Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:06,230
QUELQUE PART À HOKKAIDO - TÔT LE MATIN
2
00:00:29,900 --> 00:00:30,850
Le voilà !
3
00:00:31,300 --> 00:00:32,010
Il est dehors.
4
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
Là-bas !
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
Tu ne t'enfuiras pas !
6
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
Daisuke Jigen ?
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
On a réussi notre évasion !
8
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
Merci pour votre aide !
9
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
Lupin !
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Encore merci !
11
00:01:21,860 --> 00:01:23,100
Boucle ta ceinture.
12
00:01:23,100 --> 00:01:24,840
T'inquiète.
13
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
ENTRÉE INTERDITE
14
00:02:36,690 --> 00:02:37,680
Bon sang !
15
00:03:16,720 --> 00:03:17,600
Inspecteur.
16
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
Inspecteur.
17
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
Inspecteur Zenigata.
18
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
Lupin !
19
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
C'est moi, inspecteur.
Goro Yatagarasu.
20
00:03:27,500 --> 00:03:28,400
Yata ?
21
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
Est-ce que tout va bien ?
22
00:03:47,400 --> 00:03:48,950
Vous faisiez un cauchemar.
23
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
C'est rien.
Juste un vieux rêve.
24
00:03:52,000 --> 00:03:56,760
Pour une fois, je ne suis pas venu
pour l'envoyer en prison...
25
00:03:57,460 --> 00:04:00,300
mais pour l'empêcher d'y entrer.
26
00:04:05,140 --> 00:04:09,720
La prison du passé
27
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Sans transition,
28
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
la date de l'exécution d'Hector Corbett Finnegan
vient d'être officialisée.
29
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
Ce criminel international condamné à mort
30
00:04:20,400 --> 00:04:25,980
attendait la date de sa sentence depuis 12 ans.
31
00:04:26,680 --> 00:04:29,980
Il est incarcéré à la prison d'El Guille,
32
00:04:29,990 --> 00:04:32,750
dans le royaume de Dorrente.
33
00:04:33,660 --> 00:04:37,260
C'est là qu'il sera exécuté.
34
00:04:37,840 --> 00:04:41,780
Finnegan volait des politiciens
du monde entier
35
00:04:41,780 --> 00:04:44,600
pour donner aux pauvres.
36
00:04:44,600 --> 00:04:48,760
Ces actes lui ont valu le surnom de
"Robin des Bois des temps modernes".
37
00:04:48,760 --> 00:04:52,300
Il s'est également attiré des partisans
parmi les criminels
38
00:04:52,300 --> 00:04:53,770
dont il a sauvé la vie.
39
00:04:53,770 --> 00:04:56,900
On dit que son talent égale
celui de Lupin III,
40
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
le gentleman-cambrioleur
de renommée mondiale.
41
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
On dit vraiment ça ?
42
00:05:06,400 --> 00:05:11,900
J'ai le sentiment que
ce bon vieux Zenigata est dans le coin.
43
00:05:12,700 --> 00:05:13,660
Moi aussi.
44
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
Un Robin des Bois ?
45
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
J'ai acheté un guide touristique du coin.
46
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
Prends le volant.
47
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
Tu préfères me faire la lecture ?
48
00:05:24,340 --> 00:05:25,280
Arrête-toi là.
49
00:05:28,430 --> 00:05:30,820
"Découvrez l'église Misericordia.
50
00:05:30,820 --> 00:05:33,900
Construite en hommage
au prince Fio de Dorrente,
51
00:05:33,900 --> 00:05:36,770
emporté par la maladie
il y a plusieurs années."
52
00:05:37,160 --> 00:05:38,740
Le prince Fio ?
53
00:05:39,010 --> 00:05:41,180
C'est regrettable, il était si jeune.
54
00:05:41,180 --> 00:05:42,720
Et beau garçon, en plus.
55
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
Un hymne populaire parle
de ses jolies sœurs et de sa roseraie.
56
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
Il faudra qu'on aille voir ça.
57
00:05:47,980 --> 00:05:49,660
T'as l'air grincheux, Goemon.
58
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
Écoutez ça !
59
00:05:51,200 --> 00:05:55,910
"Dégustez des spécialités de Dorrente
au festival du bord de mer.
60
00:05:56,200 --> 00:06:00,480
Avec la forme inhabituelle
de la prison d'El Guille en arrière-plan,
61
00:06:00,480 --> 00:06:05,550
le feu d'artifice de clôture
laissera tout voyageur stupéfait."
62
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
On doit voir ça !
63
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
Ça a l'air amusant !
64
00:06:08,930 --> 00:06:10,300
Un sabre ?
65
00:06:10,560 --> 00:06:12,380
Qu'est-ce qui te prend ?
66
00:06:12,380 --> 00:06:14,180
On n'est pas venu faire du tourisme.
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,810
Qu'est-ce qui te réjouit autant ?
68
00:06:19,380 --> 00:06:23,690
Il se demande si c'est encore
une embrouille avec Fujiko.
69
00:06:24,570 --> 00:06:27,190
Fais gaffe ! Ça brûle !
70
00:06:27,370 --> 00:06:32,200
La chaleur, la poussière
et surtout la fumée, c'est insupportable.
71
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
Qu'est-ce qui t'arrive, Goemon ?
72
00:06:35,080 --> 00:06:37,700
Je prends pas cette histoire à la légère.
73
00:06:37,700 --> 00:06:41,050
Bien que ce soi-disant super voleur
m'arrive pas à la cheville,
74
00:06:41,050 --> 00:06:45,610
Hector Corbett Finnegan
a un tas de trésors cachés.
75
00:06:45,610 --> 00:06:50,800
Ce serait du gâchis s'il était exécuté
et finissait en fantôme.
76
00:06:51,000 --> 00:06:53,540
C'est pour ça que moi, le grand Lupin,
77
00:06:53,540 --> 00:06:57,420
je vais sans problème le faire s'évader
et mettre la main sur son magot.
78
00:06:57,420 --> 00:07:01,810
En gros, on doit simplement
lui éviter la peine de mort.
79
00:07:02,280 --> 00:07:04,600
Son exécution est pour bientôt.
80
00:07:04,600 --> 00:07:08,190
D'autres en ont sûrement
après son trésor, tu ne crois pas ?
81
00:07:08,190 --> 00:07:10,840
Quoi ? Tu rigoles ?
82
00:07:10,840 --> 00:07:13,070
Qui d'autre aurait un plan comme ça ?
83
00:07:13,400 --> 00:07:16,450
Ton insouciance est désespérante.
84
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
Jigen ! C'est bien toi ?
85
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Oui ! C'est toi, Jigen !
86
00:07:24,800 --> 00:07:28,300
C'est moi, Joe !
Dynamite Joe !
87
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
À côté de toi, c'est
ton partenaire Lupin III ?
88
00:07:32,060 --> 00:07:35,850
Alors à l'arrière...
c'est Goemon, le maître samouraï.
89
00:07:36,590 --> 00:07:39,960
Tout à fait !
Mon Jigen est un allié précieux.
90
00:07:40,410 --> 00:07:43,230
C'était quoi votre nom déjà ?
Dynamite...
91
00:07:43,230 --> 00:07:45,340
Joe. Un petit voleur.
92
00:07:45,870 --> 00:07:47,860
On était mercenaires ensemble.
93
00:07:48,060 --> 00:07:50,420
Je pensais bien que tu serais là aussi.
94
00:07:50,660 --> 00:07:53,990
On ne peut pas laisser mourir
le mec à qui on doit la vie.
95
00:07:53,990 --> 00:07:56,900
On a une dette envers lui.
96
00:07:56,900 --> 00:07:59,250
Les voleurs ont aussi le sens de l'honneur.
97
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Alors me voilà, prêt à en découdre.
98
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
Toi aussi, pas vrai ?
99
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
Il n'y a pas que nous.
100
00:08:05,500 --> 00:08:10,100
Des gars du monde entier
se sont donné rendez-vous à Dorrente
101
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
pour faire sortir Finnegan.
102
00:08:15,080 --> 00:08:19,340
Mais cet honneur reviendra
à votre serviteur,
103
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
le grand Dynamite Joe !
104
00:08:21,300 --> 00:08:23,840
Jigen, je ne perdrai pas face à toi.
105
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Allez bébé, à plus !
106
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
Crétin !
T'étais obligé de faire ça ?
107
00:08:36,780 --> 00:08:39,740
C'est un petit pays,
mais le panorama est superbe.
108
00:08:39,740 --> 00:08:41,160
Qu'est-ce que t'as, Goemon ?
109
00:08:41,680 --> 00:08:45,540
Contrairement à Lupin,
tu es impliqué personnellement, Jigen.
110
00:08:46,140 --> 00:08:48,540
Je ne dénigrerai pas ton sens de l'honneur.
111
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
Mais si tu souhaites rembourser une dette,
pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
112
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
C'est une coïncidence.
Aucune importance.
113
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
C'est de l'histoire ancienne.
114
00:08:58,540 --> 00:09:01,840
Lupin est insouciant.
Jigen est tiraillé par sa conscience.
115
00:09:02,080 --> 00:09:04,260
Personne ne prend ce coup au sérieux.
116
00:09:04,260 --> 00:09:08,600
Je peux savoir pourquoi
tu nous as accompagnés ?
117
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Pour travailler, naturellement.
118
00:09:10,800 --> 00:09:17,620
Je pense plutôt que t'es en admiration pour Finnegan
car il te rappelle ton ancêtre si chevaleresque.
119
00:09:18,100 --> 00:09:19,370
T'es qu'une andouille.
120
00:09:20,300 --> 00:09:21,330
Tu m'insultes ?
121
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Amène-toi.
122
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
Allons, pas de bagarre.
123
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
Jigen, fais pas ton grincheux
et arrête les cachotteries.
124
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
Allô, Fujiko ?
Oui, on y est.
125
00:09:33,400 --> 00:09:35,720
Exactement là où tu nous as dit.
126
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
Il me tarde de t'offrir
ce magnifique trésor.
127
00:09:41,560 --> 00:09:44,350
Ça a coupé.
128
00:09:51,380 --> 00:09:53,860
C'est quoi, ce sandwich ?
129
00:09:55,940 --> 00:09:57,460
Il est tout sec.
130
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
La viande, les cornichons, la moutarde...
131
00:10:01,660 --> 00:10:05,370
Rien n'a de saveur.
On dirait des restes.
132
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
T'avais qu'à le manger plus tôt.
133
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
Comme nous, ils sont peut-être ensemble
depuis trop longtemps.
134
00:10:12,200 --> 00:10:15,260
Lupin, il te compare à du bacon.
135
00:10:15,480 --> 00:10:18,300
Donc toi, t'es le cornichon ?
136
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Insolents !
Alors je serais la moutarde ?
137
00:10:29,550 --> 00:10:31,770
Bienvenue au festival !
138
00:10:31,770 --> 00:10:35,400
Goûtez aux beignets préférés
du regretté prince Fio. Ils sont délicieux !
139
00:10:35,400 --> 00:10:37,530
Nous avons aussi du poulet épicé !
140
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
Nos diamants et notre or proviennent
directement du palais royal.
141
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
Quand il était encore parmi nous,
le prince Fio portait les mêmes.
142
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Salut, mon brave.
143
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
En vérité je te le dis,
le prince Fio est en vie !
144
00:10:58,900 --> 00:11:01,440
Car, vois-tu mon gars,
c'est moi le prince.
145
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Je t'assure !
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Merci !
147
00:11:27,700 --> 00:11:29,040
J'ai ramené le dîner.
148
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
Poulet frit pour tout le monde.
149
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
La ville est très animée.
Ça va jouer en notre faveur.
150
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
L'économie ici est en plein essor.
151
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Ça a pas toujours été le cas.
152
00:11:42,800 --> 00:11:46,810
Après avoir épuisé
leurs mines d'or et de diamant
153
00:11:47,300 --> 00:11:49,810
Le pays a traversé
une période de récession.
154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
Récemment ils ont découvert
une nouvelle mine, ou un truc du genre.
155
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:12:01,400 --> 00:12:02,660
Tu vas voir.
157
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
Voilà, ça arrive.
158
00:12:06,400 --> 00:12:10,100
Il faut être fou pour construire
un bâtiment comme ça.
159
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
La fierté de Dorrente :
la prison d'El Guille.
160
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
Il y a 120 ans, c'était le palais royal.
161
00:12:16,000 --> 00:12:20,420
Il a été largement modifié
et transformé en prison.
162
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Soi-disant inviolable, évidemment.
163
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Je l'ai lu dans le guide touristique.
164
00:12:28,300 --> 00:12:32,560
Mais on a ce plan que Fujiko a envoyé.
165
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
Vous voyez,
il m'arrive d'être sérieux.
166
00:12:38,300 --> 00:12:42,700
Par contre, je sais pas
si on peut en dire autant de Fujiko...
167
00:12:42,900 --> 00:12:44,320
Comment ça ?
168
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
Après avoir analysé ce plan,
169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
j'ai trouvé cinq façons d'entrer
dans la prison.
170
00:12:50,600 --> 00:12:55,830
Fujiko m'a indiqué la route principale,
mais il y en quatre autres.
171
00:12:56,100 --> 00:13:00,800
Je suppose qu'elle a indiqué
les autres routes à nos concurrents.
172
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
Ma petite Fujiko ferait jamais ça !
173
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
Je crois en elle !
174
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
Du moins, je le pensais.
175
00:13:07,500 --> 00:13:11,970
J'avais une intuition, alors j'ai retracé et piraté
la source de données de Fujiko et j'ai trouvé ça.
176
00:13:16,270 --> 00:13:19,400
Doc Heinz - le voleur volant
177
00:13:22,400 --> 00:13:25,490
Les frères Balmer - les casseurs aux robots
178
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
Le baron Orellana - le brigand aux 100 bêtes
179
00:13:38,040 --> 00:13:40,250
Dynamite Joe - le bandit explosif
180
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
C'est pour ça qu'elle ne donnait plus
de nouvelles ?
181
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
Les hommes et les femmes
se mènent la vie dure.
182
00:13:47,900 --> 00:13:51,260
Elle a installé des traceurs et des caméras.
183
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
Je comprends mieux.
Dynamite Joe est de mèche avec elle.
184
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
T'as de sacrées relations, Fujiko.
185
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
Une compétition entre voleurs hors pair.
186
00:14:01,000 --> 00:14:05,650
Lequel parviendra à libérer Finnegan ?
187
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Pas question de perdre.
188
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
Le prix est le trésor de Finnegan.
Et il est pour nous.
189
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Ce soir, c'est la nuit annuelle
des feux d'artifice.
190
00:14:18,400 --> 00:14:22,500
Sous le bruit des explosions,
une bataille se prépare.
191
00:15:07,100 --> 00:15:09,200
Ma chère Fujiko,
192
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
je suis désolé, mais
le trésor de Finnegan est à moi.
193
00:15:14,000 --> 00:15:20,940
Je me dois de sauver celui qui m'a aidé
à échapper à la Royal Air Force.
194
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
On va partager à 50/50.
195
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
Entre nous deux ?
196
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
Imbécile !
Entre Fujiko et Finnegan.
197
00:15:32,500 --> 00:15:36,400
Il nous a aidés durant la guerre des voleurs
en Sicile, on lui doit bien ça.
198
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Tu as raison, frérot !
199
00:15:40,710 --> 00:15:42,700
Mademoiselle Fujiko,
200
00:15:42,700 --> 00:15:48,300
j'ai bien peur de garder le trésor
une fois ma dette acquittée.
201
00:15:49,500 --> 00:15:52,050
Telle est la loi des 100 bêtes !
202
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Avec ce laissez-passer,
aucun problème jusqu'ici.
203
00:15:58,600 --> 00:16:01,310
C'est maintenant
que ça se complique.
204
00:16:03,060 --> 00:16:04,700
Si tout se passe comme prévu,
205
00:16:04,700 --> 00:16:09,110
tu auras le trésor
et un baiser de ma part, Fujiko.
206
00:16:10,850 --> 00:16:14,360
Pas le droit à l'erreur...
207
00:16:15,000 --> 00:16:17,870
On n'est pas les seuls
à participer à cette évasion.
208
00:16:17,870 --> 00:16:21,250
Lupin et sa bande
sont sûrement de la partie.
209
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Et c'est parti.
210
00:16:22,900 --> 00:16:24,750
Ce travail est fait pour moi !
211
00:16:25,000 --> 00:16:26,740
- À moi...
- J'aurai...
212
00:16:26,740 --> 00:16:28,630
- À nous...
- C'est à moi que revient...
213
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
... le trésor !
214
00:16:30,940 --> 00:16:32,320
Allez-y ! Allez-y !
215
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
Comme sur des roulettes !
216
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
Pardon, je ne fais que passer.
217
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Bon sang !
218
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
Ça craint !
219
00:17:21,060 --> 00:17:22,860
Ils m'ont eu !
220
00:17:29,550 --> 00:17:30,600
On a réussi !
221
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
Bon travail, Numéro 3.
222
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
Merci, mes frères.
223
00:17:35,300 --> 00:17:38,400
Les cellules des condamnés à mort
se trouvent au-dessus.
224
00:17:39,090 --> 00:17:40,500
Enlève-moi ce casque.
225
00:17:40,500 --> 00:17:41,800
Le mien aussi.
226
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
Compris.
227
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
Intrus détectés.
Élimination.
228
00:17:45,900 --> 00:17:47,870
Zut, un robot-garde.
229
00:17:48,050 --> 00:17:49,900
Cette boîte de conserve ?
230
00:17:49,900 --> 00:17:51,000
On va se la faire !
231
00:17:52,050 --> 00:17:53,700
Laissez-le-moi, mes frères.
232
00:17:56,700 --> 00:17:59,740
Élimination. Élimination.
233
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
Quoi ?
234
00:18:07,880 --> 00:18:09,260
Numéro 3 !
235
00:18:12,730 --> 00:18:14,840
Tout doux. Tout doux.
236
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
En avant.
Tout doux. Tout...
237
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
Intrus détecté.
238
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
Vous allez être neutralisé
dans trois secondes.
239
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
Peu importe.
240
00:18:33,900 --> 00:18:36,510
Les bêtes ne savent pas compter.
241
00:18:36,510 --> 00:18:37,550
Idiot.
242
00:18:38,000 --> 00:18:39,260
Qui est-ce que tu...
243
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
traites d'idiot ?
244
00:18:46,020 --> 00:18:49,020
Boum ! On y est presque, bébé !
245
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Que font les gardiens ?
246
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
Ils devraient être là...
247
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
C'est un piège !
248
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Et merde !
249
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
Je suis fait comme un rat !
250
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
Merde !
251
00:19:17,100 --> 00:19:19,510
Et voilà, on est fin prêts.
252
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
Au tour des champions
de faire leur entrée
253
00:19:25,300 --> 00:19:28,020
dans ces olympiades de l'évasion.
254
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Madame Lorenza.
255
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
J'étais sûr qu'ils allaient agir aujourd'hui.
256
00:19:48,410 --> 00:19:50,790
Ils profitent du bruit des feux d'artifice.
257
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
Les idiots.
258
00:19:52,960 --> 00:19:56,170
Pourquoi faire tout ça
pour un condamné à mort ?
259
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
Vous êtes bien sévère, Madame la directrice.
260
00:20:00,900 --> 00:20:04,680
Voici donc la fameuse prison d'El Guille.
261
00:20:04,900 --> 00:20:10,180
Un système anti-intrusion pareil
a dû coûter une fortune.
262
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
C'est digne d'une technologie militaire.
263
00:20:13,600 --> 00:20:16,570
Mais même avec ça,
vous n'arrêterez pas Lupin.
264
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
Avec notre aide, ils seront tous
très vite sous les verrous.
265
00:20:20,100 --> 00:20:25,950
La police locale a demandé à l'inspecteur Zenigata,
l'agent d'Interpol spécialiste de Lupin,
266
00:20:26,400 --> 00:20:29,100
d'être prêt à intervenir à tout moment.
267
00:20:29,500 --> 00:20:34,330
Inutile. El Guille est le symbole
de la puissance de Dorrente.
268
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
L'intervention de la police porterait atteinte à la souveraineté du royaume.
269
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
Je le comprends.
270
00:20:40,200 --> 00:20:44,700
Bien que je respecte votre position,
si vous sous-estimez Lupin...
271
00:20:44,700 --> 00:20:45,840
Madame Lorenza !
272
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
À l'entrée principale...
273
00:20:48,000 --> 00:20:48,850
Il y a...
274
00:20:49,700 --> 00:20:50,720
Quoi ?
275
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
L'inspecteur Zenigata ?
276
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
Et à ses côtés...
277
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
Te voilà, Lupin.
278
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
Toi et tes vieux tours.
279
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Vous m'entendez ?
280
00:21:01,990 --> 00:21:06,000
Ne vous laissez pas berner
par ses vieux tours, madame Lorenza !
281
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
Cet homme avec mon visage n'est pas Zenigata !
282
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
C'est Lupin !
283
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
Lâchez-moi !
284
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Ce n'est pas ton genre de passer
par la porte d'entrée, Lup...
285
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
Hein ?
286
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
Tu as même copié ma voix.
Tu n'as pas honte, imposteur ?
287
00:21:22,900 --> 00:21:24,880
Répète un peu ça ?
Je suis le vrai !
288
00:21:24,880 --> 00:21:33,400
Si tu es le vrai Zenigata, dis-moi quel plat
m'a offert le chef de la police italienne en août dernier.
289
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
Euh... Eh bien...
290
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
Des nouilles soba, espèce d'idiot !
291
00:21:37,300 --> 00:21:39,770
Non, je ne crois pas
que c'étaient des soba.
292
00:21:39,770 --> 00:21:42,200
On se fiche de quel genre
de nouilles c'était !
293
00:21:42,200 --> 00:21:45,650
Madame la directrice,
voyez comme il est confus !
294
00:21:45,650 --> 00:21:48,300
C'est une technique secrète d'Interpol.
295
00:21:48,300 --> 00:21:51,450
Il n'a pas un comportement digne
de l'inspecteur Zenigata.
296
00:21:52,100 --> 00:21:56,330
À côté de lui, c'est le complice de Lupin,
Daisuke Jigen, déguisé.
297
00:21:56,330 --> 00:21:59,600
C'est votre chance !
Arrêtez-les tous les deux maintenant !
298
00:21:59,600 --> 00:22:00,220
Quoi ?
299
00:22:00,600 --> 00:22:03,090
Tu n'as aucune issue !
300
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Attendez ! Pas si vite !
J'ai ma plaque...
301
00:22:07,100 --> 00:22:08,220
Attention, Madame !
302
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Inspecteur !
303
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
Il allait sortir une arme.
304
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
Mais...
305
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Madame la directrice, je serai bientôt là.
306
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
En attendant, restez sur vos gardes !
307
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
On plonge ici.
308
00:23:20,700 --> 00:23:22,750
Intrus détectés.
309
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
Goemon, à toi.
310
00:23:24,100 --> 00:23:25,250
Très bien.
311
00:23:25,250 --> 00:23:26,130
Élimination.
312
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Avertissement.
Vous allez être neutralisé dans 3 secondes.
313
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
C'est bien ce que je pense ?
314
00:24:05,700 --> 00:24:07,130
J'en ai bien peur.
315
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
C'est prêt.
Vous d'abord.
316
00:24:12,200 --> 00:24:15,300
Si c'est pas malheureux...
317
00:24:15,500 --> 00:24:17,890
Me voilà donc devenu
de la farce à gyoza.
318
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
Vous êtes jamais contents.
319
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Pour la peine j'en lâcherai une dedans.
320
00:24:22,300 --> 00:24:23,140
T'as pas intérêt !
321
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
Allez !
322
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
C'est parti !
323
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
Vite !
324
00:24:30,700 --> 00:24:34,070
Je veux pas finir en glaçon !
325
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
Un cul-de-sac.
326
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
Mes infos disent que
la cellule est dans le coin.
327
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
Maintenant c'est à nous d'improviser.
328
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
La voilà.
329
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
C'est pas fermé à clé.
330
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
On est vernis !
331
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Et maintenant...
332
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
On a gagné le gros lot.
333
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
Ça alors.
Daisuke Jigen.
334
00:25:08,700 --> 00:25:12,110
Je savais que quelqu'un viendrait
me libérer par gratitude.
335
00:25:13,100 --> 00:25:17,120
Rien à voir.
Je suis juste ici pour ton trésor.
336
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
Quand des voleurs font affaire entre eux,
ça finit toujours mal.
337
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
C'est toi Finnegan ?
338
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
Et vous êtes les partenaires de Jigen :
339
00:25:27,600 --> 00:25:30,380
Lupin III et Goemon Ishikawa.
340
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
Ravi de te rencontrer.
341
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
On dirait qu'on est célèbres, Goemon.
342
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
Elle est pas un peu grande,
cette cellule ?
343
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
Ça me gêne d'avoir eu droit
à un traitement de faveur.
344
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
Mais bon, la cellule importe peu...
345
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
Tu ne penses pas ?
346
00:25:47,400 --> 00:25:52,030
C'est pas pour me vanter, mais
j'ai été enfermé dans des prisons du monde entier.
347
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
Il se vante.
348
00:25:53,900 --> 00:25:56,910
Ouais, il essaie carrément
de se faire mousser.
349
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
Une cellule assez grande
pour accueillir un ring, c'est une première !
350
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
C'est réservé aux grosses pointures.
351
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
Je ne t'arrive pas à la cheville.
352
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
J'ai toujours voulu te rencontrer.
353
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
Je t'admire en tant que collègue voleur.
354
00:26:10,600 --> 00:26:13,500
Ta franchise m'honore.
Tu me plais déjà.
355
00:26:14,400 --> 00:26:18,100
Bon ! On a du pain sur la planche.
356
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
D'abord, on sort d'ici.
357
00:26:20,100 --> 00:26:23,700
Puis on ira chercher
ton trésor ensemble.
358
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
T'en dis quoi ?
359
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
Ça me va. Allons-y.
360
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
Qu'est-ce que tu cherches ?
361
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
Selon mes informations,
362
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
la prison d'El Guille dispose
d'une sorte de mécanisme en cas d'urgence.
363
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Il y a plein de crevasses ici,
c'est sûrement lié.
364
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
Un mécanisme ?
365
00:26:44,700 --> 00:26:45,790
Ouais.
366
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
Il date de la création du royaume
et a jamais servi.
367
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
J'en sais pas beaucoup plus.
368
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
Mais le roi de l'époque a dit dans
son testament qu'il doit être utilisé
369
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
que si le royaume
est au bord de la ruine.
370
00:27:03,000 --> 00:27:05,100
Ça me dit rien qui vaille.
371
00:27:05,100 --> 00:27:06,400
Moi non plus.
372
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
Quand j'entends
ce genre de choses,
373
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
ça me donne encore plus
envie de savoir.
374
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
Dites...
375
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
vous avez inspecté cet endroit ?
376
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Tu l'as trouvé !
377
00:27:27,800 --> 00:27:28,830
Qu'y a-t-il ?
378
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Ça fait du bien
379
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
que quelqu'un vienne te sauver.
380
00:27:33,900 --> 00:27:36,090
C'était toujours mon rôle d'habitude.
381
00:27:37,300 --> 00:27:41,300
À l'époque, si t'avais pas
payé mon employeur,
382
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
je serais mort à la guerre
au milieu d'inconnus.
383
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
Et tu as prévu de me remercier ?
384
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
Je suis en train de le faire.
385
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
Et il y a pas que moi.
386
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
Ils sont toute une bande à avoir
risqué leur vie pour toi, aujourd'hui.
387
00:27:55,800 --> 00:27:56,600
Oui...
388
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
Je le sais.
389
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
Bizarre...
390
00:28:02,300 --> 00:28:05,120
On devrait déjà être sortis.
391
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Je pense qu'on est là...
392
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
On est pas plutôt ici ?
393
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
Non, ici.
394
00:28:11,120 --> 00:28:14,880
Mon sens de l'orientation est pourtant pas mauvais...
Où est cette fichue sortie ?
395
00:28:16,100 --> 00:28:18,880
Sieur Finnegan.
Ce passage secret...
396
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
comment l'avez-vous trouvé ?
397
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Eh bien...
398
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
El Guille est ma maison.
399
00:28:30,600 --> 00:28:31,520
Quoi ?
400
00:28:43,500 --> 00:28:44,490
Finnegan !
401
00:28:45,600 --> 00:28:48,490
Et merde ! Espèce d'ordure !
402
00:29:00,200 --> 00:29:03,590
Ordure...
Descends de là, Finnegan !
403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Oh là là...
404
00:29:08,200 --> 00:29:09,850
la directrice en personne.
405
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
Qu'est-ce que ça veut dire, Finnegan ?
406
00:29:13,300 --> 00:29:17,800
Tu me dois la vie, alors j'ai le droit
d'en faire ce que je veux.
407
00:29:18,000 --> 00:29:21,110
Voilà, directrice,
je vous ai livré les voleurs.
408
00:29:21,110 --> 00:29:23,100
Merci, monsieur Finnegan.
409
00:29:23,400 --> 00:29:25,860
Vous avez osé sous-estimer El Guille,
sales voleurs ?
410
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
Quoi ?
411
00:29:33,900 --> 00:29:36,580
Ce jouet est un cadeau de ma part.
412
00:29:36,900 --> 00:29:39,590
Je n'ai pas perdu mes talents de voleur.
413
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
Ne tirez pas !
Je les veux vivants !
414
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
On fonce dans le tas !
Allez, Jigen !
415
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Berthet !
416
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
Goemon !
417
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Lupin ! Goemon !
418
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
Donne ta main, Goemon !
419
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
Désolé !
420
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
Berthet, va voir s'ils sont encore en vie.
421
00:30:38,600 --> 00:30:39,520
À vos ordres !
422
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
La date de mon exécution
n'a jamais été fixée.
423
00:30:44,200 --> 00:30:47,530
Ce n'était qu'un coup monté.
424
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
Cette évasion n'était même pas amusante.
425
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
Désolé, Jigen.
426
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
J'ai pas vraiment faim...
427
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
mais je dois garder mes forces.
428
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
C'est dégueulasse.
429
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Daisuke Jigen ! Dehors !
430
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Tu as l'air en forme, bébé.
431
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
Jigen, tireur d'élite.
432
00:31:39,900 --> 00:31:41,000
Joe, poseur de bombe.
433
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
Boum !
434
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
T'es con ou quoi ?
435
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Si on ne peut plus plaisanter.
436
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
Nous avons là
de la bonne marchandise.
437
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
Famille, antécédents, patrimoine.
Tout a été vérifié.
438
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
On va en tirer un bon prix.
439
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
C'est quoi ce type ?
440
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
Combien de masques il a ?
441
00:32:02,500 --> 00:32:03,400
Salut !
442
00:32:03,400 --> 00:32:04,610
Ça n'en finit pas.
443
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Il nous a traités de marchandises.
444
00:32:07,100 --> 00:32:09,110
Ils vont sans doute nous vendre.
445
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
La ferme !
446
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
Est-ce que Numéro 3 va bien ?
447
00:32:16,300 --> 00:32:19,250
Si on recharge pas sa batterie, il va...
448
00:32:21,660 --> 00:32:24,900
"Le faisan qui reste silencieux
ne se fait pas abattre."
449
00:32:26,170 --> 00:32:28,900
Tu es un hibou d'Afrique ?
450
00:33:00,400 --> 00:33:01,790
Vous êtes réveillé.
451
00:33:02,100 --> 00:33:03,790
C'est vous ?
452
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
Je ne sais pas ce qu'est devenu
l'homme qui est tombé avec vous.
453
00:33:08,300 --> 00:33:11,300
Votre ami barbu, lui, a été fait prisonnier.
454
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Lupin est introuvable ?
455
00:33:14,700 --> 00:33:15,550
Où sommes-nous ?
456
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Jadis, c'était le palais royal.
457
00:33:19,200 --> 00:33:22,430
Il y a quelques années,
une grande épidémie a dévasté Dorrente.
458
00:33:22,900 --> 00:33:26,440
La maladie emporta même le prince Fio.
459
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Laissé à l'abandon par la famille royale,
l'édifice finit par être détruit par un séisme.
460
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
Il n'est plus que l'ombre de lui-même.
461
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Vous avez ma gratitude
pour m'avoir sauvé la vie.
462
00:33:36,900 --> 00:33:39,950
Je me nomme Goemon Ishikawa XIII.
463
00:33:39,950 --> 00:33:42,300
Mon nom est Berthet,
épéiste de mon état.
464
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Excusez mon masque,
je ne peux pas le retirer.
465
00:33:45,400 --> 00:33:47,710
Vous n'avez pas à me remercier.
466
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
Si vous n'aviez pas protégé vos partenaires,
467
00:33:50,400 --> 00:33:52,460
j'aurais été à la merci de ce sabre.
468
00:33:53,900 --> 00:33:54,840
Excusez-moi.
469
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
C'est moi qui m'excuse.
470
00:33:57,100 --> 00:33:59,350
Il faut manger pour reprendre des forces.
471
00:34:00,200 --> 00:34:01,100
Je vous en prie.
472
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
Votre maîtrise du sabre est incroyable.
473
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
Pourquoi vous encombrer des deux autres ?
474
00:34:11,200 --> 00:34:13,900
Vous n'avez pas besoin d'eux.
475
00:34:17,110 --> 00:34:19,300
Votre considération me touche, cependant...
476
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
vous feriez mieux de partir.
477
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
Cette directrice sournoise
et cruelle vous attend.
478
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
Je voudrais bien mais je ne peux pas.
479
00:34:29,600 --> 00:34:33,630
Suite à un imprévu,
je dois rester sur cette île jusqu'à nouvel ordre.
480
00:34:33,630 --> 00:34:35,500
Quant à la directrice Lorenza...
481
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Nos routes se séparent ici.
482
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
Quand nous nous reverrons,
nous serons ennemis.
483
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
Prions pour que ça n'arrive pas.
484
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
Il existe une légende.
485
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Lorsque ce royaume sera
sur le point de s'effondrer,
486
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
un épéiste de lumière capable de trancher la foudre
se lèvera pour sauver le peuple.
487
00:34:55,500 --> 00:34:59,910
Pour moi, ce n'était qu'une légende.
Je n'y ai jamais cru...
488
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
Mais c'était avant de
vous voir trancher une balle en deux.
489
00:35:03,600 --> 00:35:04,660
Que dites-vous ?
490
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
Avant que ce démon de Finnegan arrive,
491
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
ce royaume était au bord de la ruine
depuis des années.
492
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
Sieur Goemon.
Vous êtes cet épéiste de lumière.
493
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
Je vous en conjure, sauvez ce royaume.
494
00:35:18,600 --> 00:35:19,430
Comment ?
495
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
Un voleur qui devient une légende,
comme c'est risible.
496
00:35:22,600 --> 00:35:27,680
Pour un pays, mieux vaut disparaître
que de confier son destin à un seul homme.
497
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
La légende ne se résume pas à ça.
498
00:35:32,900 --> 00:35:36,440
Avant que l'épéiste de lumière ne parte,
il doit former un élève.
499
00:35:36,440 --> 00:35:39,800
Sieur Goemon, veuillez dégainer votre sabre.
500
00:35:39,800 --> 00:35:42,950
Je recevrai vos attaques
et j'apprendrai d'elles !
501
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
J'ai frappé avec le dos de la lame.
Vous n'apprendrez rien comme ça.
502
00:36:11,850 --> 00:36:15,500
Vous avez hésité
à vous défendre avec votre épée.
503
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
Vous n'êtes pas encore prêt.
504
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
La peur vous empêche de combattre.
505
00:36:20,610 --> 00:36:23,100
Vous avez raison,
j'essaie de me protéger.
506
00:36:23,200 --> 00:36:25,870
Je ne suis qu'un lâche.
507
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
Je suis désolé,
mais j'ai des amis à sauver
508
00:36:29,200 --> 00:36:32,370
avant de pouvoir
m'occuper de votre royaume.
509
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
Satané Goemon.
510
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
Pauvre petit Jigen.
511
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
C'est dégueu !
512
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
Ça brûle !
513
00:37:09,500 --> 00:37:12,620
Gardons nos océans propres
514
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
Regardez-moi toutes
ces saloperies qu'on jette.
515
00:37:16,200 --> 00:37:19,700
C'est quoi cette boule ?
516
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
Je suis sauvé.
517
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
Faisons les choses dans l'ordre.
518
00:37:24,300 --> 00:37:25,890
D'abord, sécher mes vêtements.
519
00:37:26,800 --> 00:37:28,260
Puis remplir mon ventre.
520
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
Je t'emprunte ça.
521
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
C'est gênant.
522
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
Un couteau et une fourchette.
523
00:37:37,000 --> 00:37:38,620
Un peu de sel.
524
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
Bon appétit !
525
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
Ça manque de vin.
Mais au moins j'ai du sel.
526
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
C'est amer...
527
00:37:47,810 --> 00:37:49,600
Enfin, c'est mieux que rien.
528
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
Il fallait filtrer l'eau de mer.
529
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
Je vais rouiller.
530
00:37:54,750 --> 00:37:56,700
Ça te va vachement bien.
531
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
Allez !
Il y a un trésor qui m'attend !
532
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
Le vin est pas la seule chose
qui me manque.
533
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
Allumage des phares.
534
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
En route !
535
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
Me lâche pas.
536
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
C'est quoi ?
537
00:38:33,700 --> 00:38:36,960
Plus de batterie.
538
00:38:37,100 --> 00:38:40,300
Merci, p'tit frère Balmer.
539
00:39:06,100 --> 00:39:10,000
Désolé, vieil homme,
j'ai pas le temps de te sauver.
540
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
Mon cou...
541
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Quoi ?
542
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
C'est le dossier du vieux
d'en dessous ?
543
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
Oui, c'est ça.
Et vous êtes ?
544
00:39:27,600 --> 00:39:30,470
J'ai pas de force,
j'ai pas assez mangé.
545
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
Fais moins de bruit, tu veux ?
546
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Ma petite Fujiko.
547
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
Tu vas me pincer le nez
encore longtemps ?
548
00:39:41,500 --> 00:39:44,440
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
549
00:39:44,600 --> 00:39:47,940
Tu sais depuis combien de temps
je t'attends ?
550
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Comme c'est mignon !
551
00:39:50,100 --> 00:39:53,200
Tout ce temps,
ton cœur se languissait de moi.
552
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Ce type...
553
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
Quoi ?
554
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
"Le roi de Dorrente est malade..."
555
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
"Il ne peut donc pas
se présenter en public."
556
00:40:01,800 --> 00:40:03,210
C'est pas possible !
557
00:40:03,210 --> 00:40:04,400
On dirait que si.
558
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
Le vieux en bas
est le roi de Dorrente.
559
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
Il est pas malade...
560
00:40:09,900 --> 00:40:11,470
Il a été enfermé ?
561
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
Ce pays et la prison d'El Guille...
562
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
Ça devient plus intéressant
que je l'aurais cru.
563
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
C'est le prince mort d'une maladie.
564
00:40:33,490 --> 00:40:34,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?
565
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
J'aurais dû prendre un peu d'eau.
566
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
Jette un œil à ça.
567
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
Une radio du roi ?
568
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
Il m'a dit qu'il avait mal au cou.
569
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Maintenant je vois d'où ça vient.
570
00:40:52,100 --> 00:40:53,630
C'est une sorte d'appareil ?
571
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
Vu l'état du vieux,
c'est sûrement un truc moche.
572
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
Tiens tiens.
573
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
Eh bien... Quel appétit.
574
00:41:10,700 --> 00:41:14,910
Ouvrez-nous !
Nous sommes de vrais agents !
575
00:41:14,910 --> 00:41:18,000
Quelle bande d'incompétents.
576
00:41:18,400 --> 00:41:22,780
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est de vérifier que nous sommes de vrais agents d'Interpol.
577
00:41:22,780 --> 00:41:24,720
Je ferai un rapport !
578
00:41:24,720 --> 00:41:25,850
Tu es bien naïf, Yata.
579
00:41:26,670 --> 00:41:29,670
On n'en est plus là.
580
00:41:30,700 --> 00:41:33,600
Vous êtes vraiment d'Interpol ?
581
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
On se tue à le dire !
Faites-nous sortir...
582
00:41:35,680 --> 00:41:39,000
Je m'en fous, en fait.
Vous ne sortirez pas.
583
00:41:39,450 --> 00:41:40,400
Comment ça ?
584
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
Vous devez m'aider !
585
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
Je ne suis pas un flic !
586
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
Je ne connais pas ce Zenigata !
587
00:41:47,000 --> 00:41:51,070
Je suis juste un trafiquant qui a été engagé
par un gars nommé Lupin !
588
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
Mais encore ?
589
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
590
00:41:54,700 --> 00:41:57,450
La ferme ! Tu crois que
ta petite comédie va marcher ?
591
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
C'est quoi ça ?
592
00:42:04,700 --> 00:42:07,000
Donne le code de la porte !
593
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
3, 0, 1, 2, 4, 5, 9 et 7 !
594
00:42:10,800 --> 00:42:13,710
Mais à quoi bon ?
Le clavier est trop loin.
595
00:42:15,090 --> 00:42:18,000
Yata, donne-moi les boutons
de tes vêtements.
596
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
D'accord.
597
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
Ceux de mon pantalon aussi ?
598
00:42:23,500 --> 00:42:24,640
Bien sûr !
599
00:42:27,140 --> 00:42:29,300
Tiens ça et tire sur le côté.
600
00:42:29,300 --> 00:42:30,150
Oui.
601
00:42:33,400 --> 00:42:34,150
3...
602
00:42:35,190 --> 00:42:37,950
0... 1... 2...
603
00:42:37,950 --> 00:42:39,150
- 4...
- Incroyable !
604
00:42:39,150 --> 00:42:39,700
5...
605
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Arrêtez !
606
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
La ferme !
607
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
9... et 7 !
608
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
Inspecteur, c'était vraiment incroyable !
609
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
J'ai appris quelques tours
à force de courir après Lupin.
610
00:42:53,500 --> 00:42:57,380
"On apprend en observant
les meilleurs", c'est ça ?
611
00:42:57,380 --> 00:43:00,140
Personne ne m'arrive à la cheville !
612
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
Inspecteur, votre pantalon...
613
00:43:03,600 --> 00:43:05,300
Joli caleçon à cœurs, Yata.
614
00:43:06,700 --> 00:43:08,170
Mince !
615
00:43:08,170 --> 00:43:09,700
Bon, allons-y.
616
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
Cette histoire sent mauvais.
Tâchons d'enquêter.
617
00:43:21,780 --> 00:43:27,290
Il y a des terroristes du monde entier
sur ce bateau.
618
00:43:27,290 --> 00:43:30,100
Ils ne me disent rien qui vaille.
619
00:43:30,300 --> 00:43:33,290
C'est pas le genre de gars
que j'ai plaisir à fréquenter.
620
00:43:33,700 --> 00:43:35,800
Ils ont des armes.
621
00:43:36,000 --> 00:43:39,420
Des armes lourdes dernier cri,
normalement réservées aux militaires.
622
00:43:39,420 --> 00:43:41,400
S'ils chargent ces trucs
sur des bateaux,
623
00:43:41,400 --> 00:43:44,050
ça veut dire que cette prison
est une usine d'armement.
624
00:43:44,050 --> 00:43:46,680
Je doute qu'ils aient
les installations nécessaires.
625
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Continuons.
626
00:43:53,690 --> 00:43:55,200
Il y a un héliport sur le toit ?
627
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
À l'intérieur du bâtiment, on dirait.
628
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
Peu importe !
629
00:44:05,300 --> 00:44:07,330
Eh bien, quelle surprise.
630
00:44:14,210 --> 00:44:15,500
Qui l'aurait cru.
631
00:44:15,500 --> 00:44:18,460
La prison d'El Guille,
soi-disant impénétrable,
632
00:44:18,700 --> 00:44:22,400
est en réalité un marché
pour les trafiquants d'armes.
633
00:44:22,800 --> 00:44:25,300
Cet endroit a tout
d'une vraie forteresse.
634
00:44:25,300 --> 00:44:28,810
On est vraiment tombés
sur un truc énorme.
635
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Grâce à moi !
636
00:44:30,800 --> 00:44:32,730
Une minute...
637
00:44:32,730 --> 00:44:36,360
Regarde ! Des pierres précieuses !
Des diamants et de l'or !
638
00:44:36,360 --> 00:44:38,200
Fichue directrice !
639
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
C'est rien, ça !
640
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
Finnegan a un réseau
de trafiquants d'armes.
641
00:44:42,800 --> 00:44:46,390
Et Lorenza dirige le lieu idéal
pour les commerces illégaux.
642
00:44:46,750 --> 00:44:48,970
Leur association coule de source.
643
00:44:49,300 --> 00:44:52,300
La rumeur dit que les mines
de Dorrente sont épuisées.
644
00:44:52,300 --> 00:44:55,850
Alors, comment peuvent-ils encore exporter de l'or et des diamants ?
645
00:44:55,850 --> 00:44:57,500
Nous avons la réponse.
646
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
Je suis un génie !
647
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Voici donc le trésor de Finnegan.
648
00:45:13,890 --> 00:45:18,020
Je le veux !
Ce sera mon cadeau, hein, Lupin ?
649
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
Tu m'étouffes !
650
00:45:21,300 --> 00:45:24,560
Te l'offrir ?
J'en ai bavé pour arriver jusqu'ici.
651
00:45:24,560 --> 00:45:25,910
Tout ça par ta faute !
652
00:45:25,910 --> 00:45:30,600
Il n'y a rien de plus beau qu'un homme
qui ne renonce jamais, qu'importent les obstacles.
653
00:45:30,700 --> 00:45:34,500
Et cet homme-là
commence à en avoir plein le dos.
654
00:45:44,420 --> 00:45:46,300
Les armes et le trésor sont là !
655
00:45:46,300 --> 00:45:47,930
Tu as trouvé quelque chose ?
656
00:45:48,100 --> 00:45:49,200
Oui.
657
00:45:49,200 --> 00:45:51,700
Finnegan et Lorenza sont de mèche !
658
00:45:51,700 --> 00:45:53,560
Vous comprenez ?
659
00:45:54,660 --> 00:45:55,740
Mais oui !
660
00:45:55,740 --> 00:45:57,690
Que peuvent-ils bien manigancer ?
661
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
Quelle complicité.
662
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Zut !
663
00:46:12,200 --> 00:46:15,460
Je me suis éloigné de mon assistant
en cherchant une sortie.
664
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
Il a dû se perdre !
665
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Inspecteur, je suis désolé.
666
00:46:20,000 --> 00:46:21,460
Je fais quoi maintenant...
667
00:46:21,770 --> 00:46:24,340
Là-haut !
668
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
Eh bien...
669
00:46:26,600 --> 00:46:28,700
À toi de jouer, Fujiko.
670
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
Bon, j'ai pas le choix.
671
00:46:39,200 --> 00:46:41,230
Plus un geste, Interpol !
672
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Je croyais que c'était Fujiko...
673
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
C'est qui alors ?
674
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Je te tiens !
675
00:46:49,100 --> 00:46:49,870
Quoi ?
676
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
Jouez le jeu.
677
00:46:51,800 --> 00:46:52,900
Pas de résistance !
678
00:46:53,400 --> 00:46:54,660
Comment tu t'es échappé ?
679
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
Ton larbin fait la sieste dans sa cellule.
680
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
Saperlipopette !
681
00:47:03,400 --> 00:47:06,800
Je me suis encore fait capturer !
682
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
Avance !
683
00:47:09,550 --> 00:47:11,900
Lorenza, mettons-le en vente.
684
00:47:12,690 --> 00:47:14,600
Laissez-le là.
685
00:47:14,600 --> 00:47:17,060
Et allez chercher
l'autre agent d'Interpol.
686
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Vendre ?
Vendre quoi ?
687
00:47:24,940 --> 00:47:27,500
Les faux pas se multiplient, Lorenza.
688
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
Il y a déjà deux cadavres
dans la mer.
689
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
La faute à votre tir impulsif.
690
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
On n'a pas retrouvé leurs corps.
691
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
C'est plus fort qu'elle.
692
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
Lupin !
693
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
Reste pas là !
Ici c'est ma cachette !
694
00:47:50,000 --> 00:47:51,890
Vous croyez que j'ai le choix ?
695
00:48:13,300 --> 00:48:14,600
Daisuke Jigen.
696
00:48:14,700 --> 00:48:15,500
Salut.
697
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
Ça faisait longtemps.
698
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
Encore à fouiner n'importe où ?
699
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
Épargne-moi tes familiarités.
700
00:48:21,100 --> 00:48:22,920
J'ai l'impression d'être un voleur.
701
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
De nouvelles marchandises.
702
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
Je sens qu'on va brader.
703
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
Finissons-en vite.
704
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
Les clients s'impatientent.
705
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
C'est votre chance.
Allez-y, jetez un œil.
706
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
On va bien s'amuser.
707
00:48:35,700 --> 00:48:36,680
Commençons.
708
00:48:36,680 --> 00:48:39,680
Bien.
Mes chers et fiers combattants.
709
00:48:40,000 --> 00:48:41,940
Merci pour votre participation.
710
00:48:42,200 --> 00:48:44,190
Comme indiqué sur la liste des prix,
711
00:48:44,190 --> 00:48:46,770
tous nos produits sont haut de gamme.
712
00:48:47,300 --> 00:48:49,500
Ce prisonnier se nomme Doc Heinz.
713
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
Officiellement, il fabrique
des moteurs d'avion en Europe.
714
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
La rançon de cet otage vous rapportera
au moins 20 millions d'euros !
715
00:48:57,700 --> 00:49:00,660
C'est un bon prix, foi de Skarlatos.
716
00:49:01,300 --> 00:49:03,040
Nous l'achetons.
717
00:49:03,100 --> 00:49:06,800
Adjugé ! Pensez à utiliser chez nous
l'argent que vous récolterez.
718
00:49:07,790 --> 00:49:10,400
Prisonnier suivant : le baron Orellana.
719
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
Ne faites pas attention à moi...
720
00:49:13,100 --> 00:49:18,800
Ce voleur a caché tout son butin
sur son île privée.
721
00:49:18,800 --> 00:49:19,680
Non !
722
00:49:20,000 --> 00:49:20,930
On achète !
723
00:49:21,100 --> 00:49:22,800
Il est très simple d'utilisation.
724
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
Une simple torture
lui fera tout avouer très vite.
725
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
On le veut !
726
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Pitié !
727
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
Quelle horreur.
728
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
Ces terroristes achètent des prisonniers
puis se font des bénéfices.
729
00:49:34,300 --> 00:49:36,400
C'est répugnant !
730
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
C'est...
731
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
Intolérable !
732
00:49:39,500 --> 00:49:42,450
Tout ceci est absolument intolérable !
733
00:49:42,600 --> 00:49:45,960
Honte à vous !
Savez-vous ce qu'une prison représente ?
734
00:49:46,080 --> 00:49:49,840
La justice et l'ordre !
L'espoir que les criminels expient leurs crimes.
735
00:49:49,840 --> 00:49:52,590
L'insigne que vous portez en est le symbole.
736
00:49:52,590 --> 00:49:56,840
Et malgré ça, vous avez fait de cet endroit
un marché aux esclaves !
737
00:49:56,840 --> 00:50:01,200
"Espoir", vous dites ?
C'est justement ma spécialité.
738
00:50:01,500 --> 00:50:03,600
Dites-lui, Lorenza.
739
00:50:04,300 --> 00:50:08,700
Notre royaume doit sa survie
à l'or que nous gagnons ici.
740
00:50:09,000 --> 00:50:10,610
Il a ramené l'ordre !
741
00:50:12,000 --> 00:50:15,200
Je vois pas ce que
vous pouvez répondre à ça.
742
00:50:15,200 --> 00:50:16,860
Passons aux articles bradés.
743
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
L'inspecteur d'Interpol, Zenigata.
744
00:50:20,200 --> 00:50:23,500
Évacuez votre stress
en faisant de ce policier votre jouet.
745
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
En cadeau, vous aurez droit
à son jeune larbin.
746
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
Tu parles d'une affaire.
747
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
J'allais oublier.
748
00:50:34,800 --> 00:50:37,380
Également à saisir : Daisuke Jigen.
749
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
Ce n'est qu'un simple voleur
mais vous pourrez en obtenir une prime.
750
00:50:42,700 --> 00:50:47,600
Voir peut-être une rançon de son partenaire,
le voleur de seconde zone Lupin III.
751
00:50:47,900 --> 00:50:50,360
Mais attendez, Lupin est mort.
752
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
Trêve de plaisanterie, Skarlatos.
753
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
Personne ?
754
00:51:01,500 --> 00:51:03,700
Vous n'êtes pas sûrs
que ce soit un bon achat ?
755
00:51:04,200 --> 00:51:09,120
Tant pis... Les invendus iront au rebut.
756
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
D'où tu sors ça ?
757
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Je l'ai pris dans une des caisses.
758
00:51:21,100 --> 00:51:22,720
Tu sais t'en servir ?
759
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
Manqué.
760
00:51:28,260 --> 00:51:29,780
C'était quoi ?
761
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
Merde !
762
00:51:45,620 --> 00:51:47,100
Il vise comme un pied...
763
00:51:49,600 --> 00:51:50,620
Ça brûle !
764
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
Je vais vous sauver, inspecteur !
765
00:51:55,130 --> 00:51:56,500
Ça vient de là-bas.
766
00:51:56,500 --> 00:51:57,700
Feu !
767
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Testons ces missiles !
768
00:52:01,800 --> 00:52:05,200
Arrêtez !
Ça coûte 100 000 dollars pièce !
769
00:52:06,180 --> 00:52:07,900
On va vous laisser.
770
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
On se tient au courant
pour la suite.
771
00:52:11,700 --> 00:52:13,500
Vous partez sans payer ?
772
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
Vous allez tous mourir !
773
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Ne bougez pas, je...
774
00:52:24,800 --> 00:52:25,900
Laissez-moi faire.
775
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
Un as du crochetage !
776
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
Il nous en reste.
777
00:52:41,500 --> 00:52:43,200
Désolé, Jigen.
Bon courage !
778
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Quoi ?
779
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
On fait quoi ?
780
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Inspecteur !
781
00:53:00,900 --> 00:53:02,240
À couvert, idiot !
782
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
Prends-les en chasse !
783
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
À vos ordres !
784
00:53:08,400 --> 00:53:09,370
Les diamants...
785
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
Où sont-ils ?
786
00:53:26,550 --> 00:53:27,400
Là !
787
00:53:27,400 --> 00:53:28,810
Je veux un angle de tir net !
788
00:53:28,810 --> 00:53:29,800
Ça vient !
789
00:53:30,800 --> 00:53:32,100
On est mal !
790
00:53:53,600 --> 00:53:54,800
On l'a eu !
791
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Un problème de moins !
792
00:53:56,900 --> 00:53:58,460
Quoique...
793
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Il va heurter la paroi.
794
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
Il rebondit vers nous.
795
00:54:02,600 --> 00:54:03,460
Non !
796
00:54:24,300 --> 00:54:25,500
On se tire, Jigen !
797
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
Ça sert à rien,
arrêtez de vous agiter.
798
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
Quoi ? Tu me cherches ?
799
00:54:30,800 --> 00:54:32,500
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
800
00:54:58,310 --> 00:55:01,560
Dépêchez-vous.
Ordonnez-moi de revenir.
801
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Inspecteur.
802
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
Yata, tu es sain et sauf.
803
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
Tu n'aurais pas pu débarquer plus tôt ?
804
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
Je cherchais ça.
805
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
Merci.
806
00:55:10,200 --> 00:55:12,080
Il manque toujours mon chapeau.
807
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Suffit de demander.
Tout sec en plus.
808
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Quel bonheur !
809
00:55:16,770 --> 00:55:20,200
Plus que mon magnum
et de bonnes clopes.
810
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
T'en demandes trop.
811
00:55:22,000 --> 00:55:22,800
Attends.
812
00:55:23,800 --> 00:55:24,840
Prends ça.
813
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
Tu penses que du chewing-gum
peut remplacer le tabac ?
814
00:55:40,200 --> 00:55:41,810
On est cernés.
815
00:55:42,400 --> 00:55:44,440
Du menu fretin.
816
00:55:45,100 --> 00:55:47,440
Ils se croient de taille ?
817
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
On se tire !
818
00:55:56,950 --> 00:55:59,500
Euh... les gars ?
Inspecteur ?
819
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
Ils s'enfuient ! Tirez !
820
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
Merde !
821
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
Inspecteur, attendez-moi !
822
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
Qu'est-ce que tu fais, Yata ?
Dans ce genre de situation, faut fuir !
823
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
J'avais pas compris ça !
824
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
On appelle ça un repli stratégique.
825
00:56:15,300 --> 00:56:16,800
Prends-en de la graine.
826
00:56:16,800 --> 00:56:17,930
Oui.
827
00:56:21,170 --> 00:56:24,810
Tu parles d'une prison inviolable !
828
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
Qu'en dites-vous, Lorenza ?
829
00:56:27,440 --> 00:56:29,400
Vous le savez pourtant !
830
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
Nous ne pouvons laisser
personne s'échapper !
831
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
Sous aucun prétexte.
832
00:56:46,900 --> 00:56:50,200
Les guérilleros, les vendeurs d'armes,
les prisonniers, les gardes.
833
00:56:50,200 --> 00:56:52,720
On va tous les réunir.
834
00:56:53,900 --> 00:56:55,220
C'est quoi cette télécommande ?
835
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
Qu'est-ce qu'il va faire ?
836
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
Alors, Lorenza ?
837
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
Ô esprit de Dorrente.
838
00:57:14,900 --> 00:57:18,370
Même si nos fautes sont impardonnables,
protège le royaume.
839
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
Attendez, directrice.
840
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
Que comptez-vous faire ?
841
00:57:33,900 --> 00:57:40,060
Activer un dispositif qui doit l'être
que si le royaume se trouve au bord de la ruine ?
842
00:57:40,400 --> 00:57:42,700
Le dispositif d'urgence ?
843
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
De quoi parlez-vous ?
844
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
T'as pas lu le guide ?
845
00:57:47,400 --> 00:57:49,800
Ils ne mettraient pas ça
dans un guide.
846
00:57:49,900 --> 00:57:51,320
C'est un secret.
847
00:57:51,320 --> 00:57:54,820
J'imagine que c'est quelque chose
de dangereux.
848
00:57:56,000 --> 00:57:57,070
Silence, voleur !
849
00:57:57,300 --> 00:57:58,950
Je me tairai pas, Lorenza.
850
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
J'en ai trop bavé pour arriver jusqu'ici.
851
00:58:02,900 --> 00:58:05,100
Ce sale traître de Finnegan
852
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
compte simuler son exécution
et continuer de contrôler El Guille
853
00:58:09,000 --> 00:58:12,960
en attendant de carrément
faire main basse sur le pays.
854
00:58:12,960 --> 00:58:14,100
Lorenza,
855
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
je sais pourquoi
vous prenez part à tout ça.
856
00:58:18,200 --> 00:58:21,220
La vie du roi de Dorrente
est en jeu, c'est ça ?
857
00:58:21,600 --> 00:58:24,230
Il a une bombe implantée dans le cou.
858
00:58:24,230 --> 00:58:26,700
J'en étais sûre !
C'était bien une bombe.
859
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
Qu'est-ce qu'il raconte ?
860
00:58:29,000 --> 00:58:31,230
Jigen, tiens-toi prêt à tirer
sur Finnegan.
861
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
Mais j'ai pas d'arme.
862
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
J'ai trouvé ça tout à l'heure.
863
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Trouvé ?
Tu l'as volé, tu veux dire.
864
00:58:37,000 --> 00:58:38,700
C'est un vrai petit bijou, en plus.
865
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
Tu ferais un bon voleur.
866
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
Ce bébé doit valoir
dans les 10 000 dollars.
867
00:58:44,370 --> 00:58:47,200
"On apprend en observant les meilleurs."
868
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
Apprends à mieux observer,
y a qu'une seule balle dedans.
869
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
C'est bon, Lorenza.
870
00:58:52,500 --> 00:58:54,630
Vous n'avez plus à lui obéir.
871
00:58:54,800 --> 00:58:56,100
Rassurez-vous.
872
00:58:57,010 --> 00:59:01,100
Je suis passé devant la cellule
où le roi est gardé.
873
00:59:01,100 --> 00:59:03,300
Désamorcer la bombe
a été un jeu d'enfant.
874
00:59:03,300 --> 00:59:08,520
Vous pouvez presser le bouton,
il se passera absolument rien.
875
00:59:08,520 --> 00:59:10,700
Tais-toi, sale voleur !
876
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
Tu crois que je vais avaler ça ?
877
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
Allez ! Vous devez me croire.
878
00:59:16,650 --> 00:59:17,900
C'est du bluff.
879
00:59:17,900 --> 00:59:20,100
Il n'a pas eu le temps pour faire ça.
880
00:59:20,660 --> 00:59:22,300
À toi de jouer, Jigen.
881
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
Je compte sur vous, Fujiko... Jigen...
882
00:59:27,790 --> 00:59:31,300
Fichu Lupin.
Il ne résiste pas à une femme qui pleure.
883
00:59:31,540 --> 00:59:34,700
Est-ce que c'est vrai ?
Le roi...
884
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
Dommage que vous tombiez
dans le panneau, Lorenza.
885
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
Dites adieu à votre roi !
886
00:59:47,400 --> 00:59:49,190
Ça, c'est ce que j'appelle un tireur !
887
00:59:49,400 --> 00:59:50,300
Il a réussi !
888
00:59:51,000 --> 00:59:52,810
Le roi est sauvé.
889
00:59:53,000 --> 00:59:54,690
Non, c'est trop tard.
890
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
Lorenza...
891
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
Vous n'avez pas eu le cran de m'abattre.
892
01:00:09,800 --> 01:00:11,700
Il s'en est fallu de peu, Lorenza.
893
01:00:13,200 --> 01:00:14,210
Lupin...
894
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Je suis un voleur.
895
01:00:16,800 --> 01:00:19,220
Normal que vous m'ayez pas cru.
896
01:00:23,800 --> 01:00:26,700
À l'attention de tout le personnel
de la prison d'El Guille.
897
01:00:27,000 --> 01:00:28,350
Ici la directrice Lorenza.
898
01:00:28,800 --> 01:00:31,980
Que les gardiens libèrent
temporairement les prisonniers.
899
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
Je répète : libérez temporairement
les prisonniers.
900
01:00:35,600 --> 01:00:36,500
Je suis désolée.
901
01:00:37,100 --> 01:00:39,240
Sous la contrainte...
902
01:00:39,700 --> 01:00:42,610
j'ai activé le mécanisme
d'étanchéité des murs.
903
01:00:45,620 --> 01:00:48,120
Je m'adresse à tout le monde,
904
01:00:48,300 --> 01:00:50,870
mettez-vous à l'abri.
905
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
Ne mourez pas.
906
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
Lorenza, attention !
907
01:01:18,900 --> 01:01:20,900
Qu'est-ce que c'est ?
908
01:01:21,100 --> 01:01:21,900
Bonne question.
909
01:01:50,900 --> 01:01:52,560
Où est Finnegan ?
910
01:01:55,060 --> 01:01:56,400
Écoutez-moi tous.
911
01:01:57,200 --> 01:01:59,690
Il y a des passages secrets
dans les tunnels.
912
01:02:00,000 --> 01:02:04,450
Ils étaient destinés aux
membres de la famille royale.
913
01:02:04,700 --> 01:02:07,950
Après avoir obtenu l'emplacement
de ces ouvertures,
914
01:02:08,400 --> 01:02:11,800
Finnegan a détruit la famille royale
sans que personne ne le sache.
915
01:02:12,580 --> 01:02:15,960
Il est désormais le seul à savoir
où se trouvent ces passages.
916
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
Moi-même je l'ignore.
917
01:02:20,300 --> 01:02:23,400
Mais je vous en prie,
trouvez une sortie.
918
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
J'espère qu'au moins un d'entre vous
arrivera à s'en sortir.
919
01:02:38,500 --> 01:02:40,900
Fais attention !
Le coffre a failli tomber.
920
01:02:40,900 --> 01:02:43,900
On s'en fout,
le royaume est déjà à nous.
921
01:02:44,000 --> 01:02:46,800
Je ne dis jamais non à deux choses :
922
01:02:46,800 --> 01:02:48,530
l'argent et les pierres précieuses.
923
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Tu crois qu'on peut utiliser ça ?
924
01:02:52,540 --> 01:02:54,500
Ça ne doit pas être
difficile à piloter.
925
01:02:54,500 --> 01:02:57,040
Mais on ne peut y monter
qu'à deux ou trois, au mieux.
926
01:02:57,200 --> 01:02:58,700
Deux, c'est bien assez.
927
01:02:59,200 --> 01:03:02,170
Zenigata et le petit Yanakarasu
vont le prendre.
928
01:03:02,300 --> 01:03:03,400
C'est Yatagarasu.
929
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
Peu importe.
930
01:03:06,670 --> 01:03:09,600
Pourquoi tu veux
qu'on monte sur ce truc ?
931
01:03:09,800 --> 01:03:15,100
Mon téléphone a pris l'eau
et je peux pas appeler les secours.
932
01:03:18,310 --> 01:03:20,940
Tu vas faire quoi ?
933
01:03:21,300 --> 01:03:22,690
Vous avez oublié ou quoi ?
934
01:03:22,690 --> 01:03:26,600
J'ai le don de m'évader
de n'importe quelle prison.
935
01:03:27,950 --> 01:03:29,450
Quel type !
936
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
Tu vois, Finnegan ?
937
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
La vieille branche s'est échappée !
938
01:03:35,200 --> 01:03:38,210
Le monde connaîtra bientôt
tous tes méfaits.
939
01:03:38,210 --> 01:03:39,600
Tiens-toi prêt !
940
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
C'est pas fini !
Fonce !
941
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
Bon... Et maintenant ?
942
01:03:54,100 --> 01:03:57,310
La famille royale connaît
toutes les issues, n'est-ce pas ?
943
01:03:57,500 --> 01:04:00,600
On n'a pas le choix.
Il faut chercher le roi.
944
01:04:04,900 --> 01:04:06,900
Pas de menace en vue.
945
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
Profitons-en.
946
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Courez.
947
01:04:09,500 --> 01:04:10,300
Ça arrive.
948
01:04:12,110 --> 01:04:13,570
On n'y arrivera pas.
949
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Il y a un passage ici.
950
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
Voilà qui tombe bien.
951
01:04:18,370 --> 01:04:19,460
Lupin, à plus tard !
952
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
Quoi ? Fujiko ?
953
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Oublie-la et pense à nous !
954
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
Goemon, utilise ton sabre.
Coupe-moi tout ça.
955
01:04:32,500 --> 01:04:35,390
Je ne sais pas si je pourrai
avec des blocs aussi longs.
956
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Essaie toujours.
957
01:04:37,900 --> 01:04:39,180
Entendu !
958
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
C'est bon, Goemon !
959
01:04:43,900 --> 01:04:45,560
Ça suffit !
960
01:04:49,200 --> 01:04:50,250
J'ai essayé !
961
01:04:50,250 --> 01:04:51,320
On a vu !
962
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
Les voleurs vont s'en sortir ?
963
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
Lupin s'en sort toujours.
964
01:04:57,300 --> 01:04:59,080
C'est un vrai trompe-la-mort.
965
01:04:59,080 --> 01:05:00,300
Vous êtes inquiète ?
966
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
C'était pas sympa de notre part, Goemon.
967
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Ouais.
968
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
On t'a laissé faire tout le travail.
969
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Pardonne-nous.
970
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
Jusqu'à preuve du contraire,
nous sommes partenaires.
971
01:05:14,650 --> 01:05:15,590
Ouais.
972
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Nous y voilà.
973
01:05:20,300 --> 01:05:22,400
Cette porte mène au sous-sol.
974
01:05:22,400 --> 01:05:25,100
C'est lui, le roi ?
975
01:05:26,400 --> 01:05:27,500
Tout à fait.
976
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
Il faut vite le tirer de là.
977
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
Oui.
978
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
Nos vies dépendent de lui.
979
01:05:34,600 --> 01:05:35,610
Hâtons-nous.
980
01:05:37,900 --> 01:05:41,600
C'était évident que votre carte d'accès
ne l'ouvrirait pas.
981
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
Elle a raison.
982
01:05:43,300 --> 01:05:44,000
Lupin !
983
01:05:44,000 --> 01:05:45,100
Les voleurs !
984
01:05:45,100 --> 01:05:48,750
Attendez avant de nous prendre
dans vos bras.
985
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
Euh... Tu pourrais...
986
01:05:51,900 --> 01:05:53,000
Certainement.
987
01:05:54,000 --> 01:05:56,140
C'est pas que je voudrais te presser...
988
01:05:56,200 --> 01:05:57,890
Lupin a raison !
989
01:06:28,130 --> 01:06:33,550
Et après on me dit de regarder où je vais.
990
01:06:33,550 --> 01:06:36,600
Arrête de me toucher !
991
01:06:37,550 --> 01:06:40,400
Ce n'est pas moi !
Tu fais erreur.
992
01:06:40,400 --> 01:06:42,900
Toutes mes excuses.
C'est moi.
993
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
Et Sa Majesté ?
994
01:06:46,300 --> 01:06:47,900
Je sens son pouls.
995
01:06:48,100 --> 01:06:49,200
Il est vivant.
996
01:06:49,600 --> 01:06:51,500
Que se passe-t-il ?
997
01:06:51,500 --> 01:06:52,400
Votre Majesté.
998
01:06:52,500 --> 01:06:55,100
C'est moi, Lorenza,
la fille du ministre Orso.
999
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
Je te reconnais.
1000
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
Mais que se passe-t-il ?
1001
01:07:01,300 --> 01:07:03,330
On a l'air dans de beaux draps.
1002
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
J'ai activé le mécanisme d'étanchéité.
1003
01:07:06,400 --> 01:07:09,710
J'ai échoué en votre absence.
Je n'ai aucune excuse.
1004
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
Soyez indulgent, mon vieux.
1005
01:07:13,600 --> 01:07:16,700
Elle l'a fait pour vous protéger.
1006
01:07:17,400 --> 01:07:18,500
Qui êtes-vous ?
1007
01:07:18,700 --> 01:07:19,500
Moi ?
1008
01:07:19,900 --> 01:07:21,500
Je suis qu'un cambrioleur...
1009
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
Gentleman !
1010
01:07:23,000 --> 01:07:26,600
Lupin III le gentleman-cambrioleur
et ses partenaires.
1011
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Ils ont essayé de m'aider.
1012
01:07:31,100 --> 01:07:32,100
Et moi...
1013
01:07:32,700 --> 01:07:35,610
J'ai refusé de leur faire confiance.
1014
01:07:37,000 --> 01:07:38,200
Vraiment ?
1015
01:07:38,900 --> 01:07:40,600
À vrai dire,
1016
01:07:40,600 --> 01:07:44,400
je voulais qu'El Guille finisse comme ça.
1017
01:07:46,600 --> 01:07:47,800
Lorenza.
1018
01:07:48,100 --> 01:07:50,700
C'est moi le fautif.
1019
01:07:51,130 --> 01:07:54,700
Je me suis retrouvé à la merci
de ce maudit Finnegan.
1020
01:07:55,300 --> 01:07:58,880
J'ai vu tant de membres de la famille royale
perdre la vie.
1021
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
Puis il m'a envoyé pourrir dans cette prison.
1022
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Et mon fils, Fio...
1023
01:08:06,500 --> 01:08:09,100
On m'a dit qu'il était mort.
1024
01:08:10,800 --> 01:08:13,700
Quel monde cruel.
1025
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
J'ai peur de sortir.
1026
01:08:18,100 --> 01:08:19,650
Mon cœur est fermé.
1027
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
Je ne suis plus digne d'être roi.
1028
01:08:23,800 --> 01:08:25,700
Votre Majesté, veuillez m'écouter.
1029
01:08:25,700 --> 01:08:26,660
Le prince Fio...
1030
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
Il est toujours en vie.
1031
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
C'est pour le protéger que j'ai décidé
1032
01:08:33,610 --> 01:08:35,250
d'annoncer sa mort.
1033
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
Comment ?
1034
01:08:37,000 --> 01:08:37,880
Alors...
1035
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
Le prince va bien.
1036
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
Tout ce temps, il a caché son identité.
1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
Il a veillé sur moi en tant qu'épéiste.
1038
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
Alors, c'est lui Berthet ?
1039
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
Le futur du royaume
est entre les mains du prince Fio.
1040
01:08:53,600 --> 01:08:55,020
Le royaume va renaître.
1041
01:08:56,200 --> 01:08:59,300
Et son avenir s'annonce
plein de promesses.
1042
01:09:05,030 --> 01:09:07,660
Pour l'instant, il s'est replié
dans le palais royal
1043
01:09:08,100 --> 01:09:10,160
et attend mes ordres pour agir.
1044
01:09:10,400 --> 01:09:11,750
Attends ! Goemon !
1045
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
Excusez-moi !
1046
01:09:14,200 --> 01:09:15,100
Ça craint.
1047
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
Le palais royal ?
1048
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
La police locale.
1049
01:09:29,600 --> 01:09:30,900
Les voilà enfin.
1050
01:09:31,600 --> 01:09:34,140
Mais le pont s'est effondré.
Il n'y a plus d'accès.
1051
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
Tu n'es qu'un idiot, Lupin.
1052
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
Se débarrasser de moi comme ça...
1053
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
Tu te vantes de pouvoir t'évader
de n'importe quelle prison.
1054
01:09:43,400 --> 01:09:46,660
Mais celle-ci pourrait bien
être la dernière.
1055
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
Dire qu'une ordure
a pris le contrôle de cet endroit...
1056
01:09:51,000 --> 01:09:52,660
C'est intolérable !
1057
01:09:52,660 --> 01:09:55,600
Je n'accepterai jamais ça !
1058
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
Inspecteur !
1059
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Lupin ?
1060
01:10:03,800 --> 01:10:05,180
Non.
1061
01:10:11,400 --> 01:10:12,680
Quoi ?
1062
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
"Le roi captif a été volé à la prison."
1063
01:10:16,900 --> 01:10:18,440
"Signé : Lupin III."
1064
01:10:20,800 --> 01:10:23,820
Regarde-moi cet effronté !
1065
01:10:23,820 --> 01:10:25,570
Ce fichu Lupin a encore réussi !
1066
01:10:26,000 --> 01:10:27,200
Quel filou celui-là !
1067
01:10:28,850 --> 01:10:30,700
Inspecteur !
1068
01:10:35,450 --> 01:10:36,080
Inspecteur !
1069
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
Qu'est-ce que c'est ?
1070
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
C'est...
1071
01:10:45,600 --> 01:10:46,800
Lupin, non ?
1072
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
Allons voir de plus près.
1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
À vos ordres !
1074
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Tu perds la main, Skarlatos.
1075
01:11:02,400 --> 01:11:05,000
Mais non, c'étaient
des coups de semonce.
1076
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
Reste là !
1077
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Venez, Madame la directrice.
1078
01:11:26,200 --> 01:11:27,090
C'est parti !
1079
01:11:27,800 --> 01:11:28,500
Fujiko !
1080
01:11:31,400 --> 01:11:33,200
Ça peut aller aussi vite que ça ?
1081
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
J'ai pas voulu faire
un excès de vitesse.
1082
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
Tu as vu un panneau là-haut ?
1083
01:11:41,980 --> 01:11:45,280
Qu'est-ce tu fais au volant
de cet engin ?
1084
01:11:45,700 --> 01:11:48,990
J'avais envie d'essayer ce truc.
1085
01:11:49,300 --> 01:11:51,100
C'est mignon, vous trouvez pas ?
1086
01:11:53,100 --> 01:11:55,900
Il y a un cadeau de la part
de Finnegan à l'arrière.
1087
01:11:56,000 --> 01:11:57,490
"À l'attention de monsieur Jigen."
1088
01:12:00,220 --> 01:12:01,600
Mon magnum ?
1089
01:12:01,700 --> 01:12:03,750
Allez, montez !
On va en finir avec lui.
1090
01:12:10,800 --> 01:12:13,000
Alors ? Il t'a écrit quoi ?
1091
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
Une lettre d'amour ?
1092
01:12:16,100 --> 01:12:18,500
Il dit qu'il me rend
ce "pistolet de pacotille".
1093
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Et que je devrais au moins mettre
des pierres précieuses sur la crosse.
1094
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Quel connard !
1095
01:12:34,300 --> 01:12:36,240
Plus près !
Rapprochez-vous !
1096
01:12:38,500 --> 01:12:39,530
Fait chier !
1097
01:12:44,500 --> 01:12:45,900
Te voilà, Jigen.
1098
01:12:46,900 --> 01:12:48,380
J'ai été trop indulgent avec eux.
1099
01:12:52,700 --> 01:12:54,390
Ça se corse, il tire !
1100
01:12:59,400 --> 01:13:00,060
Flûte !
1101
01:13:10,440 --> 01:13:12,200
Attention aux nuisibles au-dessus !
1102
01:13:12,200 --> 01:13:13,070
Compris !
1103
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
Le prince Fio est plutôt mignon.
1104
01:13:19,100 --> 01:13:20,910
Vous croyez que c'est le moment ?
1105
01:13:23,000 --> 01:13:24,920
Je n'arrive pas à les toucher !
1106
01:13:25,100 --> 01:13:26,700
Il vise comme un pied.
1107
01:13:26,700 --> 01:13:29,600
Non, même moi j'aurais du mal
avec ce lance-grenades.
1108
01:13:29,600 --> 01:13:31,050
Il me fait un peu pitié.
1109
01:13:31,900 --> 01:13:33,430
J'ai vu des photos du prince.
1110
01:13:33,780 --> 01:13:36,400
Dans un dossier médical.
1111
01:13:37,800 --> 01:13:41,700
C'était pour une opération
de chirurgie plastique.
1112
01:13:42,000 --> 01:13:42,930
Et puis...
1113
01:13:43,400 --> 01:13:44,310
Espèce de...
1114
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
Aucun doute.
1115
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
C'était un masque.
1116
01:13:50,300 --> 01:13:52,420
Il s'est déjà fait opérer.
1117
01:13:54,400 --> 01:13:57,200
Skarlatos, on arrive au palais royal.
1118
01:13:57,200 --> 01:13:59,580
Terminons par un feu d'artifice !
1119
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
Compris !
1120
01:14:06,200 --> 01:14:07,040
C'est quoi ?
1121
01:14:09,400 --> 01:14:10,300
Lorenza ?
1122
01:14:13,170 --> 01:14:15,200
Rapprochez-vous, mademoiselle...
1123
01:14:15,300 --> 01:14:17,700
Fujiko. Fujiko Mine.
1124
01:14:17,800 --> 01:14:19,050
S'il vous plaît, Fujiko.
1125
01:14:19,900 --> 01:14:20,800
Le prince Fio...
1126
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Besoin de ça ?
1127
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Si vous sautez,
ça pourrait vous être utile.
1128
01:14:26,000 --> 01:14:26,940
Merci.
1129
01:14:27,900 --> 01:14:29,060
Mais ça ira.
1130
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
Les voilà ! Abats-les !
1131
01:14:30,900 --> 01:14:31,940
Oui, oui !
1132
01:14:31,940 --> 01:14:35,200
La petite Lorenza va sauter.
1133
01:14:35,500 --> 01:14:36,320
Jigen ?
1134
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
Bouche ton oreille.
1135
01:14:37,900 --> 01:14:39,500
Merci de me prévenir.
1136
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
Allez-y, ma petite Lorenza !
1137
01:14:55,790 --> 01:14:58,200
Elle est incroyable !
1138
01:15:04,300 --> 01:15:05,350
C'est...
1139
01:15:06,500 --> 01:15:08,730
Skarlatos !
Débarrasse-toi d'elle !
1140
01:15:09,100 --> 01:15:10,600
Compris.
1141
01:15:11,500 --> 01:15:13,110
Tu vas voir, sale garce !
1142
01:15:14,700 --> 01:15:15,800
Range-moi ça.
1143
01:15:16,100 --> 01:15:17,200
Pourquoi ?
1144
01:15:17,600 --> 01:15:21,300
C'est un combat d'homme à homme.
Même si c'est une femme.
1145
01:15:21,500 --> 01:15:24,870
Et puis, si quelqu'un doit
la secourir, c'est moi !
1146
01:15:26,200 --> 01:15:28,100
Tes blagues sont vraiment nulles.
1147
01:15:28,100 --> 01:15:29,620
C'était pas une blague !
1148
01:15:45,400 --> 01:15:47,020
Finis-en avec elle, vite !
1149
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
Tu m'entends ?
1150
01:15:48,700 --> 01:15:53,020
Ce trésor est notre bouée de sauvetage
si on n'arrive pas à s'emparer du royaume.
1151
01:15:54,300 --> 01:15:56,800
Ce royaume, c'est notre rêve !
1152
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
Cette ordure ose parler de rêve.
1153
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
N'importe quoi.
1154
01:16:01,500 --> 01:16:05,990
Nous, les voleurs,
on a des rêves bien plus modestes.
1155
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
C'en est trop !
1156
01:16:10,200 --> 01:16:12,920
On va briser leurs rêves
en morceaux !
1157
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
On est trop lents !
1158
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
C'est un moteur de scooter là-dedans.
1159
01:16:18,500 --> 01:16:20,300
Pied au plancher !
1160
01:16:46,900 --> 01:16:50,000
Espèce d'ordure !
Tu as vraiment volé le visage du prince Fio !
1161
01:16:50,700 --> 01:16:51,830
C'est impardonnable !
1162
01:16:52,800 --> 01:16:54,700
C'est moi ton adversaire !
1163
01:17:07,390 --> 01:17:08,680
Meurs !
1164
01:17:22,450 --> 01:17:23,950
Maître Finnegan !
1165
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
Lorenza.
1166
01:17:45,500 --> 01:17:46,800
Je vous en supplie, Lupin.
1167
01:17:47,100 --> 01:17:49,850
Sauvez le prince et le royaume.
1168
01:17:50,000 --> 01:17:51,400
Soignez-moi ça.
1169
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
Il est imbibé d'eau de mer,
ça va piquer.
1170
01:17:55,600 --> 01:17:58,900
Revenons à nos moutons.
1171
01:17:59,400 --> 01:18:02,700
Qu'est-ce que vous disiez ?
Sauver le prince et le royaume ?
1172
01:18:02,700 --> 01:18:05,300
J'attendais ces paroles !
1173
01:18:05,300 --> 01:18:09,370
Mais j'aurais été plus motivé si vous m'aviez dit :
"je vous en supplie, sauvez-moi !"
1174
01:18:10,400 --> 01:18:13,000
Désolée, c'est pas mon genre.
1175
01:18:13,500 --> 01:18:17,200
Vous êtes intraitable.
Mais je vous en veux pas.
1176
01:18:17,600 --> 01:18:19,400
Je me charge du reste, princesse.
1177
01:18:20,000 --> 01:18:23,210
Vous en avez du culot.
Je ne suis pas une princesse !
1178
01:18:46,400 --> 01:18:48,410
Comment allez-vous, prince ?
1179
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
Vous vous êtes caché si longtemps.
1180
01:18:51,000 --> 01:18:54,540
Vous n'êtes pas à la hauteur
pour prétendre sauver ce pays.
1181
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Je vais prendre votre place.
1182
01:18:58,790 --> 01:19:00,600
Vu de l'extérieur, rien ne change.
1183
01:19:01,200 --> 01:19:06,050
Mais je saurai affronter la douleur et la peur.
Et je sauverai le peuple.
1184
01:19:11,300 --> 01:19:13,310
Une épée face à une arme à feu ?
1185
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
Abandonnez.
1186
01:19:15,100 --> 01:19:19,300
Votre règne touche à sa fin
et le mien commence.
1187
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
Sieur Goemon...
1188
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
Pour un pays, mieux vaut disparaître
que de confier son destin à un seul homme.
1189
01:19:32,400 --> 01:19:33,500
Prince Fio !
1190
01:19:36,000 --> 01:19:37,370
Lorenza !
1191
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Sale garce...
1192
01:19:40,500 --> 01:19:43,340
Vous avez souillé le visage
de votre prince avec du sang.
1193
01:19:44,840 --> 01:19:46,800
Je vous en prie, fuyez, prince Fio !
1194
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
Attention, un pas de plus et...
1195
01:19:49,400 --> 01:19:51,090
Ne vous préoccupez pas de moi !
1196
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
Lorenza !
1197
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
Vous êtes le prince !
1198
01:19:55,000 --> 01:19:56,850
Votre vie est plus importante que la mienne !
1199
01:20:00,000 --> 01:20:00,900
C'est vrai.
1200
01:20:01,400 --> 01:20:02,860
Je suis le prince.
1201
01:20:03,100 --> 01:20:05,500
Même si l'épéiste de lumière
n'existe pas,
1202
01:20:05,700 --> 01:20:07,110
je n'ai pas le droit de fuir.
1203
01:20:07,900 --> 01:20:12,100
Celui qui sauvera mon royaume
ne peut venir de l'extérieur.
1204
01:20:12,100 --> 01:20:12,910
Prince Fio...
1205
01:20:13,000 --> 01:20:14,030
C'est mon devoir !
1206
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Je suis le prince !
1207
01:20:16,300 --> 01:20:19,410
Je ne te pardonnerai pas !
Toi qui as souillé mon royaume !
1208
01:20:20,300 --> 01:20:21,600
Très amusant.
1209
01:20:22,800 --> 01:20:25,800
À cette distance,
je t'aurai en plein cœur.
1210
01:20:25,900 --> 01:20:28,900
Viens te battre !
Monsieur le samouraï.
1211
01:20:32,100 --> 01:20:33,390
Tu abandonnes ?
1212
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
Tu fais quoi ?
1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
C'est quoi ça ?
1214
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Je t'ai posé une question !
1215
01:20:44,600 --> 01:20:45,500
Prince Fio !
1216
01:21:04,630 --> 01:21:05,400
Quoi ?
1217
01:21:05,900 --> 01:21:06,630
Comment ?
1218
01:21:13,600 --> 01:21:14,840
J'ai utilisé le dos de la lame.
1219
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Prince Fio.
1220
01:21:22,500 --> 01:21:23,700
L'épéiste...
1221
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
de lumière !
1222
01:21:27,100 --> 01:21:28,900
Voilà son trésor.
1223
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
Tu parles d'un mauvais goût.
1224
01:21:33,100 --> 01:21:35,000
Un pistolet nazi doré.
1225
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
C'était splendide, messire Berthet.
1226
01:21:37,100 --> 01:21:39,200
Ou plutôt, prince Fio.
1227
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
Sieur Goemon.
1228
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
Je garde l'arme pour Lupin ?
1229
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
Il en tirera dans les 300 000 dollars.
1230
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
Lorenza... Vos blessures...
1231
01:21:50,700 --> 01:21:52,920
Prince Fio, mon sang vous souille.
1232
01:21:53,800 --> 01:21:57,800
Celui qui ne comprend pas la beauté de ce sang
ne mérite pas d'être prince.
1233
01:21:59,200 --> 01:22:00,310
Prince Fio.
1234
01:22:02,810 --> 01:22:05,940
Aussi laid soit-il,
c'est quand même un travail d'orfèvre.
1235
01:22:28,700 --> 01:22:29,710
Fio.
1236
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
Père ? Vous êtes en vie !
1237
01:22:33,700 --> 01:22:35,000
Prince Fio.
1238
01:22:35,500 --> 01:22:37,600
Je te le demande solennellement...
1239
01:22:38,500 --> 01:22:41,560
À qui revient le trône ?
1240
01:22:43,100 --> 01:22:44,600
À moi.
1241
01:22:45,200 --> 01:22:47,440
Qu'est-ce qu'un roi ?
1242
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
Un roi...
1243
01:22:49,300 --> 01:22:52,100
n'est pas protégé par son royaume
ou son peuple.
1244
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
Il est leur protecteur.
1245
01:22:55,900 --> 01:22:58,500
Il est un bouclier forgé
des connaissances du passé
1246
01:22:58,700 --> 01:23:01,800
et une épée qui ouvre
la voie vers l'avenir.
1247
01:23:01,800 --> 01:23:04,580
Ce sont de belles paroles, prince Fio.
1248
01:23:09,200 --> 01:23:11,380
Et voilà, vieil homme.
1249
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
Bien parlé, Fio !
1250
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
Voici venu le temps
de te confier le royaume.
1251
01:23:25,300 --> 01:23:26,200
J'y crois pas !
1252
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
Lorenza a pourtant été claire.
1253
01:23:28,300 --> 01:23:31,700
Mon arrivée a permis au peuple
d'échapper à la pauvreté.
1254
01:23:32,100 --> 01:23:35,030
Où est le mal ?
Je suis un voleur chevaleresque !
1255
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
Je vole, et je donne.
1256
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Pouvez-vous en dire autant ?
1257
01:23:40,500 --> 01:23:42,800
Au lieu d'exploiter une montagne,
1258
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
j'extrais de l'or et des diamants
des champs de bataille.
1259
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
On peut s'enrichir
autrement qu'en volant.
1260
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
Je suis le successeur du roi,
1261
01:23:52,600 --> 01:23:53,840
pas un voleur.
1262
01:23:55,500 --> 01:23:57,700
Tu aurais dû dire ça il y a cinq minutes...
1263
01:23:57,800 --> 01:24:00,800
car j'ai déjà appuyé sur le bouton.
1264
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
Vous et ce royaume allez disparaître.
1265
01:24:05,000 --> 01:24:06,720
Et moi avec !
1266
01:24:18,900 --> 01:24:19,860
C'est...
1267
01:24:19,860 --> 01:24:24,500
T'aimes vraiment ça, les feux d'artifice...
1268
01:24:24,500 --> 01:24:26,600
Personne n'en réchappera !
1269
01:24:26,600 --> 01:24:29,200
Le missile file droit vers ce transmetteur !
1270
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
Toi, un voleur à la hauteur de Lupin ?
1271
01:24:35,600 --> 01:24:36,900
On pointe pas du doigt.
1272
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
Que ce soit en déguisement ou en vol...
1273
01:24:39,400 --> 01:24:41,880
tu m'arrives pas à la cheville !
1274
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
Tu t'es déguisé en roi
pour pouvoir prouver ça ?
1275
01:24:46,200 --> 01:24:46,900
Lupin.
1276
01:24:46,900 --> 01:24:47,500
Attrape.
1277
01:24:48,400 --> 01:24:50,020
Qu'est-ce que...
1278
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Feu d'artifice !
1279
01:25:19,600 --> 01:25:20,500
L'argent...
1280
01:25:21,000 --> 01:25:22,300
Les pierres précieuses...
1281
01:25:27,000 --> 01:25:28,680
Tout ça ne m'inspire pas confiance.
1282
01:25:29,000 --> 01:25:32,500
Dorrente a vraiment
aussi peu de policiers ?
1283
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
C'est un pays plutôt paisible.
1284
01:25:37,600 --> 01:25:40,820
La vieille branche a ameuté
toute la cavalerie pour nous ?
1285
01:25:41,200 --> 01:25:47,200
Le maître samouraï de Dorrente peut
s'occuper tout seul de cet escroc.
1286
01:25:47,200 --> 01:25:48,830
On peut s'en aller.
1287
01:25:49,200 --> 01:25:52,330
Dire qu'on a fait tout ce chemin pour
te sauver de l'exécution.
1288
01:25:52,600 --> 01:25:54,800
Cette fois, tu seras condamné
pour de bon.
1289
01:25:55,900 --> 01:25:56,800
Finnegan.
1290
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
Il y a longtemps,
1291
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
tu m'as sauvé d'une mort certaine.
1292
01:26:02,200 --> 01:26:04,800
T'as rien à voir avec celui
que t'étais à l'époque.
1293
01:26:05,000 --> 01:26:07,090
T'as changé quand ?
1294
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
Je n'ai pas changé.
1295
01:26:10,900 --> 01:26:11,700
Je...
1296
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
Aujourd'hui comme à l'époque...
1297
01:26:22,600 --> 01:26:24,500
j'ai toujours voulu sauver des gens.
1298
01:26:25,400 --> 01:26:28,780
Il n'y a qu'en étant un voleur
que je peux le faire.
1299
01:26:30,500 --> 01:26:35,500
Tu l'as dit toi-même, quand des voleurs
font affaire entre eux, ça finit toujours mal.
1300
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
Faut y aller, Jigen.
1301
01:26:37,700 --> 01:26:39,700
Au fait, monsieur le prince...
1302
01:26:43,900 --> 01:26:45,050
Qu'est-ce qu'ils font ?
1303
01:26:45,800 --> 01:26:47,400
La prochaine fois...
1304
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
je repartirai avec la princesse.
1305
01:26:50,500 --> 01:26:52,060
Alors prenez soin d'elle.
1306
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
La princesse ?
1307
01:26:54,400 --> 01:26:56,940
Taisez-vous !
Espèce de voleur de bas étage !
1308
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
À plus !
1309
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
Ils sont partis...
1310
01:27:07,000 --> 01:27:08,800
De quelle princesse il parlait ?
1311
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
Ce ne sont que les paroles d'un voleur.
1312
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
Elle est mignonne, cette directrice.
1313
01:27:16,200 --> 01:27:18,300
Tu voulais rester ?
1314
01:27:18,400 --> 01:27:19,500
Non.
1315
01:27:19,700 --> 01:27:21,900
Elle serait trop difficile à voler.
1316
01:27:22,840 --> 01:27:24,600
T'es irrécupérable !
1317
01:27:24,600 --> 01:27:26,090
Attention ! Je vais tomber !
1318
01:27:26,090 --> 01:27:27,300
Arrête !
1319
01:27:27,300 --> 01:27:29,340
Je t'en prie, arrête !
1320
01:27:30,600 --> 01:27:32,700
Inspecteur, ils s'enfuient.
1321
01:27:33,600 --> 01:27:36,100
Yata, tu vas rendre ça.
1322
01:27:36,100 --> 01:27:37,500
Oui !
1323
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
Je comptais le faire.
1324
01:27:40,690 --> 01:27:42,100
Laisse Lupin.
1325
01:27:42,300 --> 01:27:44,400
Occupons-nous de Finnegan
et de sa bande.
1326
01:27:44,500 --> 01:27:45,300
Entendu !
1327
01:27:46,100 --> 01:27:49,100
Je te poursuivrai où que tu ailles.
1328
01:27:49,100 --> 01:27:51,370
Je n'abandonnerai jamais, Lupin.
1329
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
Et je te jetterai en prison, encore et encore !
1330
01:27:55,200 --> 01:27:56,410
Encore et encore ?
1331
01:27:56,900 --> 01:28:00,200
Vous partez du principe qu'il s'échappera ?
1332
01:28:01,500 --> 01:28:02,800
Arrête de rire !
1333
01:28:03,300 --> 01:28:04,000
Désolé !
1334
01:28:04,300 --> 01:28:07,500
C'est pas encore fini !
1335
01:28:07,500 --> 01:28:08,900
Tiens-toi prêt !
1336
01:28:09,100 --> 01:28:11,200
Lupin !
1337
01:28:16,300 --> 01:28:17,600
Autre information :
1338
01:28:17,900 --> 01:28:19,400
trois semaines après
1339
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
la découverte d'un réseau de trafic d'armes,
1340
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
une bonne nouvelle
redonne le sourire à Dorrente.
1341
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
Longtemps déclaré mort,
1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,450
le prince Fio est bel et bien vivant.
1343
01:28:31,600 --> 01:28:35,580
Son accession au trône
vient d'être officialisée.
1344
01:28:35,900 --> 01:28:38,400
L'avènement du nouveau roi
1345
01:28:38,400 --> 01:28:41,330
a été accueilli par des scènes de liesse.
1346
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
On recommence le festival !
1347
01:28:44,000 --> 01:28:47,600
Ces beignets que le prince Fio
a mangé hier sont délicieux !
1348
01:28:47,600 --> 01:28:51,840
Peut-être préférez-vous ce poulet épicé
dont le prince Fio raffole ?
1349
01:28:52,000 --> 01:28:55,400
Vous savez,
celui qui a ressuscité le prince Fio
1350
01:28:55,400 --> 01:28:56,700
c'est moi.
1351
01:28:56,700 --> 01:28:57,850
C'est vrai !
1352
01:28:58,400 --> 01:29:02,850
Le prince, ou plutôt, le roi Fio
a une déclaration à faire.
1353
01:29:02,850 --> 01:29:04,300
Nous l'écoutons.
1354
01:29:05,500 --> 01:29:09,360
Le premier devoir d'un roi
est de bâtir l'avenir.
1355
01:29:09,700 --> 01:29:12,860
Ce pays va tout reprendre à zéro.
1356
01:29:12,860 --> 01:29:15,870
Ensemble, travaillons
à sa reconstruction.
1357
01:29:16,600 --> 01:29:19,120
Le trésor d'un pays, c'est son peuple !
1358
01:29:19,120 --> 01:29:22,800
Le chef du réseau de contrebande d'armes,
1359
01:29:22,800 --> 01:29:26,700
Hector Corbett Finnegan, a de nouveau été arrêté
et est interrogé par Interpol.
1360
01:29:26,700 --> 01:29:29,420
Il a révélé ses filières
de contrebande, une par une.
1361
01:29:29,420 --> 01:29:31,800
L'enquête suit son cours.
1362
01:29:32,000 --> 01:29:34,390
Gageons que toutes ces révélations
1363
01:29:34,390 --> 01:29:37,890
aboutiront à l'éradication
de ce réseau criminel.
1364
01:29:38,900 --> 01:29:41,140
Nous retrouvons notre équipe sur place.
1365
01:29:41,300 --> 01:29:42,300
Quoi ?
1366
01:29:43,100 --> 01:29:45,300
Je me trouve actuellement devant la prison.
1367
01:29:45,300 --> 01:29:47,650
Les travaux d'excavation sont en bonne voie.
1368
01:29:47,650 --> 01:29:49,100
Tout devrait être fini d'ici...
1369
01:29:49,400 --> 01:29:51,030
Regardez...
1370
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
Le p'tit frère Balmer va bien !
1371
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
Tiens, un message.
1372
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
Ça vient de Fujiko.
1373
01:30:11,500 --> 01:30:13,550
Franchement !
1374
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
Quelle bande de rapiats !
1375
01:30:16,000 --> 01:30:17,900
On vaut pas mieux qu'eux.
1376
01:30:17,900 --> 01:30:19,310
C'est pas faux.
1377
01:30:20,300 --> 01:30:22,810
Oui ! Là-bas.
1378
01:30:26,300 --> 01:30:28,440
L'épave de la voiture est là, mais...
1379
01:30:28,440 --> 01:30:30,690
C'est étrange.
1380
01:30:30,900 --> 01:30:33,900
Lupin, tu as osé me faire ça ?
1381
01:30:37,200 --> 01:30:38,500
Il faut y aller !
1382
01:30:38,500 --> 01:30:41,500
Si on se fait prendre,
on ira rejoindre Finnegan.
1383
01:30:42,900 --> 01:30:44,460
Vite !
1384
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
De temps en temps,
on a des moments comme ça.
1385
01:30:47,800 --> 01:30:50,210
Rarement, tu veux dire.
1386
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Goemon.
1387
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Pourquoi vous encombrer des deux autres ?
1388
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
Vous n'avez pas besoin d'eux.
1389
01:31:01,300 --> 01:31:04,730
En effet, pourquoi est-ce que
je ne me bats pas pour moi-même ?
1390
01:31:08,900 --> 01:31:10,400
Peut-être pour cela.
1391
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
T'as dit quelque chose ?
1392
01:31:12,400 --> 01:31:13,400
Non.
1393
01:31:14,490 --> 01:31:16,000
C'est délicieux !
1394
01:31:16,200 --> 01:31:18,490
Cette moutarde est vraiment piquante !
1395
01:31:18,700 --> 01:31:21,990
Ces cornichons occidentaux sont marinés dans une saumure délicieuse.
1396
01:31:22,300 --> 01:31:24,750
Le bacon se marie très bien avec.
1397
01:31:25,200 --> 01:31:28,200
J'espère qu'un jour,
je pourrai témoigner ma gratitude
1398
01:31:28,800 --> 01:31:30,000
à ceux qui
1399
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
ont délivré notre royaume
de la prison du passé.
1400
01:31:34,300 --> 01:31:35,600
Cette bande de voleurs.
94673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof