Original subtitles

Bine aţi venit la Cruz del Norte!

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Pentru tine. Ca să te protejeze.

Vei fi un exemplu pentru celelalte.

Sunteţi aici pentru a vă ispăşi sentinţa

şi pentru a vă reintegra în societate.

Ăsta e ţelul meu.

Ştiţi de ce aveţi grijă de găini?

Ca să nu uitaţi că, aici,

voi sunteţi găinile.

Mercedes Carrillo. Comisia te declară eligibilă pentru eliberare condiţionată.

Ce vrei?

Hong Fang trimite un container în China cu banii adunaţi.

Şi o să ne ajuţi să furăm banii ăia.

Scoate-mă de aici şi ţi-l dau pe Hong Fang.

Vii cu noi.

- Ce s-a întâmplat? - Poliţia ne urmăreşte.

I-au făcut analize soţului tău.

Nu poate avea copii. Nu mai suntem familia ta.

Copilul n-are tată, nici bunică.

Jegul ăla m-a violat şi m-a lăsat gravidă.

Dacă-i tai mădularul porcului ăstuia n-o să plăteşti prea mult.

Au schimbat programul. Trebuie să-ţi faci turele.

Nenorocitelor!

Cineva i-a schimbat programul

şi, din câte ştiu eu, deţinutele nu pot face asta.

A aflat tot.

Te plătesc bine. Ucide-o!

Mi-ai salvat viaţa.

Cel mai bun prieten al tău a încercat să te omoare.

Dacă eşti implicată în ceva, ca să scapi de aici, mă bag şi eu.

Am un plan care ne-ar aranja pe viaţă.

Pregătiţi-o imediat de transfer!

Millán, directorul mi-a spus să te înlocuiesc.

Patruzeci de milioane de euro în contul tău. Trăiască Mexicul, ticăloşilor!

Hai!

Nu face asta!

Acum, ne urmăm planul. O să iau banii de la chinezi.

Dar trebuie s-o scoatem pe Ţigancă de la închisoare.

O să vin după tine. N-o să te abandonez. Niciodată.

Te-au chemat la director.

- Nu merge. - Nu se poate.

Adio, târfelor!

Poliţia!

Simt că ceva nu e în regulă. Dacă nu apar în 15 minute,

- ...calc-o. - Ai grijă de tine, bine?

Ce te aşteptai? Să te las să evadezi aşa?

- Zulema! - Dacă ne predăm, pierdem.

Dacă luptăm, am putea câştiga.

- Să ne facem de cap! - Să ne facem de cap!

Opreşte-te, Zulema! Opreşte-te!

Trebuie să mă duci la spital.

M-aş duce în iad pentru tine.

Dar un lucru nu-ţi pot oferi. Libertatea mea.

Republica Dominicană.

Paradisul în care te vei simţi liber.

Păduri virgine, plaje cu...

Cum s-o transferăm pe Zulema Zahir din Republica Dominicană?

Ai văzut King Kong? Filmul?

Şapte-patru-doi...

Cel vechi, alb-negru.

E acelaşi lucru.

O droghez,

o leg de mâini şi de picioare şi o bag într-o cuşcă.

Chiar şi aşa,

aş fi foarte precaut cu nenorocita asta.

De parcă ar fi Hannibal Lecter?

Mai rău.

Zulema Zahir e mult mai rea.

Aici, locurile F şi E, rândul 20. Uite!

Aici.

Dă-mi geanta!

Pe bune?

- Mamă, e o femeie cu cătuşe. - Vino încoace şi aşază-te imediat!

Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul zborului DA3732,

de la Santo Domingo la Madrid.

Zborul va dura aproximativ

- ...nouă ore şi jumătate. - Aici.

În numele echipajului, vă doresc drum bun!

Nu-ţi face speranţe în legătură cu pistolul.

E de ultimă generaţie.

E nevoie de amprenta mea ca să tragă.

- Stewardesă! - Bună seara, doamnelor şi domnilor!

În numele Caribbean Airlines, al căpitanului şi al întregului echipaj,

bine aţi venit la bordul acestui zbor către Madrid,

unde vom ajunge peste nouă ore şi treizeci de minute.

Din motive de securitate şi pentru a evita interferenţele cu sistemele de zbor,

aparatele electronice trebuie închise la decolare şi aterizare.

Telefoanele mobile trebuie să rămână închise până la deschiderea uşilor,

la aeroportul de destinaţie.

Verificaţi ca masa să fie ridicată,

scaunul să fie în poziţie verticală şi centura să fie fixată.

Le amintim pasagerilor că fumatul e interzis la bord.

Există şase ieşiri. Fiecare dintre ele e marcată cu cuvântul „ieşire”.

- Îmi dai nişte gumă? - Pe marginile intervalului

sunt lumini care se aprind în caz de urgenţă,

indicând direcţiile de evacuare.

Cum te cheamă?

Vestele de salvare se găsesc sub scaune.

Vi le puneţi pe cap...

O să petrec şapte sau opt ore cu tine.

Să ne purtăm politicos.

În caz de nevoie, se poate umfla suflând în tub.

Antonio Hierro.

Ca pe fotbalist.

Se vor deschide automat...

Nu, pe el îl cheamă Fernando.

Zulema Zahir.

...care conţine măştile de oxigen.

Am ascuns şase milioane de euro.

I-am îngropat în Spania, pentru orice eventualitate.

Sunt bine pregătită.

Trageţi masca în jos, o puneţi...

Dacă mă ajuţi să evadez, îi facem pe din două.

Pe din două.

Castillo m-a avertizat în privinţa asta.

Cât câştigi? O mie două sute?

O mie cinci sute de euro, plus prime?

Zulema ştie că ai un salariu de căcat.

Nu-i oferi nicio informaţie personală.

Familie, adresă, stare civilă.

Ce altceva a mai spus?

Pentru Zulema, sunteţi ca nişte porci la măcelărie.

Nimic nu se aruncă.

Moşneag olog! Mă cunoaşte bine.

Dar mai gândeşte-te!

Ai fi milionar, ca fotbalistul.

Băga-mi-aş!

Te ajut să-ţi strângi centura.

Vă sugerăm să vă păstraţi centura fixată pe durata zborului.

Vă mulţumesc pentru atenţie, vă doresc un zbor plăcut!

Dle director, a venit autobuzul cu noile deţinute.

Bine, vin acum.

Mulţi vă întrebaţi

de ce am fost numit noul director de la Cruz del Norte.

Nu sunt cel mai inteligent,

nu am multă experienţă în conducerea penitenciarelor.

Am fost numit director

pentru că nu ezit să aplic legea.

Dacă vreţi să fiţi în echipa mea,

nu uitaţi că noi suntem mereu personajele pozitive.

Vizită.

Ce faci, mamă?

- Cum mai merge? - Ca de obicei.

S-a înfiinţat un cor. Poate mă înscriu.

Cor?

Cred că o trupă de rock ar fi mai bună.

Jonathan al meu cântă într-o trupă şi cred că...

că ar fi tare să aveţi una şi aici.

O trupă, nu?

Ar fi excelent.

Aţi putea să vă spuneţi, nu ştiu...

„Un pic de maro”. Sau ceva de genul ăsta.

Kabila cu cap, ştii?

Ce-mi place cel mai mult la puşcărie?

Păi...

Bună întrebare!

Sexul. Mă fut în fiecare zi.

Asta e bine, nu?

Închisoarea... te face mai curajoasă.

În libertate,

dacă mă speria sau mă îngrozea ceva,

mă feream şi fugeam.

Dar aici

nu ai de ales. Aici trebuie să înfrunţi situaţia.

Am sex-appeal.

Nu? Asta...

Goya...

le excită.

Te cheamă Altagracia, nu?

Altagracia. Ce onorabil sună!

Altagracia. E un nume melodios.

Voiam să te întâmpin personal.

Bine ai venit la Cruz del Norte, noul tău cămin!

Îţi cunoşti deja noul cămin, dar lucrurile sunt un pic diferite.

Cum a fost călătoria? În regulă?

Eram curios s-o cunosc pe cea mai celebră deţinută.

Cea mai dispreţuită.

Ai făcut treabă bună, Altagracia.

Din păcate, nu ştiu cât vei sta la noi.

Deţinutele te urăsc pentru că eşti o jigodie.

Şi gardienii vor să te omoare

pentru că le-ai ucis un coleg.

Ce nenorocită!

Îmi dai o ţigară, dle director?

Sigur, dacă mă rogi atât de frumos...

Mulţumesc.

Oare cum o s-o facă?

O să încasezi un şiş în coaste, la baie?

Sau o să te spânzure la carceră? Cum o să fie?

Ce zici?

De ce râzi?

De ce dracu' râzi, imbecilo?

Am fost acolo.

Serios? Unde?

La infirmerie.

Când ţi-a tăiat mădularul.

De fapt,

am încurajat-o pe Saray

să ţi-l taie, violator nenorocit!

Fără supărare, dle director,

dar n-a prea avut ce tăia.

Deţinutele îţi spuneau deja dr. Tentacul.

Ştii cum îţi spun acum? Barbie.

Luaţi-o pe jigodia asta de aici!

Nu e tare?

De ce nu ia parte inspectorul Castillo la transferul meu?

El m-a găsit,

m-a arestat, m-a interogat...

Dar nu e în avion, nu?

De unde să ştiu?

Inspectorul e bătrân, gras, şchiopătează.

N-a venit pentru că nu eşti atât de importantă pe cât te crezi.

Sau pentru că se teme.

De ce? De tine?

Se teme că aş putea încerca să evadez.

Înţeleg.

Ce o să faci? O să sari din avion?

Nu.

Dar am multe relaţii.

Organizarea evadării n-ar fi aşa de grea.

Stabileşti data şi ora,

afli aeroportul de unde sunt transferată.

De unde ştii că cei din spatele tău

nu sunt doi asasini angajaţi să te omoare?

Glumesc, Hierro.

Nu ţi-a spus Castillo? Mereu glumesc.

Hei!

Poţi să-mi dai ceva în avans, te rog?

Aş face-o, dar ştii care sunt regulile.

Nu plăteşti în natură, nu dau pe datorie.

Vino când ai bani.

- Dă-o în mă-sa, suntem prietene, nu? - N-am prietene aici.

Mercedes.

N-ar trebui să le vinzi droguri fetelor.

Înţelegerea era să nu-i vând lui Tere. Şi o respect.

Nicio grijă, vorbiţi despre mine de parcă n-aş fi de faţă. Vedeţi-vă de treabă!

Ce fac cu celelalte nu te priveşte.

Merche, Anabel vindea pentru că n-avea suflet.

Dar tu nu eşti ca ea, nu?

Chiar şi aşa, uite cum a sfârşit.

Lasă-te, scumpa mea!

E ciudat că tocmai omul care îi ţinea banii spune asta.

Vrei partea ta?

Am pierdut tot.

Privilegiile, telefoanele.

Nu-mi mai pot vedea fiica.

Dar, cât sunt aici,

fiicei mele n-o să-i lipsească nimic, chiar dacă trebuie să vând droguri.

Nu vreau să mai vorbesc despre asta. E clar?

Mercedes, te aşteaptă directorul la el în birou. Haide!

Întoarce-te!

Deschide gura.

Millancita...

Ştiu ce urmează.

O să te ajut, ca să terminăm repede.

Ce zici?

La perete! Depărtează picioarele!

Ce?

În dosarul tău scrie că, în ultimii zece ani,

ai evadat, ucis şi tras oameni în piept.

Mulţumesc, drăguţo.

Eşti precum coiotul din desene animate.

Dai greş, dar nu te opreşti.

Şi pentru ce?

Merită?

N-o să ai niciodată o viaţă normală.

Ai dreptate.

N-o să am niciodată o viaţă normală, dar nici nu vreau asta.

Nu vreau o viaţă ca a oamenilor ăstora.

Nu vreau

o slujbă cu 12 salarii lunare şi două prime,

un câine cu microcip,

doi copii, băiat şi fată,

o ipotecă pe 38 de ani, vacanţe în august, un ambuteiaj în drum spre plajă.

Nu vreau să ies la băut duminica

şi să mă fut o dată pe săptămână.

Iubesc viaţa reală.

Vrei să ne-o tragem?

Vrei să-ţi crăp capul?

Când ajungem la Madrid...

o să mă dau jos din avion,

o să mă urce într-un autobuz

şi o să ajung direct la carceră.

Mă aşteaptă o viaţă de căcat.

Îmi pare rău.

Ce legătură are cu mine?

Sexul.

Glumeşti?

Nu te excită?

S-o faci cu o femeie la 10.000 de metri altitudine,

în timp ce e încătuşată?

Mercedes, e limpede

că locul tău nu e aici. N-ai ce căuta aici.

Nu te compari cu nefericitele cu care împarţi închisoarea.

Educaţia ta, manierele tale, inteligenţa ta.

Tu ai un viitor, spre deosebire de ele.

Mulţumesc, dle director.

Atunci, de ce naiba vinzi droguri?

Îmi pare foarte rău.

Mă trimiteţi la carceră?

Nu.

Sigur că nu.

Anabel e deja moartă.

Chinezoaicele nu mai fac afaceri.

Drogurile trebuie să ajungă cumva în închisoare.

Tu o să te ocupi de asta?

Perfect!

Îmi convine să ştiu cine vinde.

Nu va trebui să mai fac verificări în fiecare zi.

Directorul e o persoană foarte practică.

Şi are nevoile sale.

De asta te-am chemat.

Uite ce e...

Am o propunere pentru tine. Am nevoie...

de o pereche de ochi acolo.

Şi ar putea fi ai tăi.

- Vreţi să fiu turnătoare? - Nu.

Nu, vreau să fii isteaţă

şi să te gândeşti la fiica ta.

Micuţa n-ar trebui să îndure ce îndură acum.

Ar trebui să fie cu mama ei, aşa cum e firesc.

Nu? Şi asta depinde de tine.

Dacă o să fii ochii mei acolo, o să fii răsplătită.

Nu e nevoie să-mi răspunzi pe loc. Gândeşte-te bine!

Gândeşte-te şi, când ai un răspuns, mi-l comunici.

Poţi să te duci în celula ta!

Mercedes.

Încă ceva.

Eu...

Nu ştiu cum...

Cum să te întreb.

N-are nicio legătură cu asta. Dar sunt foarte curios.

E vorba despre ceva ce am auzit.

E adevărat că deţinutele îmi spun Barbie?

Nu te teme.

Întreb pentru că pari de încredere.

Nu-ţi fac nimic.

Da.

Dar ştiţi cum sunt deţinutele.

De ce mă atingi?

- Îmi pare rău. - Nu. De ce mă atingi?

Ce înseamnă asta?

Vii aici şi faci pe cuminţica.

Iar acum o să te lauzi în faţa nebunelor ălora

că l-ai excitat pe Barbie?

- Asta e? - Nu.

Dispari din faţa mea, scroafă! Cară-te!

Te strigă

Mama ta te strigă

Să nu uiţi niciodată

Ce-ţi cântă

Cum râde fetiţa mea!

Va trebui să-şi amintească vocea mea.

Să-ţi aminteşti vocea mea!

Pentru că ne vor despărţi.

Tu trebuie să rămâi aici, să fii sănătoasă şi puternică, precum mămica ta.

Dar, în foarte scurt timp, vom fi din nou împreună.

O să vezi. Jur pe sufletul meu!

Micul meu dar!

Frumoasa mea!

Plecăm, Vargas! A venit elicopterul de transport.

Ce e, iubirea mea? Ce?

Vrei să rămân cu tine.

Mămica ta.

Nenorociţii ăia ar putea să ne mai lase cinci minute, nu?

- Ce ticăloşi! Nu ne lasă. Nu. - Hai, trebuie să plecăm.

Estrella

Mâinile tale

Gata, gata...

Estrella

Luna te ia

Şi te duce pentru totdeauna

Te primeşte în sufletul ei

Să ai grijă de ea, bine?

Nu, nu.

Nu plânge, Estrella!

Fetiţa mea...

- Haide! - Nu pot.

Aşteaptă!

Haide!

Cel mai mult îmi place la închisoare că aici exist.

Nu sunt importantă, dar exist.

Scrisorile. Sunt scrise de mână, ca pe vremuri, puse în plic.

Aici eşti cineva, ai un nume şi un număr.

Şi când se iau de tine ştiu cine eşti: „Tere, cutare...”

În libertate, dacă iau o supradoză, mor fără să mă bage nimeni în seamă.

Aici nu-mi fac griji că va fi aşa,

pentru că, dacă dispar un pic, lumea întreabă de mine.

Când un gardian întreabă „Luna Garrido?”

şi îţi dă o scrisoare, e fantastic.

Mama îmi scria des la început,

dar fără să spună mare lucru.

Mamă, vreau şi eu ceva mai serios.

Nu-mi pasă că ai mâncat orez cubanez.

Nenorocita!

Uite cine a venit!

Fosta şefă.

De ce ai făcut-o?

L-ai călcat cu autobuzul.

De ce ţi-ai ucide un coleg?

Se pare că fetele cuminţi ajung în rai, iar cele rele, la Cruz del Norte.

Nu-i aşa?

Dă-te!

Putem să ne batem ca chioarele

sau putem împărţi celula prieteneşte.

Îngenunchează!

Poftim?

Când lucrai aici,

ai ucis-o pe Anabel şi ai dat vina pe mine.

Noi două n-o să fim niciodată prietene.

Dar ne putem ruga împreună.

Te rog!

Doamne,

mă rog pentru femeia asta.

Ura pe care a semănat-o să se transforme în iubire

şi în bunătate,

să se transforme în iertare.

Amin.

Bine. Amin.

Nu! Ăla e patul meu. Cel liber e acolo.

Serios?

Nu-mi pasă. Mie-mi place ăsta.

Bine, stai să-mi iau lucrurile.

- Nu durează. - În regulă.

De ce ai fost prinsă?

Vrei un sfat?

Dacă evadezi cândva,

fă-o singură.

Staţi jos, vă rog!

Mai vreau.

Mai vreau.

Suntem într-o zonă cu turbulenţe.

Întoarceţi-vă la locurile voastre şi puneţi-vă centura.

Nu au putut să-l pună la loc.

Era distrus.

Aşa că i-am rugat să-l pună în formol.

Eşti un ticălos

şi eşti dezgustător.

L-ai păstrat într-un borcan.

Ţi l-am arătat ca să-ţi demonstrez că nu-ţi port pică, Saray.

Îmi pare rău că nu ţi-am tăiat gâtul.

Sigur. Dar uiţi un amănunt.

- Fiica noastră. - Nu.

Tu nu ai nicio fiică.

Eu am o fiică. Tu ai mădularul într-un borcan.

Pentru că eşti un violator împuţit, e clar?

Ai avut şansa să te răzbuni pentru ce ţi-am făcut

şi ai profitat de ea.

Ai făcut ce ţi-ai dorit, nu m-am plâns.

Saray, dovada e acolo.

Dacă ai de gând să mă acuzi de viol

sau să ceri un test de paternitate, să ştii că voi susţine

că relaţia noastră sexuală a fost liber consimţită.

Când testele de ADN vor confirma că sunt tatăl Estrellei,

voi cere să mi se acorde tutela.

Şi ştii ce, Saray?

Aş obţine-o.

În locul tău,

aş începe să-mi folosesc inteligenţa primită de la Dumnezeu

şi l-aş trata pe tatăl fiicei mele cu respect.

Ce familie disfuncţională avem, nu?

Aici? Nu-mi place nimic aici. Uite ce am păţit în puşcăria asta!

M-am lăsat de fumat.

Aici, la pârnaie. Acum...

Sunt la regim.

Nici vorbă. Nu ţin regim.

Uite! Vino încoace! Strânge cadrul pe ochii mei.

Unu, doi, trei!

Bum! Asta e privirea de ticăloasă,

pentru că aici capeţi privirea asta.

Acum câteva zile am văzut o poză cu mine

de când eram mai tânără şi aveam ochi de căţeluş bleg.

Dar am privirea asta de când sunt aici. Privirea de ticăloasă.

Începem manevrele de aterizare.

Scuzaţi-mă!

Scuzaţi-mă!

Veniţi cu mine! Pare să fie defectă. Veniţi încoace!

Foarte bine.

Spală-te bine pe dinţi, o să-mi dai limbi.

Ce faci, şefa? Îţi aminteşti de noi?

Suntem căcaţii galbeni

de care-ţi băteai joc când erai şefă.

Dar nu mai eşti.

Du-te în mă-ta, umflato!

Las' că vezi tu.

Nu mă atinge!

Ce se întâmplă?

Faci probleme din prima zi, Alta?

Doar mă ştii.

N-o să mai fii la fel de amuzantă după o săptămână de carceră.

Bine.

Nu.

- Nu. Ce cauţi aici? - Ce ţi-ai făcut la păr?

Hai, îmbrăţişează-mă!

Ce s-a întâmplat?

- Ce s-a întâmplat? - Tu ce crezi? Ne-au prins.

- Ne-au prins. - Hei!

- Şi asta? - La spital.

- Dar părul tău? - Nu contează. Mi l-a făcut aia.

O să-ţi spunem Codiţe, în loc de Creaţa?

Da, suntem iar toate.

Prima încercare. E ca la telefoanele mobile, dar, dacă greşeşti de trei ori,

îţi zbor creierii. Bine?

A doua încercare.

Domnişoară!

Mai ai una, frumuşico.

Dnă inspector!

Jigodia aia împuţită!

Ce mama naibii!

- Lasă arma! - Şi dacă nu vreau?

Al naibii spiriduş din iad!

De ce au dus-o pe Altagracia la carceră?

Nu ştiu.

A avut nişte probleme la baie, nu? Nu ştiu.

I-au făcut un bine, aici ar fi fost ucisă.

Mercedes.

Ce voia Sandoval de la tine?

Nimic.

Voia să ştie ce poreclă i-au dat deţinutele.

Dră consilier...

Am un sfat pentru tine.

Barbie...

Barbie e diavolul.

Să n-ai încredere în el.

Deţinuta din celula 306

Mercedes Carrillo,

ieşi pe hol, te rog!

Nu e nimeni aici. E ciudat.

Nu ieşi!

Poate că a păţit ceva fiica mea.

Nu ieşi, Mercedes!

Ştiţi ce, fetelor?

Din păcate,

traficul şi consumul de droguri sunt precum cancerul.

Fac cel puţin o victimă pe zi.

Motivele pot fi o supradoză,

o bătaie

sau chiar sinuciderea.

Aşa cum poate v-aţi dat seama, e ceva ce nu voi tolera

la Cruz del Norte.

Mercedes,

scoate toate drogurile pe care le ascunzi în celulă

şi pune-le pe coridor.

Dră consilier!

Nu ieşi!

Asta e tot ce am. Jur!

Drogurile vor rămâne unde le-a lăsat deţinuta Carrillo,

ca să nu uitaţi ce păţesc traficantele

care încalcă regulile la Cruz del Norte.

Noapte bună şi vise plăcute!

ÎN EPISODUL URMĂTOR

Zulema!

Jigodia naibii!

Dacă îmi faci necazuri, ajungi la doi metri sub pământ.

Mori!

Subtitrarea: Robert Ciubotaru