Original subtitles

(Ko Hyun Jung)

(Ryeo Un)

(Yoon Sang Hyun)

(Lee Jin Woo)

(Namib)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Children were filmed under production guidelines.)

What are you doing?

What are you doing?

You little...

You jerk.

Hey. I...

I... Oh, my gosh.

Bring it on.

Bring it on.

(Namib)

(Episode 6: The Beginning)

You punk. You're dead meat!

I got up late.

I can't believe it.

Jin Woo, wake up!

Jin Woo. It's not easy to cook with a stainless steel pan.

It's better than before, isn't it?

Gosh, you're the master of rolled omelets now.

Thank you.

I don't have to cook anymore. Right?

(Reporter Seo from Xpatch: I'd like to interview you...)

(about your recent appointment as the CEO of Pandora Entertainment.)

(Can I have your email address? I'd like to send a video to you.)

(Please send the video to the email above. I'll check.)

(After reviewing the original video, we've decided not to report it.)

(Key Task Report)

(Hanji Hospital)

He's nowhere to be found.

Mr. Jang.

He's nowhere to be found after stopping by Sean Hotel.

You're from END Holdings, right?

There wasn't any investor who wanted to see the trainees.

We're quite meticulous.

Can't you let us see, considering the investment we offered?

Isn't it interesting?

Companies open their doors when you say you want to invest.

Guys.

It's my birthday today. Do you want to come with me?

(We're closed today.)

(We're closed today.)

Yes, Mr. Jang

The female trainees, including Yoon Hee, entered the nightclub.

They're still inside.

It says they're closed today.

It's 15 minutes away from the office.

I'll check the address and text you right away.

- Cheers! Come here. - Here.

Come here.

Let me pour you a drink.

Take it.

Let's get drunk.

Let's drink the night away.

- Drink it. - Pour it.

- No one can't go! - No one.

- Drink it. - Hurry up.

Hey.

Let's make a toast.

Friends forever!

I love you!

Here.

(Favourites)

(My Brother)

Hey.

No. Just one more drink.

Come on.

Was your name Yoon Hee?

Give it back to me.

I will if you drink this.

Don't drink it.

I don't drink.

You don't?

Drink some water then.

Drink it!

Cheers!

I'll give the phone back to you.

Let's drink.

Oh, my gosh.

Let's do it. Okay?

Let's drink!

- Come on. - I got it.

Drink it.

Hey!

My gosh.

Are you okay?

Excuse me for a moment.

Let's have fun.

Let's go.

I love you.

We'll get going.

I got it.

Yoon Hee, get it together.

Wait for me.

- Where are you going? - Where are you going?

Are we going somewhere nicer?

Where are you going?

Yoon Hee.

Yoon Hee, are you okay?

- Hey! - Mr. Jang will come soon.

Where are you going?

Hey!

They're ours.

This is enough!

- Mr. Jang will come soon. - Hey.

- It's okay. Let's go. - Hey. You hit me first.

Let go of me.

Who do you think you are?

- How dare you hit me? - Are you her boyfriend?

- Who do you think you are? - Are you her boyfriend?

My gosh.

Where do you think you are going?

Don't!

Let's go.

- Let's go. - Yoon Hee. Go.

Do you have a death wish?

You come with us then.

- You come with us. - Let's go.

You come!

- Come. - Come here.

- Come. - Hyun Chul.

- Oh, my goodness! - Hey!

- Hey. - Get in the car.

Yoon Hee!

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

You guys...

haven't faced the appropriate punishment for your crimes.

The defendant is sentenced to six months in prison.

However, the execution of the sentence...

is suspended for two years from the date this judgment becomes final.

The four of them were on probation.

One of them didn't even receive a trial...

as if he had been never involved in it.

("K-pop Trainee Dies in Traffic Accident")

("Kang Soo Hyun's Pick Soars? Her Next Pick Is Yoo Jin Woo")

Kang Soo Hyun.

You didn't take any responsibility either.

If there's no one to punish them,

I should do it myself.

(VIP Ward: Restricted Access)

These are from the scene at Gyohyeon Intersection.

(VIP Ward: Restricted Access)

(Kang Soo Hyun)

When the accident happened,

I left something there.

It's a business card.

Kang Soo Hyun.

(Dorm Packing Checklist for Yoo Jin Woo)

(Clothes, medications, supplements)

("Psychology of Adolescence")

Wait.

Drink this.

- What's this? - It's good for your body.

Honey, let's go.

They're moving into the dorm tomorrow.

- Let's go. - Yes.

(Dorm Packing Checklist for Yoo Jin Woo)

"Bandage."

Thanks.

Jin Woo.

- Come out. - Sorry?

- Did you not go yet? - No.

Jin Woo left with Mr. Sim just now.

- I'm waiting for him. - I see.

What's that?

This?

This is for you. I thought you'd need this.

This is for me?

- Yes. I made it. - Really?

It's pretty.

Thank you.

Gosh.

- Drink this. - Thanks.

- Take a seat, Jin Woo. - Okay.

Slowly tilt your head to the right.

- Follow along. - Okay.

Gently pull your neck...

using the weight of your arm.

Keep breathing naturally.

Stretch the other side of your neck this time.

- Jin Woo. - Yes.

The thing you do...

Self...

Gosh.

- Correct your posture. - Okay.

- Jin Woo. - Yes.

Self...

Self...

Are you confident?

- Yes. - Jin Woo.

What is it?

What are you doing?

- You hurt yourself on purpose. - No, I didn't.

Jin Woo.

I'm not that kind of person. I'm really not.

When did you start doing it?

I got these when I fell as a child.

Right.

These are the scars I got from falling when I was little.

Okay.

- I got it. - I'm really fine.

Nothing happened.

I'm really not that kind of person.

I got it.

From now on,

nothing will happen.

(Award Certificate)

Hi.

It's such a nice day.

I know. It's a beautiful day.

- Yes. I'll do a good job. - Yes.

Beat them all.

Good luck.

Yoo Jin Woo, my husband prepared these.

They're the stories of some audition winners.

Get into the habit of only looking at things that inspire you.

Okay?

- Go on in. - Okay.

Ms. Kang.

Thank you.

- Go on in. - Okay.

Don't cause trouble, okay?

We'll meet again after you win.

Got it.

(Realtor)

- Hello? - Ms. Kang, how have you been?

I'm calling because I read a news article...

about you leaving the company.

You know the remaining balance...

for the factory is due in a few months, right?

- Yes, of course. Don't worry. - Really?

Will you really be all right?

Of course. You have nothing to worry about.

All right, then.

Congratulations on making it to the show.

You'll stay together, and the entire process will be filmed.

You'll be on camera at all times,

so please watch what you say and how you behave.

To ensure the fairness of this competition,

be sure to always follow the rules.

And especially if...

you leave the dorm without permission,

you will automatically be disqualified.

(The latest trends for male idols)

(Unique individual charms over precision dancing)

Why do you look so serious?

- This is hard. - What's hard?

Understanding what kids these days like.

Do you like this?

It doesn't matter whether I like it or not.

That's what young people these days like, so just accept it.

I'm having such a hard time figuring out what kids these days like.

- Then go and find out. - Go where?

- Where you can find young people. - Where I can find young people?

Oh, my.

My gosh.

Nice.

Excuse me. What's most popular here?

Our bonbon latte.

I see. It has bonbon cream on top.

You drink it with the coffee under it.

Hurry up and order, will you?

I'm sorry...

- What is this? - It's me! Bong Gyu.

I know that.

Why are you here? This place doesn't suit you.

- What are you doing here? - Hello, sir.

I invested in this cafe.

Look, they named this after me.

Bong Gyu latte. In short, bonbon latte.

I'll have one bonbon latte.

Make it two.

Why, you...

You're sitting on a table.

Darn it.

I heard Yoo Jin Woo made it.

Of course. You know who trained him.

Isn't Kang Soo Hyun producing him?

I told you I was doing it with her.

Is she the type to partner with someone to do what she wants?

I doubt that.

- What? - If Yoo Jin Woo does well,

will she sell him off or something?

With kids like him,

you should cash out and let him go as soon as he makes it.

- Well, I'd do the same. - No.

I'm going to train him well...

so both he and I can become successful.

That's the difference between you and me.

And Kang Soo Hyun is like me.

Jin Woo is important to me because he'll help me go back to work.

- I can't let him go easily. - Go back where?

You mean, back to being a producer?

At your age? Do you think it makes sense?

Is old age a crime?

Yes. It is, in some industries.

Darn it.

Hey.

We will stick to our plan, no matter what you people do.

And since you helped us find the original video,

let me give you a piece of advice.

About Jang Hyun Chul. Don't fully trust him.

He may be seeking vengeance,

but you can't control him with money.

You got that?

That bonbon latte isn't even good.

(CEO Jang Hyun Chul)

Sir.

Mr. Jang.

You shouldn't call me here.

You say I shouldn't call you here, but you came right away.

What's it about?

This could be uncomfortable for both of us,

so read it now and leave it here.

I can't believe this.

I won't ask you to make her the winner.

Just help her rank high.

These days, we don't have control over these things.

Nonsense.

You can easily make someone a superstar or ruin them.

You can do whatever you want.

I can't help you with this.

Do not contact me, and don't call me here again.

Right now, I'm not doing anything other than calling you here.

But what do you think will happen later on?

My gosh.

Hey.

As the main producer of "Star Rise,"

you took bribes in the form of free booze and girls.

Should I go on?

Okay, fine,

sir.

My goodness.

Everything from Round Three will be broadcast live.

We can no longer manipulate viewers' votes.

- I'll go to jail. - I know.

You know what you guys are good at.

Editing.

Make full use of your editing skills.

And among the contestants,

- there's that kid. - Who?

- Yoo Jin Woo. - Yoo Jin Woo?

Ms. Kang Soo Hyun is his agent.

He was a trainee here, right?

I need you to move her up.

And eliminate him.

Do you understand?

That jerk.

Hey!

I mean, Mr. Jang.

What?

Isn't he Producer Park from "Star Rise?"

Why did you call him here?

To discuss this and that.

Something important? Then you should've told me.

Why?

I mean, our trainees are participating in that audition.

Times have changed.

What do you think people would say if they saw the main producer...

going in and out of our office?

Hey, Jang Hyun Chul! What's your deal?

Why are you doing this?

Aren't I allowed to call someone to the company as the CEO?

Just like you and Kang Soo Hyun used to do.

- What? - Those scumbags...

who wanted to check out the trainees using the investment as an excuse.

You two called them here.

That time...

- We had a situation. - A situation?

Fine. I have a situation too.

The people who caused my sister's death and changed my life.

I must get back at them. That's my situation.

If they used money, I'll do the same.

The same goes for drugs. That's what they'll get.

If they try to run away, I will teach them a lesson.

That includes Kang Soo Hyun.

Soo Hyun?

What did you do to Soo Hyun this time?

What are you cooking up now?

Well, I stomped on her once, but she won't give up.

But you.

You can't really afford to worry about that woman now.

- Will you be all right? - What?

Your son.

I told you. I'll do exactly what you did.

Just like how you brought END Holdings to Yoon Hee,

I brought some good friends over to your son.

Darn it, that jerk...

(Son)

Why isn't he picking up?

- Gum. - M?

- Mob. - Bag.

Go?

Go?

- Go-stop. - Patio.

Patio?

Mom.

How about we do something else now?

I should get going now.

I should go home.

Mom, do you like that house that much?

That house? Yes.

The house with the patio.

We got kicked out, you know.

I remember nothing about that house.

What do you mean we got kicked out? It's our house.

I need to make dinner.

There you are.

Soo Hyun.

Let's go home.

Let's go.

Soo Hyun.

I guess Mom still wants to go back to that house.

Her husband cheated and kicked her out of the house with her two kids.

Why does she like that house so much?

She struggled all her life.

She should hate and resent that place, if anything.

Honey.

It's me. I'm here.

Open the door.

But you know,

Mom looks happy.

Every time she goes back to that house in her imagination,

she looks so happy.

Hey, I'm asking just in case.

What do you think of him taking Mom?

I mean,

he wants to take care of her.

And Mom talks about that house every day.

Hey, when he kicked out Mom and the two of us,

I was 15, and you were only 10.

After living with his mistress for years,

he now wants to see Mom. You want him to take care of her?

Stop being so ridiculous.

But...

Mom wants to go with him.

The patio is a mess.

(Sewoon High School)

As for the long passages, you don't need to write down everything.

Just tell me later.

Okay, got it.

As for your pay, I'll e-transfer you.

Sure.

One moment.

I'll do it too.

- Do what? - What do you think?

This. Taking notes for you.

You'll pay me for the job, right?

First, I'll have to check your work.

If I like it, I'll pay you.

Not everyone gets paid.

Okay.

I will now announce your mission for Round Two.

Your mission is singing a duet.

A duet?

A duet?

We'll do a random draw to team you guys up.

All right. Those who picked the same number...

can go ahead and choose a song from the list...

and practice however you want.

Didn't you pick the same number?

Yes.

Did you pick number three?

How old are you?

I'm in 12th grade.

I'm a year younger then.

Speak casually.

Do you have an agent?

It's not a big company.

An agent I personally know is helping me out.

Me too. I'm with a small company too.

I see.

What are you good at? Let's make this fun.

Is there a song you want to sing?

What about you?

("Red Flavour" by Red Velvet, "Sorry, Sorry" by Super Junior)

You told them your story in the first round.

If you get a chance to make a choice in the next round,

pick a catchy song.

That way, you'll make them remember you early on.

What about this song?

("Sorry, Sorry" by Super Junior)

I don't know if I can sing it well.

What about this?

("Cheers to Youth" by SEVENTEEN)

I don't really know the song.

I didn't do too well in the first round.

Can't you help me out?

All right.

Okay.

You can play the guitar so well.

- Do you want the guitar parts? - What?

Then I'll take the main vocal parts...

since you'll play the guitar.

(Somehow, today is the first day)

We're good, right?

My eyes hurt.

Send the money.

These are your notes, aren't they?

- It's your handwriting. - Forget it.

I can't. Why didn't you tell me?

That he took your notes to give me.

What if I told you? What would you do?

Would you fight them and give me the money?

What do you think you can do?

I won't do this anymore. Find someone else.

Honey.

Darling.

Where did she go? Did you find her?

She's not here.

- She's not? - No.

- Where is she? - Where did she go?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

- Oh, no. - Goodness.

"Star Rise!" Let's begin!

The winner works with a top producer...

and releases an album worldwide.

An audition you've never seen before.

- It's time to unearth a music... - Hi.

Soo Hyun, I have bad news.

It's Mom. She's missing.

It's time to rise up!

It begins now.

("Star Rise" begins now!)

- Did you enjoy the meal? - Yes.

Excuse me. Did you see a woman in her 70s...

with a green flowery top about this tall?

- No. - Thanks anyway.

Did Mom come here?

What?

Hey.

Soo Hyun.

The audition. It begins now.

(Soo Hyun)

The show is starting. Where are you?

What is it?

Is something wrong?

- I'm sorry. - What?

My mom... She...

Mom!

Oh, no. I'm so sorry.

Where are you?

I'll search the market entrance.

You search the other end.

It's easy money.

Hey, look.

Use your brain.

That's how you work less and earn more.

Hey, Sim Jin Woo's here.

Hi, there. You're here.

Is he our boss now that he pays us?

Hey. Boss.

We'll do the hard work. You just pay us on time.

- Give it back. - Give what back?

You didn't do the work. You took it.

So what?

- What? - Why do you care?

Whether we actually take notes, take someone else's,

or find them in the street,

you don't have to care.

You just pay on time, okay?

- No. - What?

I won't pay you.

Hey, you could get in trouble.

There's a legal term for that.

Return the money you took from my friends.

- I don't want to. - Return it!

Hey, kid. Go on home before worse happens.

No way!

Isn't this unbelievable?

- What? - What is?

- He can't hear. - Right.

But we're having a conversation.

My hair's on end.

He can read lips.

Exactly!

That's what I find hard to believe.

Hey. Do you hear me now?

Do you hear me?

- Return the money. - "Return the money."

- Stop it. - "Stop it!"

- Yoo Jin Woo. - Yes?

- I hope you last long. - What?

I've been watching you.

You're pretty good.

Where have you been hiding?

I'd feel bad if you went home too early.

Good luck.

(Yoo Jin Woo)

Your phone time is over.

Hand them in.

- Yoo Jin Woo, your phone. - Just a moment.

(CEO Kang Soo Hyun)

(Producer Sim Jun Seok)

If you turned in your phones, head that way.

Hey, Yoo...

Yoo Jin Woo. Hey.

What's he doing?

- I'm looking. - What?

I'm looking hard so I can remember...

what trash you are.

You're really helpless, Jin Woo.

What's this? How did you find us here?

We're telepathic.

That hurt bad. I need time out.

- It's you again? - Yes, it's me.

- No, stop. - Darn it.

- Don't. Stop it. - You...

Darn him!

- You punks. - Cool it.

Let it go.

Are you okay? That was hard work.

Those morons.

Here.

I'm exhausted.

- What's going on? - What do you mean?

Why are you here? Won't you get dropped if you leave?

Yes.

What on earth am I doing here?

However important that contract may be.

Is the show on TV right now?

It should be.

What am I to do now?

I'm done for.

Darn it.

Hey.

- Did you find her? - No.

- I'll look this way. - I'll go that way.

- Excuse me. - Yes?

I'm looking for a woman in her 70s wearing a green flowery blouse.

She has hair that's this long. Did you see her?

I think I saw her in there.

- In there? - Yes.

Thank you.

Welcome.

I apologize.

Mother. It's me.

Mister. Help me find my daughter.

My daughter.

Kang Soo Hyun.

She's in the second year at Hanguk Girls' High School.

She's top of her year despite never taking extra classes.

She's helping her younger sister through school,

and she cooks and cleans.

She does all the housework.

And she still doesn't complain even once...

to me, her own mom.

She takes care of everything on her own.

She's so mature, and I'm proud of her.

Mother.

Why did you do that to her?

- What? - She must've needed...

a mother too.

She's the same even now.

She does everything on her own.

You're so sweet.

I hope Soo Hyun marries a man like you.

Mom!

I'm sorry, Jun Seok.

Hi. Your mother's okay.

What are you doing here?

It's me.

Yes.

- Who is it? - Yoo Jin Woo.

- Yes. - Yoo Jin Woo?

Yoo Jin Woo.

What happened?

What? Oh, no.

Shoot.

Yoo Jin Woo.

Why are you on the phone?

- Look behind you. - Behind me?

What are you two doing here?

What happened to you?

My gosh. Jin Woo, you...

I'll explain. What happened was...

Honey. Where's your car?

- Next to the market. - Next to the market?

Joo Hyun, watch your mom!

- Let's go, now. Hurry. - Soo Hyun.

- We have to go! Run! - Okay, I'm coming.

Yoo Jin Woo. I don't know why you're here,

but this is a disaster, you punk!

(Hong Jung Hwa)

- What? - Did you see the show?

We have other problems. Talk later!

- What happened was... - Be quiet.

Is this like 20 years ago when Jung Hwa...

got drunk and missed a live show...

and we had to beg the TV chief for forgiveness?

It looks like it.

We'll be there soon.

We need to come up with a speech, no, an excuse by then!

- Mom, Dad. I was... - He could be in real trouble!

We'll beg, but we still need logic.

Shall we say he needed to cool down?

What kid wants to cool down?

He needed musical inspiration?

That's stupid.

They all sound silly.

What?

Yoo Jin Woo is...

I know Yoo Jin Woo is in big trouble. Hang up now!

- Think of something, guys. - Okay.

Let's do this, then.

Look at me! We'll say...

- I died. - Dad, no.

That's a great idea.

- What? - It is.

- Not me. - Right.

This is madness.

My gosh...

We're here.

What now?

We got here before I could think of an excuse.

Let's get out of the car first.

What should I say? What can I say?

Yoo Jin Woo's here.

Wait!

What on earth happened?

Where were you at?

Hear me out first.

I have a serious illness.

What is happening?

- Listen and I'll explain! - You can't explain!

Yoo Jin Woo. We looked for him everywhere.

My gosh...

Yoo Jin Woo.

What is happening?

Did something happen to him?

- What happened? - You didn't see the show?

Everyone's losing their mind.

The first episode was all about him.

What? Me?

See for yourself.

("Star Rise")

(New message)

No way.

(Manager Kim Ho Seob: Yoo Jin Woo? Where did you find him?)

Ms. Park, get an interview.

- Okay. Come with me, Jin Woo. - Okay.

Wait. Give me just a moment.

We can't...

Yoo Jin Woo. My son's future depends on you.

Keep your wits about you.

And think only about yourself.

If I'd thought only about myself,

he could've gotten in real danger today.

That hurts.

Get the cameras rolling. Hurry.

There he is.

Yoo Jin Woo. Hurry up.

Ms. Kang. You should thank me.

Shut your mouth.

Let's go, Jin Woo.

(Namib)

Yoo Jin Woo. I like him.

Does it still stand?

Your plan to sell the kid.

Do as you're told and cut him out.

The editing's off.

Yoo Jin Woo and Chris are close.

How can he be trusted?

You know who my son is, don't you?

That punk Jang Hyun Chul set it up.

Watch and see.

Ms. Kang. Can I trust you?

The contestant to reach the live show is...

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today