Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,216 --> 00:00:09,642
[Kim Seo Hyung]
2
00:00:09,729 --> 00:00:12,449
[Yoo Sun / Seo Young Hee]
3
00:00:20,278 --> 00:00:22,625
[Lee Shi Woo / Gong Jung Hwan]
4
00:00:26,799 --> 00:00:28,306
[Lee Chun Hee / Yoon Hee Seok]
5
00:00:35,821 --> 00:00:40,015
[Pale Moon]
6
00:00:40,015 --> 00:00:45,000
[The characters, places, agencies, religions, incidents, organizations, and occupations in this drama have no connection to real life.]
7
00:00:56,980 --> 00:01:00,710
The identity of the woman in her 20s found dead near the Geumeun River last week
8
00:01:00,710 --> 00:01:04,470
was found to be an employee fired from SD Savings Bank,
9
00:01:04,470 --> 00:01:06,650
where the embezzlement incident took place recently.
10
00:01:06,650 --> 00:01:11,040
The police are investigating the two cases, believing them to be related.
11
00:01:11,040 --> 00:01:13,110
Back to Reporter Shin Seung Ho.
12
00:01:24,670 --> 00:01:26,710
[Suvarnabhumi Airport]
13
00:01:26,710 --> 00:01:28,500
This way! Come quickly.
14
00:01:28,500 --> 00:01:30,580
[Episode 1]
Let's get on the bus quickly.
15
00:01:30,580 --> 00:01:33,540
Please hurry up.
16
00:02:41,500 --> 00:02:43,640
This is a nice pair.
17
00:02:43,640 --> 00:02:45,850
Baht! Only baht!
18
00:02:57,890 --> 00:02:59,630
She must be crazy.
19
00:02:59,630 --> 00:03:03,160
Look, she gave me her whole wallet.
20
00:03:04,930 --> 00:03:08,160
One thousand and three hundred baht!
21
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
Dirty!
22
00:03:09,600 --> 00:03:11,540
No! Dirty.
23
00:03:12,380 --> 00:03:13,830
Next!
24
00:03:20,330 --> 00:03:22,380
Dirty money...
25
00:03:31,870 --> 00:03:35,230
That woman who ran away with tens of billions of won last time.
26
00:03:35,230 --> 00:03:36,520
How could she carry that much money?
27
00:03:36,520 --> 00:03:38,950
That's true. Where do you think she's hiding right now?
28
00:03:38,950 --> 00:03:42,530
She might not be hiding.
29
00:03:42,530 --> 00:03:44,330
A hundred thousand won!
30
00:03:47,180 --> 00:03:49,740
Should I exchange it for you?
31
00:03:49,740 --> 00:03:52,130
Pardon me.
32
00:03:52,130 --> 00:03:54,680
I saw you at the currency exchange center earlier.
33
00:03:54,680 --> 00:03:57,040
You couldn't get 100 thousand won exchanged, right?
34
00:03:57,040 --> 00:04:00,450
That currency exchange center... Dirty money is still money.
35
00:04:00,450 --> 00:04:03,450
How could he callously deny you just because the money was slightly torn?
36
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
He should've just done it for you.
37
00:04:05,200 --> 00:04:08,350
Hey! Just leave her alone and mind your business.
38
00:04:08,350 --> 00:04:10,500
Should we just take the reward money in Chiang Rai?
39
00:04:10,500 --> 00:04:11,530
Reward money?
40
00:04:11,530 --> 00:04:13,640
Wanted criminals for crossing borders are a dime a dozen.
41
00:04:13,640 --> 00:04:16,790
If we can catch just one, jackpot!
42
00:04:16,790 --> 00:04:18,660
Jackpot, my foot.
43
00:04:19,980 --> 00:04:21,510
O-Okay!
44
00:04:22,390 --> 00:04:24,890
We're in the room right next to yours.
45
00:04:24,890 --> 00:04:26,450
You've seen me before, right?
46
00:04:26,450 --> 00:04:28,380
I've seen you around.
47
00:04:31,440 --> 00:04:34,250
So, is she with you right now?
48
00:04:34,250 --> 00:04:35,920
In her room.
49
00:04:35,920 --> 00:04:38,530
She's bringing the money to exchange.
50
00:04:38,530 --> 00:04:40,670
Sleep by yourself tonight.
51
00:05:15,560 --> 00:05:20,800
What should a person look like when disappearing from this world?
52
00:05:22,310 --> 00:05:24,800
What would the end of a person
53
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
who betrayed her real life for fake happiness
54
00:05:29,190 --> 00:05:31,420
look like?
55
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
Is there anything you want for dinner?
56
00:06:26,280 --> 00:06:29,410
You remember your doctor's appointment, right?
57
00:06:29,410 --> 00:06:33,170
You told Deputy Manager Je to bring a tennis racket to the luncheon meeting, right?
58
00:06:33,170 --> 00:06:36,020
I'll tell Seon Young when I meet her.
59
00:06:36,020 --> 00:06:38,720
Did you set an alarm for your schedule?
60
00:06:39,730 --> 00:06:43,700
You know you're leaving work early that day, right?
61
00:06:43,700 --> 00:06:46,260
I'll only have fruits for breakfast from now on.
62
00:06:51,070 --> 00:06:54,430
- Is your stomach still upsetting you?
- No.
63
00:06:54,430 --> 00:06:57,520
My mouth is busy eating, and my head is working.
64
00:06:57,520 --> 00:07:00,930
But your questions are relentless.
65
00:07:00,930 --> 00:07:02,800
Let's start our mornings quietly.
66
00:07:02,800 --> 00:07:05,570
Simple, fast, and efficient.
67
00:07:05,570 --> 00:07:09,250
Get your makeup and hair done on the day of the luncheon meeting.
68
00:07:09,250 --> 00:07:11,610
So you don't look like an ahjumma*.
(Ahjumma means "middle-aged woman" in Korean.)
69
00:07:35,800 --> 00:07:37,650
Hello, ma'am.
70
00:07:38,850 --> 00:07:41,170
In the cosmetics section...
71
00:07:41,170 --> 00:07:45,660
products with various ingredients that assist your skin to preserve...
72
00:07:45,660 --> 00:07:47,950
Why are you packing it like that?
73
00:07:47,950 --> 00:07:49,490
This is all money, too.
74
00:07:49,490 --> 00:07:51,820
I have multiple uses for them.
75
00:07:54,610 --> 00:07:56,760
Let's go!
76
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
I'm jealous. Your in-laws have emigrated
77
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
and your husband tells you not to prepare breakfast.
78
00:08:01,040 --> 00:08:03,380
Meanwhile, I live in a cooking hell.
79
00:08:03,380 --> 00:08:06,070
You still prepare meals for both parents every time?
80
00:08:06,070 --> 00:08:09,300
It's the consequence of an only daughter marrying an only son.
81
00:08:09,300 --> 00:08:11,260
You live in heaven, don't you?
82
00:08:12,260 --> 00:08:15,050
Yeah, it's a boring heaven.
83
00:08:15,050 --> 00:08:16,890
Life's so comfortable that it's boring?
84
00:08:16,890 --> 00:08:19,520
I'm leaving first. I need to feed my mother-in-law her herbal medicine.
85
00:08:19,520 --> 00:08:21,260
Okay.
86
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Why is everything so expensive?
87
00:08:30,880 --> 00:08:33,010
These good-for-nothings.
88
00:08:38,060 --> 00:08:39,700
Please give me your card.
89
00:08:39,700 --> 00:08:41,230
I gave you my card.
90
00:08:41,230 --> 00:08:42,600
Sorry?
91
00:08:42,600 --> 00:08:45,080
You didn't.
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,130
You're accusing an innocent person.
93
00:08:47,130 --> 00:08:50,030
I just gave you my card. I gave it to you!
94
00:08:50,030 --> 00:08:52,010
You didn't give me your card.
95
00:08:52,010 --> 00:08:53,820
You're the one accusing the wrong person.
96
00:08:53,820 --> 00:08:55,370
I want to speak to your superior!
97
00:08:55,370 --> 00:08:56,690
Ma'am, I'll assist you.
98
00:08:56,690 --> 00:08:59,280
I'm positive I gave this woman my card, but she's-
99
00:08:59,280 --> 00:09:02,250
Are you looking for this?
100
00:09:02,250 --> 00:09:07,170
I think she placed the card on the rail, and the items must've pushed it off.
101
00:09:07,170 --> 00:09:08,790
Oh, I see.
102
00:09:08,790 --> 00:09:11,080
You should've given it to me directly.
103
00:09:14,610 --> 00:09:16,830
This is a senior transportation card.
104
00:09:16,830 --> 00:09:18,230
Transportation card?
105
00:09:18,230 --> 00:09:20,880
But I don't even ride buses.
106
00:09:25,440 --> 00:09:26,990
Here you go.
107
00:09:37,890 --> 00:09:40,160
Please take this one...
108
00:09:40,160 --> 00:09:42,310
and this one out.
109
00:09:42,310 --> 00:09:43,710
This, too.
110
00:09:43,710 --> 00:09:46,110
Gosh, this is cutlassfish.
111
00:09:46,110 --> 00:09:47,640
You don't have a card?
112
00:09:47,640 --> 00:09:50,550
Fish get discarded if they're returned.
113
00:09:50,550 --> 00:09:53,450
I'm sorry. I only brought cash.
114
00:09:55,360 --> 00:09:57,100
Excuse me!
115
00:09:57,100 --> 00:09:59,490
Lend me another 10,000 won.
116
00:09:59,490 --> 00:10:02,110
I called a taxi, but I don't have money.
117
00:10:07,980 --> 00:10:09,700
[Je In's House]
118
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
[#1 / #2]
[Daeyunro 9-gil]
119
00:10:18,780 --> 00:10:20,850
What will you wear to the luncheon meeting?
120
00:10:20,850 --> 00:10:22,310
Will it be pretty?
121
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
You're at Ga Eul's house?
122
00:10:24,480 --> 00:10:25,800
I haven't thought about it.
123
00:10:25,800 --> 00:10:27,050
Do some thinking.
124
00:10:27,050 --> 00:10:28,570
What color? What style?
125
00:10:28,570 --> 00:10:30,650
Elegant, sexy, or formal?
126
00:10:30,650 --> 00:10:33,630
You choose first. I'll make sure not to overlap with you.
127
00:10:33,630 --> 00:10:37,270
The company won't give out uniforms to wear to get-togethers for families?
128
00:10:37,270 --> 00:10:41,050
With the major company's logo, "A.F." embroidered right on the chest.
129
00:10:41,050 --> 00:10:43,930
You make a fuss about clothes every time.
130
00:10:45,160 --> 00:10:47,550
I saw these in this month's issue of a magazine.
131
00:10:47,550 --> 00:10:49,720
I bought them last year.
132
00:10:51,100 --> 00:10:53,280
Should I wear white?
133
00:10:53,280 --> 00:10:56,810
The dress Ga Eul said makes me look like a nun.
134
00:10:56,810 --> 00:10:58,600
You still have that?
135
00:10:58,600 --> 00:11:00,450
That makes you look too noble!
136
00:11:00,450 --> 00:11:02,760
That's from three years ago!
137
00:11:03,560 --> 00:11:04,950
Who cares? I'm an ahjumma.
138
00:11:04,950 --> 00:11:06,970
Yeah! You're an ahjumma.
139
00:11:06,970 --> 00:11:10,880
Make sure to wear that. Look noble!
140
00:11:10,880 --> 00:11:13,030
Okay. I'll see you then.
141
00:11:13,030 --> 00:11:15,070
Okay!
142
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Hey, not a chance!
143
00:11:26,520 --> 00:11:27,750
I haven't even removed the tag.
144
00:11:27,750 --> 00:11:28,760
Wear it now.
145
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
Lend it to me after wearing it.
146
00:11:30,240 --> 00:11:31,550
Hurry and wear this.
147
00:11:31,550 --> 00:11:34,750
I'll put it on for you, my Ga Eul.
148
00:11:34,750 --> 00:11:36,380
Not a chance.
149
00:11:36,380 --> 00:11:38,130
Goodbye. Hurry and go!
150
00:11:38,130 --> 00:11:40,460
Hey, is there anything you want to eat?
151
00:11:40,460 --> 00:11:42,670
Ga Eul!
152
00:11:48,050 --> 00:11:50,360
- This is nice.
- Whoa.
153
00:11:51,420 --> 00:11:53,260
Auntie's over there.
154
00:11:54,170 --> 00:11:56,530
I'm Choi Ki Hyeon.
155
00:11:56,530 --> 00:11:58,140
Hi!
156
00:11:58,160 --> 00:11:59,310
Hi!
157
00:12:00,230 --> 00:12:01,970
There we go.
158
00:12:01,970 --> 00:12:05,190
Oh, the chicken looks good.
159
00:12:06,240 --> 00:12:08,540
Eat shrimp, not the chicken.
160
00:12:08,540 --> 00:12:11,570
Five thousand won per shrimp. Have 12.
161
00:12:18,660 --> 00:12:20,850
- Eat up!
- Who is she?
162
00:12:24,460 --> 00:12:26,520
Who do you think?
163
00:12:26,520 --> 00:12:28,350
She's General Manager Choi Ki Hyeon's wife.
164
00:12:28,350 --> 00:12:31,290
- Right!
- That guy who's full of himself?
165
00:12:31,290 --> 00:12:33,670
How is she so tall and slim?
166
00:12:33,670 --> 00:12:35,390
She got something done for sure.
167
00:12:35,390 --> 00:12:37,670
Whether it's Ulthera or Shurink.
168
00:12:38,440 --> 00:12:41,170
It's DNA! Genetics for the win.
169
00:12:41,170 --> 00:12:42,640
She never got a single stitch.
170
00:12:42,640 --> 00:12:44,930
We've been best friends since middle school.
171
00:12:46,590 --> 00:12:50,010
Who knows? She could've got something done in grade school.
172
00:12:50,010 --> 00:12:53,120
People get rejuvenating surgery in grade school?
173
00:13:03,240 --> 00:13:05,260
Yu I Hwa?
174
00:13:05,970 --> 00:13:07,510
You are, right?
175
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Hello.
176
00:13:10,960 --> 00:13:13,020
I Hwa, you were an employee of ours?
177
00:13:13,020 --> 00:13:15,860
Wow, how long has it been?
178
00:13:15,860 --> 00:13:17,900
We haven't met since I changed companies, right?
179
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
But when did you change your job?
180
00:13:20,800 --> 00:13:22,170
Which department are you in?
181
00:13:22,170 --> 00:13:24,180
I transferred to headquarters recently.
182
00:13:24,180 --> 00:13:28,110
Anyhow, do you still avoid using cards?
183
00:13:29,990 --> 00:13:31,520
Senior Managing Director!
184
00:13:33,140 --> 00:13:35,180
It's been too long.
185
00:13:35,180 --> 00:13:38,290
This is my wife.
186
00:13:38,290 --> 00:13:42,210
Yu I Hwa is your wife, Mr. Choi?
187
00:13:45,530 --> 00:13:49,000
A housewife? Why in the world?
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,990
You were HR's ace.
189
00:13:50,990 --> 00:13:54,710
You should work. Why let those skills rot?
190
00:13:54,710 --> 00:13:57,680
My wife is a director at SD Savings Bank.
191
00:13:57,680 --> 00:14:01,390
Yu I Hwa is an angel, but she's sharp as a knife at her job,
192
00:14:01,390 --> 00:14:04,580
so she was called "Angel Knife."
193
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Is that so?
194
00:14:07,020 --> 00:14:10,250
Our company has a support program for women who took a career break.
195
00:14:10,250 --> 00:14:12,390
Let's grab some tea sometime.
196
00:14:17,540 --> 00:14:18,910
[SD Savings Bank, Director Seo Hye Ji]
197
00:14:18,910 --> 00:14:21,770
I've heard a lot about you, Director.
198
00:14:21,770 --> 00:14:23,580
I'm Choi Ki Hyeon.
199
00:14:23,580 --> 00:14:25,870
- Thank you.
- I had fun.
200
00:14:25,870 --> 00:14:28,060
Senior Managing Director!
201
00:14:28,060 --> 00:14:31,930
I practiced the grip Djokovic uses.
202
00:14:33,340 --> 00:14:34,840
I Hwa!
203
00:14:38,420 --> 00:14:41,340
You bought food for your parents?
204
00:14:41,340 --> 00:14:43,130
Je In, let's go.
205
00:14:52,190 --> 00:14:54,330
You never got a card even when you worked at a card company?
206
00:14:54,330 --> 00:14:57,790
What's the real reason you don't use cards?
207
00:14:57,790 --> 00:15:00,230
Breathe, will you?
208
00:15:01,200 --> 00:15:02,960
Why don't you use cards? Why not?
209
00:15:02,960 --> 00:15:04,850
Why not?
210
00:15:04,850 --> 00:15:10,760
I once lost my card but never received a transaction notice, even after two or three days.
211
00:15:10,760 --> 00:15:14,440
I thought I lost it at home, so I didn't report it.
212
00:15:15,280 --> 00:15:17,540
I had forgotten about it
213
00:15:17,540 --> 00:15:20,640
when I suddenly received a transaction notice.
214
00:15:21,950 --> 00:15:24,490
But after reading it,
215
00:15:24,490 --> 00:15:27,190
I really couldn't report it.
216
00:15:27,190 --> 00:15:30,140
Why not? Who used it?
217
00:15:32,120 --> 00:15:34,130
Why?
218
00:15:36,510 --> 00:15:37,870
A hospital.
219
00:15:38,600 --> 00:15:44,470
The first transaction notice was for a pediatric hospital.
220
00:15:44,470 --> 00:15:47,700
Then, after some time, it was for fried chicken.
221
00:15:47,700 --> 00:15:51,410
The pediatric hospital, pharmacy, pediatric hospital, then pharmacy again.
222
00:15:51,410 --> 00:15:53,250
Only for things like that.
223
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
Then, they stopped using it for over a year.
224
00:15:58,480 --> 00:16:02,800
I got scared, so I deactivated the card and didn't use the cards after that.
225
00:16:02,800 --> 00:16:06,060
Scared? You're talking nonsense again.
226
00:16:06,060 --> 00:16:07,740
Of what?
227
00:16:10,380 --> 00:16:13,180
"What if I get a transaction notice for an emergency room one day?"
228
00:16:13,180 --> 00:16:15,720
"What if it's for a funeral home?"
229
00:16:15,720 --> 00:16:18,090
"I wonder if the child has been treated."
230
00:16:18,090 --> 00:16:20,530
I found myself having those thoughts.
231
00:16:22,420 --> 00:16:24,300
That's weird of me.
232
00:16:31,110 --> 00:16:33,800
- That's so pretty.
- This is expensive.
233
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
- Let's go.
- Sure.
234
00:16:36,440 --> 00:16:39,270
Take good care of the classroom.
235
00:16:39,270 --> 00:16:40,870
Let's go. Let's go!
236
00:16:55,010 --> 00:16:56,730
Seon Young!
237
00:17:03,950 --> 00:17:07,580
Seon Young, you shouldn't.
238
00:17:09,710 --> 00:17:11,280
No.
239
00:17:35,890 --> 00:17:37,570
I'll see you later.
240
00:17:51,350 --> 00:17:54,050
You're warm when you're weird.
241
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Name one person who's as decent as you.
242
00:17:57,560 --> 00:18:00,890
Have you ever crossed the street on a red light?
243
00:18:00,890 --> 00:18:04,780
- No.
- Why not? Because it's illegal?
244
00:18:04,780 --> 00:18:06,320
Why not?
245
00:18:08,420 --> 00:18:11,020
I had no reason to.
246
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
- Hey, Honey.
- Hello.
247
00:18:45,400 --> 00:18:46,890
What about dinner?
248
00:18:46,890 --> 00:18:48,790
Bring it to the study.
249
00:18:48,790 --> 00:18:51,110
I have a lot to think about.
250
00:18:51,110 --> 00:18:54,200
They call it tennis, but it's all politics.
251
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
You should eat something, too.
252
00:19:21,120 --> 00:19:24,740
Something amusing happened at the mart last time.
253
00:19:24,740 --> 00:19:26,580
I gave it to you!
254
00:19:44,470 --> 00:19:46,870
What's wrong all of a sudden?
255
00:19:54,780 --> 00:19:56,610
Here, use this.
256
00:19:56,610 --> 00:19:59,250
Don't insist on using cash like an old lady.
257
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
I'll get my own
258
00:20:02,910 --> 00:20:05,590
if I need it.
259
00:20:05,590 --> 00:20:07,810
What use is a card under your name?
260
00:20:07,810 --> 00:20:10,520
It'll be charged to my account anyway.
261
00:20:11,720 --> 00:20:14,210
You told me all that to get me to get you a card.
262
00:20:14,210 --> 00:20:16,440
While I'm in the middle of dinner.
263
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
Stop refusing and just take it.
264
00:20:17,960 --> 00:20:21,140
Why are you beating around the bush about wanting to spend money?
265
00:21:10,600 --> 00:21:16,310
♪ Sunday that is in the afternoon ♪
266
00:21:21,760 --> 00:21:27,630
♪ There were children playing ♪
267
00:21:32,940 --> 00:21:39,390
♪ Like a yellow balloon ♪
268
00:21:39,390 --> 00:21:40,720
[OB/GYN]
269
00:21:41,480 --> 00:21:42,350
[Husband]
270
00:21:44,080 --> 00:21:49,580
♪ I wanted to run away ♪
271
00:21:51,570 --> 00:21:53,940
Did you leave yet?
272
00:21:53,940 --> 00:21:55,280
Are you on your way?
273
00:21:55,280 --> 00:21:57,200
There's an emergency at work today.
274
00:21:57,200 --> 00:21:59,090
I might not make it home tonight.
275
00:21:59,090 --> 00:22:02,600
Then should I postpone the appointment to tomorrow?
276
00:22:06,190 --> 00:22:13,930
♪ I wanted to fly away ♪
277
00:22:23,750 --> 00:22:27,050
Oh, yes. Right there.
278
00:22:27,050 --> 00:22:31,300
How is it? Your back is less tense, right?
279
00:22:31,300 --> 00:22:33,850
Yes, it's less tense than before.
280
00:22:33,850 --> 00:22:38,700
I'm contemplating who I should send to the Japanese branch.
281
00:22:39,700 --> 00:22:43,770
I heard you're proficient in Japanese and English.
282
00:22:43,770 --> 00:22:46,090
Yes, I am, Senior Managing Director.
283
00:22:51,700 --> 00:22:53,750
Freeze my eggs?
284
00:22:53,750 --> 00:22:57,860
Your AMH levels and egg conditions are good,
285
00:22:57,860 --> 00:22:59,660
but it's one way
286
00:22:59,660 --> 00:23:03,500
to secure healthy eggs while undergoing treatment.
287
00:23:04,740 --> 00:23:08,790
If your husband doesn't attend consultations like this every time,
288
00:23:08,790 --> 00:23:11,880
the ovulated eggs will have to be discarded.
289
00:23:24,280 --> 00:23:26,950
Sorry, I'm late.
290
00:23:27,690 --> 00:23:30,340
This is a gift for Tae Mi.
291
00:23:30,340 --> 00:23:31,790
Here.
292
00:23:34,290 --> 00:23:35,420
Mom.
293
00:23:35,420 --> 00:23:36,970
- Yes?
- Yes?
294
00:23:39,460 --> 00:23:41,210
Can I accept this?
295
00:23:41,210 --> 00:23:44,640
You can. Your mom is giving it to you.
296
00:23:50,750 --> 00:23:52,070
Make it rare.
297
00:23:52,070 --> 00:23:53,540
A glass of champagne for me.
298
00:23:53,540 --> 00:23:55,370
You can put it on this card.
299
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
Have I ever come here with you, Dear?
300
00:24:02,980 --> 00:24:06,600
Have you and I ever dined here, Tae Mi's mom?
301
00:24:06,600 --> 00:24:07,990
Yes, Sunbaenim.
302
00:24:07,990 --> 00:24:10,850
Right? No wonder.
303
00:24:10,850 --> 00:24:14,140
Our Tae Mi placed seventh in the entire school.
304
00:24:14,140 --> 00:24:15,700
Don't.
305
00:24:15,700 --> 00:24:18,880
My daughter's incredible!
306
00:24:18,880 --> 00:24:21,750
You take after your stepmom the older you get.
307
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Thank God you don't take after me.
308
00:24:23,500 --> 00:24:26,590
They say even dogs take after their owners.
309
00:24:27,510 --> 00:24:29,130
That's inappropriate.
310
00:24:29,910 --> 00:24:32,510
Good thing you didn't live with me.
311
00:24:36,890 --> 00:24:39,140
Excuse me for a moment.
312
00:24:40,000 --> 00:24:41,060
A day drink?
313
00:24:41,060 --> 00:24:43,240
Just one glass.
314
00:24:43,240 --> 00:24:45,370
Seon Young's on her way, too.
315
00:24:45,370 --> 00:24:47,360
Shouldn't you guys prepare dinner?
316
00:24:47,360 --> 00:24:49,610
Did your husbands go to another tennis meeting?
317
00:24:49,610 --> 00:24:54,350
We're inviting you so the two of us don't just talk about our husbands.
318
00:24:55,350 --> 00:24:56,880
Sorry.
319
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
Let's keep men out of the conversation.
320
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
A day drink sounds good.
321
00:25:02,420 --> 00:25:03,660
Instead of meeting there,
322
00:25:03,660 --> 00:25:06,070
I'm at the QK Hotel right now. Can you come to the Chinese restaurant here?
323
00:25:06,070 --> 00:25:07,970
I have a meal ticket.
324
00:25:07,970 --> 00:25:09,750
Wait in the room a bit with Seon Young.
325
00:25:09,750 --> 00:25:11,390
I'll head over as soon as I finish up here.
326
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
Okay, I got it.
327
00:25:13,100 --> 00:25:14,570
Okay.
328
00:25:20,190 --> 00:25:21,920
Together.
329
00:25:23,450 --> 00:25:25,150
You like it?
330
00:25:29,080 --> 00:25:32,140
Team Leader, your card was suspended.
331
00:25:36,690 --> 00:25:38,600
- Here.
- Okay.
332
00:25:41,400 --> 00:25:43,570
This one is also over its limit.
333
00:25:43,570 --> 00:25:45,070
This one.
334
00:25:48,220 --> 00:25:50,000
I gave you the wrong one.
335
00:25:50,000 --> 00:25:51,510
Here.
336
00:25:54,810 --> 00:25:56,490
- Um...
- Hold on.
337
00:25:56,490 --> 00:25:57,740
Sure...
338
00:26:03,100 --> 00:26:05,140
Hey, I Hwa.
339
00:26:05,140 --> 00:26:08,570
Do you do smart banking?
340
00:26:09,780 --> 00:26:11,340
Humiliation.
341
00:26:12,570 --> 00:26:14,220
Pure humiliation.
342
00:26:16,950 --> 00:26:18,760
What do I do?
343
00:26:54,550 --> 00:26:56,060
Honey?
344
00:26:57,160 --> 00:26:59,510
Let's go straight to the room.
345
00:26:59,510 --> 00:27:02,130
Exercise should be done on an empty stomach.
346
00:27:02,130 --> 00:27:04,680
Fasted cardio is the best.
347
00:27:05,540 --> 00:27:07,430
I reserved a room, though.
348
00:27:10,490 --> 00:27:13,790
Stamina-boosting food? Just how sweaty are you going to make me?
349
00:27:14,790 --> 00:27:16,850
Will I get a taste of heaven today?
350
00:27:17,970 --> 00:27:19,310
Okay!
351
00:27:55,950 --> 00:27:58,370
- Hey.
- Hey!
352
00:27:58,370 --> 00:27:59,750
Hey.
353
00:28:04,520 --> 00:28:06,230
Oh, you're here?
354
00:28:07,480 --> 00:28:09,270
Tae Mi's dad?
355
00:28:14,930 --> 00:28:17,110
Ga Eul, where are you going?
356
00:28:17,110 --> 00:28:18,710
Ga Eul!
357
00:28:23,840 --> 00:28:25,730
I'm right.
358
00:28:25,730 --> 00:28:29,150
Judging by your silent stupor, I'm right.
359
00:28:29,990 --> 00:28:31,700
Hey, Sung Si Hoon.
360
00:28:32,390 --> 00:28:33,890
I-I...
361
00:28:33,890 --> 00:28:35,910
You moron...
362
00:28:35,910 --> 00:28:37,790
I ought to...
363
00:28:37,790 --> 00:28:39,980
Ga Eul, Ga Eul! Tae Mi's mom!
364
00:28:39,980 --> 00:28:41,590
Let's talk this out.
365
00:28:41,590 --> 00:28:43,630
Your wife?
366
00:28:43,630 --> 00:28:45,580
You said she was young and pretty.
367
00:28:46,320 --> 00:28:47,940
Who is she?
368
00:28:47,940 --> 00:28:50,540
There's no way she's your wife.
369
00:28:50,540 --> 00:28:53,330
Is she another partner?
370
00:28:54,430 --> 00:28:56,090
My ex-wife.
371
00:29:04,340 --> 00:29:06,390
I'm the ex-wife.
372
00:29:06,390 --> 00:29:09,190
I thought it was weird.
373
00:29:10,580 --> 00:29:14,090
Hey. You knew he was married, didn't you?
374
00:29:14,090 --> 00:29:15,330
Am I right?
375
00:29:15,330 --> 00:29:17,460
Let go of me and talk, Ex-wife.
376
00:29:17,460 --> 00:29:20,910
Did you think he'd lavish two families since he's a doctor?
377
00:29:20,910 --> 00:29:23,490
That piece of trash is totally penniless.
378
00:29:23,490 --> 00:29:27,740
His family of 12 feeds off of that one dragon*.
(Korean saying "A dragon rises from the gutters" equivalent to "From rags to riches.")
379
00:29:27,740 --> 00:29:29,810
- I know.
- You know?
380
00:29:29,810 --> 00:29:31,350
Let go of me.
381
00:29:32,250 --> 00:29:33,760
I said, let go.
382
00:29:33,760 --> 00:29:35,290
And if I don't?
383
00:29:35,290 --> 00:29:36,740
Damn it.
384
00:29:38,640 --> 00:29:40,460
- Let go!
- Hey, hey!
385
00:29:40,460 --> 00:29:43,250
You think I'd let go when my daughter's about to get a third mom?
386
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
She won't!
387
00:29:45,150 --> 00:29:47,110
Let go!
388
00:29:48,410 --> 00:29:49,400
Hey!
389
00:29:49,400 --> 00:29:50,610
I Hwa!
390
00:29:50,610 --> 00:29:51,670
Hey!
391
00:29:52,580 --> 00:29:54,360
You!
392
00:29:56,650 --> 00:29:58,650
- Hey!
- Ow, my hair!
393
00:29:58,650 --> 00:30:00,250
Hey! Hey!
394
00:30:01,150 --> 00:30:02,950
- You!
- My hair!
395
00:30:02,950 --> 00:30:04,930
Hey!
396
00:30:14,510 --> 00:30:16,480
Is your wife up next?
397
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Is she on her way?
398
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
You little shit-
399
00:30:25,320 --> 00:30:27,040
Ms. Ex-wife.
400
00:30:27,820 --> 00:30:30,440
Let's have a rational conversation.
401
00:30:30,440 --> 00:30:33,400
I also feel like shit for being mistreated
402
00:30:33,400 --> 00:30:35,260
by the ex-wife, who's not even his current wife.
403
00:30:35,260 --> 00:30:36,910
"Rational"?
404
00:30:38,470 --> 00:30:42,080
Wow, you really don't give a shit, do you?
405
00:30:42,150 --> 00:30:44,640
What kind of person are you?
406
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
He's remarried,
407
00:30:46,840 --> 00:30:48,220
penniless,
408
00:30:48,220 --> 00:30:50,630
and has a child. Why would you date him?
409
00:30:50,630 --> 00:30:52,790
- You're-
- He's good at it.
410
00:30:52,790 --> 00:30:53,970
What?
411
00:30:53,970 --> 00:30:55,620
He's good at it.
412
00:30:55,620 --> 00:30:57,660
Didn't you hear me?
413
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
I said he's good at it.
414
00:30:59,700 --> 00:31:01,670
You said you're his child's mother.
415
00:31:01,670 --> 00:31:03,200
You should know.
416
00:31:03,890 --> 00:31:06,440
Money? Marriage?
417
00:31:06,440 --> 00:31:08,380
I don't need any of that.
418
00:31:08,380 --> 00:31:10,510
He just needs to be good at it.
419
00:31:10,510 --> 00:31:14,310
We're just both good at it.
420
00:31:17,570 --> 00:31:19,170
Say something.
421
00:31:19,170 --> 00:31:21,690
At least disagree with her.
422
00:31:22,500 --> 00:31:25,530
He is... good...
423
00:31:26,730 --> 00:31:28,420
He's good at it.
424
00:31:31,040 --> 00:31:33,790
Well, I am the ex-wife.
425
00:31:33,790 --> 00:31:37,290
And he is... good...
426
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
- What's wrong with you?
- That's so funny!
427
00:31:43,800 --> 00:31:46,050
Are you all crazy?
428
00:31:57,530 --> 00:31:59,100
Get out!
429
00:32:03,680 --> 00:32:05,350
Are you going to tell Se Joo?
430
00:32:05,350 --> 00:32:07,630
Are you crazy? Why set fire to someone else's house?
431
00:32:07,630 --> 00:32:09,900
I'm the ex-wife.
432
00:32:09,900 --> 00:32:12,160
I should've been the current wife in that situation.
433
00:32:12,160 --> 00:32:16,060
If he was cheating on me, I could've justly killed that bastard!
434
00:32:16,060 --> 00:32:17,980
Is that why you divorced him?
435
00:32:17,980 --> 00:32:19,760
That's not it.
436
00:32:20,550 --> 00:32:22,370
You'll just look the other way?
437
00:32:22,370 --> 00:32:25,330
They said they just meet occasionally to get it on.
438
00:32:25,330 --> 00:32:28,600
- Hey!
- It doesn't seem like she'll make them divorce.
439
00:32:28,600 --> 00:32:31,260
If they break up, do you think Sung Si Hoon wouldn't see another woman?
440
00:32:31,260 --> 00:32:35,480
If they're just banging, they're basically just dirty workout partners.
441
00:32:35,480 --> 00:32:37,210
I expect no less from him.
442
00:32:37,210 --> 00:32:39,100
He was like that with me, too.
443
00:32:39,100 --> 00:32:42,810
What do you mean? You were sex partners with Tae Mi's dad?
444
00:32:46,450 --> 00:32:48,720
Just once after we broke up!
445
00:32:48,720 --> 00:32:51,620
Before he married Se Joo.
446
00:32:52,990 --> 00:32:55,930
But I feel rather guilty.
447
00:32:55,930 --> 00:32:59,480
I suddenly wondered if I had the right to act like this.
448
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Since I also...
449
00:33:01,440 --> 00:33:04,760
did that because he's good at it.
450
00:33:04,760 --> 00:33:07,110
But that was all!
451
00:33:07,110 --> 00:33:10,370
Then why did you divorce him?
452
00:33:10,370 --> 00:33:11,990
I had nothing to do.
453
00:33:12,950 --> 00:33:16,440
They say the reason for divorce is personality differences, which means sexual incompatibility,
454
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
but we were nothing except for being sexually compatible!
455
00:33:20,680 --> 00:33:24,350
After fighting fiercely, I'd loathe him to death.
456
00:33:24,350 --> 00:33:28,550
And when we became ice cold, I'd detest myself.
457
00:33:28,550 --> 00:33:31,710
When we fought like hell, I lived to fight.
458
00:33:31,710 --> 00:33:36,180
But once we even stopped fighting, there was nothing to do.
459
00:33:36,180 --> 00:33:41,430
There was nothing we could do together except to get a divorce.
460
00:33:43,930 --> 00:33:46,250
They must've left without paying.
461
00:33:46,250 --> 00:33:47,280
They didn't take this.
462
00:33:47,280 --> 00:33:49,950
Those crazy bastards ate Buldojang*!
(A variety of shark fin soup, a Chinese delicacy)
463
00:33:49,950 --> 00:33:53,610
I'll pay. I said I'd pay today.
464
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
[SD Savings Bank, Director Seo Hae Ji]
They stuffed their faces, too.
465
00:33:57,460 --> 00:33:59,170
Hey, forget it. Don't pay.
466
00:34:08,300 --> 00:34:10,330
- I-
- Mother and Father in-law's...
467
00:34:10,330 --> 00:34:12,940
burial period for the ossuary has expired.
468
00:34:12,940 --> 00:34:14,570
Let's move them to the woodland burials.
469
00:34:14,570 --> 00:34:17,380
They didn't contact me.
470
00:34:17,380 --> 00:34:19,420
Why did they call you and not me, their daught-
471
00:34:19,420 --> 00:34:22,870
They probably called the person who paid for their burial.
472
00:34:28,970 --> 00:34:31,650
I want to apply for a job at the savings bank.
473
00:34:33,580 --> 00:34:36,770
You plan to save up for their move starting now?
474
00:34:36,770 --> 00:34:39,810
I set up a contract with the woodland burials.
475
00:34:39,810 --> 00:34:41,780
I want to work.
476
00:34:46,840 --> 00:34:48,860
Do you need more money for living expenses?
477
00:34:50,870 --> 00:34:52,570
No.
478
00:34:52,570 --> 00:34:56,170
I need a place to go to work every day like you.
479
00:34:59,580 --> 00:35:01,710
If it's not money...
480
00:35:01,710 --> 00:35:04,640
do you feel bad about staying home as a housewife?
481
00:35:04,640 --> 00:35:06,510
It's all right.
482
00:35:09,580 --> 00:35:11,910
Housework is difficult, huh?
483
00:35:11,910 --> 00:35:15,410
You are at an age where it's hard on your body.
484
00:35:15,410 --> 00:35:19,850
Working at a savings bank isn't just about sitting in a chair.
485
00:35:19,850 --> 00:35:22,980
I also need a place to return to.
486
00:35:26,690 --> 00:35:28,390
Can you tell me so I can understand?
487
00:35:28,390 --> 00:35:30,210
I feel like...
488
00:35:31,410 --> 00:35:32,840
this house's built-in.
489
00:35:32,840 --> 00:35:37,160
I feel like I'm just taking up meaningless space.
490
00:35:37,160 --> 00:35:39,510
I asked you to tell me so I can understand.
491
00:35:39,510 --> 00:35:44,790
I want this house to be somewhere I want to return to.
492
00:35:44,790 --> 00:35:50,150
I want to long to return to this house every day.
493
00:35:51,150 --> 00:35:54,540
I'll want to leave work once I get to work.
494
00:35:54,540 --> 00:35:57,740
I'll want to quickly return home to rest.
495
00:35:57,740 --> 00:36:00,410
I need something like that, too.
496
00:36:08,180 --> 00:36:10,300
Do you want something refreshing?
497
00:36:10,300 --> 00:36:12,050
Drink this...
498
00:36:14,240 --> 00:36:18,960
and talk to me once you've calmly written down your thoughts.
499
00:36:31,430 --> 00:36:34,240
What's this? The blade is missing.
500
00:36:42,960 --> 00:36:45,290
Where did it go?
501
00:36:45,290 --> 00:36:47,220
The razor blade is missing.
502
00:36:47,220 --> 00:36:49,620
There's a disposable razor in the bedroom, right?
503
00:37:12,710 --> 00:37:14,420
Is this it?
504
00:37:15,480 --> 00:37:18,450
Are you being like this because I couldn't make it to the hospital today?
505
00:37:19,910 --> 00:37:22,450
I told you I was swamped with work.
506
00:37:23,510 --> 00:37:25,600
I want to stop going to the hospital.
507
00:37:25,600 --> 00:37:30,970
Wait, you want to stop treatment? Why?
508
00:37:30,970 --> 00:37:35,030
You insisted even when you struggled with the side effects of the accelerant.
509
00:37:35,030 --> 00:37:37,190
I want to stop.
510
00:37:40,200 --> 00:37:44,390
Well, smart people these days do remain DINK couples.
511
00:37:44,390 --> 00:37:45,800
"Double income, no kids."
512
00:37:45,800 --> 00:37:47,250
You know the saying.
513
00:37:47,250 --> 00:37:50,650
"Kids are the world's greatest moths."
514
00:37:52,730 --> 00:37:55,630
They nibble away until they die.
515
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
Do as you'd like.
516
00:37:59,920 --> 00:38:01,420
"Moth"?
517
00:38:03,360 --> 00:38:05,070
How could...
518
00:38:07,470 --> 00:38:09,870
How could someone say something like that?
519
00:38:13,870 --> 00:38:15,980
"How could someone"?
520
00:38:15,980 --> 00:38:18,120
"How could someone"?
521
00:38:20,590 --> 00:38:23,110
She acts all refined...
522
00:38:25,140 --> 00:38:27,900
when she does whatever she wants to.
523
00:38:37,660 --> 00:38:40,820
Take another look at the drawers in the study.
524
00:38:40,820 --> 00:38:43,160
My bath water will turn cold.
525
00:38:54,970 --> 00:38:56,910
[Ossuary Tax Invoice]
526
00:39:10,240 --> 00:39:13,150
[Money spent on in-laws]
527
00:39:13,150 --> 00:39:14,760
[Father in-law's funeral costs]
[Mother in-law's funeral costs]
528
00:39:19,280 --> 00:39:21,150
[In-laws' hospital fees]
529
00:39:25,230 --> 00:39:27,420
[In-laws' birthday gift expenditures]
530
00:39:34,320 --> 00:39:36,570
How ridiculous.
531
00:39:38,020 --> 00:39:41,630
The money I spent on you adds up to hundreds of millions.
532
00:39:42,560 --> 00:39:44,730
You don't know your place.
533
00:39:50,420 --> 00:39:52,230
[In-laws' birthday gift expenditures]
534
00:39:59,710 --> 00:40:01,010
Fine.
535
00:40:02,830 --> 00:40:05,750
I shouldn't be shameless.
536
00:40:05,750 --> 00:40:09,030
Since I'm so grateful to you.
537
00:40:51,000 --> 00:40:54,870
After talking to other people at the luncheon meeting,
538
00:40:54,870 --> 00:41:00,950
I noticed women with vast work experiences are in control, not housewives.
539
00:41:02,590 --> 00:41:05,770
In order to become someone helpful to you,
540
00:41:05,770 --> 00:41:08,270
I want to try working at the place
541
00:41:08,270 --> 00:41:12,340
noted on the Senior Managing Director's wife's business card from last time.
542
00:41:13,850 --> 00:41:16,230
[SD Savings Bank]
543
00:41:17,560 --> 00:41:19,710
Guest No. 7!
544
00:41:28,990 --> 00:41:30,440
Are you okay?
545
00:41:31,350 --> 00:41:32,980
Are you hurt?
546
00:41:36,030 --> 00:41:38,310
- Are you okay?
- Yes.
547
00:41:41,020 --> 00:41:42,850
Are you okay?
548
00:41:49,580 --> 00:41:51,230
Welcome.
549
00:41:52,290 --> 00:41:53,840
[Senior Staff, Lee Ru Ri]
550
00:41:59,800 --> 00:42:02,030
Welcome.
551
00:42:04,000 --> 00:42:07,710
I spilled makgeoli* on it.
(Alcoholic rice drink.)
552
00:42:07,710 --> 00:42:10,870
The pastor made me an account,
553
00:42:10,870 --> 00:42:13,150
so I couldn't just disregard it.
554
00:42:15,500 --> 00:42:17,140
Welcome.
555
00:42:18,090 --> 00:42:20,950
I'll count it. Please give it to me.
556
00:42:29,730 --> 00:42:31,220
Fifteen thousand won?
557
00:42:31,250 --> 00:42:32,980
Yes, that's correct.
558
00:42:32,980 --> 00:42:34,670
Welcome.
559
00:42:40,550 --> 00:42:42,920
Thank you so much.
560
00:42:44,880 --> 00:42:46,770
Welcome.
561
00:42:49,740 --> 00:42:51,420
Welcome.
562
00:42:55,370 --> 00:42:58,100
I have a bad feeling.
563
00:42:58,100 --> 00:42:59,390
Right?
564
00:42:59,390 --> 00:43:01,620
He was really thankful.
565
00:43:02,450 --> 00:43:06,630
Rehiring women with career breaks is the government's economic policy for 2016.
566
00:43:06,630 --> 00:43:08,820
It's HQ business. What can we say?
567
00:43:08,820 --> 00:43:12,260
They say she took a career break. But isn't she just a chair warmer?
568
00:43:12,260 --> 00:43:15,800
She receives the four major insurances without even doing anything.
569
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Be nice.
570
00:43:22,350 --> 00:43:24,360
Welcome.
571
00:43:24,360 --> 00:43:26,350
Welcome.
572
00:43:30,360 --> 00:43:31,970
Sit here.
573
00:43:34,420 --> 00:43:36,480
- Hello.
- Yes!
574
00:43:36,480 --> 00:43:38,130
Hello.
575
00:43:41,590 --> 00:43:43,190
What's with the coffee?
576
00:43:43,190 --> 00:43:45,230
Isn't that from the lounge?
577
00:43:46,780 --> 00:43:49,550
She bought it out of pocket earlier.
578
00:43:51,480 --> 00:43:53,380
She makes work for us.
579
00:43:53,380 --> 00:43:57,660
She must not know that making her colleagues' lives difficult is a nuisance.
580
00:43:57,660 --> 00:43:59,270
But it all worked out.
581
00:43:59,270 --> 00:44:03,380
You were whining about wanting to avoid VIP customer service.
582
00:44:03,380 --> 00:44:05,860
I hope it changes for good, not just for a week.
583
00:44:05,860 --> 00:44:07,980
I don't know if Yu I Hwa will make it today.
584
00:44:07,980 --> 00:44:10,260
I think she grew up sheltered.
585
00:44:10,260 --> 00:44:12,310
Geez, I had my farewell party.
586
00:44:12,310 --> 00:44:14,550
I need to come back for a handover, huh?
587
00:44:16,100 --> 00:44:19,360
I guess one week will be enough for you.
588
00:44:21,320 --> 00:44:26,390
With VIP customers, you're already halfway successful if you maintain a smile.
589
00:44:29,950 --> 00:44:33,210
Many of our customers live in this townhouse.
590
00:44:33,210 --> 00:44:37,230
They have the money but nowhere to spend it.
591
00:44:40,140 --> 00:44:43,150
There are many rude customers who make us run errands,
592
00:44:43,150 --> 00:44:45,960
so Ru Ri and I went through quite a lot.
593
00:44:48,180 --> 00:44:50,840
Ma'am, hello!
594
00:44:50,840 --> 00:44:52,940
I hope you've been well.
595
00:44:52,940 --> 00:44:54,970
Hello.
596
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
42,400 won!
597
00:45:01,160 --> 00:45:02,960
Come inside and take your money.
598
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
For the tissues and taxi fare.
599
00:45:04,960 --> 00:45:06,500
Oh!
600
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Yes, hello.
601
00:45:09,040 --> 00:45:10,420
[Oh Sook Ja]
602
00:45:19,560 --> 00:45:22,960
I rounded up the change since I'm so thankful to you.
603
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
I'm paying you interest.
604
00:45:27,340 --> 00:45:29,460
Thank you.
605
00:45:29,460 --> 00:45:32,090
Ma'am, which bank do you use these days?
606
00:45:32,090 --> 00:45:34,690
After that young lady quit, I had no one to grocery shop for me.
607
00:45:34,690 --> 00:45:36,980
Look at the state of this house.
608
00:45:37,050 --> 00:45:40,540
There's no one to run errands or call in an emergency.
609
00:45:40,540 --> 00:45:45,540
I see. You were quite close to our former employee.
610
00:45:45,540 --> 00:45:47,010
We should go now.
611
00:45:47,010 --> 00:45:48,990
There it goes again!
612
00:45:48,990 --> 00:45:50,720
Aigoo, I'm sick of it.
613
00:45:50,720 --> 00:45:53,730
Please stay seated. I'll help you.
614
00:45:59,390 --> 00:46:02,470
Do you go around with that young lady now?
615
00:46:02,470 --> 00:46:05,400
I recently transferred to a different branch.
616
00:46:05,450 --> 00:46:09,650
- Only for today, Yu I Hwa-
- Her name is very pretty, too.
617
00:46:09,650 --> 00:46:14,240
She even looks like she belongs in my house.
618
00:46:14,240 --> 00:46:16,370
You're out of laundry detergent.
619
00:46:16,370 --> 00:46:19,730
Should I buy some on my next visit?
620
00:46:19,730 --> 00:46:22,060
You secure a client for fixed deposits
621
00:46:22,060 --> 00:46:24,990
of 200 million won as soon as you start customer outreach?
622
00:46:26,150 --> 00:46:30,250
You said you used to work at a card company. Your sales skills must still be up to par.
623
00:46:31,150 --> 00:46:32,540
Good work.
624
00:46:32,540 --> 00:46:37,320
I Hwa, you can just take over the VIP customer service.
625
00:46:37,320 --> 00:46:41,610
The townhouse's worst customer entrusts 200 million to her?
626
00:46:41,610 --> 00:46:44,870
Assistant Manager Jang, complete your handover.
627
00:46:44,870 --> 00:46:46,500
[Oh Sook Ja, Park Byeong Sik]
Is it an elderly male client?
628
00:46:46,500 --> 00:46:49,470
A middle-aged bachelor? A divorcé?
629
00:46:49,470 --> 00:46:51,570
A married gireogi* dad?
(A married man supporting his family living abroad)
630
00:46:51,570 --> 00:46:54,280
Jin Young Seo, what's the meaning of this?
631
00:46:54,280 --> 00:46:56,180
Watch what you say.
632
00:46:56,180 --> 00:46:58,630
That mouth will get you in trouble.
633
00:47:08,490 --> 00:47:09,950
You're here.
634
00:47:12,050 --> 00:47:15,400
Dong Hoon. Dong Hoon, put the knife down. Put the knife-
635
00:47:19,280 --> 00:47:21,300
Dong Hoon, what's wrong?
636
00:47:31,110 --> 00:47:33,440
Beat him to death after you eat chicken!
637
00:47:34,290 --> 00:47:36,580
Im Ga Deun, are you crazy?
638
00:47:36,580 --> 00:47:39,280
Wait, why are you the sound director?
639
00:47:39,280 --> 00:47:41,000
I thought this was your graduation project.
640
00:47:41,000 --> 00:47:42,130
It is...
641
00:47:42,130 --> 00:47:44,060
But who are you to yell "cut"?
642
00:47:44,060 --> 00:47:45,720
The director is Yoon Min Jae.
643
00:47:45,720 --> 00:47:47,350
Yoon Min Jae?
644
00:47:50,160 --> 00:47:52,450
What the? You got discharged from the military?
645
00:47:52,450 --> 00:47:54,970
The military doesn't want you, either? Why are you the director?
646
00:47:54,970 --> 00:47:56,520
And why are you drenched in blood?
647
00:47:56,520 --> 00:47:58,890
The actor who agreed to get beaten up
648
00:47:58,890 --> 00:48:01,530
went into shock after one cut and went home.
649
00:48:01,530 --> 00:48:04,100
Hey, are you hurt anywhere?
650
00:48:04,100 --> 00:48:06,340
I can't breathe.
651
00:48:06,340 --> 00:48:07,740
What? Are you really hurt?
652
00:48:07,740 --> 00:48:09,380
- Are you okay?
- Director!
653
00:48:09,380 --> 00:48:12,020
- What the?
- Director, are you okay?
654
00:48:12,020 --> 00:48:13,980
- Director, are you okay?
- Are you okay?
655
00:48:16,530 --> 00:48:19,240
Dang it! You scared the heck out of me!
656
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
What the heck?
657
00:48:21,020 --> 00:48:23,090
You scared me.
658
00:48:27,050 --> 00:48:30,280
Can you give me the marinated one?
659
00:48:30,280 --> 00:48:32,620
You can have everything.
660
00:48:32,620 --> 00:48:34,620
He's all for show.
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,290
What is that unproductive behavior?
662
00:48:38,300 --> 00:48:39,680
Let's eat!
663
00:48:39,680 --> 00:48:41,720
I heard you got a job at a foreign company.
664
00:48:41,720 --> 00:48:43,060
You look good.
665
00:48:43,060 --> 00:48:44,450
Yeah, I'm good.
666
00:48:44,450 --> 00:48:47,390
Right? You're good, right?
667
00:48:47,390 --> 00:48:50,360
Min Jae, let's just choose her.
668
00:48:50,360 --> 00:48:51,800
Let's film Ga Deun!
669
00:48:51,800 --> 00:48:53,860
What? Film what?
670
00:48:53,860 --> 00:48:56,250
No, Ga Deun isn't the one.
671
00:48:56,250 --> 00:48:59,170
What's the image in your head?
672
00:49:00,460 --> 00:49:04,530
Someone like a white dress scooped out of clear water?
673
00:49:06,240 --> 00:49:08,970
Hey, rookie, where's the windshield?
674
00:49:08,970 --> 00:49:10,960
Just a second!
675
00:49:22,350 --> 00:49:24,220
- Don't get closer!
- Is he okay?
676
00:49:24,220 --> 00:49:25,760
- Watch out!
- His feet! His feet!
677
00:49:25,760 --> 00:49:28,530
- Hey, lift it.
- Oh, no!
678
00:49:28,530 --> 00:49:30,160
Hey, are you okay?
679
00:49:30,160 --> 00:49:32,820
- Is he okay?
- Get it together!
680
00:49:32,820 --> 00:49:35,970
- What should we do?
- Call 911!
681
00:49:35,970 --> 00:49:39,110
- Hurry and call 911! You okay?
- Are you okay?
682
00:49:39,110 --> 00:49:41,350
- He lives alone with his grandma.
- We'll go in first.
683
00:49:41,350 --> 00:49:44,630
She'll be shocked to find out what happened to him.
684
00:49:44,630 --> 00:49:47,370
She's over 80 years old. I'll do it.
685
00:49:48,230 --> 00:49:49,410
I'll take care of this.
686
00:49:49,410 --> 00:49:51,410
What's wrong with you?
687
00:49:52,540 --> 00:49:54,420
Is the card loan the issue?
688
00:49:54,420 --> 00:49:56,560
He can't use his hand without surgery right away.
689
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Why should you?
690
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
I can just take out my rent deposit.
691
00:49:59,600 --> 00:50:01,990
I'll pay it even if I go into debt. I'm the director.
692
00:50:01,990 --> 00:50:03,920
Director?
693
00:50:03,920 --> 00:50:06,480
Hey, there's a time and place to be pretentious.
694
00:50:06,480 --> 00:50:08,280
They said "right away."
695
00:50:08,280 --> 00:50:10,910
Surgery is possible only after payment.
696
00:50:12,350 --> 00:50:13,760
- Ga Deun.
- Min Jae!
697
00:50:13,760 --> 00:50:15,940
What happened to Woo Hyeok?
698
00:50:50,280 --> 00:50:53,540
If you apply for the 36 months for this special product...
699
00:50:53,540 --> 00:50:55,100
Three!
700
00:50:56,940 --> 00:50:58,170
It's 2.6%.
701
00:50:58,170 --> 00:51:02,370
Don't bother talking if it's under 2.7%.
702
00:51:02,370 --> 00:51:04,210
Open the window!
703
00:51:20,130 --> 00:51:24,160
Deposit this into my previous account.
704
00:51:26,190 --> 00:51:27,280
[SD Savings Bank, Park Byeong Sik]
705
00:51:40,240 --> 00:51:42,300
I forgot about it.
706
00:51:42,300 --> 00:51:44,450
I need it for something.
707
00:51:58,150 --> 00:52:00,290
[Park Byeong Sik]
708
00:52:02,430 --> 00:52:04,610
I didn't eat anything yet!
709
00:52:04,610 --> 00:52:07,330
How did 10 abalones become nine? Huh?
710
00:52:07,330 --> 00:52:09,060
What happened?
711
00:52:09,060 --> 00:52:10,560
Y-You-
712
00:52:11,720 --> 00:52:13,940
Gosh, I just sampled it!
713
00:52:13,940 --> 00:52:17,290
- Please calm down.
- Do I look like I can calm down?
714
00:52:17,290 --> 00:52:19,960
- I just sampled it!
- Why would you sample it?
715
00:52:19,960 --> 00:52:22,660
- Huh?
- Oh, gosh! Seriously!
716
00:52:23,780 --> 00:52:25,810
That little...
717
00:52:27,970 --> 00:52:29,890
This is so unfair! I'm furious!
718
00:52:29,890 --> 00:52:32,280
You still have to pay me for my work before I go!
719
00:52:32,280 --> 00:52:33,640
I don't have money to give you!
720
00:52:33,640 --> 00:52:36,030
You stuffed your face!
721
00:52:36,030 --> 00:52:37,930
What? Enjoying the show?
722
00:52:37,930 --> 00:52:39,520
What are you looking at?
723
00:52:41,500 --> 00:52:42,930
Aigoo...
724
00:53:10,210 --> 00:53:11,460
You!
725
00:53:12,260 --> 00:53:14,170
Come here!
726
00:53:14,170 --> 00:53:17,280
Come back here! Come here!
727
00:53:17,280 --> 00:53:19,150
- Enough.
- Don't touch me, punk!
728
00:53:19,150 --> 00:53:20,930
- I said enough.
- You scum.
729
00:53:20,930 --> 00:53:22,510
Go! Leave, you bastard!
730
00:53:22,510 --> 00:53:24,510
- That's enough-
- Leave, you bastard!
731
00:53:24,510 --> 00:53:26,260
- That's enough.
- Leave, you bastard!
732
00:53:26,260 --> 00:53:27,490
Go!
733
00:53:27,490 --> 00:53:29,070
I said leave.
734
00:53:29,960 --> 00:53:33,300
Five million won? You're asking for money?
735
00:53:33,300 --> 00:53:37,900
Hey, who would give money to a bastard
736
00:53:37,900 --> 00:53:40,440
groveling for a mere 5 million?
737
00:53:40,440 --> 00:53:42,550
Please help me, Grandfather.
738
00:53:43,650 --> 00:53:45,890
I absolutely need it by tonight.
739
00:53:45,890 --> 00:53:48,480
When begging,
740
00:53:49,560 --> 00:53:52,330
use your head. Your head!
741
00:53:52,330 --> 00:53:55,850
If you need 5 million, you should've asked for 50 million!
742
00:53:55,850 --> 00:53:58,040
If you don't even have 5 million won,
743
00:53:58,040 --> 00:54:01,750
that means you don't even have collateral except your body!
744
00:54:04,790 --> 00:54:06,880
What is it you want?
745
00:54:06,880 --> 00:54:08,490
I'll...
746
00:54:08,490 --> 00:54:10,930
I'll do anything you ask.
747
00:54:20,580 --> 00:54:22,040
Clean it up.
748
00:54:28,410 --> 00:54:29,800
Oh-ho?
749
00:54:29,800 --> 00:54:31,240
Your eyes.
750
00:54:31,240 --> 00:54:32,690
Your eyes!
751
00:54:33,420 --> 00:54:36,940
You said you'd do anything.
752
00:54:37,940 --> 00:54:43,670
What would you like to do about our special product?
753
00:54:46,150 --> 00:54:51,350
A viper who slithered out after killing its mother doesn't even have 5 million won?
754
00:54:51,350 --> 00:54:53,750
What a scum.
755
00:54:59,530 --> 00:55:00,860
That...
756
00:55:00,860 --> 00:55:03,460
That good-for-nothing bastard!
757
00:55:15,860 --> 00:55:17,220
Anyone home?
758
00:55:17,220 --> 00:55:19,780
We're from the Gyeonggido Government Office.
759
00:55:21,230 --> 00:55:24,730
Park Byeong Sik! Are you there, Mr. Park?
760
00:55:25,800 --> 00:55:30,720
Mr. Park! We're from the Gyeonggido Tax Collecting Agency!
761
00:55:30,720 --> 00:55:33,260
- Mr. Park!
- Come here!
762
00:55:33,260 --> 00:55:36,520
We know you're home! Open the door!
763
00:55:38,110 --> 00:55:42,290
We'd like to ask you a few questions about your arrears of local taxes.
764
00:55:42,290 --> 00:55:44,070
Take this with you...
765
00:55:44,070 --> 00:55:46,070
- and bring it back.
- Please open the door. If you don't...
766
00:55:46,070 --> 00:55:48,600
according to article 35 of the Local Tax Collection Act,
767
00:55:48,600 --> 00:55:50,870
we can force entry and search your house!
768
00:55:50,870 --> 00:55:53,320
Will 300 million do?
769
00:55:54,220 --> 00:55:56,330
For the savings product you came to sell me!
770
00:55:56,330 --> 00:55:57,690
Open the door, Mr. Park!
771
00:55:57,750 --> 00:56:00,630
I'll open one! Here.
772
00:56:00,630 --> 00:56:02,770
Mr. Park, open the door!
773
00:56:02,770 --> 00:56:04,660
Take this!
774
00:56:06,260 --> 00:56:08,120
Park Byeong Sik!
775
00:56:25,700 --> 00:56:27,150
500 million.
776
00:56:28,150 --> 00:56:29,640
800 million.
777
00:56:30,640 --> 00:56:32,810
420 million.
778
00:56:34,910 --> 00:56:38,150
There's not a single withdrawal.
779
00:56:38,150 --> 00:56:40,170
A borrowed-name account?
780
00:56:42,040 --> 00:56:43,240
Thanks.
781
00:56:43,240 --> 00:56:46,480
Thanks to you, they treated him in time.
782
00:56:46,550 --> 00:56:50,150
If you took out your deposit of 4 million, does that mean you're broke now?
783
00:56:50,180 --> 00:56:52,700
How did you know I took out my deposit?
784
00:56:56,060 --> 00:57:05,050
♪ Stranger than heaven ♪
785
00:57:05,050 --> 00:57:09,950
Cut!
♪ The black and white world ♪
786
00:57:10,000 --> 00:57:16,870
♪ A situation where there's nowhere to hide ♪
How about jumping off that roof?
787
00:57:16,870 --> 00:57:18,100
Action!
788
00:57:18,100 --> 00:57:20,070
Where's the chicken I ordered?
789
00:57:20,070 --> 00:57:24,000
♪ A situation where there's nowhere to hide ♪
What, what?
790
00:57:24,000 --> 00:57:32,660
♪ The meaningless glances ♪
- What, what?
- I'm sorry.
791
00:57:36,920 --> 00:57:40,760
I have a year left until graduation, so I'd like to return to school.
792
00:57:40,760 --> 00:57:45,070
You have overdue student loans and credit card debt,
793
00:57:45,070 --> 00:57:48,720
so you're not eligible for a loan review.
794
00:57:48,720 --> 00:57:51,430
I'm sorry I'm unable to assist you.
795
00:58:28,950 --> 00:58:31,400
Take an umbrella, sir.
796
00:58:51,700 --> 00:58:53,870
What's fine about this situation?
797
00:58:53,870 --> 00:58:56,170
So you can't return to school this time?
798
00:58:56,170 --> 00:58:58,370
Then ask your grandfather-
799
00:58:59,340 --> 00:59:02,030
You have to graduate.
800
00:59:02,030 --> 00:59:03,990
And the accident on top of that...
801
00:59:03,990 --> 00:59:06,610
At any rate, you're so unlucky.
802
00:59:06,650 --> 00:59:08,030
Nothing new.
803
00:59:08,050 --> 00:59:10,250
[Danger, High Voltage]
804
00:59:10,720 --> 00:59:14,550
- Hyung! I'm going out for a job interview.
- Okay.
805
00:59:16,020 --> 00:59:18,260
Are you going dressed like that?
806
00:59:19,960 --> 00:59:22,290
That's a bit better.
807
00:59:22,290 --> 00:59:23,600
Good luck with your interview.
808
00:59:23,600 --> 00:59:25,910
Thank you, Sunbaenim.
809
00:59:25,910 --> 00:59:28,170
You gave me a free room
810
00:59:28,170 --> 00:59:29,750
and your clothes, too.
811
00:59:30,900 --> 00:59:32,700
Wear it carefully.
812
00:59:32,700 --> 00:59:34,890
I bought it for my in-law gathering.
813
00:59:34,890 --> 00:59:38,650
Hyung, I'll definitely buy you a nice suit in the future.
814
00:59:38,650 --> 00:59:41,470
Please read it over and sign it.
815
00:59:47,560 --> 00:59:48,780
[Oh Sook Ja]
816
00:59:53,950 --> 00:59:56,410
- It's payday.
- Yes.
817
00:59:56,410 --> 00:59:58,920
If the VIP consultation gets too long, don't come back
818
00:59:58,920 --> 01:00:01,110
and eat something delicious with your husband.
819
01:00:01,110 --> 01:00:03,250
Then with me next time.
820
01:00:03,250 --> 01:00:06,050
Thank you, Ms. Na.
[Oh Sook Ja]
821
01:00:07,510 --> 01:00:08,570
[Guil Department Store]
822
01:00:17,920 --> 01:00:19,620
It's nice.
823
01:00:24,930 --> 01:00:26,200
[Resume]
824
01:00:37,050 --> 01:00:39,580
Please come in and take your time looking.
825
01:00:53,530 --> 01:00:55,930
It suits you.
826
01:00:55,930 --> 01:00:59,880
But you do have some dead skin.
827
01:01:00,850 --> 01:01:03,900
We have this scrub for dead skin.
828
01:01:03,900 --> 01:01:06,640
It's really luxurious.
829
01:01:06,640 --> 01:01:08,040
If you look at it...
830
01:01:08,040 --> 01:01:12,070
It adds up to 367,000 won,
831
01:01:12,070 --> 01:01:15,460
but there's a 5% discount if you have a store card.
832
01:01:20,280 --> 01:01:23,770
How much will it be if I take out the sunblock?
833
01:01:23,770 --> 01:01:28,270
Without the sunblock, it'll be 307,000 won.
834
01:01:28,270 --> 01:01:30,690
If I buy the full set from the Prestige line,
835
01:01:30,690 --> 01:01:33,720
how much can you discount from 1.8 million?
836
01:01:33,720 --> 01:01:34,910
Just a second.
837
01:01:34,910 --> 01:01:36,900
Ma'am, think about what you want.
838
01:01:36,900 --> 01:01:39,440
The prices are written on the box.
839
01:01:39,440 --> 01:01:40,610
Yes!
840
01:01:40,610 --> 01:01:43,230
I heard there's a new ampoule that came out.
841
01:01:43,250 --> 01:01:45,020
A new ampoule...
842
01:01:45,020 --> 01:01:47,000
If you take a look...
843
01:01:48,360 --> 01:01:50,970
this is the new product.
844
01:01:56,360 --> 01:01:57,540
[Oh Sook Ja]
845
01:02:12,900 --> 01:02:14,560
Excuse me.
846
01:02:15,440 --> 01:02:17,060
Just give me everything.
847
01:02:17,060 --> 01:02:19,300
Oh, my. Okay!
848
01:02:19,300 --> 01:02:20,870
Just a moment.
849
01:02:20,950 --> 01:02:23,850
Good choice.
850
01:02:23,850 --> 01:02:25,950
This product is...
851
01:02:28,090 --> 01:02:30,620
It was 100,000 won?
852
01:02:30,620 --> 01:02:35,640
The money needed to redirect your attitude toward me?
853
01:02:50,200 --> 01:02:53,650
Welcome. If you want to...
854
01:02:53,650 --> 01:02:54,760
[Yu I Hwa]
855
01:03:06,800 --> 01:03:07,930
[Oh Sook Ja]
856
01:03:09,550 --> 01:03:11,120
[Oh Sook Ja]
857
01:03:18,390 --> 01:03:20,700
Thank you for using our bank.
858
01:03:20,730 --> 01:03:25,020
Please be sure to take all your belongings.
859
01:03:41,440 --> 01:03:43,250
Lunch won't work.
860
01:03:43,250 --> 01:03:45,170
I can't go home today.
861
01:03:55,950 --> 01:03:57,450
Are you all right?
862
01:03:58,190 --> 01:03:59,460
Wait...
863
01:04:00,310 --> 01:04:01,960
I'll pay for it.
864
01:04:01,960 --> 01:04:04,480
Oh, it's okay.
865
01:04:29,080 --> 01:04:31,640
[Resume]
866
01:04:40,100 --> 01:04:44,680
Seon Young, how much does a suit cost nowadays?
867
01:04:45,760 --> 01:04:48,710
Yu I Hwa, you've got a call.
868
01:04:50,570 --> 01:04:52,090
Yes, this is Yu I Hwa.
869
01:04:52,090 --> 01:04:55,960
You're taking good care of it, right?
870
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
How much is it?
871
01:04:57,720 --> 01:05:00,630
If you're inquiring about the content,
872
01:05:01,690 --> 01:05:04,200
should I open it now and check?
873
01:05:04,200 --> 01:05:06,260
You haven't opened it?
874
01:05:08,690 --> 01:05:10,460
Bring it over.
875
01:05:31,030 --> 01:05:34,570
I heard women like these things.
876
01:05:35,430 --> 01:05:37,370
It's a roll cake.
877
01:05:41,070 --> 01:05:43,340
- Then...
- As for the special sale...
878
01:05:44,300 --> 01:05:46,550
I promised you.
879
01:05:46,550 --> 01:05:48,430
Three hundred million won.
880
01:05:49,930 --> 01:05:53,180
The branch is closed for today.
881
01:05:53,180 --> 01:05:55,640
I'll visit you another day.
882
01:05:56,970 --> 01:05:59,490
Hold onto this for a few more days.
883
01:05:59,490 --> 01:06:01,510
They might come back
884
01:06:01,510 --> 01:06:03,720
since they didn't find anything.
885
01:06:03,720 --> 01:06:05,760
Let's do our best.
886
01:06:31,380 --> 01:06:33,070
[Resume]
887
01:06:35,500 --> 01:06:38,480
I'm sorry for damaging your clothes.
888
01:06:40,770 --> 01:06:43,450
It's a gift certificate for men's clothes.
889
01:06:56,260 --> 01:06:59,860
Is it all right for you to drink when you hurt your neck?
890
01:07:02,070 --> 01:07:04,380
The wound looks big. Did you go to the hospital?
891
01:07:04,380 --> 01:07:06,770
No, I'm fine.
892
01:07:06,770 --> 01:07:09,280
My insurance payments are overdue, anyway.
893
01:07:22,090 --> 01:07:24,530
Would you like cake?
894
01:07:24,530 --> 01:07:27,090
Your grandfather gave it to me.
895
01:07:38,160 --> 01:07:40,430
Give me a second.
896
01:08:40,340 --> 01:08:41,370
[Lee Hyeon Jae]
897
01:08:42,360 --> 01:08:44,830
Please insert your card.
898
01:08:49,650 --> 01:08:50,450
[Withdrawal]
899
01:08:50,450 --> 01:08:52,130
[Caution: Voice phishing]
900
01:08:54,040 --> 01:08:56,890
I'm just changing the location of the money.
[Enter your passcode.]
901
01:08:56,890 --> 01:09:01,220
From the disgusting old man who doesn't even know how much he has
902
01:09:01,220 --> 01:09:04,690
to his desperate grandson who needs it more.
903
01:09:11,769 --> 01:09:15,669
Ripped and resynced by YoungJedi
904
01:09:26,600 --> 01:09:29,880
[Pale Moon]
905
01:09:30,920 --> 01:09:32,270
This is a borrowed-name account.
906
01:09:32,270 --> 01:09:34,660
You're aware now, so we're accomplices.
907
01:09:34,660 --> 01:09:37,710
Even if it's fake, kindness makes you happy.
908
01:09:37,710 --> 01:09:42,300
The older you are, the better things you should wear to be treated with respect.
909
01:09:42,300 --> 01:09:44,450
What's your relationship?
910
01:09:45,450 --> 01:09:47,380
Did you think you wouldn't get caught?
911
01:09:47,380 --> 01:09:48,770
They didn't come yesterday, either.
912
01:09:48,770 --> 01:09:51,140
Who do you keep leaving an open seat for?
913
01:09:52,480 --> 01:09:55,310
What's your reason for treating me like this?
914
01:09:55,310 --> 01:09:57,510
You're the person I've been looking for.
65476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof