:18,050
The beam has taken the
meteor with it into space.
150
00:09:18,482 --> 00:09:19,856
We're safe.
151
00:09:24,730 --> 00:09:29,531
Congratulations, Irwin.
Your invention helped us save the city.
152
00:09:29,531 --> 00:09:31,379
Oh, shut up.
153
00:09:31,998 --> 00:09:33,661
Off to jail, Irwin.
154
00:09:33,661 --> 00:09:38,209
Well, I hope that this is the
last metal monster I ever see.
155
00:09:39,474 --> 00:09:43,498
I don't want to rule the world, Plas.
156
00:09:44,050 --> 00:09:48,162
Not if you'll stretch
your heart and let me in.
157
00:09:48,429 --> 00:09:52,199
Oh, no. It's wearing off.
158
00:09:55,021 --> 00:09:59,086
Oh, well.
So much for the iron glove approach.
159
00:09:59,220 --> 00:10:01,333
Don't take it too hard, Penny.
160
00:10:01,333 --> 00:10:05,613
For a moment there, our
relationship hit meteoric heights.
161
00:10:10,938 --> 00:10:15,593
Subtitle made by Adr1an
12378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof