Original subtitles

MASSAKREN I DEN SORTE SKOG

I begyndelsen af det f�rste �rhundrede efter Kristi f�dsel,

...vendte de romerske legioner tilbage i triumf.

Deres sejr over Elyrien...

...og Penonien var til stor �re...

...for den romerske tribun, Aulus Sessina.

Han mente dog, at en del af �ren burde g�...

...til den ukendte centurion,

...Arminius.

Arminius var germaner...

...og kom fra Schwarzwald.

Som beundrer af romerne,

...valgte han at tjene i den remoerske h�r.

Ved sine �dle handlinger blev han...

...romersk borger. Han blev beundret af sin foresatte, Aulus Sessina.

Men sk�bnen gjorde,

...at Arminius skulle blive...

...den st�rste trussel mod romerriget siden Hannibal. Manden der �bnede...

...nye horisonter for sit folk. Den f�rste leder i historien,

...der l�rte germanerne at elske friheden.

I Roms navn kundg�r Senatet: For loyal indsats og modig gerning,

...bag fjendes linier,

...giver jeg Drusius, s�n af Tiberius,

...det pretorianske �ressv�rd...

...til Marcus, leder af skytherne,

...og til centurionen Arminius,

...vor trofaste allierede.

Rom �rer dig, Marcus.

Vi er dig meget taknemmelig, Arminius.

Stands!

Hvor skal du hen? Svar!

Jeg vil ikke h�dre hans race med min tilstedev�relse.

Han er romer ligesom dig.

Desuden en h�jt h�dret mand.

-Det skal du komme til at fortryde. -S� er det nok!

Senatet, og ikke jeg,

...vil v�re dommer for din handling.

Jeg h�ber, at du vil glemme h�ndelsen.

Rom vil h�dre dig.

Nej, Drusius, jeg kan ikke blive.

Det er ikke bare hand forn�rmelse.

Uanset hvad jeg g�r, vil m�nd som han se ned p� mit folk.

M� jeg ikke vende tilbage til mit hjemland igen?

Det er din ret.

Har du taget din beslutning?

Ja.

Jeg beklager, Sessina.

Din handling er uretf�rdig. Vi er jo dine venner.

-De kalder mig barbaren. -De har kaldt mig v�rre ting.

Er mit blod nok til at fremkalde et s�dant had?

Jeg kender dig som en romersk soldat.

Der er ikke nok.

Nej, det bliver farvel.

Tak skal du have.

-Tager du til Schwarzwald? -Det ved jeg ikke.

-Hvor l�nge bliver du vaek? -For stedse.

-Du er Sagestus, ikke sandt? -Og hvem er jeg?

-Det ved jeg ikke.

Jeg er Arminius af Korush-stammen.

Arminius... Du er Arminius?

Velkommen tilbage.

Unge Arminius, det er s� l�nge siden, at jeg d�rlig husker dig.

I aften fester vi til �re...

...for korusheren Arminius.

Hvor er din datter, Lunelda?

Ved det romerske t�rn.

-Jeg sender bud efter hende. -Der beh�ver du ikke.

Du er min Lunelda.

Du er Arminius.

Har jeg �ndret mig s� meget?

Du har v�ret v�k i �revis.

Jeg var kun 16 den gang.

Husker du det l�fte,

...vi gav hinanden her ved t�rnet?

Vu brugte ord som "gennem livet",

...og "gennem d�den".

Jeg har ventet s� l�nge p� dig.

Nu er jeg lovet til en anden.

G� ikke, vent!

Hvorfor gjorde du det?

Det var min fars vilje.

Min s�n var misundelig p� dig;

...men nu vil han f�lge dig.

Du er en stor �re for vore stammer.

Vi er stolte af dig.

-Sk�l for din �re. -Og for din.

Sk�l for Arminius!

Rom m� v�re sp�ndende.

Ja, jeg l�rte meget af romerne.

De har levem�de, og de ved, hvordan man underl�gger sig folk.

Plyndring, krig, ydmygelse.

Dette er Roms herligheder.

Hvad er der med dig?

Dette er den eneste nordlige stamme, der respekterer romerne.

Der st�tter deres terrorv�lde,

...og som lader sig kalde barbarer.

Som acccepterer, at de ikke er v�rdige til frihed.

Forening er den eneste l�sning.

Lad os glemme stridighederne of forene os.

Det er den eneste m�de at f� bugt med romerne p�.

-Du er sindssyg, Arminius. -S� er det nok.

Jeg er ikke l�ngere velkommen.

Farvel.

Det er bedre s�dan, Lunelda. Lad ham g�!

Vent!

Arminius, g� ikke udern mig!

Jeg b�nfolder dig. Tag mig med!

.

Varus venter p� dig.

-Hil, Sagestus. -Tak fordi jeg m�tte komme.

Du kommer i tide.

Vi skal snart til vores vinterlejr.

Men f�rst ville jeg v�re kommet til jeres landsby til festen.

Kom! Hvad bringer dig hertil?

Hvis I dragger I vinterlejr,

...s� er hele denne region truet.

Det skulle da v�re af guden Thor.

Du beh�ver ikke at v�re urolig.

Hvad siger du, Pominius?

Tror du,

...at gudernes vrede er over os?

Guderne er aldrig en trussel.

Men m�nd er. Arminius fra Korushi er her igen.

Han maner til opr�r.

Arminius?

-Men han er romersk centurion. -Nej.

Han har afvist Rom og vil nu overbevise vore ledere...

...for at de skal f�lge hans eksempel.

Varus, min datter er i hans h�nder.

I m� ikke tage af sted, for s� vil Arminius indtage dette fort.

Det bliver vort endeligt. Du m� blive.

Du ved, jeg ikke kan.

Vi efterlader en lille garnison,

...men legionerne m� af sted inden vinter,der er intet alternativ.

M� guderne v�re med dig!

Lad os bevare vort venskab. For evigt.

Din elendige tyv!

Du ville lyve for guderne for guld.

Jeg g�r ikke ind for dine idealer,

...men jeg beundrer din alvor. Jeg sendte bud efter dig...

...for at f� oplysninger.

N�, oplysninger?

-Det er kun et sp�rgsm�l om penge. -Hvad koster det at f� at vide,

...hvilkeb rute Varus vil f�lge?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Tager hans legioner bjergvejen,

...eller vejen gennem sumpene?

Det ved kun Varus.

H�r nu ger, Pomonius!

I �revis har du solgt oplysninger,

...selv om det er g�et ud over dine egne romere.

Du er en forr�der.

Hvad tror du, Varus ville g�re,

...hvis han vidste, at du kom til mig?

Varus finder snart ud af,

...dit lille spil.

-Jeg skal f�rst have penge. -Vi har altid betalt.

Vi har altid m�ttet lide under dit forr�deri.

F�rst oplysningerne, s� pengene. Jeg venter.

Varus g�r gennem sumpene.

Jeg synes, dine ambitioner er r�dne.

For din egen skyld h�ber jeg at oplysningerne er rigtige.

I undrer jer vel over,

...hvorfor jeg har kaldt jer sammen.

Mit �nske er at se jer forenet under �t flag. Samlet.

Samlet til frihed,

...for at blive af med romerne.

For at f� vor jord igen,

...vort hellige hjemland.

Derfor m� vi forene vore stammer. Deri ligger vor styrke.

En forenet styrke til at g�...

...imod den romerske despot.

Hvordan kan du sige s�dan noget vr�vl?

Romerne er st�rke!

Du fanger m�ske et par legioner,

...men det g�r ud over os selv.

Hvis du ikke vil d�,

...f�r du overgiver dig til romerne, m� du g�.

Du glemmer, hvad vi skylder Rom.

Vore stammer er ikke bitre.

Nej, Arminius, du vil h�vne dig selv.

N�, er I med mig?

Varus'...

...legioner...

...drager i vinterlejr i morgen.

Der er to veje.

De kan g� gennem bjergene,

... eller gennem sumpene i Teotoburgus.

Hvor vi venter p� dem.

Der skal v�re t�t kontakt mellem kolonnerne.

Som de �nsker, chef. Jeg ville...

...nu undg� sumpene. De er farlige.

Det ved jeg,

...men tiden er imod os.

Kolonne, march!

De gamle broer er lige foran.

-De synes at v�re i god stand. -Du er heldig.

Det er to �r siden, de blev brugt.

Da Drusius drog gennem Germanien.

Kontroller, om de b�rende stammer kan b�re v�gten af vore vogne!

Vi kontrollerer dem inden daggry.

Der skal v�re dobbelt vagt i nat.

Sig til de germanske vejvisere, at vi marcherer ved daggry!

Pomonius, det er mig, Ruben!

Det bliver i morgen. V�r forsigtig! Kom med mig, I andre!

Konsul!

-Hvad er der? -De germanske f�rere er v�k.

Vi g�r uden dem.

March!

Videre, og bliv p� midten!

Den er god. Jeg kan d�rlig g� for sult. Hvor skal vi hen?

Det f�r du at se, n�r vi er der.

Tilbage!

V�k fra broen!

Curius!

Curius!

Hvad er der galt?

Kom, giv mig dit sv�rd!

Kom, giv mig dit sv�rd!

Det er sket.

-Lad mig tage ham! -Ikke endnu.

Jeg �nsker, at han skal fort�lle i Rom, hvad det er sket her.

Af sted!

Nej Tiberius, jeg kan ikke acceptere Varus' fejl.

Hans fejlbed�mmelse g�r ud over os og imperiet.

Slaget ved Actium. Marcus Antonius' fl�de b�jede sig for Roms v�lde.

Det gjorde de alle.

Sextus Pompejus...

Hans h�re blev slagtet.

Vi bragte fred.

Vi l�rte of civiliserede.

Var det ikke nogen nytte?

Heri er hele mit liv optegnet.

Kejser Octavian og Roms storhed.

Hvordan skal jeg ende dette bind?

Ved at sige,

... at det var under Octavian, den romerske �rn faldt?

Nej, aldrig!

Tag mine skatte,

...tropperne i orienten,

...l�slad slaverne...

Lad os genopbygge Roms storhed! Lad os dr�be...

...denne Arminius!

-Det skal ske. -G�.

Du har dine ordrer. Du skal lede kejser Octavians veterantropper.

Du skal lede dem til Germanien for at h�vne konsul Varus' d�d.

V�rsgo', min ven.

Sig til kejseren, at jeg skal leve op til den �re, han har vist mig.

Hvem er den kvinde, Curius?

Hendes navn er Livia.

Hendes far...

...var Varus' r�dgiver.

De m� have h�rt om Pomonius.

March!

Er de tr�t?

Hvis de vender tilbage, vil jeg eskortere dem.

Hvor sl�r vi lejr??

Hvor some helst. I orden?

Vi forts�tter.

I morgen skulle vi n� frem og deres lidelser v�re overst�et.

Jeg er ikke bange for at lide.

Min fader arbejdede l�nge i markederne i Marcellus.

Jeg voksede op i et fattigkvarter i Rom.

-Hvorn�r s� du ham sidst? -For fem �r siden da mor d�de.

Han havde altid villet v�re rig.

Han k�mpede en ulige kamp, men han k�mpede og vandt.

-Hvorfor fort�ller du mig dette? -Det ved jeg ikke.

-Godnat, konsul. -Godnat.

P� den anden side af skoven ligger Teotoburgus.

Vi b�r g� nu, hvis vi skal frem inden m�rkets frembrud.

-Overtag kommandoen! -Hvad for noget? -Tag til fortet! Det er en ordre.

Eskorte, march! Fremad!

Omring ham!

S� er det nok, Ruben.

Aulus! Aulus Sessina.

Jeg vidste ikke, at det var dig.

Nu ved du det.

Hvorfor kom du her?

Det er hvad der er tilbage af Varus' magt.

Efter mig vil der komme andre,

...og flere endnu. Du kan afsky mig,

...hade Rome, men du kan ikke �del�gge Rom.

Du kan ikke vinde.

Jeg har ikke glemt, at du var min ven. M�ske er du det stadig.

Nu kan jeg endelig g�re geng�ld.

Du er fri. Vi er kvit.

Lad mig give dig et godt r�d.

G� aldrig over Rhinen!

Vi er rede til at slagte jeres tropper hvis de invadered os.

Vi m�des sikkert igen.

Det ville g� ud over dig.

Curius, velkommen tilbage.

-Hvor er Aulus Sessina? -Han tog til Teutoburgus...

...for at h�dre Varus og hans legioner. -Ja vel.

I klarede den gennem vinteren.

Vi var heldige. Havde Arminius villet,

...kunne han have taget fortet.

Livia!

Far!

Livia. Du er vokset. Du ligner din mor.

Hun var meget smuk.

Mor gav mig det her,

...da hun d�de. Jeg skulle give dig det.

-Ved du hvad det er? -Din bryllupsgave.

-Far! -Det var ikke noget.

Arminius...

Hvad er der?

Romerne er her igen.

Legionen ledes af Aulus Sessina.

Havde de sendt nogen anden, ville jeg have dr�bt ham.

F�r vi aldrig fred?

Jo, n�r vi har...

...smidt fjenden ud af lander. Ud!

F�rst n�r fjenden er ude,

...f�r vi fred

Lad v�re med at plage dig selv!

Du er tr�t nu.

Du har ret.

At ville have frihed er en slags plage.

En m�de at ford�mme sig selv p�.

Elsk friheden, s� er du ford�mt!

Din bror havde ret. Jeg v�re m�r sindssyg.

Sigmund kan hj�lpe dig.

Jeg er sikker p�, at jeg kan overtale ham.

Det er konsulen.

Det er konsulen.

Det er konsulen.

Herover. S�dan.

Livia, han er her igen! Jeg trot, at han er s�ret.

-Hvor er han? -Hvem er blevet s�ret?

Konsul Sessina.

Nej, Varus, det er Pomonius. Stol ikke p� ham!

G�! Jeg bliver hos ham.

Lad mig det vide, n�r han v�gner!

Hvordan har han det?

-Han talte i vildelse hele natten. -Anstreng dig nu ikke for meget!

Far.

I sin vildelse n�vnte han dig og Varus,

...og sagde: "Stol ikke p� Pomonius!"

Han talte om forr�deri.

Hvorfor sagde han mon det?

-Det m� v�re feberen. -Du holder noget skjult for mig.

Det har du gjort hele mit liv.

Du er bange for konsulen, du undg�r ham.

Hvad er der med dig?

Jeg har ret til at vide det.

Jeg har holdt meget lidt skjult for dig, Livia.

Mange i Rom misunder dig.

Har du t�nkt p� hvorfor?

Har du t�nkt p�, hvordan din far kunne blive s� rig?

Med disse h�nder.

Ja, met disse h�nder, Livia.

Men n�r man h�ndterer guld for l�nge, bliver de beskidte.

Jeg indr�mmer, at jeg misbrugte min stilling som dommer.

Jeg havde aldrig troet,

...at jeg skulle v�re �rsagen til Varus'...

Jeg troede ikke, a Arminius ville g�re alvor at sin trussel.

Hvad end jeg har gjort, s� var det for din skyld.

Jeg ville g�re det igen om n�dvendigt.

Jeg vil tilst�, hvis du �nsker det. Jeg �nsker kun din lykke.

Jeg bliver aldrig lykkelig mere.

-Forstyrrer jeg? -Nej, kom endelig ind!

Du m� passe p�, ellers tror de bare, at du er germaner.

Ang�ende stammer... De er nu sammen med korusherne.

Tundri marcherer mod Arminius' h�jborg.

Kruanerne er systematisk blevet placeret langs Rhinen.

-De �ndrer nok ikke stilling. -Netop.

-S� m� vi flytte vore stillinger. -Vi? -Hvorfor ikke?

Vi kan ikke ligge stille for evigt.

Hvad med Sagestus?

Vi m� overtale ham til at k�mpe imod Arminius.

Vi tager af sted i morgen.

Curius, g�r en eskorte klar! Du bliver her i fortet.

Livia,

...jeg ville takke dig, fordi du passede mig.

Jeg kunne ikke finde dig.

Jeg er i min fars lejr. Der er mit hjem nu.

Hvor skal du hen?

Til Schwarzwald p� den anden side af Rhinen.

Igen?

Det er n�dvendigt.

Konsul Sessina. Jeg kommer fra Sagestus' landsby.

Lunelda er kommet. Vent hellere,

...til hun er taget af sted igen!

Vi venter i skoven.

-Curius! -Ja vel, konsul.

-Jeg vil have hende i live. -Hvad?

I live!

Ved ikke at ville hj�lpe Arminius,

...forn�gter du din egen race.

Forn�gter en retf�rdig sag og dir eget blod.

Skam er hvad du har l�rt af Rom.

Jeg forlader dig, far. Uden respekt.

Lunelde og hendes vagter har forladt byen. I kan g� ind nu.

Curius, er du parat? S� tager jeg i forvejen.

Tag pigen til fortet! Hvis alt g�r vel, ses vi der.

Held og lykke.

Hvis vi f�lger jer i krig,

...vil Arminius ikke t�ve med at angribe denne lejr.

Tiden er inde.

Vi har lovet Arminius, at vi ikke...

...vil g� i krig mod ham.

Man kan ikke forlange, at en mand skal forr�de sin egen race.

Varus blev forr�dt af en romer.

Vi forblev loyale.

Pomonius vil blive straffet. Farvel.

Jeg �nsker dem held og lykke.

Det f�r de brug for.

Jeg beklager, men jeg m� holde dem som gidsel her.

Glem ikke, Sessina, du holder din tidligere n�re vens...

...brud fanget.

Du synes at glemme,

...at denne krig ikke blev started af mig.

Du har aldrig v�ret slave.

Du er aldrig blevet kaldt barbar.

Forst�r du ikke den ydmygelse,

...i har bragt over os?

N�r man er undertrykt, er hvert �ndedrag et r�b om frihed.

Du er romer, en fri mand. Du er ikke Arminius.

Forst�r du ikke, at han m�tte...

...fremprovokere denne krig?

Ret eller uret, Arminius er heldig at have en kvinde som dig.

Det er Sagestus og Sigmund.

De har givet Lunelda til romerne.

De er d�de.

I fjolser!

T�ber!

Rid af sted!

Jeg ventede dig.

.

Min tid er inde.

Du har et valg, Pomonius.

Et valg. At d� foran mine legion�rer,

...eller ved din egen h�nd. V�lg!

Jeg ventede ikke, at de ville v�re mild, konsul Sessina.

Mn tanken om d�den skr�mer mig ikke.

Giv mig et par timer til,

...s� kan jeg r�de bod p� mine fejl.

Jeg ved,

...at de holder Lunelda som gidsel i dered lejr.

Jeg kender deres planer. Giv mig en chance for at g�re det godt!

Du vil ikke fortryde det, Aulus.

Jeg vidste ikke, at Arminius kunne v�re s� sindssyg.

Han brugte afpresning mod mig.

Jeg vil ogs� mig p� ham.

Kommer vi ud af dette i live,

...s� skal du aldrig h�re fra os igen.

Det lover jeg.

Konsul, m�ndene er rastl�se.

Der er d�rlig disciplin.

Konsul, l�slad den germanske pige!

Hun udg�r en stor risiko. Sagestus blev myrdet.

Arminius vil sikkert snart angribe os.

Er det deres mening?

Det er min og deres mening.

Vi marcherer i morgen.

Det kan de ikke mene. Det bliver deres d�d.

Det er en ordre.

Undskyld, det er ikke mangel p� mod.

Der er en stor risiko.

Den bliver vi n�dt til at lage.

Se til, at alle forlader fortet!

Arminius vil angribe og f�...

...en ubehagelig overraskelse.

Han finder et tomt fort.

Han vil finde en f�lde. En pragtfuld f�lde. En f�lde,

...der vil f� ham til at �nske, at han var d�d ved Teotoburgus.

Livia!

Kan du huske, hvad du sagde...

...i aftes om at gennemleve dette? Du ville drage bort for evigt.

Ja.

Ja men s� tager med dig.

Gerne.

Skynd.

Jeg er s� bange, Curius.

Jeg lover, at det g�r godt.

Du forst�r, hvorfor...

...jeg ikke kan tage med dig, ikke sandt? -Skal vi altid leve adskilt?

Nej, ikke l�nge.

Vi er parat til at tage af sted, konsul.

Godt.

M�ske var det bedst, om jeg blev i fortet i deres sted.

Hvorfor siger de det? Tror de, at jeg er en kujon?

-Det er bare... -S� g�r, som jeg siger.

-M� guderne v�re med dig, Aulus! -Og med dig.

-Luk porten, hurtigt! -Er du blevet sindssyg?

�bn!

�bn porten!

-Curius, �bn porten! -Nej, konsul.

-Jeg advarer dem. -Det er for sent, konsul.

Se!

Vent, Curius,

...lad mig v�re til nogen nytte! Giv mig et sv�rd!

Fortet vil snart v�re i brand, og ingen af os har en chance.

Ja, det ved jeg. Derfor er jeg her.

Sig til centurion Claitus, at de er en af os.

Kom, skynd jer! Op ad palisaderne!

Det er ingen tid at spilde.

Skynd jer!

Kom, skynd jer!

S�t risene op p� palisaderne!

De venter bare der.

M�rkeligt, de r�r sig ikke. De afventer vel vores angreb.

Der er Curius endelig.

Tiden er inde. F�rst bruger vi rambukken.

Klar med faklerne!

Skynd jer!

Send dem ind!

Konsul, Arminius har stillet op til kamp.

Infanteri med st�tte fra kavaleri. De er begyndt at st�de porten op.

-Hvor langt tilbage er kavaleriet? -Ca. 50 stadier.

-Hvor er Arminius? -Omringet af sine barbarh�vdinge.

Det virker, som om han ikke vil anvende sit kavaleri.

Han tr�kker bare tiden ud.

Lad mig vide, n�r porten er spr�ngt.

-N�r Arminius er inde i fortet. -Ja vel, konsul.

Kavaleriet parat.

Fremad!

�ben porten nu!

Konsul, Arminius er g�et frem. De er igennem porten. Han er inde.

Vi er rede til et modangreb.

G� tilbage til dit folk, og sig, at deres liv og traditioner...

...aldrig skal kv�les under romersk beskyttelse.

M� Roms beskyttelse v�re den styrke, der forener os!

S�ledes fik Rom endelig bilagt striden i den nordligste provins.

Dette var anledningen til legenden om Arminius,

...den korushiske leder, hvis liv var viet til hans folks enhed.

Legenden, der stadig synges om...

...i ballader, s� gamle som Schwarzwald.

Slut.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm