Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,876 --> 00:00:30,169
Nous sommes des agents federaux, pas des martyrs !
2
00:00:32,422 --> 00:00:33,673
C'est du suicide !
3
00:00:34,383 --> 00:00:37,343
C'est juste une victime de plus de kidnaping.
4
00:00:37,970 --> 00:00:39,888
Qu'est-ce qui fait qu'elle est si spéciale ?
5
00:00:41,974 --> 00:00:43,934
Parce que c'est un témoin
contre Torrez ?
6
00:00:44,726 --> 00:00:50,399
Il l'a probablement enfermée,
droguée, elle doit avoir l'esprit ailleurs.
7
00:00:50,524 --> 00:00:52,360
On n'est pas obligé de faire ça !
8
00:00:52,985 --> 00:00:54,111
Si c'est pas nous...
9
00:00:55,320 --> 00:00:56,614
...qui ?
10
00:00:59,784 --> 00:01:00,743
Je vous ai dit de rester tranquille !
11
00:01:00,827 --> 00:01:03,413
Et de ne pas essayer de capturer Torrez !
12
00:01:04,622 --> 00:01:05,748
Demi-tour maintenant !
13
00:01:07,250 --> 00:01:08,334
Ta mère la putain, Machete !
14
00:01:08,876 --> 00:01:10,670
Tu n'écoute pas les ordres !
15
00:01:10,796 --> 00:01:15,550
Tu vas tous nous faire tuer !
Attends les renforts !
16
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
Quoiqu'il arrive...
17
00:01:46,541 --> 00:01:47,459
Je suis avec toi...
18
00:01:49,253 --> 00:01:49,628
... Patron.
19
00:01:51,899 --> 00:01:53,620
C'est elle la patronne...
20
00:02:15,363 --> 00:02:16,197
Désolé.
21
00:03:08,177 --> 00:03:08,846
Allez, habille-toi.
22
00:03:09,813 --> 00:03:12,508
Avec cette chaleur, c'est pas nécessaire.
23
00:03:31,400 --> 00:03:33,063
Tu me sors des griffes de Torrez ?
24
00:03:33,429 --> 00:03:34,840
T'as de sacrés couilles !
25
00:03:34,841 --> 00:03:37,917
On dirait que c'est moi.
26
00:03:43,481 --> 00:03:46,251
C'est quoi cette chose longue et dure?
27
00:03:46,252 --> 00:03:47,584
Ma Machette.
28
00:03:47,585 --> 00:03:48,628
Est-ce qu'elle coupe bien ?
29
00:03:49,548 --> 00:03:50,329
Très bien...
30
00:03:51,307 --> 00:03:51,969
Excellent...
31
00:04:11,170 --> 00:04:12,042
J'ai votre homme.
32
00:04:15,264 --> 00:04:16,440
Putain...
33
00:04:17,573 --> 00:04:21,495
Je t'ai dit de rester par terre enculé.
34
00:04:23,455 --> 00:04:27,250
Si vous aviez écouté mes ordres,
vous n'auriez pas été piègé.
35
00:04:28,576 --> 00:04:29,536
J'ai fait du bon travail ?
36
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
Excellent ma chérie.
37
00:04:32,929 --> 00:04:34,885
Excellent...
38
00:04:38,345 --> 00:04:42,266
C'est ce qui arrive quand
on essaie de devenir un héros.
39
00:04:43,276 --> 00:04:45,180
Pourquoi est-ce que tu insistes autant ?
40
00:04:46,591 --> 00:04:48,994
Toutes les autorités gouvernementales sont à ma botte...
Et pas juste les mexicaines.
41
00:04:50,299 --> 00:04:52,956
J'ai aussi la DEA...
Les Marshalls...
42
00:04:54,258 --> 00:04:56,009
Pourquoi est-ce que toi, tu me résistes ?
43
00:04:56,010 --> 00:04:58,677
Pourquoi tu veux pas de l'argent
que je t'offre ?
44
00:04:59,589 --> 00:05:00,633
Quel est ton prix ?
45
00:05:03,662 --> 00:05:05,397
Je vais posé la question à ta femme.
46
00:05:05,912 --> 00:05:06,954
Amenez-la ici.
47
00:05:18,151 --> 00:05:21,037
Ta fille...
elle est à l'école pour la journée.
48
00:05:25,397 --> 00:05:26,440
Ça c'est pas sûr du tout.
49
00:05:31,745 --> 00:05:34,573
Je devrais te couper la tête pour
que tu es une mort honorable.
50
00:05:37,810 --> 00:05:38,852
Mais.
51
00:05:39,934 --> 00:05:42,483
Tu mérites pas de crever honorablement.
52
00:05:45,248 --> 00:05:46,041
Brulez-le !
53
00:07:40,038 --> 00:07:42,208
Aujourd'hui nous recevons Frankle Jones.
54
00:07:42,209 --> 00:07:46,024
Directeur adjoint des services locaux
de l'immigration et des douanes
55
00:07:46,025 --> 00:07:47,132
Merci de me recevoir.
56
00:07:47,133 --> 00:07:49,674
Que faites-vous pour
sécuriser nos frontières ?
57
00:07:49,675 --> 00:07:52,654
Nos services travaille avec la police local
pour renforcer les patrouilles...
58
00:07:52,655 --> 00:07:56,037
mais il y a 3000 km de frontières
entre le Mexique et les USA.
59
00:07:56,038 --> 00:07:57,898
Et plus de la moitié est au Texas,
60
00:07:57,899 --> 00:08:00,500
il faut donc attaquer le problème à la source.
61
00:08:00,525 --> 00:08:02,973
Il y a tout un réseau de soutien,
62
00:08:02,974 --> 00:08:04,952
qui aide non seulement, les immigrants illégaux
63
00:08:04,953 --> 00:08:08,077
à passer les frontières mais aussi,
à s'installer, une fois dans notre pays.
64
00:08:08,078 --> 00:08:10,155
Nous devons identifier et demanteler ce réseau.
65
00:08:10,156 --> 00:08:14,281
C'est notre priorité et nos meilleurs agents
sont sur le terrain pour mener l'enquête.
66
00:08:16,609 --> 00:08:20,472
Agent Rivera: Jour 23 de la surveillance
pour l'opération Remparts.
67
00:08:22,342 --> 00:08:25,636
L'enquête a déterminée que le réseau était dirigé
par une femme ayant pour nom de code Shé
68
00:08:25,637 --> 00:08:27,626
et je me concentre sur la suspecte.
69
00:08:30,382 --> 00:08:32,969
Elle mène ces opérations
depuis sa camionnette de tacos
70
00:08:36,258 --> 00:08:38,480
Voilà leurs visages...
71
00:08:38,081 --> 00:08:39,124
Intéressant.
72
00:08:45,038 --> 00:08:46,095
Non. Ça va aller.
73
00:08:46,642 --> 00:08:47,831
Merci.
74
00:08:51,525 --> 00:08:52,567
C'est un nouveau...
75
00:08:59,640 --> 00:09:01,996
Vérifier dans les fichiers
s'il n'aurait pas commis de crimes auparavant.
76
00:09:01,997 --> 00:09:04,885
Homme d'origine hispanique, cicatrices, tatouages.
77
00:09:06,468 --> 00:09:08,886
Il vaut mieux pas se foutre
en travers du chemin de ce gars.
78
00:09:12,591 --> 00:09:15,820
Si tu bosses pas aujourd'hui,
tu me paieras demain.
79
00:09:20,098 --> 00:09:21,933
T'as besoin d'un jardinier ?
80
00:09:41,913 --> 00:09:44,039
Ici. Sortez.
81
00:09:47,168 --> 00:09:48,294
Dépêches-toi!
82
00:09:50,046 --> 00:09:52,882
On n'y est pas encore.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
83
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Bouge !
84
00:09:53,925 --> 00:09:55,427
Elle est malade.
85
00:10:07,188 --> 00:10:08,531
C'est parti !
86
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
On va s'amuser !
87
00:10:30,991 --> 00:10:32,034
Habla notre langue ?
88
00:10:38,258 --> 00:10:40,173
Je parle mal mexicain à vrai dire.
89
00:10:41,309 --> 00:10:42,867
Vous savez...
90
00:10:42,868 --> 00:10:44,839
C'est un terrain privé...
91
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
Il est à mon père.
92
00:10:58,154 --> 00:11:00,158
Mon dieu Van ! vous avez tué
une femme enceinte?
93
00:11:03,394 --> 00:11:06,223
Si ça naît ici.
Ça devient citoyen américain.
94
00:11:06,224 --> 00:11:07,947
Comme vous et moi.
95
00:11:09,154 --> 00:11:11,198
Les gens n'apprécie pas
beaucoup ce qu'on fait.
96
00:11:13,027 --> 00:11:15,092
Il nous traite de foutu... Mercenaires.
97
00:11:17,502 --> 00:11:19,322
Mais il faut faire preuve de vigilance.
98
00:11:21,447 --> 00:11:26,318
Faut bien que quelqu'un surveille
les frontières de notre grand pays.
99
00:11:25,996 --> 00:11:27,039
Autrement...
100
00:11:28,056 --> 00:11:29,642
Le Texas redeviendra...
101
00:11:29,644 --> 00:11:32,063
Une province mexicaine, comme autrefois.
102
00:11:35,449 --> 00:11:37,244
Qui va y mettre un terme, Sénateur?
103
00:11:38,584 --> 00:11:39,738
Je m'en occupe.
104
00:11:43,757 --> 00:11:45,071
Bienvenue en Amérique.
105
00:11:49,588 --> 00:11:50,736
T'as filmé tout ça ?
106
00:11:51,609 --> 00:11:53,914
Fais-moi un DVD. Mes richissimes
commenditaires trouveront ça...
107
00:11:54,394 --> 00:11:55,438
marrant.
108
00:11:57,624 --> 00:11:59,511
L'infestation a commencée...
109
00:11:59,512 --> 00:12:01,294
les parasites ont franchi nos frontières...
110
00:12:01,295 --> 00:12:02,952
et contamine notre pays...
111
00:12:02,953 --> 00:12:04,579
il vampirise notre système...
112
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
et le ronge de l'intérieur.
113
00:12:07,313 --> 00:12:08,930
Mais le Sénateur John McLauglin
114
00:12:08,931 --> 00:12:10,438
a un plan d'attaque.
115
00:12:10,439 --> 00:12:12,860
Il luttera contre l'entrée des immigrants illégaux !
116
00:12:13,824 --> 00:12:16,000
Il est pour l'installation de frontières électrifiées.
117
00:12:16,101 --> 00:12:17,600
Contre l'amnestie pour les parasites.
118
00:12:17,800 --> 00:12:23,007
John McLauglin veut vous protéger contre les envahisseurs.
119
00:12:23,650 --> 00:12:26,270
Votez pour la réélectiion du Sénateur John McLauglin.
120
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
Financer par le comité de réélection du Sénateur John McLauglin.
121
00:12:49,262 --> 00:12:50,304
L'affreux !
122
00:12:50,067 --> 00:12:51,360
Tu veux te battre ?
123
00:12:53,973 --> 00:12:57,352
Ne me dites pas que
vous ne voulez pas gagner 500$ en 5 minutes.
124
00:13:01,020 --> 00:13:02,558
C'est notre homme!
125
00:13:02,559 --> 00:13:04,813
Paris! Faites vos paris!
126
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
C'est parti !
127
00:13:59,692 --> 00:14:00,734
Merci.
128
00:14:16,378 --> 00:14:18,535
Je voudrais un double taco aux fromages.
Et un café au lait.
129
00:14:19,994 --> 00:14:21,364
J'ai toujours pas de café au lait.
130
00:14:22,055 --> 00:14:23,098
Un café tout court alors.
131
00:14:30,407 --> 00:14:32,085
Sans crachats de préférence.
132
00:14:37,516 --> 00:14:39,753
Pourquoi tu t'amuses à faire semblant
de venir prendre le café ?
133
00:14:40,595 --> 00:14:42,063
C'est pas pour rigoler.
134
00:14:42,064 --> 00:14:43,712
Moi, j'aime vraiment le café pas cher.
135
00:14:44,770 --> 00:14:46,503
J'ai pas le droit de refuser qui que ce soit.
136
00:14:47,819 --> 00:14:48,991
C'est comme ça dans ce pays.
137
00:14:48,992 --> 00:14:50,703
Quand on est citoyen.
138
00:14:51,994 --> 00:14:53,124
T'as tes papiers?
139
00:14:54,653 --> 00:14:56,233
Comme la dernière fois que tu m'as contrôlée.
140
00:14:56,234 --> 00:14:58,339
Et la fois avant celle là.
141
00:14:59,372 --> 00:15:00,507
Et la fois avant celle là !
142
00:15:02,030 --> 00:15:02,902
T'as les tiens?
143
00:15:03,087 --> 00:15:05,176
Comme la dernière fois que tu m'as contrôlée.
144
00:15:06,499 --> 00:15:07,924
T'es fière de ce que tu fais ?
145
00:15:08,145 --> 00:15:09,680
Traquer sans pitié, tes frères et tes surs ?
146
00:15:10,544 --> 00:15:13,208
Déporter des pauvres gens
vers l'enfer qu'ils fuyaient?
147
00:15:13,209 --> 00:15:14,623
C'est la loi.
148
00:15:14,624 --> 00:15:15,916
Il y a beaucoup de lois.
149
00:15:16,517 --> 00:15:17,540
Ça tu l'as dit...
150
00:15:18,084 --> 00:15:19,658
Fraude à l'immigration...
151
00:15:19,659 --> 00:15:21,845
Assistance à un immigrant illégal.
152
00:15:22,585 --> 00:15:24,138
Non-respect des normes d'hygiènes...
153
00:15:24,139 --> 00:15:26,147
Mais t'es pas le genre de filles
à commettre ces infractions ?
154
00:15:26,655 --> 00:15:27,697
Où ils sont mes tacos ?
155
00:15:33,193 --> 00:15:34,121
Qui est Shé ?
156
00:15:35,089 --> 00:15:37,035
On dit qu'elle dirige un réseau clandestin.
157
00:15:37,955 --> 00:15:38,991
J'en sais vraiment rien du tout.
158
00:15:39,322 --> 00:15:41,136
Je fais seulement des tacos et je les vends.
159
00:15:41,612 --> 00:15:43,143
Aux travailleurs de ce monde.
160
00:15:43,540 --> 00:15:46,237
Afin de remplir leurs ventres,
avec autre chose que de la haine.
161
00:15:47,163 --> 00:15:48,205
C'est drôle.
162
00:15:48,524 --> 00:15:50,209
C'est comme ça que Shé voit les choses.
163
00:15:52,230 --> 00:15:53,512
A un de ces jours.
164
00:15:58,056 --> 00:15:59,364
Dans la course au Sénat...
165
00:15:59,365 --> 00:16:00,592
Les derniers sondages effectués...
166
00:16:00,593 --> 00:16:03,892
indique une sévère baisse de soutien
en faveur du candidat sortant John McLaughlin.
167
00:16:03,893 --> 00:16:05,954
Et de sa position radicale en matière d'immigration.
168
00:16:21,909 --> 00:16:23,256
Je t'engage.
169
00:16:24,733 --> 00:16:29,500
70$ par jour pour du jardinage,
100 pour refaire un toit.
170
00:16:29,668 --> 00:16:31,409
125 pour la fosse septique,
171
00:16:32,468 --> 00:16:33,510
Et le système d'égoûts.
172
00:16:33,967 --> 00:16:35,307
Combien pour liquider une espèce d'ordure?
173
00:17:16,944 --> 00:17:18,019
Tu connais ce gars?
174
00:17:22,559 --> 00:17:24,420
Le Sénateur John McLaughlin...
175
00:17:25,755 --> 00:17:27,703
Un des dépendants du comté.
176
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Il a forgé sa réputation
sur la lutte contre les illégaux.
177
00:17:32,081 --> 00:17:33,177
C'est le roi, lui.
178
00:17:34,094 --> 00:17:37,792
Si ce type était au pouvoir,
il vous renverrait tous au Mexique.
179
00:17:37,793 --> 00:17:39,591
C'est ça, son programme.
180
00:17:39,916 --> 00:17:43,703
Des types comme toi, ils devraient bâtir
un mur le long de la frontière sans être payer.
181
00:17:44,300 --> 00:17:45,835
Merci les gars, allez voir ailleurs.
182
00:17:46,757 --> 00:17:48,280
Mais ce qu'il ne saisit pas,
183
00:17:48,281 --> 00:17:50,566
c'est que le Texas fonctionne
grâce à cette main d'uvre.
184
00:17:50,567 --> 00:17:52,213
Il fait son beurre avec.
185
00:17:52,214 --> 00:17:54,263
Ça fait baisser les coûts.
186
00:17:54,265 --> 00:17:55,307
Ça fait tourner l'économie.
187
00:17:56,519 --> 00:17:58,676
Si on fout ça en l'air,
on l'a dans le cul.
188
00:17:59,044 --> 00:18:00,578
Mes mots à moi.
189
00:18:02,305 --> 00:18:04,300
Je suppose que t'as pas de papiers.
190
00:18:04,948 --> 00:18:05,968
Tu dois savoir...
191
00:18:05,969 --> 00:18:07,455
que, de nos jours,
les illégaux comme toi...
192
00:18:07,456 --> 00:18:10,172
sont renvoyés "manu militari"
des USA à un rythme alarmant.
193
00:18:12,091 --> 00:18:14,438
Alors, pour le bien
de nos deux peuples.
194
00:18:17,215 --> 00:18:18,695
Il faut que t'élimines le Sénateur.
195
00:18:30,106 --> 00:18:34,208
Pour ta peine, je te donnerais
150 000$ en liquide.
196
00:18:46,798 --> 00:18:48,103
Donnez ce boulot à un autre.
197
00:18:50,919 --> 00:18:51,897
Pas le temps.
198
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
Ça doit être fait demain après-midi.
199
00:19:01,183 --> 00:19:03,673
Tu vas prendre cet argent,
faire le boulot et disparaître.
200
00:19:05,125 --> 00:19:07,030
Combien de temps il te faudrait
pour gagner autant d'argent ?
201
00:19:08,178 --> 00:19:11,627
20 ans...30...
Peut-être plus encore ?
202
00:19:12,973 --> 00:19:14,807
Tu pourrais te payer ce que tu veux avec.
203
00:19:16,084 --> 00:19:17,429
Tu le mérites.
204
00:19:23,527 --> 00:19:24,786
Je peux pas te forcer à accepter.
205
00:19:24,787 --> 00:19:29,019
Mais je peux faire en forte qu'il
t'arrive malheur si tu refuses.
206
00:19:30,827 --> 00:19:31,741
Tu vas le faire ?
207
00:19:38,018 --> 00:19:39,169
Regarde ce bijou...
208
00:19:39,771 --> 00:19:40,800
Modèle hyper-ergonomique,
209
00:19:40,815 --> 00:19:41,858
Lunette de visée laser.
210
00:19:44,098 --> 00:19:47,449
Tu peux exploser le pénis
d'un moustique à 900 mètres de distance.
211
00:19:48,933 --> 00:19:50,503
Sans toucher un poil de ses couilles.
212
00:19:55,423 --> 00:19:55,861
La machette?
213
00:19:55,862 --> 00:19:57,898
Pour un meutre bestial, pourquoi pas.
214
00:19:57,899 --> 00:20:00,809
Mais c'est outil rudimentaire
totalement inapproprié dans ce cas.
215
00:20:01,111 --> 00:20:02,140
J'serai seul...
216
00:20:02,567 --> 00:20:04,149
Les renforts ?
217
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
C'est moi.
218
00:20:05,683 --> 00:20:07,408
Appelle ou envoie un SMS,
si t'as le moindre problème
219
00:20:07,409 --> 00:20:10,112
ou retard. On se met en place à 13 H pile.
Compris ?
220
00:20:17,155 --> 00:20:19,309
T'as seulement jusqu'à 13h04
pour faire ton boulot.
221
00:21:12,505 --> 00:21:13,442
Allez debout !
222
00:21:14,951 --> 00:21:15,994
Bordel de merde, April.
223
00:21:15,995 --> 00:21:18,782
Mon associé n'a pas beaucoup
de patience pour ce genre de conneries.
224
00:21:24,909 --> 00:21:26,634
C'est la deuxième opération
en moins de six mois,
225
00:21:26,635 --> 00:21:28,567
que je dois faire,
parce que t'es venu fourrer ton nez...
226
00:21:31,251 --> 00:21:32,291
Je te l'ai déjà dit.
227
00:21:32,292 --> 00:21:34,617
En cas de besoin,
viens me voir directement.
228
00:21:37,985 --> 00:21:39,680
Viens pas te fournir dans ces labos.
229
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
T'as rien à me dire ?
230
00:21:55,477 --> 00:21:56,648
Désolé Papa.
231
00:22:29,350 --> 00:22:30,104
Qu'est-ce que c'est ?
232
00:22:30,105 --> 00:22:31,577
150 000$.
233
00:22:31,578 --> 00:22:32,620
En liquide.
234
00:22:33,960 --> 00:22:35,314
Qu'est-ce que tu fait?
T'es malade ?
235
00:22:36,141 --> 00:22:37,718
Le réseau m'a aidé
à passer la frontière dans le temps.
236
00:22:38,644 --> 00:22:39,734
Serres-toi de ça.
237
00:22:40,175 --> 00:22:41,613
Pour les familles que tu héberges.
238
00:22:41,614 --> 00:22:43,926
J'sais pas comment
t'as appris tout ce que tu sais.
239
00:22:45,079 --> 00:22:46,816
Mais je me rejouis de t'avoir rencontré.
240
00:22:51,604 --> 00:22:52,720
Qu'est-ce que tu prends ?
241
00:22:54,438 --> 00:22:55,481
D'accord.
242
00:22:56,647 --> 00:23:00,522
Mesdames et messieurs.
Le Sénateur John McLaughlin.
243
00:23:04,572 --> 00:23:06,544
Je vous remercie tous
d'être venu m'écouter aujourd'hui !
244
00:23:07,505 --> 00:23:10,199
Et je tiens à remercier
mes sympathisants du fond du cur.
245
00:23:15,488 --> 00:23:16,929
Nous avons été mis à l'épreuve.
246
00:23:16,930 --> 00:23:19,008
A l'épreuve du feu !
247
00:23:18,790 --> 00:23:23,234
Nos frontières ont été mises à l'épreuve.
Et laissez-moi vous dire que nous avons échoué.
248
00:23:24,765 --> 00:23:27,362
Les étrangers, les envahisseurs, les infiltrés...
249
00:23:27,364 --> 00:23:29,025
Ils traversent nos frontières par centaine,
250
00:23:29,026 --> 00:23:30,079
de jour comme de nuit.
251
00:23:30,080 --> 00:23:31,983
Ils nous saigneront à blanc.
Ce sont parasites.
252
00:23:31,984 --> 00:23:33,987
Ils nous prendront tout
jusqu'à ce que nos villes,
253
00:23:33,988 --> 00:23:35,638
nos comté, nos états.
254
00:23:35,639 --> 00:23:37,675
cette nation soient totalement exempte.
255
00:23:39,464 --> 00:23:40,928
Ne vous méprenez pas.
Nous sommes en guerre.
256
00:23:41,531 --> 00:23:44,028
Chaque fois qu'un immigrant illégal
ose franchir une de nos frontières.
257
00:23:44,029 --> 00:23:47,124
Il se livre à un acte
d'agression contre l'état souverain.
258
00:23:47,125 --> 00:23:48,842
Un acte évident de pure terrorisme.
259
00:23:51,063 --> 00:23:52,614
Où que j'aille dans ce merveilleux état.
260
00:23:52,615 --> 00:23:53,595
Les gens me parlent de changements.
261
00:23:53,596 --> 00:23:54,963
Pour quoi faire ?
262
00:23:54,965 --> 00:23:58,705
C'est un état splendide,
un état de droit fondé sur des principe de liberté.
263
00:23:59,880 --> 00:24:01,287
Je ne tiens pas à changer ça.
264
00:24:02,514 --> 00:24:04,867
Nos citoyens légitimes
sont des travailleurs,
265
00:24:04,868 --> 00:24:06,298
qui paient leurs impôts...
266
00:24:06,299 --> 00:24:08,504
et parviennent à gagner
leurs vies avec peine !
267
00:24:10,442 --> 00:24:11,775
Je tiens pas à changer ça !
268
00:24:12,939 --> 00:24:14,317
Du changement !
Voilà ce qu'ils veulent !
269
00:24:14,318 --> 00:24:15,546
Changer les lois !
270
00:24:15,853 --> 00:24:16,493
Arrêter de fermer les portes,
271
00:24:16,494 --> 00:24:18,276
de ce merveilleux pays,
272
00:24:18,277 --> 00:24:19,935
pour accueillir
le terrorisme à bras ouverts !
273
00:24:21,448 --> 00:24:23,458
Laissez-moi vous dire
ce que ça risque de rapporter !
274
00:24:24,345 --> 00:24:25,675
68 centimes !
275
00:24:26,782 --> 00:24:28,484
C'est la plus petite
monnaie qu'il vous restera.
276
00:24:28,485 --> 00:24:31,657
Une fois que les vautours et les sangsues,
277
00:24:31,658 --> 00:24:33,266
auront volé votre argent, peiniblement gagné.
278
00:24:34,014 --> 00:24:36,830
Voilà ce que vous gagnerez au change.
279
00:24:38,675 --> 00:24:40,537
J'ajouterai qu'une seule petite chose.
280
00:24:41,523 --> 00:24:42,695
Pour qui voterez-vous ?
281
00:24:59,406 --> 00:25:00,320
Là-haut !
282
00:25:00,321 --> 00:25:02,325
Les coups de feu venez
du coin de l'immeuble, là !
283
00:25:04,510 --> 00:25:05,553
Attention !
284
00:25:13,501 --> 00:25:14,544
Compris ! Je vais vérifier.
285
00:25:29,990 --> 00:25:31,032
Tues-le, allez .
286
00:25:32,109 --> 00:25:33,152
Descends-le, pourriture.
287
00:25:33,810 --> 00:25:34,424
Et après, hein ?
288
00:25:35,692 --> 00:25:36,735
On est trois en face.
289
00:25:37,272 --> 00:25:38,314
Et on va de trouer la peau.
290
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
Merde !
291
00:25:57,707 --> 00:25:58,749
Du calme.
292
00:25:59,441 --> 00:26:00,485
Joues pas au con... Pacho.
293
00:26:01,639 --> 00:26:04,356
Ou ils ramasseront tes saloperies
de tripes à la petite cuillère.
294
00:26:10,673 --> 00:26:11,986
C'est un super bon coup.
295
00:26:12,459 --> 00:26:14,185
Ce gars a failli tué un député?
296
00:26:14,186 --> 00:26:15,228
Un Sénateur.
297
00:26:15,229 --> 00:26:16,308
C'est pareil.
298
00:26:16,309 --> 00:26:18,347
Ce type pourrait mourir
et on a pris le meurtrier.
299
00:26:18,348 --> 00:26:19,391
Ça tu l'as dit !
300
00:26:20,288 --> 00:26:22,687
Et tu finiras au bout
d'une corde comme Saddam !
301
00:26:23,178 --> 00:26:25,224
J'informe le patron
ou tu préfères t'en charger ?
302
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Non, à toi de jouer.
303
00:26:26,649 --> 00:26:29,487
On a attrapé l'oiseau plombé
qui a fait une chute de l'immeuble !
304
00:26:31,074 --> 00:26:32,493
Ramenez-le moi, je m'occupe de lui.
305
00:26:35,081 --> 00:26:36,594
Il croit encore qu'on est de la police.
306
00:26:36,595 --> 00:26:38,394
Pourquoi il croirait le contraire ?
307
00:26:38,930 --> 00:26:41,135
On l'a fouillé, menotté,
puis on l'a fait monter à l'arrière.
308
00:26:41,136 --> 00:26:44,119
Comme l'aurait fait de vrais policiers.
309
00:26:46,381 --> 00:26:48,834
Je l'ai pas fouillé.
310
00:26:48,329 --> 00:26:49,187
Bien sûr que si.
311
00:26:49,364 --> 00:26:50,407
Je plaisante pas, je te jure...
312
00:26:51,320 --> 00:26:53,583
C'est pas vrai.
313
00:27:13,035 --> 00:27:14,078
Nous l'apprenons à l'instant.
314
00:27:14,079 --> 00:27:18,521
Le Sénateur John McLaughlin vient
d'être touché à la jambe par une balle tirée d'un toit.
315
00:27:19,062 --> 00:27:21,375
Le Sénateur a été immédiatement
conduit à l'hôpital de Parklane,
316
00:27:21,376 --> 00:27:24,284
selon les médecins, il serait
dans un état stable et hors de danger.
317
00:27:24,285 --> 00:27:28,748
Les images tournées lors du meeting indique que
ce serait un homme d'origine mexicaine qui aurait tiré.
318
00:27:30,028 --> 00:27:32,567
Le Sénateur McLaughlin s'était engagé contre l'immigration.
319
00:27:32,568 --> 00:27:35,048
Il fait d'ailleurs campagne
pour des contrôles frontaliers beaucoup plus stricts.
320
00:27:51,196 --> 00:27:52,238
Patron.
321
00:27:52,569 --> 00:27:53,612
Regarde.
322
00:27:56,368 --> 00:27:57,988
Vous voyez ce que je vous envoie Mr. Torrez.
323
00:27:57,989 --> 00:28:00,279
Ça s'affiche à l'instant.
324
00:28:00,512 --> 00:28:02,274
C'est du prépayé pour la campagne.
325
00:28:04,559 --> 00:28:07,538
Rien que mes contributions servaient à la réélection du sénateur.
326
00:28:07,540 --> 00:28:08,582
Pas une retraite anticipée.
327
00:28:08,583 --> 00:28:10,984
McLaughlin est assuré de gagner avec ça.
328
00:28:10,985 --> 00:28:12,861
Et tu auras la nouvelle section comme promis,
329
00:28:12,862 --> 00:28:15,473
Il fera passer tous les projets
qu'on lui a demandé.
330
00:28:16,017 --> 00:28:17,059
Pause !
331
00:28:17,506 --> 00:28:18,550
Retour rapide.
332
00:28:21,570 --> 00:28:22,613
Qui est-ce ?
333
00:28:22,614 --> 00:28:23,657
Personne.
334
00:28:24,260 --> 00:28:25,497
C'est juste un ouvrier qui vivait dans la rue.
335
00:28:25,498 --> 00:28:26,582
On va pas le pleurer.
336
00:28:27,495 --> 00:28:28,239
Il est mort ?
337
00:28:29,032 --> 00:28:31,102
Mort ou à l'agonie sur un toit,
au moment où je vous parle.
338
00:28:31,103 --> 00:28:32,761
Faudrait savoir ! Putain...
339
00:28:33,194 --> 00:28:35,086
A l'agonie ou mort ?
340
00:28:35,180 --> 00:28:38,056
Il sera mort dans moins d'une minute,
ça je vous le garantis.
341
00:28:40,377 --> 00:28:42,181
Vaudrez mieux pour vous.
342
00:28:46,506 --> 00:28:47,549
Quoi ?
343
00:28:49,341 --> 00:28:52,355
C'est moi. Ça y est.
Je crois qu'il est cuit.
344
00:28:52,966 --> 00:28:54,792
Ne crois pas et vérifie !
Contacte la morgue,
345
00:28:54,793 --> 00:28:56,685
et aussi les hôpitaux, confirme-le moi.
346
00:29:00,748 --> 00:29:03,917
En général, les hôpitaux ne soignent pas les illégaux.
347
00:29:04,042 --> 00:29:05,711
Mais pas nous.
348
00:29:05,795 --> 00:29:08,131
Personne ne sait que vous êtes là.
349
00:29:08,173 --> 00:29:11,567
Vous avez été enregistré ici sous le nom de John Doe,
350
00:29:13,038 --> 00:29:14,080
Comme visiteur.
351
00:29:16,688 --> 00:29:17,551
- C'est lui ?
- Oui.
352
00:29:17,553 --> 00:29:19,402
Le Dr. Felix veut l'osculter.
353
00:29:20,293 --> 00:29:21,066
Bouclez-la...
354
00:29:22,990 --> 00:29:24,513
On voit où la balle a rebondi.
355
00:29:24,514 --> 00:29:27,160
Elle a été arrêtée par
une autre balle qui s'était déjà logée là.
356
00:29:27,161 --> 00:29:30,100
Il serait mort si
on l'avait pas déjà pris pour cible.
357
00:29:30,119 --> 00:29:32,025
Il y a sûrement une leçon à tirer de tout ça.
358
00:29:32,879 --> 00:29:34,696
Je sens vos prunelles au fond de mon utérus.
359
00:29:34,697 --> 00:29:36,673
Au moins, ce n'est pas le colon.
360
00:29:36,674 --> 00:29:38,429
Vous savez que, l'intestin humain
361
00:29:38,430 --> 00:29:41,432
est 10 fois plus long
que la longueur complète du corps ?
362
00:29:41,433 --> 00:29:42,475
Attendez !
363
00:29:42,476 --> 00:29:44,577
Alors l'intestin humain
fait une vingtaine de mètres ?
364
00:29:44,578 --> 00:29:45,620
Oui, très juste.
365
00:29:47,495 --> 00:29:48,625
Notre héros s'est réveillé !
366
00:29:50,418 --> 00:29:53,757
Mon ami ! Vous êtes en sécurité,
nous faisons parti du réseau.
367
00:29:53,758 --> 00:29:56,081
Nous allons prendre soin de vous.
368
00:29:57,255 --> 00:29:58,299
Laissez-le tranquille.
369
00:30:01,615 --> 00:30:03,140
Que puis-je faire pour vous ?
370
00:30:03,805 --> 00:30:04,732
Pour moi ?
371
00:30:04,733 --> 00:30:07,136
J'aimerais retrouver un homme
que l'on vous a emmené depuis peu.
372
00:30:07,137 --> 00:30:09,535
Il est probablement aux soins intensifs.
373
00:30:10,489 --> 00:30:11,641
Comment pourrai-je m'y rendre ?
374
00:30:12,594 --> 00:30:14,484
Vous allez prendre le premier couloir,
à votre droite...
375
00:30:15,468 --> 00:30:18,005
Puis tournez à gauche deux fois,
à gauche encore une fois,
376
00:30:18,006 --> 00:30:19,040
et vous y serez.
377
00:30:21,961 --> 00:30:22,798
Vous en êtes bien sûr ?
378
00:30:28,086 --> 00:30:29,371
Je vais plutôt aller par là.
379
00:30:31,958 --> 00:30:33,042
Y'a du monde qui arrive.
380
00:30:34,139 --> 00:30:34,955
Faut le faire partir.
381
00:30:49,467 --> 00:30:50,686
Y'a pas d'autres sorties ?
382
00:30:50,687 --> 00:30:51,729
Non, aucune.
383
00:30:52,844 --> 00:30:53,941
Ne jouez pas avec ça.
384
00:30:54,591 --> 00:30:55,290
Il s'agit d'une scie pour le crâne.
385
00:30:55,291 --> 00:30:56,675
On s'en sert pour décoller la chair de l'os.
386
00:30:58,106 --> 00:30:59,644
Et ceux-là, sont plus
tranchant que des lames de rasoir.
387
00:31:04,842 --> 00:31:05,979
Passez-moi l'oxygène.
388
00:32:08,540 --> 00:32:09,584
Arrêtez !
389
00:32:48,350 --> 00:32:49,597
Le patron va pas être content.
390
00:32:50,803 --> 00:32:51,911
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
391
00:33:22,691 --> 00:33:23,734
Qu'est-ce que vous faites ?
392
00:33:24,376 --> 00:33:25,288
Je prends ma pause, monsieur.
393
00:33:25,290 --> 00:33:27,079
Fin de la pause.
C'est le merdier total,
394
00:33:27,080 --> 00:33:29,084
un homme a tiré sur le Sénateur McLaughlin.
395
00:33:29,550 --> 00:33:30,388
C'est un immigrant illégal.
396
00:33:30,325 --> 00:33:31,774
J'écoute ça tout de suite.
397
00:33:31,775 --> 00:33:34,126
Cette vidéo amateur a été filmé
à l'extérieur de l'hôpital du comté,
398
00:33:34,127 --> 00:33:37,044
après la tentative de meurtre
contre le Sénateur McLaughlin.
399
00:33:37,045 --> 00:33:39,438
Les autorités considèrent
le suspect comme extrêmement dangereux...
400
00:33:39,439 --> 00:33:40,837
Fils de pute...
401
00:33:41,585 --> 00:33:42,552
Non ! Pas vous, monsieur.
402
00:33:44,046 --> 00:33:45,155
J'ai déjà vu ce type là une fois.
403
00:33:46,241 --> 00:33:47,370
A vos ordres, je pars tout de suite.
404
00:33:47,700 --> 00:33:49,128
On pense qu'il est entré
illégalement dans le pays.
405
00:33:49,553 --> 00:33:53,159
Et que cet individu peut-être armé,
et d'une extrême dangerosité.
406
00:33:58,844 --> 00:34:01,697
Tu passes en boucle aux infos !
Cabron! Monte!
407
00:34:02,309 --> 00:34:03,351
Dépêche-toi!
408
00:34:05,590 --> 00:34:07,562
Les coups de feu tirés aujourd'hui,
sur le Sénateur McLaughlin, pourraient,
409
00:34:07,563 --> 00:34:10,603
involontairement donner
un coup de fouet à sa campagne.
410
00:34:10,896 --> 00:34:13,686
De nouveaux sondages indique, en effet,
411
00:34:13,687 --> 00:34:15,932
que le Sénateur serait passer en tête,
412
00:34:16,646 --> 00:34:18,135
à la suite de ce récent incident.
413
00:34:18,136 --> 00:34:20,636
D'autres voies exigent un renforcement des frontières.
414
00:34:21,036 --> 00:34:24,105
Oui, c'est ça !
Fermez la frontière !
415
00:34:24,501 --> 00:34:25,747
Si tu es là,
416
00:34:26,887 --> 00:34:29,120
c'est que tu as dû la traverser?
417
00:34:29,549 --> 00:34:32,656
On est déjà là.
Si il ferme la frontière, tanpis pour eux.
418
00:34:43,386 --> 00:34:45,799
Tu n'avais pas le choix,
bien sûr que je te crois.
419
00:34:46,784 --> 00:34:48,369
Sinon pourquoi tu m'aurais donné l'argent?
420
00:34:49,099 --> 00:34:50,711
Tu vas avoir tous les flics au cul.
421
00:34:53,677 --> 00:34:55,119
Ils viendront pas te chercher ici.
422
00:34:57,490 --> 00:34:59,161
Met pas trop de sang sur mon lit.
423
00:35:24,002 --> 00:35:26,964
C'est toi, "Shé"?
424
00:35:28,264 --> 00:35:30,693
J'passerai pas mes journées
dans ma cantine à tacos, si c'était le cas.
425
00:35:31,444 --> 00:35:32,949
"Shé" donne de l'espoir aux gens.
426
00:35:32,950 --> 00:35:34,762
C'est une redresseuse de tords.
427
00:35:36,425 --> 00:35:39,846
Seulement y'a un ennui,
"Shé" n'est qu'un mythe.
428
00:35:40,088 --> 00:35:42,573
Un personnage que j'ai inventé pour diriger le réseau.
429
00:35:44,181 --> 00:35:46,576
Au début, je voulais juste aider
les familles sans papiers à s'installer,
430
00:35:48,275 --> 00:35:50,264
leur trouver du boulot ou de quoi manger.
431
00:35:50,546 --> 00:35:52,553
Maintenant, ils sont en guerre contre nous.
432
00:35:52,357 --> 00:35:54,906
Von et ses justiciers aux frontières.
433
00:35:55,146 --> 00:35:56,427
Ils nous traquent comme des chiens de chasse.
434
00:35:57,788 --> 00:35:59,007
Et y'a personne pour les arrêter.
435
00:35:59,008 --> 00:35:59,724
Toi, tu pourrais...
436
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
Tu es une combattante.
437
00:36:04,768 --> 00:36:06,912
Uniquement quand le combat
vaut la peine d'être mener.
438
00:36:10,001 --> 00:36:11,045
Ça arrive ?
439
00:36:14,320 --> 00:36:15,383
Tout le temps.
440
00:36:26,612 --> 00:36:28,662
Demain, à ton réveil,
tu ne sentiras plus rien.
441
00:36:31,146 --> 00:36:33,684
Commence pas ce que
t'es pas en état de finir.
442
00:36:37,333 --> 00:36:38,344
Comment tu me connais ?
443
00:36:39,162 --> 00:36:40,205
J'ai entendu la légende.
444
00:36:42,200 --> 00:36:44,151
Peut-être que la légende
est mieux que l'original.
445
00:36:50,336 --> 00:36:51,589
C'est moi qui en jugerai.
446
00:37:08,055 --> 00:37:10,698
Où êtes-vous ? Mr. Mystérieux?
447
00:37:38,604 --> 00:37:39,627
Mon dieu...
448
00:37:41,957 --> 00:37:44,597
Nom de code : Machete
Ex-Fédéral.
449
00:37:44,823 --> 00:37:46,236
Tiré sur le Sénateur en pleine rue !
450
00:37:46,237 --> 00:37:47,654
Faut vraiment pas avoir de conscience.
451
00:37:48,385 --> 00:37:51,704
Je me fais du souci pour April et,
dans quel monde on l'a fait naître.
452
00:37:53,892 --> 00:37:55,476
Un monde de merde.
453
00:37:56,397 --> 00:37:58,304
Je devrais te nettoyer la bouche au savon, toi.
454
00:37:58,041 --> 00:37:59,600
Donne-moi un autre taco.
455
00:37:59,608 --> 00:38:02,048
Quelqu'un a tiré sur le Sénateur.
Décris-moi ce monde, toi ?
456
00:38:02,049 --> 00:38:03,629
Un monde de merde.
457
00:38:04,660 --> 00:38:06,197
Telle mère, telle fille.
458
00:38:06,198 --> 00:38:08,335
Alors !
459
00:38:06,629 --> 00:38:10,540
Je crois que David compte bientôt m'épouser.
460
00:38:13,334 --> 00:38:15,070
Mais j'ai d'autres priorités.
461
00:38:15,075 --> 00:38:16,029
Tes études et un boulot.
462
00:38:16,333 --> 00:38:17,375
La sauce Salsa !
463
00:38:17,340 --> 00:38:19,773
En fait, je me voyais plus mannequin.
464
00:38:21,697 --> 00:38:23,204
Tu es une fille magnifique April,
465
00:38:24,671 --> 00:38:26,126
mais la queue est longue pour réussir.
466
00:38:27,008 --> 00:38:28,897
Tu sais que je m'y connais en queues.
467
00:38:33,357 --> 00:38:35,291
Tu sais combien y'a de visiteurs sur mon site ?
468
00:38:35,735 --> 00:38:37,954
T'as un site ? Elle a un site ?
T'étais au courant?
469
00:38:38,241 --> 00:38:40,831
Je sais parfaitement
ce que cherchent les Internautes.
470
00:38:41,428 --> 00:38:42,547
Ils me veulent moi !
471
00:38:42,924 --> 00:38:43,706
Au complet !
472
00:38:46,906 --> 00:38:49,083
Cette fois, s'en est trop.
Je t'envoie dans un couvent.
473
00:38:50,675 --> 00:38:51,420
Quoi ?
474
00:38:51,265 --> 00:38:53,247
Il est dans la nature.
Il s'est enfui.
475
00:38:53,338 --> 00:38:56,151
Bon dieu de merde ! C'est si dur que ça
de tuer un travailleur journalier ?
476
00:38:56,153 --> 00:38:58,060
Retourne à l'endroit où on l'avait vu en premier.
477
00:38:58,061 --> 00:38:59,104
Trouve-le moi!
478
00:38:59,358 --> 00:39:00,402
Tout de suite !
479
00:39:12,030 --> 00:39:13,646
Où est la cantine ?
480
00:39:15,014 --> 00:39:16,919
Je ne parles pas français.
481
00:39:18,504 --> 00:39:20,446
Tu parles aux gros calibres ?
482
00:39:21,478 --> 00:39:23,354
Où est la cantine de tortillas ?
483
00:39:25,022 --> 00:39:28,283
Je l'ai pas encore vue, Shé est en retard.
484
00:39:34,816 --> 00:39:36,430
Tu sais où elle habite...
485
00:40:27,504 --> 00:40:29,033
Allez... tuez-le moi.
486
00:41:45,177 --> 00:41:46,904
Tu passes en bloucle à la télé, imbécile.
487
00:41:47,744 --> 00:41:49,601
Allez, entre !
488
00:41:50,278 --> 00:41:51,378
Agent spécial
489
00:41:54,695 --> 00:41:57,301
T'es la deuxième belle femme
qui me prend dans sa voiture.
490
00:42:03,392 --> 00:42:04,434
Des maisons qui explosent !
491
00:42:04,668 --> 00:42:05,900
Des macchabées qui tombent du ciel !
492
00:42:06,734 --> 00:42:08,548
Nom de dieu de merde Machete...
493
00:42:08,631 --> 00:42:10,349
Tu sèmes le chaos sur ton passage !
494
00:42:11,642 --> 00:42:13,060
Je sais qui tu es...
495
00:42:13,832 --> 00:42:14,923
Je suis Santana Evira.
496
00:42:15,769 --> 00:42:17,496
Agent des douanes et
de l'immigration en OS.
497
00:42:18,195 --> 00:42:19,232
Opération Spéciale.
498
00:42:19,233 --> 00:42:21,577
Non à l'immigration...
499
00:42:22,078 --> 00:42:25,184
J'suis pas ton ennemi,
révèle-moi juste les infos adéquates.
500
00:42:24,976 --> 00:42:26,379
Je veux avoir une promotion.
501
00:42:26,380 --> 00:42:29,124
Je dois faire mieux que d'arrêter des voleurs de tacos.
502
00:42:29,125 --> 00:42:31,150
Surtout pour moi, la moitié doit être de ma famille.
503
00:42:31,392 --> 00:42:33,196
T'a plus besoin de moi en fin de compte.
504
00:42:33,925 --> 00:42:34,391
Tu plaisantes.
505
00:42:34,392 --> 00:42:38,404
Tous les policiers du Texas te cherchent
pour tentative de meurtre contre le Sénateur.
506
00:42:39,181 --> 00:42:40,620
Je voulais pas le descendre.
507
00:42:41,886 --> 00:42:43,037
Seulement l'érafler,
508
00:42:43,038 --> 00:42:45,686
pour l'empêcher de vomir ses mensonges.
509
00:42:45,956 --> 00:42:47,567
On m'a tendu un piège.
510
00:42:48,018 --> 00:42:49,344
Il y avait un autre tireur.
511
00:42:49,464 --> 00:42:50,651
Y'avait un autre tireur ?
512
00:42:50,653 --> 00:42:51,696
Où et Qui?
513
00:43:01,909 --> 00:43:02,941
Avance !
514
00:43:05,368 --> 00:43:06,370
Obéis-moi.
515
00:43:12,788 --> 00:43:15,239
J'ai appris ce qu'ils ont fait à ta famille.
516
00:43:15,418 --> 00:43:17,231
Et à ta place, moi non plus,
j'ferais confiance à personne,
517
00:43:17,232 --> 00:43:18,558
mais c'est différent ici.
518
00:43:19,078 --> 00:43:20,697
Et les lois sont appliquées.
519
00:43:20,871 --> 00:43:24,073
Le peuple les contrôle.
Pas les parrains de la drogue.
520
00:43:25,510 --> 00:43:27,606
Le système fonctionne ici...
521
00:43:27,713 --> 00:43:28,755
Ça, c'est toi qui le dit.
522
00:43:28,891 --> 00:43:31,882
Écoute, j'ai commencé au service de nuit,
en sortant les poubelles.
523
00:43:32,675 --> 00:43:34,109
Mais j'ai gravi les échelons.
524
00:43:34,719 --> 00:43:36,921
J'ai été traductrice, assistante...
525
00:43:38,367 --> 00:43:40,896
Et je suis devenue Agent Spécial
à la direction des investigations.
526
00:43:41,443 --> 00:43:44,402
En fait, ils te font
toujours sortir leurs poubelles.
527
00:43:45,002 --> 00:43:46,595
Suis-moi jusqu'au poste...
528
00:43:47,151 --> 00:43:48,849
tu deviendras un témoin sous protection.
529
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
T'as juste à me donner le nom de
la personne qui t'a engagé pour descendre le Sénateur.
530
00:44:01,272 --> 00:44:02,352
Très bien.
531
00:44:04,776 --> 00:44:07,249
Nom d'un chien.
532
00:44:08,257 --> 00:44:12,309
C'est pas vrai, ce misérable journalier
de merde est de la fédérale mexicaine.
533
00:44:12,251 --> 00:44:17,523
Genre la CIA, le FBI, la DEA,
combiné dans un burrito mega explosif.
534
00:44:17,716 --> 00:44:20,033
C'est lui, l'homme
qui était chargé de tuer Machete ?
535
00:44:21,377 --> 00:44:22,466
Ouais.
536
00:44:23,103 --> 00:44:25,562
Et pour l'instant, il n'a pas réussi.
537
00:44:27,323 --> 00:44:28,325
Pas pour l'instant.
538
00:44:29,066 --> 00:44:32,960
Ça me désole de voir que vous avez un seuil
de tolérance si haut vis à vis de l'échec.
539
00:44:32,978 --> 00:44:34,281
Détrompez-vous...
547
00:44:43.554 --> 00:44:44.560
Ça vous va.
540
00:44:47,674 --> 00:44:48,634
Pas mal.
541
00:44:48,903 --> 00:44:50,700
Vous auriez pu le dire que c'était un ex fédéral !
542
00:44:50,701 --> 00:44:51,744
Nom de dieu de merde !
543
00:44:51,872 --> 00:44:54,548
Il est très difficile à tuer.
544
00:44:54,549 --> 00:44:55,592
Je vous parle d'expérience.
545
00:44:56,694 --> 00:44:58,497
Vous n'avez pas expérimenter ce tueur là.
546
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Le meilleur que l'on peut
trouver dans l'état du Texas.
547
00:45:07,668 --> 00:45:09,522
Si Machete est capturé vivant.
548
00:45:09,523 --> 00:45:12,721
Il fera tomber toute mon organisation.
549
00:45:13,538 --> 00:45:15,712
Vous avez 24H pour l'éliminer,
550
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
autrement, je me pointe...
551
00:45:18,097 --> 00:45:20,345
et je m'en occuperai moi-même.
552
00:45:28,044 --> 00:45:30,872
Désolé, mon vieux.
553
00:45:33,079 --> 00:45:36,502
Ma grand-mère disait toujours que
la nourriture pouvait résoudre tous les problèmes.
554
00:45:37,237 --> 00:45:38,416
Et toi Amigo,
555
00:45:39,676 --> 00:45:41,375
t'as un tas de problèmes.
556
00:45:44,089 --> 00:45:45,935
Alors, pour qui tu travailles ?
557
00:45:46,396 --> 00:45:47,844
Qui veut que le Sénateur crève ?
558
00:45:47,888 --> 00:45:49,155
C'est le réseau ?
559
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
Luz ?
560
00:45:50,876 --> 00:45:52,088
Elle n'y est pour rien.
561
00:45:53,608 --> 00:45:54,634
C'est pas le réseau.
562
00:45:55,113 --> 00:45:56,570
Celui qui m'a engagé...
563
00:45:57,106 --> 00:45:57,567
n'est pas mexicain.
564
00:45:57,916 --> 00:45:58,884
Ah, oui !
565
00:46:00,195 --> 00:46:02,711
Alors c'est un inconnu qui t'a dit...
566
00:46:02,712 --> 00:46:04,474
tu veux tuer le Sénateur aujourd'hui ?
567
00:46:05,070 --> 00:46:06,197
Et t'as dit cool?
568
00:46:06,760 --> 00:46:09,288
Je croyais qu'il voulait
que je lui vidange sa fosse à merde.
569
00:46:09,289 --> 00:46:13,527
Ce gars, me propose 150 000$
pour tuer le Sénateur.
570
00:46:14,194 --> 00:46:15,385
Ça fait un gros paquet.
571
00:46:16,168 --> 00:46:17,471
C'est pour ça que tu l'as fait ?
572
00:46:19,576 --> 00:46:20,779
Pour l'argent.
573
00:46:22,356 --> 00:46:23,506
Écoute, Machete.
574
00:46:26,272 --> 00:46:28,002
T'es un illégal aux USA.
575
00:46:28,860 --> 00:46:32,111
Et après ce qui t'est arrivé au Mexique,
tu risques pas d'y retourner.
576
00:46:33,160 --> 00:46:35,122
En bref, tu es un homme
sans pays, dénué de droits.
577
00:46:37,596 --> 00:46:39,873
Dans ton infortune,
t'as de la chance, je peux t'aider.
578
00:46:40,180 --> 00:46:41,182
Regarde-moi.
579
00:46:42,786 --> 00:46:44,188
Je te fournirai des papiers.
580
00:46:46,129 --> 00:46:48,305
Mais tu dois venir avec moi au poste.
581
00:46:56,998 --> 00:46:59,214
Je vais trouver le gars qui a fait ça,
582
00:47:00,861 --> 00:47:02,819
et te l'amener rapido.
583
00:47:03,354 --> 00:47:05,185
Pourquoi je devrai te croire ?
584
00:47:12,481 --> 00:47:14,355
Parce qu'on est policier toi et moi.
585
00:47:19,005 --> 00:47:22,043
Je dirais bien "Haut les mains",
mais je sais que t'as rangé les munitions.
586
00:47:37,281 --> 00:47:39,776
Vous croyez pas
qu'ils allaient m'avoir aussi facilement.
587
00:47:41,821 --> 00:47:44,235
T'es en vie.
Mais qui a fait ça à ta maison !
588
00:47:44,236 --> 00:47:45,912
La bataille a commencé...
589
00:47:47,300 --> 00:47:48,843
Je vais vous montrer quelque chose,
venez...
590
00:48:01,625 --> 00:48:03,490
Je vous avez dit qu'ils étaient à nos trousses.
591
00:48:04,259 --> 00:48:05,835
Qui sait ce qu'ils vont faire maintenant.
592
00:48:06,599 --> 00:48:08,577
Merde, Luz !
593
00:48:08,652 --> 00:48:10,077
J'ignorai que t'avais une armurerie.
594
00:48:10,078 --> 00:48:11,981
T'as plus de puissance de feu que les policiers.
595
00:48:12,125 --> 00:48:14,839
C'est qu'un début, on en aura besoin de plus.
596
00:48:14,485 --> 00:48:15,581
Besoin pourquoi faire ?
597
00:48:16,159 --> 00:48:18,311
La Révolution.
598
00:48:18,865 --> 00:48:20,990
On va être attaqués par Von et ses hommes.
599
00:48:21,223 --> 00:48:22,613
On doit être prêt pour la guerre.
600
00:48:22,803 --> 00:48:24,178
Je serai pas là éternellement.
601
00:48:24,778 --> 00:48:29,220
Vous devez dire à Machete
que nos troupes ont besoin de lui.
602
00:48:29,193 --> 00:48:31,065
Mais au fait, c'est qui ce Machete ?
603
00:48:33,391 --> 00:48:35,230
C'est lui...
604
00:48:36,634 --> 00:48:37,890
Notre sauveur.
605
00:48:38,102 --> 00:48:39,265
Haut les mains !
606
00:48:40,025 --> 00:48:41,068
Contre le mur.
607
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
Tous contre le mur, vite !
608
00:48:47,897 --> 00:48:49,224
Où est Machete?
609
00:48:49,501 --> 00:48:50,923
Bon Dieu ! Elle sait tout, merde !
610
00:48:50,924 --> 00:48:51,966
Le gars va déporter vers le Mexique.
611
00:48:53,393 --> 00:48:54,980
Personne ne sera déporté.
612
00:48:54,981 --> 00:48:57,794
Machete dit que les membres du réseau
sont enrouillés dans l'attentat.
613
00:48:57,899 --> 00:49:02,833
Mais je dois vérifier...
Si y'a pas de plan sur vos "carnitas".
614
00:49:04,194 --> 00:49:05,252
Juste pour être sûre !
615
00:49:06,020 --> 00:49:07,585
À quoi sert cet entrepôt ?
616
00:49:15,503 --> 00:49:17,275
Bienvenue au réseau.
617
00:49:17,948 --> 00:49:19,532
Ce sont les hommes et les femmes
que j'ai fait traverser.
618
00:49:20,081 --> 00:49:21,943
Je les ai aidé à franchir la frontière,
619
00:49:21,944 --> 00:49:23,465
à leur trouver du boulot,
620
00:49:23,839 --> 00:49:25,680
et après, il joue un rôle dans mon réseau.
621
00:49:26,262 --> 00:49:28,248
Et ceux-là ?
622
00:49:28,769 --> 00:49:30,496
Ce sont les gars
qui s'éfforcent de nous arrêter.
623
00:49:30,525 --> 00:49:33,630
Van Jackson et ses miliciens frontaliers.
624
00:49:33,841 --> 00:49:37,402
Ils ont commencé avec quelques fusils de chasse
et une notion tordu de la justice.
625
00:49:38,007 --> 00:49:39,800
Et l'an passé, ils sont devenus plus fort.
626
00:49:39,848 --> 00:49:41,685
Plus de fusils, plus de bras.
627
00:49:42,158 --> 00:49:43,361
Qui financent ces hommes ?
628
00:49:44,042 --> 00:49:46,274
Les mêmes qui foutent la merde dans nos opérations.
629
00:49:46,898 --> 00:49:48,410
Et ceux-ci ?
630
00:49:51,268 --> 00:49:51,902
Disparus.
631
00:49:52,612 --> 00:49:53,480
J'ai des pistes sur certains.
632
00:49:53,483 --> 00:49:56,625
Ils sont supposés avoir traverser.
Mais j'ai aucun moyen de le savoir.
633
00:49:56,722 --> 00:49:58,445
Le réseau a beaucoup de ramifications ?
634
00:49:58,446 --> 00:49:59,488
Des tas.
635
00:50:00,050 --> 00:50:05,048
Tout type d'origine.
Des avocats, des prêtres, des docteurs, des membres de gangs
636
00:50:05,986 --> 00:50:07,823
C'est pour ça que ça s'appelle "Le Réseau".
637
00:50:08,098 --> 00:50:10,899
Y'a pas de raison pour que ces pauvres gens
risquent leurs vies à la frontière.
638
00:50:12,917 --> 00:50:14,427
Mais le système est en panne.
639
00:50:15,230 --> 00:50:16,232
Dépassé.
640
00:50:17,414 --> 00:50:19,261
Il a donc fallu en créer un autre.
641
00:50:22,014 --> 00:50:23,411
Tu vas nous baiser la gueule ?
642
00:50:23,938 --> 00:50:24,936
Tu vas tous nous arrêter ?
643
00:50:28,055 --> 00:50:31,307
Je vais juste partir et
faire comme si je n'avais rien découvert.
644
00:50:31,809 --> 00:50:33,512
Dites à Machete que je le cherche !
645
00:50:47,455 --> 00:50:48,534
Je suis un homme d'église,
646
00:50:49,148 --> 00:50:50,520
j'ai fait vu de non-violence.
647
00:50:51,300 --> 00:50:53,103
Et je ne touche plus aux armes à feu.
648
00:50:53,146 --> 00:50:54,710
Tu dégaines de temps en temps ?
649
00:50:55,038 --> 00:50:58,230
Ça fait trois ans,
que je n'ai plus de nouvelles de toi.
650
00:50:58,531 --> 00:51:01,236
Et soudain, tu me demandes un coup de main
pour tuer des gens qui te veulent du mal ?
651
00:51:02,508 --> 00:51:04,416
Ouais, frérot...
652
00:51:05,219 --> 00:51:06,922
Je veux dire, Padre.
653
00:51:11,427 --> 00:51:13,444
Faut que je vois ça avec Dieu.
654
00:51:15,333 --> 00:51:18,941
Tu vas réciter 10 "Notre père",
10 "Je vous salue Marie",
655
00:51:19,096 --> 00:51:21,611
et mettre un cierge pour maman...
656
00:51:23,717 --> 00:51:26,222
Pour les funérailles.
Ça arrondit la paye du curé.
657
00:51:30,133 --> 00:51:34,005
J'ai fait installer tout ça quand des choses
ont commencé à disparaître de l'autel et des bols d'offrandes
658
00:51:34,006 --> 00:51:37,312
T'imagines si on avait eu ce genre de système,
quand on était fédérales.
659
00:51:37,523 --> 00:51:38,986
On coince les criminels comme ça, maintenant.
660
00:51:38,987 --> 00:51:40,413
En les filmant.
661
00:51:41,727 --> 00:51:43,531
Cubain ?
662
00:51:44,546 --> 00:51:45,645
Mexicain.
663
00:51:46,017 --> 00:51:47,482
J'en ai également.
664
00:51:53,856 --> 00:51:55,091
Je voudrais te montrer quelque chose.
665
00:51:55,092 --> 00:51:57,184
Je vous assure qu'il sera arrêté.
666
00:51:58,855 --> 00:52:00,765
C'est le premier coup de feu d'une guerre...
667
00:52:00,767 --> 00:52:02,023
que nous n'avons pas demandé.
668
00:52:02,363 --> 00:52:04,346
Chouette façon d'apprendre
que ton frère est de retour.
669
00:52:05,941 --> 00:52:06,983
Ce gars là.
670
00:52:09,010 --> 00:52:10,101
C'est lui qui m'a engagé.
671
00:52:12,688 --> 00:52:14,153
Je pense que c'est l'assistant de McLaughlin.
672
00:52:17,192 --> 00:52:18,256
Tu le connais ?
673
00:52:18,592 --> 00:52:21,827
Il vient se confesser assez souvent.
674
00:52:21,974 --> 00:52:24,571
Il a des tas de pensées impures et vicieuses,
675
00:52:24,572 --> 00:52:26,575
à propos de sa propre fille.
676
00:52:27,697 --> 00:52:29,396
Je dois coûter moins cher qu'un psy.
677
00:52:30,706 --> 00:52:31,707
Voilà son dossier.
678
00:52:31,951 --> 00:52:34,376
Quand il a commencé à parler
de ces relations avec les cartels,
679
00:52:34,377 --> 00:52:36,107
j'ai pensé que ça pouvait servir.
680
00:52:35,824 --> 00:52:38,560
Je parie que McLaughlin ignore que
la plupart des affaires de Boot,
681
00:52:38,561 --> 00:52:41,500
sont qu'une couverture pour ses traffics de drogues.
682
00:52:42,038 --> 00:52:45,966
Mais tu arrives à saisir pourquoi
il t'a embauché, pour tuer son patron.
683
00:52:45,663 --> 00:52:46,665
J'ai pas la réponse.
684
00:52:48,589 --> 00:52:49,616
Mais je compte bien la trouver.
685
00:52:49,862 --> 00:52:51,797
Ne reste pas ici, c'est pas sûr.
686
00:52:52,372 --> 00:52:53,450
J'suis plus en sécurité nulle part.
687
00:52:53,510 --> 00:52:55,400
C'est pas sûr pour moi que tu restes là.
688
00:52:55,688 --> 00:52:56,750
J'absous tous tes pêchers,
689
00:52:56,751 --> 00:52:57,795
Maintenant, fous-moi le camp !
690
00:52:58,995 --> 00:52:59,996
D'accord, frérot...
691
00:53:02,543 --> 00:53:03,919
Mais j'emprunte ta voiture.
692
00:53:17,847 --> 00:53:19,578
Il se plaignait d'avoir mal au coup,
693
00:53:19,579 --> 00:53:21,877
je lui ai conseillé de faire des abdos.
694
00:53:24,582 --> 00:53:26,172
Qui es-tu ?
695
00:53:27,569 --> 00:53:29,092
Le nouveau jardinier.
696
00:53:30,067 --> 00:53:31,318
Jardinier ?
697
00:53:41,804 --> 00:53:43,626
Je me fous de ta gueule, chef.
698
00:53:43,627 --> 00:53:46,231
En hongrois, ça signifie,
je vais te tuer sale petit singe.
699
00:53:46,232 --> 00:53:46,740
Tu sais quoi ?
700
00:53:46,732 --> 00:53:48,400
Y'a plein de merdes derrière.
701
00:53:48,442 --> 00:53:50,030
T'as qu'à enlever tout ça, mon gars!
702
00:53:50,943 --> 00:53:52,445
Mais essaie de faire du bon travail.
703
00:53:54,930 --> 00:53:56,833
Essuie tes bottes sur le paillason !
704
00:53:57,156 --> 00:53:59,000
J'ai pas envie que tu salisses.
705
00:53:59,763 --> 00:54:01,214
C'est drôle, on laisse entrer un mexicain...
706
00:54:01,215 --> 00:54:03,671
seulement parce qu'il a des outils de jardinage ?
707
00:54:03,672 --> 00:54:04,510
On lui pose aucune question.
708
00:54:04,512 --> 00:54:05,435
On lui ouvre la porte en grand.
709
00:54:08,301 --> 00:54:10,719
Ce gars là peut avoir une tronçonneuse
ou une machette sur lui...
710
00:54:15,001 --> 00:54:16,700
Fils de pute !
711
00:54:30,943 --> 00:54:31,845
Arrête !
712
00:54:35,553 --> 00:54:36,554
Ça fait mal, t'es con !
713
00:54:52,424 --> 00:54:54,533
Si jamais ton père me voyait faire ça.
714
00:54:55,171 --> 00:54:56,474
Tout le monde va te voir Maman.
715
00:54:56,476 --> 00:54:57,518
C'est ça l'intérêt.
716
00:54:58,652 --> 00:55:01,370
C'est ça que mes fans veulent voir sur Internet.
717
00:55:05,084 --> 00:55:07,549
Salut, t'es le nouveau jardinier.
718
00:55:08,745 --> 00:55:09,963
En tout cas, il me plaît.
719
00:55:11,731 --> 00:55:13,000
Sois pas timide, viens te baigner.
720
00:55:54,046 --> 00:55:55,067
Accès refusé.
721
00:56:10,740 --> 00:56:12,285
Mais tu es fou ?
722
00:56:12,286 --> 00:56:13,855
T'as pas écouté mes mises en garde?
723
00:56:14,250 --> 00:56:15,241
Je m'en débarrasse?
724
00:56:15,626 --> 00:56:16,669
Quoi ? Non... non.
725
00:56:17,288 --> 00:56:18,331
Je vais leur trouver une utilité.
726
00:56:18,332 --> 00:56:21,700
L'église a toujours besoin
de personnes de bonne volonté.
727
00:57:11,172 --> 00:57:13,010
Où sont ma femme et ma fille ?
728
00:57:13,254 --> 00:57:15,021
Une famille à la fois.
729
00:57:15,265 --> 00:57:16,123
C'est Osiris...
730
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Machete a un frère...
et j'ai trouvé ce hermano,
731
00:57:19,891 --> 00:57:22,896
ou devrai-je dire Padre.
732
00:57:25,015 --> 00:57:29,491
Le Sénateur John McLaughlin a
fait serment de défendre la Constitution de cet état.
733
00:57:29,634 --> 00:57:30,641
Et maintenant !
734
00:57:31,986 --> 00:57:34,000
Il a reçu une balle pour la protéger.
735
00:57:39,058 --> 00:57:41,000
Et il s'agit de cette balle là.
736
00:57:41,275 --> 00:57:43,928
Votez pour la réélection du Sénateur John McLaughlin.
737
00:57:44,343 --> 00:57:46,924
Je suis John McLaughlin et
j'approuve ce message.
738
00:57:47,066 --> 00:57:50,174
Financé par le comité de réélection de John McLaughlin.
739
00:58:13,019 --> 00:58:13,611
Désolé madame.
740
00:58:15,137 --> 00:58:16,180
Saleté de nouveau téléphone.
741
00:58:16,181 --> 00:58:17,704
J'aurai dû le mettre sur vibreur.
742
00:58:19,458 --> 00:58:20,483
Un coup de main, ma jolie ?
743
00:58:22,096 --> 00:58:23,119
Pervert.
744
00:58:27,045 --> 00:58:28,093
Ouais ?
745
00:58:28,094 --> 00:58:28,759
Sénateur ?
746
00:58:29,650 --> 00:58:30,693
Ici, Van.
747
00:58:31,481 --> 00:58:34,630
On dit que vous avez un problème
qu'on pourrait faire disparaître.
748
00:58:34,787 --> 00:58:37,292
Désormais, je vous contacterez.
Ne me téléphonez plus.
749
00:58:36,879 --> 00:58:39,375
Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur.
La guerre a commencé.
750
00:58:40,182 --> 00:58:41,992
C'est l'heure de l'armageddon.
751
00:58:42,441 --> 00:58:44,633
Votre armée optempérera à vos ordres.
752
00:58:45,170 --> 00:58:46,580
Je dois blinder ma respectabilité.
753
00:58:46,581 --> 00:58:47,681
Que j'efface la crasse.
754
00:58:50,163 --> 00:58:51,224
Et le tireur, alors ?
755
00:58:51,225 --> 00:58:52,914
Toujours en cavale ?
756
00:58:56,914 --> 00:59:01,790
Je trouverai rien de plus drôle que de voir
ce mexicain danser le boléro pendu au bout d'une branche.
757
00:59:02,177 --> 00:59:04,767
Mais ce rat doit se terrer au fond de son trou.
758
00:59:04,409 --> 00:59:06,216
Et si on le force à sortir.
759
00:59:06,969 --> 00:59:07,767
Et qu'on l'attrape.
760
00:59:08,409 --> 00:59:10,638
Il faut trouver le réseau
pour retrouver le tireur.
761
00:59:10,701 --> 00:59:11,713
Met notre ami en ligne,
762
00:59:11,714 --> 00:59:14,183
il va devoir nous fournir un tas de munitions et d'armes à feu.
763
00:59:14,184 --> 00:59:17,016
Si il veut réellement bloquer cette foutue frontière.
764
00:59:18,172 --> 00:59:19,875
J'ai réparé ton revolver.
765
00:59:20,453 --> 00:59:21,456
Merci.
766
00:59:24,998 --> 00:59:27,546
Il est en ligne.
767
00:59:39,879 --> 00:59:41,682
Qu'est-ce que tu foutais ?
768
00:59:42,576 --> 00:59:44,961
Tu aurais au moins pu envoyer un texto.
769
00:59:46,023 --> 00:59:48,338
Machete fait pas de textos.
770
00:59:51,756 --> 00:59:53,700
Mais Machete trouve des preuves.
771
01:00:00,044 --> 01:00:02,291
T'as tenu ta promesse.
772
01:00:03,533 --> 01:00:07,629
McLaughlin ne sera pas réélu, à moins qu'il ne
se passe quelque chose qui marque les esprits.
773
01:00:07,907 --> 01:00:11,415
Imaginez que quelqu'un blesse par balle le Sénateur,
et que ce tireur soit mexicain.
774
01:00:11,416 --> 01:00:13,444
Les gens l'éliraient pour être le président.
775
01:00:13,848 --> 01:00:17,507
C'est pas un pêché de tirer dans la jambe du Sénateur ?
776
01:00:17,655 --> 01:00:19,754
Alors ça, c'est une vidéo filmée
par ton frère au confessional ?
777
01:00:19,755 --> 01:00:23,169
Y'a aucun commandement qui dit,
tu ne tireras point sur McLaughlin.
778
01:00:23,170 --> 01:00:24,212
Pas vrai, Padre?
779
01:00:24,043 --> 01:00:25,770
Mais les disques qui sont là.
780
01:00:25,771 --> 01:00:27,380
Ceux du bureau de Booth.
781
01:00:28,047 --> 01:00:29,000
Faut un mot de passe pour les lire.
782
01:00:31,281 --> 01:00:34,204
C'est ma fille chérie April...
Je passe mes nuits à...
783
01:00:38,021 --> 01:00:38,720
Refusé.
784
01:00:39,502 --> 01:00:41,202
Ça aurait été beaucoup trop facile ?
785
01:00:43,402 --> 01:00:46,903
J'aimerai qu'April me voit comme un homme.
786
01:00:58,221 --> 01:00:59,222
Nom d'un chien...
787
01:01:00,588 --> 01:01:02,206
C'est pas un coup du réseau, t'avais bien raison.
788
01:01:03,384 --> 01:01:05,029
Il se trame des choses, cent fois plus grave.
789
01:01:06,424 --> 01:01:08,500
Y'a assez d'éléments pour faire tomber tout le monde.
790
01:01:08,862 --> 01:01:10,434
Le Sénateur, Booth...
791
01:01:15,206 --> 01:01:16,248
Regarde ça.
792
01:01:16,518 --> 01:01:19,663
Sa campagne au Texas est en partie
financer par la drogue mexicaine.
793
01:01:30,796 --> 01:01:33,637
C'est le chef d'un gros cartel
qui va avoir le contrôle de tout le traffic de drogue.
794
01:01:34,884 --> 01:01:37,958
Ça doit être la clôture électrifiée
que McLaughlin veut installer.
795
01:01:41,612 --> 01:01:42,879
Là ?
796
01:01:43,252 --> 01:01:45,150
Ces marques indiquent les points faibles de la frontière.
797
01:01:46,409 --> 01:01:47,535
Tout est clair maintenant.
798
01:01:48,062 --> 01:01:50,278
Torrez veut faire réélire le Sénateur McLaughlin,
799
01:01:50,279 --> 01:01:53,557
afin que ce dernier mette en place
une frontière dont il aura le contrôle.
800
01:01:55,566 --> 01:01:57,694
Excellent travail Machete.
801
01:01:57,695 --> 01:02:00,177
Je parie que t'étais un super flic.
802
01:02:00,548 --> 01:02:01,776
Le meilleur.
803
01:02:02,058 --> 01:02:03,129
Et modeste avec ça.
804
01:02:04,375 --> 01:02:05,853
J'ai plus rien.
805
01:02:13,205 --> 01:02:13,731
Lève-toi.
806
01:02:14,823 --> 01:02:15,866
Pourquoi ?
807
01:02:17,262 --> 01:02:18,315
Parce que t'es saoûle.
808
01:02:23,993 --> 01:02:26,343
Viens te mettre prêt de moi.
809
01:02:51,186 --> 01:02:52,229
Ça parles notre langue ?
810
01:02:53,026 --> 01:02:55,004
Ça dépend de votre question.
811
01:02:56,790 --> 01:02:59,433
On sait que t'as engagé
ce mexicain pour tuer notre Sénateur.
812
01:03:01,079 --> 01:03:02,681
C'est toi la tête du réseau ?
813
01:03:03,937 --> 01:03:05,641
C'est toi qui fiche tout ce bordel.
814
01:03:06,443 --> 01:03:07,646
On est non-violent.
815
01:03:09,350 --> 01:03:10,652
Mais si vous nous attaquez...
816
01:03:12,057 --> 01:03:13,300
on tendera pas l'autre joue.
817
01:03:18,743 --> 01:03:20,307
En parlant de la Bible,
"Oeil pour Oeil"?
818
01:03:27,019 --> 01:03:29,012
T'as brulée ton dernier burrito.
819
01:03:33,221 --> 01:03:34,575
T'as intérêt à t'y habituer.
820
01:04:38,312 --> 01:04:40,497
Pardon, mon père, ayez pitié.
821
01:04:40,178 --> 01:04:43,685
Dieu va te pardonner, j't'envois le voir.
822
01:05:53,940 --> 01:05:55,334
Salut Padre.
823
01:06:05,476 --> 01:06:08,355
Le sang du Christ?
Je trouve que ça a le goût du merlot.
824
01:06:10,707 --> 01:06:12,883
Où est-il ?
825
01:06:13,246 --> 01:06:15,154
il est un peu partout.
826
01:06:16,825 --> 01:06:18,289
Parlez Padre.
827
01:06:18,911 --> 01:06:22,941
Chantez-moi un de ces hymnes de chicanos,
comme quand vous étiez enfant de chur à la messe.
828
01:06:23,191 --> 01:06:24,694
Allez en enfer.
829
01:06:38,062 --> 01:06:41,323
Vous voulez devenir un martyr ?
C'est mon fort de faire des martyrs.
830
01:06:42,600 --> 01:06:43,892
Comme le Sénateur McLaughlin ?
831
01:06:44,684 --> 01:06:45,905
Tout à fait.
832
01:06:45,751 --> 01:06:48,624
Il faut faire réélire le Sénateur,
et installer le renforcement de notre frontière,
833
01:06:48,625 --> 01:06:50,542
avant qu'il soit trop tard.
834
01:06:51,211 --> 01:06:52,974
Vous avez en horreur notre peuple à ce point ?
835
01:06:53,357 --> 01:06:57,371
Non Padre, j'ai horreur de voir les bénéfices s'amenuisaient.
836
01:06:58,147 --> 01:07:00,923
Une frontière ouverte permet au traffic de passer trop facilement.
837
01:07:01,430 --> 01:07:03,147
Ça fait tomber les tarifs.
838
01:07:03,352 --> 01:07:07,997
Une frontière bien étanche, limite le passage,
et ça fait monter les prix.
839
01:07:08,335 --> 01:07:11,268
Hausse de prix égale hausse des profits.
840
01:07:11,296 --> 01:07:15,253
Vous êtes si ivre de pouvoir,
que vous avez même tenter de tuer votre patron.
841
01:07:17,995 --> 01:07:20,009
Juste pour améliorer son score aux élections.
842
01:07:22,431 --> 01:07:24,236
Dernière chance, amigo.
843
01:07:25,759 --> 01:07:28,483
Où est Machete et
où sont ma femme et ma fille ?
844
01:07:32,509 --> 01:07:34,453
En enfer.
845
01:07:37,910 --> 01:07:39,444
Salue-les de ma part.
846
01:08:06,522 --> 01:08:09,383
Un vrai gentleman.
847
01:08:25,281 --> 01:08:26,309
J'suis bien comme ça...
848
01:09:32,124 --> 01:09:33,857
Si ils ont engager ces tueurs ?
849
01:09:36,658 --> 01:09:38,940
C'est qu'ils veulent te tuer aussi.
850
01:09:39,935 --> 01:09:41,437
Mon frère.
851
01:09:42,349 --> 01:09:43,605
Attend-moi !
852
01:10:16,039 --> 01:10:17,647
Comment on envoie un texto ?
853
01:10:23,637 --> 01:10:24,772
Machete envoie des textos ?
854
01:10:29,264 --> 01:10:30,662
Machete improvise.
855
01:10:36,697 --> 01:10:37,997
Qu'est-ce que tu vas faire ?
856
01:10:39,771 --> 01:10:41,278
Sortir les poubelles.
857
01:11:03,154 --> 01:11:04,713
Machete, m'envoie un texto.
858
01:11:05,189 --> 01:11:06,820
Qu'est-ce qu'il dit ?
859
01:11:07,818 --> 01:11:12,181
Tu viens de te mettre à dos le mauvais mexicain.
860
01:11:13,654 --> 01:11:15,084
Il s'est mis à nos trousses.
861
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
Non, il s'est mis à vos trousses.
862
01:11:21,436 --> 01:11:22,993
Vous avez des nouvelles ?
863
01:11:23,038 --> 01:11:24,070
Oui.
864
01:11:25,525 --> 01:11:26,843
Son frère est mort.
865
01:11:26,844 --> 01:11:28,317
Vous avez tué un prêtre.
866
01:11:28,318 --> 01:11:29,361
Toutes mes félicitations.
867
01:11:32,262 --> 01:11:34,850
Regardez ça, Booth.
Je suis dans votre ville.
868
01:11:34,851 --> 01:11:37,138
Et je vais tuer Machete.
869
01:11:37,669 --> 01:11:39,018
Et vous allez me regarder faire.
870
01:11:39,463 --> 01:11:42,030
Ça sera la dernière chose que vous verrez.
871
01:11:42,045 --> 01:11:43,082
Attendez.
872
01:11:43,714 --> 01:11:45,621
Sur le coup, il y a une policière.
873
01:11:45,728 --> 01:11:48,253
Elle s'est associée à Machete,
ils ont un dossier contre moi,
874
01:11:48,254 --> 01:11:50,718
contre vous, et McLaughlin,
contre tout le monde.
875
01:11:50,719 --> 01:11:54,633
Elle risque de compliquer nos affaires,
je vous assure.
876
01:11:54,772 --> 01:11:56,715
Où est cette fille ?
877
01:11:56,752 --> 01:12:00,000
Vous savez, j'ai bien réfléchi.
878
01:12:00,760 --> 01:12:02,544
On laisse ces personnes entrer chez nous,
879
01:12:02,545 --> 01:12:04,565
garder nos enfants,
880
01:12:04,705 --> 01:12:07,160
garer nos voitures.
881
01:12:07,746 --> 01:12:09,531
Mais on refuse qu'ils pénètrent dans notre pays.
882
01:12:10,600 --> 01:12:12,437
Vous trouvez ça logique, vous ?
883
01:12:12,371 --> 01:12:15,249
Ce mec m'a frappé
et il t'a débrousaillé la gueule.
884
01:12:15,038 --> 01:12:17,353
Au cas où tu aurais oublié,
c'est lui qui m'a tiré dessus.
885
01:12:17,606 --> 01:12:19,956
Je croyais que c'était Jango ?
886
01:12:20,097 --> 01:12:21,761
J'veux plus qu'on parle de cette histoire.
887
01:12:22,050 --> 01:12:22,812
Réfléchis une seconde.
888
01:12:22,960 --> 01:12:24,696
Il est pas venu ici pour nous.
889
01:12:25,073 --> 01:12:26,196
Il est venu pour le patron.
890
01:12:26,339 --> 01:12:30,369
J'ai bien observé le patron.
Ce gars est un vrai salopard.
891
01:12:31,906 --> 01:12:33,832
Envers qui t'es loyal ?
892
01:12:42,682 --> 01:12:44,346
Vous entendez ?
893
01:12:46,540 --> 01:12:47,936
C'est cet espèce de malade.
894
01:12:47,813 --> 01:12:49,587
Avec la débrousailleuse !
Dispersez-vous.
895
01:12:50,030 --> 01:12:51,061
Dispersez-vous vite !
896
01:13:10,669 --> 01:13:11,347
Alpha, vous me recevez ?
897
01:13:16,711 --> 01:13:18,177
Je démissionne !
898
01:13:23,264 --> 01:13:25,509
Merde, que quelqu'un me réponde, compris ?
899
01:13:26,063 --> 01:13:27,460
Répondez.
900
01:13:36,096 --> 01:13:37,865
Où est Booth?
901
01:13:36,950 --> 01:13:38,471
Il est avec le Sénateur.
902
01:13:39,254 --> 01:13:40,357
J'ai un GPS.
903
01:13:41,817 --> 01:13:43,050
Pour retrouver sa limousine.
904
01:13:43,099 --> 01:13:45,754
Prend-le.
Mais pitié, je ne veux pas mourir.
905
01:13:52,479 --> 01:13:56,914
En espagnol, ça veut dire
"Je te laisse vivre".
906
01:13:57,463 --> 01:14:00,046
Merci, chef.
907
01:14:02,545 --> 01:14:04,217
Alors si je vous ai bien compris,
908
01:14:04,340 --> 01:14:06,336
un des hommes d'affaire les plus
influent de la ville,
909
01:14:06,337 --> 01:14:07,379
un militien du Texas,
910
01:14:08,148 --> 01:14:12,156
le baron de la drogue le plus connu du Mexique
et un Sénateur de l'état,
911
01:14:12,157 --> 01:14:15,363
conspirent tous, pour promulguer
des lois sur l'immigration plus strictes ?
912
01:14:15,578 --> 01:14:19,232
Ça à l'air complètement cinglé, mais,
j'ai Booth en vidéo qui commet un meurtre.
913
01:14:19,233 --> 01:14:20,378
des avux, des infos vérifiées.
914
01:14:20,380 --> 01:14:21,252
Les preuves...
915
01:14:21,712 --> 01:14:27,616
Vous vous entendez, cet homme est un immigrant illégal,
ILLÉGAL ça veut dire hors-la-loi.
916
01:14:28,356 --> 01:14:31,623
Mais il y a la loi
et il y a le bien, monsieur.
917
01:14:36,060 --> 01:14:37,396
Et moi, je vais faire le bien.
918
01:14:55,420 --> 01:14:58,397
Nous sommes en direct de l'église de l'Esperanza,
919
01:14:58,264 --> 01:15:00,368
où la police vient de découvrir
une horrible scène de crime.
920
01:15:00,369 --> 01:15:02,874
Le corps d'un prêtre a été retrouvé crucifié.
921
01:15:02,875 --> 01:15:05,779
Des témoins ont vu un homme quitter l'église,
922
01:15:05,881 --> 01:15:08,987
qui correspond à la description du tireur
qui a blessé le Sénateur McLaughlin.
923
01:15:09,088 --> 01:15:11,836
Excusez-moi, trésors.
Laissez-nous un moment.
924
01:15:12,196 --> 01:15:13,999
Dans la rue, on le surnomme Machete.
925
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
Qui est-il, que veut-il ?
926
01:15:16,291 --> 01:15:18,210
Et sera t'il un jour sous les verrous ?
927
01:15:18,774 --> 01:15:19,595
T'étais passé où ?
928
01:15:19,938 --> 01:15:21,777
Ce chien met la ville à feu et à sang,
929
01:15:21,778 --> 01:15:23,481
et il nous a déclaré une guerre.
930
01:15:23,547 --> 01:15:25,579
C'est juste un cafard,
tôt ou tard, on va l'écraser.
931
01:15:25,867 --> 01:15:27,945
Votre cucaracha a des AKs 47
pour descendre les mecs,
932
01:15:27,946 --> 01:15:30,333
qui ont le malheur de se
mettre en travers de son chemin.
933
01:15:30,203 --> 01:15:32,048
On va s'en occuper.
934
01:15:32,113 --> 01:15:33,989
Je sors de l'hôpital dans un instant...
935
01:15:33,990 --> 01:15:37,071
je peux pas laisser ce gars me casser
la tête comme une piñata du Mardi gras.
936
01:15:37,073 --> 01:15:38,887
L'homme qui serait surnommé Machete...
- Il vous attende Sénateur.
937
01:15:39,234 --> 01:15:41,101
est peut-être impliqué dans l'assassinat...
938
01:15:41,102 --> 01:15:44,138
C'est l'heure du spectacle...
939
01:15:46,850 --> 01:15:48,000
Vous oubliez votre canne, monsieur.
940
01:15:49,748 --> 01:15:50,658
Jouez la comédie.
941
01:15:53,043 --> 01:15:53,998
Mesdames et messieurs,
942
01:15:54,346 --> 01:15:58,017
le Sénateur John McLaughlin.
943
01:16:04,345 --> 01:16:05,546
Merci, Merci.
944
01:16:07,735 --> 01:16:11,112
Ce "frito bandito" se soustrait
toujours à la justice.
945
01:16:11,558 --> 01:16:15,107
J'exorte donc, ces criminels à se rendre,
et ceux qui le cachent,
946
01:16:14,653 --> 01:16:15,720
à le livrer.
947
01:16:16,124 --> 01:16:18,203
Cet individu est en train de tout nous pomper,
948
01:16:18,204 --> 01:16:20,027
comme une infâme sangsue insaisissable...
949
01:16:21,410 --> 01:16:24,918
Nous ne devons pas laisser
les terroristes nous faire pied.
950
01:16:24,887 --> 01:16:27,269
Des informations impliqueraient vos collaborateurs,
951
01:16:27,270 --> 01:16:30,909
dans l'organisation
de la tentative de votre assassinat.
952
01:16:31,391 --> 01:16:34,184
Vous voulez faire un commentaire ?
953
01:16:35,861 --> 01:16:37,421
Vous pouvez répéter ?
954
01:16:40,498 --> 01:16:43,121
Vous voulez devenir un martyr ?
C'est mon fort de faire des martyrs.
955
01:16:43,510 --> 01:16:45,177
comme le Sénateur McLaughlin?
956
01:16:45,064 --> 01:16:46,139
Tout à fait.
957
01:16:46,140 --> 01:16:49,386
Il faut faire réélire le Sénateur
et installer le renforcement de notre frontière,
958
01:16:49,387 --> 01:16:50,430
avant qu'il soit trop tard.
959
01:16:51,228 --> 01:16:52,503
Ou, un commentaire,
960
01:16:52,504 --> 01:16:54,038
au sujet de la fusillade,
961
01:16:54,039 --> 01:16:56,700
au cours de la nuit du 22 Juillet ?
962
01:16:57,985 --> 01:16:59,300
Qui va y mettre un terme, Sénateur ?
963
01:16:59,301 --> 01:17:00,296
Je m'en occupe !
964
01:17:02,132 --> 01:17:03,362
Bienvenue en Amériques.
965
01:17:06,177 --> 01:17:07,447
T'as filmé tout ça ?
966
01:17:07,448 --> 01:17:10,672
Fais-moi un DVD.
Mes richissimes commanditaires trouveront ça,
967
01:17:10,673 --> 01:17:11,715
marrant !
968
01:17:14,436 --> 01:17:17,638
Pouvez-vous nous parler de vos liens
avec le baron de la drogue Torrez ?
969
01:17:17,897 --> 01:17:18,539
L'interview est terminée.
970
01:17:19,662 --> 01:17:22,149
La milice est-elle impliquée
dans le traffic de drogue ?
971
01:17:24,763 --> 01:17:25,971
Je crois que je vais
avoir une crise cardiaque.
972
01:17:26,166 --> 01:17:28,688
Du calme, sinon je vous assure,
vous allez en avoir une.
973
01:17:39,244 --> 01:17:41,174
Vous avez mis en péril plus que ma carrière,
974
01:17:41,175 --> 01:17:42,235
avec ce fumier,
975
01:17:42,999 --> 01:17:44,073
Il aurait pu m'abattre.
976
01:17:43,857 --> 01:17:45,260
Non, pas avec cette arme.
977
01:17:47,014 --> 01:17:49,021
Vous n'êtes qu'un pauvre débile profond...
978
01:17:48,214 --> 01:17:51,067
Vous faites un truc pareil
sans même me demander ce que j'en pense ?
979
01:17:51,531 --> 01:17:52,714
Vous vous prenez pour qui ?!
980
01:17:52,890 --> 01:17:56,195
C'est moi qui est financé votre campagne sénatoriale.
981
01:17:55,923 --> 01:17:58,035
Qui est fait de vous une force politique.
982
01:17:57,717 --> 01:17:59,298
Je suis votre sauveur.
983
01:17:59,409 --> 01:18:00,384
Agenouillez-vous et priez,
984
01:18:00,385 --> 01:18:01,830
pour que je sauve votre âme,
985
01:18:01,831 --> 01:18:04,305
parce que maintenant,
je suis le seul qui a ce pouvoir
986
01:18:16,670 --> 01:18:18,812
Toi, tu fous le camp.
987
01:18:49,544 --> 01:18:52,215
Bordel de merde,
faut faire quoi pour que tu crèves?
988
01:18:53,677 --> 01:18:54,679
Ça a failli fonctionner.
989
01:18:55,115 --> 01:18:56,117
On aurait pu être riche.
990
01:18:55,916 --> 01:18:57,968
991
01:18:57,969 --> 01:18:59,901
voulait empêcher la drogue pas chère de passer.
992
01:18:59,902 --> 01:19:00,944
Il voulait tuer le traffic,
993
01:19:00,945 --> 01:19:03,752
des dealers qui croient qu'avec un gramme,
ils vont percer.
994
01:19:04,684 --> 01:19:06,096
Alors on a financé Von.
995
01:19:06,097 --> 01:19:07,040
On a donné des armes à ces troupes.
996
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Ses foutues justiciers.
997
01:19:09,168 --> 01:19:10,900
Notre propre surveillance frontalière.
998
01:19:11,667 --> 01:19:14,487
Mais Torrez voulait toute la chelada.
999
01:19:14,245 --> 01:19:17,103
Alors, j'ai pensé que la politique
ferait mieux, que les fusils.
1000
01:19:17,857 --> 01:19:22,466
Le plus drôle c'est que je croyais
que ce serait le moyen le plus pacifique d'arriver à nos fins.
1001
01:19:23,754 --> 01:19:25,650
Qu'est-ce que t'en dis Toutou le Taco ?
1002
01:19:26,938 --> 01:19:27,768
Attends, attends...
1003
01:19:28,345 --> 01:19:29,388
Torrez te cherche.
1004
01:19:29,472 --> 01:19:31,421
Trouve Von, tu auras Torrez.
1005
01:19:33,127 --> 01:19:34,427
Je t'en prie...
1006
01:19:35,676 --> 01:19:36,116
Dis-moi...
1007
01:19:36,627 --> 01:19:38,133
Où sont ma femme et ma fille ?
1008
01:19:40,393 --> 01:19:41,414
Avec le Seigneur.
1009
01:19:42,810 --> 01:19:44,959
Dans ce cas, je pense pas
que je vais les revoir.
1010
01:19:59,384 --> 01:20:01,082
Bon Dieu de merde ! Ma tête...
1011
01:20:04,029 --> 01:20:05,798
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1012
01:20:06,177 --> 01:20:07,889
Cet enfoiré a dû droguer la tequila.
1013
01:20:08,735 --> 01:20:09,778
Où sont nos vêtements ?
1014
01:20:10,554 --> 01:20:12,624
Appelle Papa.
1015
01:20:26,564 --> 01:20:27,050
C'est June,
1016
01:20:28,460 --> 01:20:29,502
et April.
1017
01:20:30,776 --> 01:20:32,887
Je suis désolé, madame.
1018
01:20:33,264 --> 01:20:34,542
Votre mari est décédé.
1019
01:20:36,029 --> 01:20:37,120
Il est quoi ?
1020
01:20:36,857 --> 01:20:38,509
Le Sénateur McLaughlin lui a tiré dessus.
1021
01:21:00,583 --> 01:21:03,235
Le chef de la milice,
Van Jackson a refusé de s'expliquer,
1022
01:21:03,236 --> 01:21:05,733
après les révélations stupéfiantes de ces liens,
1023
01:21:05,734 --> 01:21:06,900
avec un cartel de la drogue mexicaine.
1024
01:21:08,012 --> 01:21:09,013
Ici Van...
1025
01:21:08,538 --> 01:21:09,552
Je viens vous rejoindre.
1026
01:21:09,553 --> 01:21:11,721
On fait la une de toutes les infos, Sénateur...
1027
01:21:11,722 --> 01:21:14,228
Vous avez compromis
tous les efforts que nous avions fait.
1028
01:21:14,796 --> 01:21:16,174
Il faut qu'on supprime cet enfoiré.
1029
01:21:16,175 --> 01:21:17,218
Y'a plus que ce moyen.
1030
01:21:17,802 --> 01:21:19,745
Mais je veux lui mettre
une balle dans la tête moi-même.
1031
01:21:20,532 --> 01:21:22,091
Et vous comptez y arriver de quelle façon ?
1032
01:21:22,254 --> 01:21:25,783
En me joignant à vos troupes
pour une dernière fusillade.
1033
01:21:44,392 --> 01:21:46,092
Où est Luz?
1034
01:21:48,372 --> 01:21:49,966
Notre Luz est morte.
1035
01:21:49,511 --> 01:21:51,507
Von l'a descendu.
1036
01:21:51,508 --> 01:21:53,134
Et t'es sa prochaine victime.
1037
01:21:53,471 --> 01:21:54,584
Tu dois mener nos troupes
contre la milice,
1038
01:21:54,585 --> 01:21:55,980
c'est ce que Luz aurait voulu !
1039
01:21:55,826 --> 01:21:57,420
Ça ne te concerne pas.
1040
01:21:58,037 --> 01:21:59,589
Peut-être bien adopter un gringo.
1041
01:22:00,016 --> 01:22:00,860
Tu l'as dit.
1042
01:22:00,399 --> 01:22:03,176
Mais ce qui se passe, c'est injuste!
1043
01:22:03,627 --> 01:22:05,390
On veut seulement t'aider, frérot.
1044
01:22:05,143 --> 01:22:06,737
J'ai besoin de l'aide de personne.
1045
01:22:09,184 --> 01:22:10,210
Si on le fait pas ?
1046
01:22:11,690 --> 01:22:12,845
Qui le fera ?
1047
01:22:23,579 --> 01:22:24,571
On fabrique c'que tu veux.
1048
01:22:24,051 --> 01:22:26,501
On demantele, on découpe, on assemble.
1049
01:22:27,534 --> 01:22:28,827
Ce qui est à nous, est à toi...
1050
01:22:29,073 --> 01:22:30,363
Y'a de l'artillerie ?
1051
01:22:31,327 --> 01:22:33,939
On a des flingues, des bombes.
1052
01:22:33,940 --> 01:22:36,284
Si on trouve Van, on trouve Torrez.
1053
01:22:36,285 --> 01:22:38,332
Et on les liquidera tous en même temps.
1054
01:22:38,947 --> 01:22:39,924
S'il vous plaît !
1055
01:22:40,399 --> 01:22:40,807
Écoutez !
1056
01:22:40,808 --> 01:22:43,000
On a beaucoup de boulot à faire !
1057
01:22:50,648 --> 01:22:51,690
Où est Machete?
1058
01:22:52,464 --> 01:22:53,507
Où est Machete?
1059
01:22:55,512 --> 01:22:56,556
S'il vous plaît.
1060
01:22:57,091 --> 01:22:58,494
Machete a besoin de votre aide,
1061
01:22:58,495 --> 01:23:00,210
ou il sera tué comme Luz,
1062
01:23:00,211 --> 01:23:01,254
et le Padre.
1063
01:23:05,824 --> 01:23:06,995
Écoutez-moi !
1064
01:23:08,248 --> 01:23:10,648
Ouais, je suis une femme qui représente la loi,
1065
01:23:10,649 --> 01:23:13,123
et il y a toute sorte de lois !
1066
01:23:13,706 --> 01:23:15,493
Mais si elles ne font pas règner la justice,
1067
01:23:15,494 --> 01:23:17,455
ces foutues lois ne servent à rien !
1068
01:23:18,371 --> 01:23:20,113
Ce sont juste des lignes
dessinées dans le sable,
1069
01:23:20,114 --> 01:23:22,541
par des hommes politique qui vous opprimeront,
1070
01:23:22,990 --> 01:23:24,298
pour atteindre le pouvoir et la gloire.
1071
01:23:24,747 --> 01:23:27,689
Des politiciens que
nous devons mettre hors d'état de nuire.
1072
01:23:29,339 --> 01:23:31,396
L'heure est venue d'effacer leurs mierda de lignes !
1073
01:23:32,485 --> 01:23:34,710
Et de montrer à tous ces cabrones
notre manière de voir leur loi !
1074
01:23:36,463 --> 01:23:37,863
Ce n'est pas nous qui avons trahi l'Amérique.
1075
01:23:37,864 --> 01:23:41,066
C'est l'Amérique qui nous a trahi !
1076
01:23:47,010 --> 01:23:48,347
T'es la copine de Machete.
1077
01:23:48,348 --> 01:23:49,534
Je le sais,
1078
01:23:49,535 --> 01:23:51,466
parce que tu es son type de fille.
1079
01:23:51,822 --> 01:23:52,852
Quel type est-ce que c'est ?
1080
01:23:54,039 --> 01:23:55,947
Les cadavres.
1081
01:24:08,590 --> 01:24:11,450
Au cours de la journée,
le Sénateur McLaughlin a tiré,
1082
01:24:11,451 --> 01:24:13,047
sur son conseiller Michael Booth.
1083
01:24:13,577 --> 01:24:15,170
Il l'aurait tué
de deux balles dans la poitrine.
1084
01:24:15,171 --> 01:24:17,627
Suite à une altercation
au sujet des révélations désastreuses,
1085
01:24:17,628 --> 01:24:19,840
du début d'après-midi, qui établissait un lien
1086
01:24:19,841 --> 01:24:20,883
entre le Sénateur et
1087
01:24:20,525 --> 01:24:22,327
le baron de la drogue mexicaine
Rogelio Torrez.
1088
01:24:22,517 --> 01:24:23,913
Le réseau appelle !
1089
01:24:23,430 --> 01:24:24,482
À en croire les dernières informations,
1090
01:24:24,483 --> 01:24:27,458
la campagne de réélection de McLaughlin aurait été
1091
01:24:27,459 --> 01:24:29,400
entièrement financée par Mr. Torrez.
1092
01:24:32,858 --> 01:24:35,920
On nous prévient que le Sénateur
a engagé les militiens de Von pour te tuer.
1093
01:24:36,410 --> 01:24:37,519
Et l'Agent Santana,
1094
01:24:37,520 --> 01:24:39,619
a été capturée par Torrez !
1095
01:24:40,775 --> 01:24:43,498
On fonçait au dépôt de Von
pour faire le plein d'armes.
1096
01:24:43,883 --> 01:24:45,512
Faut passer à l'action !
1097
01:25:51,947 --> 01:25:53,300
Donnez-moi un fusil et un gilet part-balle.
1098
01:25:57,809 --> 01:25:59,460
Je crois pas que mon arrière grand-père...
1099
01:25:59,461 --> 01:26:02,328
ait donné gracieusement sa vie à Fort Alamo,
1100
01:26:02,329 --> 01:26:06,093
pour qu'on laisse notre nation aux mains
d'une bande de politiciens pourris jusqu'à l'os.
1101
01:26:06,499 --> 01:26:07,400
Mais de quoi vous parlez ?
1102
01:26:07,913 --> 01:26:09,105
Vous nous avez menti,
1103
01:26:09,106 --> 01:26:11,262
vous avez payé cet immigré
pour simuler un attentat.
1104
01:26:11,263 --> 01:26:12,306
Abuser le peuple.
1105
01:26:12,964 --> 01:26:14,627
Et nous faire passer pour des cons.
1106
01:26:14,886 --> 01:26:15,799
Il va pas tarderà se pointer...
1107
01:26:15,800 --> 01:26:18,327
certainement, accompagné
d'une meute de bouffeurs de nachos
1108
01:26:18,952 --> 01:26:21,710
Vous aimez beaucoup
vous faire de la pub au petit écran.
1109
01:26:21,459 --> 01:26:23,566
J'ai l'impression que le désert
vous a endommagé le cerveau...
1110
01:26:23,679 --> 01:26:25,657
Voyons si vous gardez la même arrogance après ça.
1111
01:26:26,170 --> 01:26:30,075
Nous allons diffuser votre éxécution,
pour crime de haute trahison.
1112
01:26:33,981 --> 01:26:35,768
On efface la crasse.
1113
01:26:38,917 --> 01:26:40,623
Préparez-vous ! Ils arrivent !
1114
01:26:41,393 --> 01:26:42,395
Tous à vos postes !
1115
01:26:44,115 --> 01:26:46,194
Plus vite que ça ! Dépêchez-vous !
1116
01:26:54,474 --> 01:26:55,904
L'heure de vos dernières volontés a sonné.
1117
01:26:58,189 --> 01:27:00,574
Y'aura qu'une seule prise.
1118
01:27:00,942 --> 01:27:02,274
Alors, vous gourez pas.
1119
01:27:30,604 --> 01:27:32,059
Tenez les rangs...
1120
01:27:35,767 --> 01:27:41,066
Je n'ai pas respecté le serment lié à ma fonction...
1121
01:27:41,714 --> 01:27:45,622
et donc, je mérite le châtiment réservé aux traîtres.
1122
01:27:45,657 --> 01:27:46,650
Prêt ?
1123
01:27:48,688 --> 01:27:50,005
Foutus parasites !
1124
01:27:50,534 --> 01:27:51,929
Enfoirés de merde !
1125
01:27:53,106 --> 01:27:54,910
En joue.
1126
01:28:12,157 --> 01:28:13,587
Fais chier.
1127
01:28:13,551 --> 01:28:14,355
J'en veux deux ici...
1128
01:28:14,356 --> 01:28:15,399
le reste dehors.
1129
01:28:24,638 --> 01:28:26,546
Nom de Dieu !
1130
01:28:31,793 --> 01:28:33,830
Tuez ces minables !
1131
01:30:14,965 --> 01:30:15,966
Alors cet il ?
1132
01:30:15,967 --> 01:30:16,970
Quel il ?
1133
01:31:01,482 --> 01:31:03,217
Si vous voulez survivre à votre propre guerre,
1134
01:31:03,218 --> 01:31:05,626
vous avez intérêt à devenir mexicain, et vite.
1135
01:31:09,060 --> 01:31:11,586
Vous avez des ennemis dans les deux camps, Sénateur.
1136
01:31:13,648 --> 01:31:15,962
Vous faites confiance à qui ?
1137
01:31:15,936 --> 01:31:18,000
Vous voulez foutre une raclée au bon vieux patriote ?
1138
01:31:20,261 --> 01:31:21,403
Comptez sur mon appui.
1139
01:31:55,223 --> 01:31:57,771
Ce mexicain, descendez-le !
1140
01:31:58,789 --> 01:32:00,038
Tirez, nom de Dieu !
1141
01:32:10,079 --> 01:32:12,500
Van, on est foutus !
Faut vraiment qu'on foute le camp d'ici.
1142
01:32:12,501 --> 01:32:13,545
Fonce !
1143
01:32:32,235 --> 01:32:33,284
Ma sur...
1144
01:32:34,003 --> 01:32:35,132
S'il vous plaît...
1145
01:32:36,614 --> 01:32:37,640
J'ai fait beaucoup d'erreurs...
1146
01:32:38,292 --> 01:32:39,335
J'ai vécu une vie de pêchés...
1147
01:32:40,216 --> 01:32:41,765
Je ne suis même pas d'ici.
Je déteste le Texas.
1148
01:32:41,766 --> 01:32:42,808
Cette chaleur.
1149
01:32:43,623 --> 01:32:45,227
Donnez-moi les derniers sacrements.
1150
01:32:47,806 --> 01:32:50,638
Au nom de mon père qui est aux cieux.
1151
01:32:51,213 --> 01:32:52,292
Mon père...
1152
01:33:02,124 --> 01:33:03,132
Je me souviens pas du reste.
1153
01:34:03,544 --> 01:34:05,603
T'as jamais su t'avouer vaincu !
1154
01:34:06,297 --> 01:34:08,072
J'suis donc dans l'obligation de t'apprendre.
1155
01:34:12,497 --> 01:34:14,101
As-tu un mot à dire ?
1156
01:34:17,670 --> 01:34:19,574
Et maintenant, tu as un mot à dire ?
1157
01:34:30,276 --> 01:34:32,481
T'enmêle pas et observe en silence.
1158
01:34:35,984 --> 01:34:37,075
Allez Punieta!
1159
01:34:37,954 --> 01:34:39,159
Viens.
1160
01:34:54,397 --> 01:34:56,481
Dans le temps, on faisait parti
des fédéraux tous les deux,
1161
01:34:56,482 --> 01:34:57,525
Tu te souviens pas ?
1162
01:35:02,775 --> 01:35:03,688
On était frères...
1163
01:35:04,726 --> 01:35:05,509
Mais au fond, toi,
1164
01:35:05,510 --> 01:35:07,687
tu voulais les honneurs.
1165
01:35:18,650 --> 01:35:20,137
Et j'ai opté pour le pouvoir.
1166
01:35:22,135 --> 01:35:24,339
On a tué pas mal de criminel ensemble.
1167
01:35:26,481 --> 01:35:28,184
Maintenant, c'est moi le criminel.
1168
01:35:29,592 --> 01:35:31,196
Alors que feras-tu, hermanito ?
1169
01:35:42,959 --> 01:35:45,263
Regarde ton Machete. Cabrón
1170
01:35:49,712 --> 01:35:50,914
Il va le tuer.
1171
01:35:52,699 --> 01:35:54,202
T'inquiètes pas.
1172
01:35:56,006 --> 01:35:57,209
C'est Machete.
1173
01:36:02,019 --> 01:36:03,221
T'as pas tord.
1174
01:36:12,667 --> 01:36:13,829
Cap Puto.
1175
01:36:15,997 --> 01:36:19,206
Sais-tu que si je voulais
je pourrai très bien te tuer,
1176
01:36:20,234 --> 01:36:21,168
parce qu'en fait,
1177
01:36:21,973 --> 01:36:23,575
ça c'est rien du tout.
1178
01:36:25,981 --> 01:36:27,584
Je sens aucune douleur.
1179
01:36:28,079 --> 01:36:29,081
Mais...
1180
01:36:31,293 --> 01:36:35,000
je sais que tu irais m'attendre en enfer.
1181
01:36:35,101 --> 01:36:38,008
Alors...
1182
01:36:40,013 --> 01:36:41,215
je vais te fausser compagnie.
1183
01:36:44,933 --> 01:36:46,204
Et merde.
1184
01:38:17,689 --> 01:38:18,692
Y'en a un !
1185
01:38:20,077 --> 01:38:21,639
Regardez-la courir cette salope.
1186
01:38:34,152 --> 01:38:35,806
Quoi tu parles pas notre langue, amigo ?
1187
01:38:40,159 --> 01:38:41,490
Bienvenue en Amérique.
1188
01:39:31,426 --> 01:39:32,963
Tu veux que je te montre une pièce d'identité ?
1189
01:39:32,964 --> 01:39:34,008
Pas la peine.
1190
01:39:35,428 --> 01:39:36,750
J'ai trouvé mieux que ça.
1191
01:39:39,595 --> 01:39:40,699
Des gens haut placés.
1192
01:39:40,700 --> 01:39:41,743
Regarde ça.
1193
01:39:42,409 --> 01:39:43,943
Je t'ai obtenu tous les papiers.
1194
01:39:44,954 --> 01:39:46,401
Tu peux repartir à zéro.
1195
01:39:47,171 --> 01:39:48,573
Être une vraie personne.
1196
01:39:49,157 --> 01:39:50,692
Pourquoi je voudrais être une personne réelle ?
1197
01:39:52,176 --> 01:39:53,980
Alors que je suis déjà un mythe.
1198
01:39:55,001 --> 01:39:56,203
Tu penses aller où ?
1199
01:39:58,375 --> 01:40:00,277
Un peu partout.
1200
01:40:04,770 --> 01:40:06,675
Alors on part tous les deux ?
86330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof