All language subtitles for Pale Moon E02 - Episode 2 (TVING-VIKI)

[Kim Seo Hyung]

[Yoo Sun / Seo Young Hee]

[Lee Shi Woo / Gong Jung Hwan]

[Lee Chun Hee / Yoon Hee Seok]

[Pale Moon]

[The characters, places, agencies, religions, incidents, organizations, and occupations in this drama have no connection to real life.]

[Check the amount]
Welcome.

Please insert your card.

I'm just changing the location of the money.

From the disgusting old man who doesn't even know how much he has

to his desperate grandson who needs it more.

Thank you for using our bank.

Please be sure to take all your belongings.

[Episode 2]

I wanted your seat to be clean upon your return.

Since you're a customer.

Whiskey and tilefish?

It's been grilled in butter. You'll see after you taste it.

You can't eat fish if you live alone.

The smell remains for three days if you grill it in the room.

I get so happy when I have an opportunity to eat it while I'm out.

You grill fish in your room?

Yes, in the room.

I used to be left-handed.

Not "used to be."

I'm still left-handed,

- but I guess I just use my right hand?
- I see.

Ambidextrous?

When I eat with my left hand, people always ask me if I'm left-handed.

Which is why I corrected it.

I normally use my right hand, but there are times

when I inadvertently grab the chopsticks with my left hand.

Then they must ask you if you're ambidextrous.

Every time that happens, I can't answer them right away.

"Am I not left-handed since I don't use my left hand?

Even though I can use my left hand,

if I only use my right hand in front of people,

does that make me right-handed?"

Which hand do you prefer?

Live as you wish.

You can't turn back life.

I have something to give you.

It's something I must return to you.

This is my mom.

I heard she majored in piano.

It's my mom's keepsake.

I wanted to show it off as a child,

so I'd often bring my friends over.

But once they saw how I lived,

they'd distance themselves the next day.

We used to live in the prop room of my father's theater.

It was littered with soju bottles and cigarettes.

I wouldn't play with me, either.

What was my face like in that house?

It was like the devil's, right?

People who visit that house

arrive with sad faces

and leave with a face like the devil's.

I'm probably the only person who ever left

that house smiling.

Dad, I'll get last place!

Dad, don't abandon me!

I ran to him in excitement because I got first place

- in a math competition.
- Dad! Dad!

But Father never complimented me and only drank soju.

Then he took me to that man.

Bring her back alive!

- You killed her!
- Calm down! Calm down!

Dad said I'd be able to

attend a better school if I lived there.

But Grandfather- No...

That man only taught me how to charge interest

and count money.

He said he couldn't pay back the money.

Doesn't that make him a thief?

That's why I called the police.

Please help me! I've been abducted!

Please help me! I've been abducted!

If I had stayed there,

would I have become a rich loan shark?

It's auto-reverse?

It's auto-reverse.

You had something to give me?

You didn't have to give it back to me.

It's not mine.

If I kept looking at it,

I felt like I might keep it.

Looks like a storm's coming.

Go on before it starts coming down.

♪ The small raindrops ♪

What's the most powerful motivation for someone when making a choice?

♪ The feeding pigeons flew away ♪

♪ A pretty rain came ♪

Gosh, you scared me!

Did I scare you?

Do you want water?

Why are you up already?

What are you doing there?

I thought you might be tired, so I wanted to make soup for breakfast.

You didn't sleep, did you?

I told you not to wait up.

Go lie down. You must be tired.

Yeah, I am a bit tired.

I thought you were sleeping. Where are you going?

Your bedding is nicer.

I want to get a good sleep today.

[Bandages]

Put on a new one when it falls off.

Hyung!

Did you put this on me?

Hey, who else would take care of you?

Well, that woman suddenly came back and left that here.

She gives you medicine and gives you bread.

She begged me to disinfect the wound first so it wouldn't get infected.

[SD Savings Bank]

Welcome.

Welcome.

Did you think you wouldn't get caught?

Hand it over.

Let's not waste our time here.

Give me the bag.

It's not like these are your heavenly maiden clothes*.
(Referring to the Korean folktale, "The Heavenly Maiden and the Woodcutter.")

I should hide this so I can share a meal with you.

Eat before you leave.

Don't you get hungry while you make your rounds?

You didn't have lunch yet.

It's 2 p.m. Are you now eating lunch?

It's hard to match your schedule.

- Eat before you go.
- Okay.

The audit team is going around the branch,

but she's the only one who's not coming to work.

No way. She's not the type to embezzle money.

She probably took a vacation.

- That unni? Really?
- Yeah.

Geez, be quiet. That's enough.

She might not be embezzling, but the branch manager's rebate...

They said that's for certain.

Apparently, that's their relationship.

Why isn't Yu I Hwa coming? She just went to wash her hands.

You invited her? Gosh.

I thought you were just eating two servings.

Don't invite her?

You immature brats. What's wrong with you?

It's not like she has connections. She just took a career break.

I thought she was under the HQ director's line.

I heard her husband is a general manager at AF.

Did you see her address?

It's a single-family house in Jungwongu.

Who knows if she's paying rent or mortgage?

When did you see her address?

When she filled out an application for a credit card.

She didn't have a single credit card at her age.

She gives me a bad feeling.

Is your leg better?

You were late buying this? You should've just come.

I was going to charge you for the food, but the juice looks more expensive.

I'll do it.

Yes, Ms. Na.

Where are you? A VIP called for you.

I'm still near the bank.

Mr. Park Byeong Sik from the townhouse

is asking you to make sure to bring "that" from last time.

All right. I'll call his house and-

No, no.

Just a second.

Hello?

Yes, Ms. Na.

I moved in case the other customers heard me.

Yu I Hwa, aside from the branch's number,

don't give him your personal number.

If he gets mad, tell him it's bank policy and have him call me.

I understand, Ms. Na.

By the way, what does he want you to bring him?

Did he ask you to grocery shop?

I'm on a one-way street, so I think it'll be faster to leave the car at a cafe and walk over.

Do you need anything?

Welcome.

[SD Savings Bank]

Excuse me! Over here!

Wait!

It's dangerous!

It's dangerous. Stay there.

Sorry?

Please appear in a 30-second video.

I'll pay you 5 million won.

It'll be exactly 30 seconds.

This is the appearance fee.

- What is this?
- Five million in cash.

You know how much is in there.

I don't understand what you're saying.

I simply left the cake I received as a gift.

Please move aside. I'm working.

You really didn't know about this money?

Why are you doing this to me?

Because I'm curious why you're doing this to me.

Because you're the one I was looking for.

I'm working. I have to return.

Then I'll come back tomorrow.

♪ So what if it's all a lie? ♪

♪ It all disappears ♪

I simply returned the cake I received from your grandfather to his grandson.

Was that money really inside?

Are you taunting me right now?

♪ I will find my lost soul in you ♪

♪ Oh, I remember ♪

♪ To that place where the cosmos bloom far away ♪

I Hwa!

The light's changing. Run!

Thank you for the coffee.

Thank you.

I Hwa, you have tact. Thanks for the coffee.

- Thank you.
- Thank you.

Everyone's so kind. You're all so friendly.

Oh, really? That's a relief to hear.

You're doing very well.

What's your relationship?

Why do you two look so friendly?

Min Soo unni. Oh, I mean Ms. Na.

Did you know her before?

- No.
- I see...

She was gushing so much about a cup of coffee.

I've never seen her like that, thanks to you.

Those are expensive.

Why do you leave them here?

Oh, this.

I forgot to take it home.

I'm jealous. Those are luxury cosmetics.

When I get my pay, I have to worry about loan interest and monthly rent.

Come on.

You said you were going to deliver snacks.

I'm going to change my passcode.

I knew it the moment you planned to move in next door.

Come on!

Is my house your closet? Is it a showroom?

My in-laws asked me to make marinated raw crabs.

I'm going to make some.

Marinated crabs? Which one? Marinated soy sauce?

Female crabs full of eggs.

It probably won't be that delicious.

Hey, that's not fair!

Seon Young.

There's a bag inside the closet.

Brand new line.

[Aureole Korea]
You can take anything except the Charlotte earrings.

I haven't even worn them yet.

Ga Eul, what do you call lunch/dinner in English?

In English? What you eat between lunch and dinner?

Oh, like "lunner"?

"Dinch."

"Dinch"?

Oh, lunch and dinner!

Some people say "lunner."

Why are you asking about that?

It's just one meal!

I needed a word to sound edgy.

I need to look extravagant today.

It really suits you.

Thank you.

[Tomahawk Steak 10.0]

Should I have a light juice for lunner today?

Before we start dinch,

why don't we greet the Deputy Manager Je* first?
(Addressing each other by husband's title)

Sure, before we start dinch.

Why are you giving me your husbands' business cards?

We usually do.

Gosh, we don't do that in executive get-togethers.

There aren't many executives,

so there's no need to match the family to the employee.

I heard you have something to say.

I arranged to meet here so you could talk comfortably.

I was afraid a meeting between the two of us

might be mistaken as an HR solicitation.

Oh, your director uncle?

I heard he summoned Je In's dad to make me apologize to you.

Apparently, I had belittled you.

Come on! You don't know how to intimidate a person.

- Deputy Manager Je, aren't you being extremely rude?
- Oh, my!

Why am I Deputy Manager Je?

Je Guk is the one who joined the company.

I'm Kang Seon Young!

Why don't you apologize right now so you don't regret it later, Kang Seon Young?

Why? Are you going to tell the director again?

If you have your director,

I have the family group chat of the Senior Managing Director, Managing Director, and President.

Is your ear all right?

My ear?

I do have a headache.

[Sung's Dermatology]

Is Director Sung here? Director Sung...

Unni!

It's urgent!

It'll subside in no time with medication.

Don't wear accessories that aren't made of gold.

She said it was platinum.

She said she bought it in installments.

Was Ga Eul conned?

The medication will make you sleepy, so no driving.

You're putting us in a tight spot.

Our policy is to discard everything.

How can you discard all this?

This is several days' worth of food.

If you keep taking those out...

They're vinyl bags used in the kitchen. They're clean.

Don't worry! No one's looking.

It's just us here.

But still.

If you take the leftover food outside and something goes wrong-

I'll write an agreement.

I won't file a lawsuit even if I get food poisoning.

It's such a waste!

There are environmental issues

[AF: What is this?]
and we should decrease trash.

[AF: Is she packing food?]

Can I take a paper bag?

My hands are full.

Assistant Manager Kim's wife recorded that

and uploaded it to the family group chat.

Geez, they're so childish.

Come to my office

instead of listening to the whispering in the office.

No, thank you.

This is why you should've chosen a docile and submissive woman like I did.

Gosh, look at you.

I can just take my car.

He said not to drive while on medication.

Your eyes are swollen, too.

To use this as an excuse to drive a nice car, I asked for his keys.

Tae Mi's dad won't let me even touch this car.

We'll bring your car over later.

Okay.

I'll have to sit in the back seat.

Tae Mi's dad must also play tennis.

Should I input my address in the navigation, or can you manage?

Didn't I put it in my bag?

Ga Eul sunbaenim must've been in the car.

You should return it to her. You're her neighbor, right?

I moved next door.

Please tell Ga Eul sunbae she doesn't need to sit in the back

when she meets my husband regarding Tae Mi.

She doesn't need to go that far.

Didn't she say this was a single earring?

[Park Byeong Sik]

Shall I take a look?

To see if you really didn't open it

and if my money remains untouched.

This is a borrowed-name account.

Even if you say you didn't look, you're aware now. So we're accomplices.

I leave it in your care.

[Geurim Townhouse]

Since things turned out this way,

let's be straightforward.

How much do you want as your cut? How about-

I never checked the content.

I'll also forget what I just saw and heard.

You're good at acting.

If you never opened the bag,

you should've been shocked when I said it was a borrowed-name account.

You're a bank employee.

VIP clients usually have such accounts.

Drive.

Let us, accomplices, go for a drive.

If you have no further business, I'll take my leave.

I heard there's a nice spot in Yangjae.

I'm thinking about taking out a loan from your bank

and buying some land.

On the way, we can stop by the hotel to use the sauna and-

Oh, how was the roll cake?

Should I contact your grandson to escort you there?

You know that scumbag's phone number? Did you meet him separately?

He came to the bank for a loan review.

I returned the cake you gave me to your grandson that day.

Gave it to whom?

Did you tell him I gave it to you?

- Why did you bring-
- I'm going to return it to that man.

You said he gave it to you.

Don't return it to him.

I told him I never opened the cake and gave it to you at the bank.

If someone finds out I received money from a client-

Okay.

- "Okay"?
- I won't ask questions.

You don't have to explain.

Hey! Don't take that out!

Don't open that!

This scumbag is trying to frame me again.

What will you show me this time?

Don't yell.

- You son of a bitch-
- Open it.

Sorry?

Wasn't there a cake inside?

Can I take a look right now?

Hey, get lost!

Get lost, bastard. Get lost!

Get lost, you bastard!

I'll pray...

we never meet again.

Looking at me

will remind you of today's events.

You'll be anxious like you were earlier.

But if we still end up meeting...

I'll continue to go see you.

You should've told me that you wanted to eat out.

What do you know?

I wanted to celebrate my first paycheck.

Paycheck?

Has it been a month already?

Good job.

Do you like it?

Yeah.

I needed a shoddy one to wear casually while playing tennis.

Good job. Thank you.

It's a couple's item?

You put a lot of thought into it.

You can wear it while doing housework.

Good job choosing something mediocre.

What are you waiting for? Your hand.

Was there anything left after buying these?

Do you want some pocket money?

The food is good, right?

If you say this is good, I feel like I've been starving you.

Haven't I bought you a formal French dinner?

Authentic French cuisine that's different from this stuff.

Is this food fake, then?

It seems like a French version of convenient food.

I wonder if they pack lunches, too.

I was thinking about buying some for the researchers.

Go home first.

I hate my shoes getting wet.

Take a premium taxi home.

Over here!

Whoa! Whoa!

- Hey!
- Whoa!

It's going to stop soon.

It's just a shower.

Gosh.

Hey!

Where did you get the money to buy this?

Money that appeared overnight in my room.

4K, 30 fps?

Hey, be careful!

We're already here.

Where? I don't see you.

She's here?

- Where is she?
- Where?

Say hi to my team leader.

The general manager of the marketing division, to be more precise.

Nice to meet you.

She said she was meeting friends, so I'm just dropping her off.

- Hello.
- Hello.

Hello!

They're my alumni.

Im Ga Deun.

Team Leader Ryu! Is this cash?

Why not?

Sorry for treating you like my personal assistant and making you drive day and night.

It's fine.

Have a good time!

Thank you.

- Take care!
- Goodbye!

Daebak!

What the? Yoon Min Jae came, too?

Im Ga Deun, do you hate me that much?

Let's go eat meat!

This neighborhood is expensive.

- Expensive, my foot.
- Whoa.

- Are you okay?
- It hurts.

Aigoo, did you sprain it?

- Yoon Min Jae, carry me.
- What?

- Aigoo!
- Those girls are looking at you.

They'll be so jealous of me getting on your back.

I'm an attention whore.

Right, an attention whore who'll buy us hanwoo*.
(Premium Korean beef)

Hey, put me down.

No, hanwoo.

- What the heck?
- Hey, excuse me. Move.

What are you doing?

Sunbaenim.

Get on!

Forget it. You'll hurt your back.

Hey, this was taken back there, right?

Hey-

- Hey!
- What the heck?

The rain stopped.

Sir, I'm sorry, but please drop me off here.

This is crazy.

I'm sorry.

There's a Vice President's meeting as soon as I return to Korea, so take special care.

Do your nails, too.

It'll be troubling if you take it lightly like the tennis luncheon meeting.

Those meetings are awkward for me.

We need to stand out during this meeting.

Don't wear something mediocre and buy something proper.

Or ask Ga Eul to order for you.

[2016 Inguk University Granduation Project Screening]

I kept my promise.

I prayed we never meet again.

But we ended up meeting.

God must not exist in this world.

Are you going to call this a coincidence?

No.

How childish.

Are you going to call it fate?

That's what children would call it.

It's an accident.

Isn't it?

Please come and see what I filmed.

Why?

Since we're the victims of the same accident?

Ga Eul.

I'm depressed.

I got to come here, thanks to you, Team Leader Ryu. Thank you.

What have you been doing all your life?

Exactly.

Ga Eul.

Hey, I Hwa!

My hoobaenim, Im Ga Deun.

Hello.

Hello. I'm Yu I Hwa.

She said she's never been to a designer shop. It's okay, right?

- This is a new line, right?
- Yes.

It's pretty.

How much do you need to buy for them to give you these?

I'm not sure.

I'm too scared to find out.

That's what I was thinking.

I'm going to take this call.

Sure.

Give me everything I picked out in the beginning.

Why are you rushing?

I shouldn't let Ga Deun see me paying.

It makes me look small.

You can't look, either.

Twelve months for the boots with this.

And six months for the skirt with this.

Pay off the rest with this.

All right.

What a brilliant glow, right?

It's this brand's signature red.

Am I seeing it right?

The price includes the champagne we drank and their attitudes.

Attitude?

Unbelievable prices come as a set with unbelievable kindness.

What if kindness comes first?

It's the same.

You'll have to pay the price at one point.

How violent.

It's violent?

You have to feel indebted to kindness.

But it feels nice.

What's nice about violence?

Even if it's fake, it's still kindness.

Even if it's fake kindness that's premised on payment,

being kind still makes you happy.

Am I happy?

Team Leader Ryu...

Yeah?

I'm sorry, but there's a problem.

- Go ahead.
- Sorry?

Aren't you going to ask what's wrong?

Will you stay, if I ask?

Someone asked me for an urgent favor.

- I'll see you tomorrow then!
- You promised me a ticket.

You promised me a ticket.

Oh, right! I forgot.

My alums prepared this. It's until Sunday.

Here you go.

This looks fun.

You two can go together.

I'm sorry, Team Leader Ryu.

I'll make sure to clear my schedule next time.
[2016 Inguk University Granduation Project Screening]

You said you're busy. Aren't you leaving?

I'll get going.

You're here?

Honey, why are you here?

We flew back because of an aircraft problem.

I'm leaving on tomorrow morning's flight.

By the way,

where did you go?

I went out to eat with Ga Eul.

Eat? How much?

I'll get a keir royal as an aperitif.

What do you have for a mise a bouche?

We have sea urchins and oysters.

If you don't like seafood, we can make modifications.

No, it's all right.

Thank you.

I made a reservation for today and forgot to cancel it.

I remembered after I got a confirmation call at the airport.

This is escargot in a truffle foie-a-gras sauce.

These are snails, right?

Oh, yeah. It's escargot.

Try it.

What are you doing?

You're embarrassing me.

What are you doing? How crude!

Why would you pick that up?

Oh, I'm sorry. Her wrists are unwell.

What are you doing? Sit down.

Sit down-

It's a gift.

Why are you giving me a watch?

It hasn't been long since we got matching watches.

You're at an age where you shouldn't look shabby.

And the Vice President's meeting is coming up, too.

Am I shabby?

The older you are, the better things you should wear to be treated with respect.

Is that so?

I'll buy you a hanadama pearl from my business trip to Japan.

Pearls look great on older women.

What's wrong, Honey?

Asthma?

Allergies?

Allergies.

Allergies? I see.

E-Excuse me! Check, please.

[2016 Inguk University Granduation Project Screening]

♪ The black and white world ♪

♪ A situation where there's nowhere to hide ♪

Nice to meet you.

I'm the Head of the Division, So Mi Kyeong.

Hello.

I'm sorry for calling you out on the weekend.

I'll be on a long business trip as soon as I start,

so I wanted to meet you before I leave.

General Manager Ryu Ga Eul?

But they address you, Team Leader Ryu, right?

Hello, Head Manager So.

Welcome.

Head of Division.

Head of Division So.

Welcome.

Do you go home and say to Tae Mi, "Daddy's here"?

What?

Yeah, I do say, "Daddy's here" sometimes.

After your banging PT session,

do you go home and dare touch my daughter?

- What's wrong with you?
- What's her identity?

Is she also married? A divorcée?

She's already Head of Division at that age!

Your company's the one who recruited her?

- What do I do?
- She's my direct superior!

Gosh, I was looking forward to some money this time.

- Hey, don't be too hard on her.
- She's my superior! My superior!

Then be good and listen to her.

You crazy bastard!

Go on.

I... I don't know where my heart lies.

I think about you when Koo Se Joo is in my arms

and I think about Koo Se Joo when So Mi Kyeong is in my arms.

And when you have me in your clutch, I can't think about anything!

Hey, just hit me. Hit me!

Hit me! Hit me like old times.

You pervert!

Are you into that now?

You're done hitting me?

You're old now, Ryu Ga Eul.

You're like a cotton swab.

I used to black out after one hit from you.

Do you take supplements? Do you still wake up from cramps these days?

Oh, my head.

I'm crazy.

I had a child with this fool.

Get out!

There's nothing more to listen to. Get out right now!

What I know for sure about my heart

- is that I'm not over you-
- Get lost!

- What I said just now was sincere-
- Beat it!

Why call me about something like that?

There's nothing to be thankful for.

What did Sister-in-law say?

I'm glad she likes it.

It's a stroller and crib used by European royalty.

Oh, a yacht?

I'd love one!

Yeah.

Then check your schedule and let me know.

Yeah.

Okay, all right. Take care.

Give my regards to the Vice President.

Give me a glass of barley tea. Warm.

You got rid of the baby furniture without asking me?

What's there to ask?

The baby issue was clearly dealt with.

I never said I would throw away the baby furniture.

I didn't throw them away.

It costs nearly the same as a used car.

I'm not that insensitive.

Assistant Manager Park gave me a ride from the airport.

He said they were having their first child, so I told him to take it.

Don't think of it as a waste.

It came in handy.

It came in handy?

Yes, didn't I tell you?

Assistant Manager Park is the cousin of the Vice President's wife.

I guess that's what it meant to you.

We decided to escort the Vice President on a yacht ride next month.

You don't have yacht shoes, right?

Don't forget and have a pair ready.

Oh, and my barley tea.

I hope the flight...

doesn't return this time.

They didn't come yesterday, either.

Who do you keep leaving a seat for?

Who is it? Who?

A victim of an accident.

[2016 Inguk University Granduation Project Screening]

[2016 Inguk University Granduation Project Screening]

Don't expect too much.

♪ Sunday that is in the afternoon ♪

♪ I opened my eyes and looked at the sky ♪

♪ The dark gray clouds... ♪

♪ Are calling me ♪

Thank you for coming to see the light I created.

Already?

I thought I could put up 10 more.

It's your left hand.

No.

I can't.

I know.

Ripped and resynced by YoungJedi

♪ So what if it's all a lie? ♪

♪ It all disappears ♪

♪ Even if it's buried in a place where no one is ♪

♪ That word, precious ♪

[Pale Moon]

Oh, Honey!

You were really great today.

That was intentional, wasn't it?

Why are you doing this?

Hey, Min Jae! Min Jae-

I'll pay it back.

I said, I'll pay it back!

I don't understand. Why does she live like that when she's rich?

You're supposed to make money through dirty and petty means.

Ms. Yu, you almost caused serious trouble.

I have a favor to ask you. Can we meet?