Original subtitles

Bylo to na zacatku prvniho stoleti naseho letopoctu, kdyz

se rimske legie triumfalne vratily do Apuleaia.

jejich skvele vitezstvi proti kmenum z Illyrie...

a Panonie bylo dosazeno...

...d�ky strategii rimskeho tribuna, Aulua Septima.

ale Aulus vedel, ze vitezstvi by nebylo dosazeno,

neb�t odvahy neznameho centuriona,

...zvaneho Arminius.

Arminius byl germanskeho puvodu

narodil se v Cernem lese, v oblasti za rekou Ryn.

Ohromen slavou rimskeho imperia, opustil svuj domov,

...aby bojoval pod praporem Rimskych legi�.

diky jeho statecnym cinum z�skal rimske obcanstvi...

...a obdiv jeho rimskeho nadrizeneho, Aula Septima.

ale osud si vybral tohoto muze ze severu...

aby otrasl z�klady imperia...

Arminius, byl nejvetsi hrozbou pro Rim od dob Hannibala.

byl to Arminius, kdo otevrel svym lidem novy obzor.

byl to Arminius, prvn� vudce ktery prinesl svobodu svym lidem.

z narizeni senatu ve jmenu Rima...

...zvlaste venovan�m za udatne ciny ...

v nepratelskem tabore, ja, Drusus, syn Tiberia,

...predavam na pamatku tento pretoriansky mec...

Marcusovi, vudci Markomanu,

and centurionovi Arminiovi,

...s vdecnosti celeho Rima.

jste ozdobou Rima.

Dekujeme ti, Arminie.

prestante!

kam jdes? odpovez!

za sve pritomnosti se nebudu poklonkovat tem barbarum!

jsou to Rimane, jako ty!

jsou to velmi vazeni muzi.

- budes toho litovat! - tak dost!

jsi ostuda.

senat te za to pozdeji odsoudi.

Arminie, doufam, ze zapomenes na tenhle incident.

cely Rim ocekava, ze ti slozi poctu.

Ne Druse, nemohu to prijmout.

at udelam cokoliv,

muzi jako on me budou porad nenavidet.

chtel bych se zase vratit domu.

mas na to pravo.

rozhodl jsi se, Arminie?

rozhodl.

je mi to lito, Septime.

myslim,ze jsi se unahlil, jsme pratele a ty to vis.

nazvali me Barbarem! hure me nemohli pojmenovat.

mam snaset takove urazky?

vim,ze jako rimky vojak.

uz je toho dost!

Nuze, Septime, je cas se rozloucit.

A... dekuji ti.

vracis se do Cerneho lesa? nevim.

na jak dlouho odejdes? navzdy!

jsi Sas, ze ano? ano to jsem.

ty me nepoznavas? lituji, ale ne.

jsem Arminius, ze kmene Cheruskiu.

Arminius... ano! jsi Arminius!

vitej zpatky, mlady Arminie!

bylo to tak d�vno, skoro jsem zapomnel.

rekni vsem, ze tuhle noc budeme slavit,

na pocest naseho pritele, Arminia z kmene Cherusku!

to je tvoje dcera Tusnelda, ze ano?

je v rimskem tabore.

poslu pro ni. neni treba, pujdu sam.

ty jsi Tusnelda.

ty jsi Arminius!

zmenil jsem se hodne?

odesel jsi pred lety.

bylo mi sotva sestnact, co jsi odesel.

vzpominas si na slib, co jsme si dali?

prave tady ve vezi...

mluvili jsme jako v opravdov�m zivote,

...a v opravdove lasce.

cekala jsem na tebe dlouho.

ted jsem zaslibena jinemu.

neodchazej. pockej!

proc jsi to udelala?

byla to vule meho otce.

muj syn po tobe touzi uz leta,

ale ted te bude nasledovat.

jsme poteseni mit te mezi nami.

prinasis velkou poctu nasemu kmeni.

jsme pysni na tvou slavu, Arminie.

Na Arminia!

Rim musi byt svetem zazraku.

ano, Rim me naucil spouste veci.

oni vedi jak zit, a taky... vedi jak zotrocovat.

Jsou veci, ktere me naucili: loupit, valcit, pokorovat.

To jsou ty zazraky Rima.

Co se ti stalo?

jsou to jen severni kmeny ktere se podrobuji rimske nadvlade.

Ktera podporuje vl�du krutosti

rikaji,ze jsme barbari,

...a nehodni svobody.

zapomenme na nase rozpory.

my muzeme sjednotit germanske kmeny.

spolecne zazeneme Rimany!

-Jsi bl�zen, Arminie. -Tak uz dost!

pret�hl jsem me uv�tani.

sbohem !

nech ho j�t, Tusneldo.

pockej, Arminie!

neodchazej beze me.

omlouvam se, vezmi me odsud.

Oh, prosim Sageste.

Loyalni Sagestus!

Diky za prijeti, urozeny Vare.

prisel jsi prave vcas.

jak vis, chystame se odejit do naseho zimniho tabora.

ale nejdrive bych te navstivil,

kvuli obvykle oslave. ale co te sem privadi, Sageste?

prisel jsem te varovat. kdyz tvoje sily odejdou zimovat,

pak je cela oblast ohrozena.

v tom pripade, musi byt ohrozena samotnym velkym Bohem Thorem!

ujistuji te, Sageste, neni duvod se obavat.

co rikas ty, Pamonie?

jsi vzdy tak dobre informovany.

myslis, ze se nasi bozi hnevaji?

Bozi nas nikdy neohrozovali.

ale lide ano. slysel jsi o Cheruskovi Arminiovi?

vratil se, a podnecuje kmeny k revolte.

Arminius...

-ale je to rimsky centurion. -jsi na omylu...

zrekl se Rima, a ted podnecuje nase vudce...

..aby nasledovali jeho prikladu. Ma dcera je v jeho rukou.

ted nemuzes odejit, Vare.

Arminius se zmocni kontroly nad touto pevnosti, kdyz nezustanes.

to by znamenalo nas konec!

mala posadka tu zustane.

...ale tyhle legie musi odejit pred zimou.

nemam v tom na vyber.

at jsou bozi pri tobe.

at nase pratelstvi pretrva.

odporny zlodeji...

lhal bys jsi bohum kvuli zlatu.

nemohu souhlasit s tvymi idealy...

...ale obdivuji tvou uprimnost.

poslal jsem pro tebe, protoze jsem si myslel,ze bys mohl mit nejake informace.

Ah, rikas informace...

je to jen otazka ceny.

co to bude stat, kdyz se dozvim jakou trasou se Varus ubir�?

nevim, co mas na mysli.

tahnou jeho legie k severu,

nebo pochoduji na Teutoburg?

To je neco, co muz vedet jen Varus.

poslouchej mi, Pamonie...

uz leta, prodavas informace kazdemu.

Germanum, Rimanum, pratelum, nepratelum.

jsi proradny.

co by Varus rekl, kdyby se dozvedel...

je si jisty, ze to zjistil uz dlouho predtim.

co se stane pak?

ty nechces, abych informoval Vara.

a co penize? rekni mi to predtim nez ti zaplatim.

dostanes cenu, kterou pozadujes.

ted mluv! cek�m.

Varus potahne skrze baziny.

tve ambice zacinaji stoupat.

ale budou lepsi, kdyz budou spravne!

urcite jsi se zamyslel,proc jsem te pozadal, aby jsi sem prisel.

Moji touhou je ukazat ti jak jsme organizovani pod jednou vlajkou, spojeni...

a podrizeni kvuli jedinemu duvodu.

kvuli svobode!

Svrhnout jho R�ma

osvobodit zemi, po ktere chodime.

ano, osvobodit nasi suzovanou domovinu.

a kvuli tomuto cili, jsme spojili nase kmeny.

Tam lezi nase sila.

jedna sila, spojena, uderi na rimskou tyranii.

jak muzes rikat takove silenosti?

Rim je mocny.

dokonce i kdyz porazis legii,

budes riskovat krveproliti a smrt.

ty nejsi pripraven se obetovat,

aby jsi ziskal svobodu na Rimu?

zda se,ze jsi zapomnel, co jsme Rimu dluzni.

Mezi nasimi kmeny neni neshoda.

Ne Arminie, nesouhlasim s tebou.

jsi se mnou?

pojd.

legie veden� Varem...

...zahaji zitra presun do jejich zimniho tabora.

mohou volit mezi dvemi cestami:

pres hory, nebo...

skrze baziny u Teutoburgu.

tam si na nej pockame.

chci mit pozici v tesnem kontaktu.

jak si prejes, Vare. promin mi...

ale vyhnul bych se tem bazinam. jsou nebezpecne.

V�m, ale je to nejkratsi cesta.

A cas je proti nam.

Pochodem!

stary most je primo pred nami.

zda se, ze je v dobrem stavu. mame stesti.

naposled byl pouzivan pred dvema roky,

kdyz Drusus vpadl do Germanie.

ujisti se, zda muze vydrzet vahu nasich dvojkolek.

zkontrolujeme to pred soumrakem.

zdvojnasobte pres noc straze.

A rekni Germanskym pruvodcum, ze potahneme po soumraku.

Pamonie!

pro zitrek. Bud opatrny. zbytek z vas, pojdte se mnou!

Vare!

-co se deje? -pruvodci zmizeli.

odejdeme bez nich.

Pochodem!

tak hnete se! drzte se u stredu!

jsem tak hladovy,ze sotva jdu. kam vlastne jdeme?

to zjistis az se tam dostanes.

Stahnete se zpatky!

pryc z mostu, vy vsichni!

Curio!

Curio!

co mam rict Varovi!

dej mi svuj mec.

dej mi svuj mec!

je konec.

-dovol mi ho dostat! -jeste ne.

chci, aby rekl Rimu, co se tu stalo.

pojdme!

Ne Tiberie, to je nemozne.

v bitve u Actia.

flotila Marka Antonia byla potopena kvuli uchvaceni moci nad Rimem.

Vsichni zemreli. vzpom�nas?

Sextus Pompeius...

nicil jsem jeho armadu vsude.

prinesli jsme jim m�r. Budovali jsme.

ucili. prinaseli civilizaci.

Bylo to vse nanic?

tim je muj cely zivot poznamenan.

Octavius and slava Rima.

jak m�m skoncit tuhle knihu?

Slovy, ze behem meho panovani...

...rimsky orel padl?

Ne! Nikdy!

vezmi si muj osobni pluk.

stahni sily z Orientu.

naverbuj svobodne a otroky.

Obnovme slavu Rima.

Zastavme toho Arminia.

-bude to vykonano. -jdi, Tiberie.

povedes veteranske jednotky cisare Octavia.

vytahni do Germanie a pomsti zlociny Arminia.

hodne stesti.

rekni cisari, ze uspeji.

kdo je ta zena, Curio?

jmenuje se Livia.

je to dcera Pamonia.

jej� otec byl Varov�m poradcem.

cestovali s Tiberiov�m svolen�m.

Kupredu!

jsi unavena?

jestli se chces vratit, mohu ti dat doprovod.

Ne. Kde se utaborime?

kdekoliv chces. spokojena?

budeme pokracovat.

Utrapy brzy skonci. Zitra vstoupime do Germanie.

Nepocituji strach.

narodila jsem se v chudobe, na predmesti Rima.

Dlouha leta muj otec pracoval na trzistich cisarstvi.

kdy to bylo, kdyz jsem ho naposled videl? To bylo pred peti roky.

porad chtel byt bohatym. pracoval dlouho, ale splnilo se mu to.

proc mi tohle vyprav�s?

nevim, proc jsem to rekla.

-Dobrou noc. -Dobro noc, Livie.

Teutoburg je na druhe strane lesa.

musime vyrazit,aby jsme ho dosahli pred setmenim.

prevezmi veleni a jdi do pevnosti. To je rozkaz.

Straze! za mnou!

Otocte se!

To uz staci, Rubene!

Aulus Septimus!

nevedel jsem, ze jsi to byl ty.

ted to vis.

proc jsi sem prisel?

To je vsechno co zbylo z Varovych legi�.

po me prijdou jeste dalsi.

A po nich dalsi.

muzes nenavidet Rim, ale nejsi schopen ho znicit.

nemuzes vyhrat!

nezapomnel jsem na nase pratelstvi.

kvuli tomu te necham svobodne jit.

jsme pratele dokonce i ted.

D�m ti dobrou radu:

Neprekracuj Ryn.

jsme pripraveni rozsekat vas na kusy, kdyz zautocite na nase uzemi!

potk�me se zase, Arminie.

kvuli tobe, doufam ze ne.

vitej zpatky, Curio!

-kde je Aulus Septimus? -odtahl k Teutoburgu.

myslim, ze odesel uctit Vara, a legie, ktere tam padly.

zima byla pro nas tezka.

kdyby Arminius za�tocil na pevnost,

...vsechny by nas zabil.

Livie!

Otce!

ty jsi tak vyrostla. vypadas jako tva matka.

byla velmi krasna.

predtim nez zemrela, matka mi dala tohle.

Chtela, abych ji slibila, ze ti to dam ve chvili, kdy te uvidim.

-Vis, co je to? -tvuj svatebni darek.

-je na tom neco spatneho? -Nic...

Arminie...

stalo se neco?

Rimane se vratili.

Aulus Septimus je jejich velitel.

Kohokoliv jineho bych zabil!

copak nebudeme mit nekdy mir?

Ano, ten nastane...

az vycistime zemi od nepritele!

a az odtahne!

pak budeme svobodni!

Netrap se, ma lasko.

jsi ted unaveny.

Odpust mi, Tusneldo.

To co jsi rekl nebylo spravne.

Touha po svobode je utrpen�m.

Laska ke svobode te muze zavrhnout.

Tvuj bratr mel pravdu. Mus�m byt sileny.

Sigmund ti muze pomoci. nech me za n�m zajit.

pomuze ti, jsem si jista, ze pomuze.

kez by to tak bylo!

Je to Aulus Septimus.

Aule!

tamhle. Opatrne.

Livie, Aulus byl zranen.

-Kde je? -Kdo byl zran�n?

Konzul Aulus Septimus.

Ne, Vare, ne. je to past... Dej si pozor na Pamonia...

Nech ho sp�t. Zustanu tady.

Dej mi vedet jakmile se probudi.

jak je mu?

-Blouznil celou noc. -Odpocin si, ma draha.

Otce...

Mluvil v horecce.

Vzpominal na tebe a Vara...

...a mluvil o zrade.

O cem mluvil?

-mel horecku. -skryvas prede mnou neco?

Trvale se vyh�bas Aulovi.

Litujes ho.

Rekni mi pravdu!

rada bych se dozvedela pravdu.

neco jsem pred tebou skryl, Livie.

Jsi nejbohatsi divka v Rime.

ptala jsi se nekdy sebe...

jak se stal tvuj otec tak bohaty?

temito rukami.

Tyto ruce pro me vytvorily imperium.

ale prilis monoho zlata je spini.

Dal jsem Varovi radu.

A tezil jsem z toho.

ale nikdy jsem si nemyslel,ze by to udelal.

Livie, co jsem delal bylo pro tebe.

Udelal bych to znovu kdyby bylo treba.

priznam se, jestli to po me chces.

nechci te videt nestastnou.

Otce, mikdy nebudu zase stastna.

-zdravim te Aule. -Chereo, pojd dale!

Vypadas jako German.

Frisove se shromazdili tamhle.

Dalsi se pripojili v Arminiove pevnosti.

Gepisiove strazi Ryn.

Neplanuji se pohnout.

Misto toho, se pohneme my.

nemuzeme tu porad cekat.

A co Sagestus?

Musime ho presvedcit,aby se k nam pripojil.

Vyraz�me z�tra.

Curio, priprav straze. Chereo, ty zustanes v pevnosti.

Livie!

chtel jsem ti podekovat drive...

ale nemohl jsem te vive nalezt.

zustanu v tabore meho otce.

-Odjizdis? -ano.

Jedu do Cern�ho lesa.

znovu?

je to nutn�.

zdrav�m, prichazim od Sagesta.

Tusnelda je take ve vesnici.

bude nejlepsi, kdyz pockas tady.

zastav�me se v lese. jedeme.

-Curio! -Ano velteli?

-chci ji zivou. -Koho?

chci ji zivou.

Odm�tnut�m pomoci Arminiovi...

...popirate pricinu!

Vase vlastni krev a vase vlastni zeme.

a je Ostuda, ze vy vsichni jste se to naucili od Rima.

Otce, opoustim te zklaman�.

Tusnelda odesla, muzes vstoupit.

Curio, jsi pripraven?

prived divku do pevnosti zivou.

sejdeme se tam vsichni.

kdybychom souhlasili,ze ti pomuzeme...

Arminius by za�to�il na nas tabor.

Prisel cas rozhodnut�.

jsme spojenci Rima, ale...

Slibili jsme Arminiovi, ze nebudeme bojovat.

nezadej nas,aby jsme bojovali svuj valstni zapas.

My Germani jsme zustali loyaln�...

ale Varus byl zrazena Rimanem.

Panonius bude potrestan.

Diky. At te stesti provaz�.

Budes ho potrebovat.

Lituji, ze vas tu musim nechat.

Nezapomente, ze jsem nevesta...

..vase drivejsiho nejblizsiho pritele.

zda se,ze jsi zapomnela...

ze jsme nezacali tuhle valku.

Nikdy jsi nepoznala otroctv�.

Nikdy te nenazvali barbarem.

neznas ponizeni.

pro nase lidi, kazde nadechnut�...

je zoufalym narkem za svobodu.

Ty jsi Riman, a svobodny muz.

Arminius nebyl tak stastny.

Proto zacal tuhle valku.

At dobre nebo spatne, Arminius byl velmi stastny,kdyz nasel nevestu jako ty.

Je to Sagestus and Sigmund.

Dali Tusneldu Rimanum.

-Kdo rozhodl je zab�t? -Odporovali...

Jsou mrtv�...

Vy blazni! Idioti!

vypadnete pryc!

Muj cas nadesel, vim to.

Vzdycky jsem dobre platil vase �cty.

Tak je to.

muzes si vybrat, Pamonie.

zemrit odsouzeny na verejnosti,

...nebo svou vlastni rukou. vyber si.

Neocekaval jsem neco jineho.

Smrti se neboj�m.

ale dejte mi p�r hodin,

a ja naprav�m sve chyby.

mas tady Tunseldu jako rukojm�.

jsem informovany o tvych planech, konzule.

Dej mi sanci se ocistit.

Aule, nebudes toho litovat.

Nevedel jsem jak sileny Arminius je.

Vedel jsi, ze me vyd�ral?

moc mu to chci vratit.

Pros�m, duveruj mi.

jestli vyvazneme z toho pekla ziv�,

nikdy o nas vice neuslysis.

Konzule, tamhle se neco deje.

Legion�ri jsou v rade.

Konzule, musis propustit tu divku.

Sagestus byl zavrazden.

Arminius na nas urcite za�toc�.

je to to, co mysl�s?

je to kazdeho n�zor.

Opust�me z�tra pevnost.

Co? To by bylo silenstvi!

je to rozkaz.

Pros�m nemysli si, ze jsme zbabelci.

V�m,ze je to velmi nebezpecne.

Je to riziko, ktere budeme muset postoupit.

Ujisti se,ze kazdy z�tra odejde.

Az Arminius zautoci na tabor...

nalezne velke prekvapen�.

najde prazdnou pevnost?

Vejde primo do pasti.

Bude litovat,ze prezil Teutoburg.

Livie!

vzpomen si co jsi mi rekla minulou noc,

..o tom, ze odejdes navzdy?

ano, to jsem rekla.

dobra... potom pujdu s tebou!

Rad.

Pospes si!

Curio, mam strach.

Nemej strach. Bude v poradku.

Livie...

-Vis, ze tu musim zustat... -porad jsme byli rozdeleni.

mozna to nebude dlouho.

kazdy je pripraven odejit, pane.

Dobra. Pojdme.

Konzule, nebylo by lepsi,kdybych zustal v pevnosti na vasem miste?

Proc to rikas? Myslis, ze jsem zbabelec?

Ted delej, co jsem ti prikazal.

-Hodne stesti, Aule! -Tobe take, Curio.

-Zavrete branu, rychle. -Curio, co to delaj�?

Otevrit!

Otevrete branu!

-Curio, zesilel jsi! -Je mi l�to, konzule.

-Otevrete branu, je to rozkaz! -Podivej, jsou to Germani!

Uz je prilis pozde, konzule!

Pockej. pockej, Curio...

preji si,aby jsi mi pomohl. Podej mi mec.

pozde, tahle pevnost bude znicena.

Vedel jsem to,kdyz jsem tady zustal.

Reknete centurionovi, ze jsem s vami.

Pospeste! Proti te hradbe.

Neztr�cejme cas!

Pohyb. Pohyb.

Vezmete to na vrsek palisady.

Pospeste!

Tamhle jen sed�.

je to divn�, nehybaj� se. cekaj�, co udel�me.

Do �toku.

Ne. Nejdr�ve, posleme beranidlo.

Mejte pochodne pripraven�!

Pospeste, pohyb!

�tok.

Germani �toc� na pevnost.

Vojaci s beranem �toc� na branu.

-Jak daleko je jezdectvo? -Asi sedmdes�t metru.

-Kde je Arminius? -Je s dals�mi veliteli.

jeste nenasazuje jezdectvo.

jen vyckava, aby to provedl.

Informuj me az proraz�,

a Arminius vpadne do pevnosti.

Jezdectvo pripravit!

Kupredu!

Otevrete br�nu! Ted!

Konzule, br�na je prolomen�.

-Arminius je uvnitr t�bora. -Pak mu priprav�me prekvapen�!

Vrat se ke svym lidem. Rekni jim,

ze R�m ochr�n� jejich svobodu.

Mozna,ze ta ochrana nas spoj�.

Tak skoncilo rimske tazen�,

kter� zajistilo Arminiovi jeho reputaci,

stejne tak jako muzum,kter� se naz�vali Germani.

legenda o Arminiovi, je st�le

je st�le opevovan� v balad�ch, star�ch jako Cern� les.

CZ titulky prelozil Ing.Jan Lepic copyright by janle57