Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Bine aţi venit la Cruz del Norte!
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,680
Pentru tine. Ca să te protejeze.
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,040
Vei fi un exemplu pentru celelalte.
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Sunteţi aici pentru a vă ispăşi sentinţa
6
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
şi pentru a vă reintegra în societate.
7
00:00:34,640 --> 00:00:35,600
Ăsta e ţelul meu.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Ştiţi de ce aveţi grijă de găini?
9
00:01:04,280 --> 00:01:06,400
Ca să nu uitaţi că, aici,
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
voi sunteţi găinile.
11
00:01:09,640 --> 00:01:13,600
Mercedes Carrillo. Comisia te declară
eligibilă pentru eliberare condiţionată.
12
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Ce vrei?
13
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
Hong Fang trimite un container
în China cu banii adunaţi.
14
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
Şi o să ne ajuţi să furăm banii ăia.
15
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Scoate-mă de aici
şi ţi-l dau pe Hong Fang.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Vii cu noi.
17
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
- Ce s-a întâmplat?
- Poliţia ne urmăreşte.
18
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
I-au făcut analize soţului tău.
19
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
Nu poate avea copii.
Nu mai suntem familia ta.
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Copilul n-are tată, nici bunică.
21
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Jegul ăla m-a violat şi m-a lăsat gravidă.
22
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
Dacă-i tai mădularul porcului ăstuia
n-o să plăteşti prea mult.
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
Au schimbat programul.Trebuie să-ţi faci turele.
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Nenorocitelor!
25
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Cineva i-a schimbat programul
26
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
şi, din câte ştiu eu,
deţinutele nu pot face asta.
27
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
A aflat tot.
28
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Te plătesc bine. Ucide-o!
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Mi-ai salvat viaţa.
30
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Cel mai bun prieten al tău
a încercat să te omoare.
31
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Dacă eşti implicată în ceva,
ca să scapi de aici, mă bag şi eu.
32
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Am un plan care ne-ar aranja pe viaţă.
33
00:02:11,280 --> 00:02:13,039
Pregătiţi-o imediat de transfer!
34
00:02:13,120 --> 00:02:15,639
Millán, directorul mi-a spus
să te înlocuiesc.
35
00:02:15,720 --> 00:02:21,000
Patruzeci de milioane de euro în contultău. Trăiască Mexicul, ticăloşilor!
36
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
Hai!
37
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
Nu face asta!
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
Acum, ne urmăm planul.
O să iau banii de la chinezi.
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
Dar trebuie s-o scoatem pe Ţigancăde la închisoare.
40
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
O să vin după tine.
N-o să te abandonez. Niciodată.
41
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
Te-au chemat la director.
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
- Nu merge.
- Nu se poate.
43
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Adio, târfelor!
44
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Poliţia!
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Simt că ceva nu e în regulă.
Dacă nu apar în 15 minute,
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
- ...calc-o.
- Ai grijă de tine, bine?
47
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
Ce te aşteptai? Să te las să evadezi aşa?
48
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
- Zulema!
- Dacă ne predăm, pierdem.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Dacă luptăm, am putea câştiga.
50
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
- Să ne facem de cap!
- Să ne facem de cap!
51
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
Opreşte-te, Zulema! Opreşte-te!
52
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Trebuie să mă duci la spital.
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
M-aş duce în iad pentru tine.
54
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Dar un lucru nu-ţi pot oferi.
Libertatea mea.
55
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
Republica Dominicană.
56
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
Paradisul în care te vei simţi liber.
57
00:03:37,840 --> 00:03:40,640
Păduri virgine, plaje cu...
58
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Cum s-o transferăm pe Zulema Zahirdin Republica Dominicană?
59
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Ai văzut King Kong? Filmul?
60
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Şapte-patru-doi...
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Cel vechi, alb-negru.
62
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
E acelaşi lucru.
63
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
O droghez,
64
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
o leg de mâini şi de picioareşi o bag într-o cuşcă.
65
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Chiar şi aşa,
66
00:04:07,320 --> 00:04:10,200
aş fi foarte precaut cu nenorocita asta.
67
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
De parcă ar fi Hannibal Lecter?
68
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Mai rău.
69
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Zulema Zahir e mult mai rea.
70
00:04:26,079 --> 00:04:28,800
Aici, locurile F şi E, rândul 20. Uite!
71
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Aici.
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Dă-mi geanta!
73
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
Pe bune?
74
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
- Mamă, e o femeie cu cătuşe.
- Vino încoace şi aşază-te imediat!
75
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
Doamnelor şi domnilor,vă vorbeşte căpitanul zborului DA3732,
76
00:05:22,320 --> 00:05:26,040
de la Santo Domingo la Madrid.
77
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
Zborul va dura aproximativ
78
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
- ...nouă ore şi jumătate.
- Aici.
79
00:05:29,840 --> 00:05:34,000
În numele echipajului, vă doresc drum bun!
80
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
Nu-ţi face speranţe
în legătură cu pistolul.
81
00:05:40,800 --> 00:05:42,120
E de ultimă generaţie.
82
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
E nevoie de amprenta mea ca să tragă.
83
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
- Stewardesă!
- Bună seara, doamnelor şi domnilor!
84
00:05:59,520 --> 00:06:04,760
În numele Caribbean Airlines,al căpitanului şi al întregului echipaj,
85
00:06:04,840 --> 00:06:07,880
bine aţi venit la bordul acestui zborcătre Madrid,
86
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
unde vom ajungepeste nouă ore şi treizeci de minute.
87
00:06:11,760 --> 00:06:15,520
Din motive de securitate şi pentru a evitainterferenţele cu sistemele de zbor,
88
00:06:15,600 --> 00:06:20,760
aparatele electronice trebuie închisela decolare şi aterizare.
89
00:06:21,360 --> 00:06:25,320
Telefoanele mobile trebuie să rămânăînchise până la deschiderea uşilor,
90
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
la aeroportul de destinaţie.
91
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Verificaţi ca masa să fie ridicată,
92
00:06:30,240 --> 00:06:35,080
scaunul să fie în poziţie verticalăşi centura să fie fixată.
93
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Le amintim pasagerilorcă fumatul e interzis la bord.
94
00:06:40,920 --> 00:06:46,160
Există şase ieşiri. Fiecare dintre elee marcată cu cuvântul „ieşire”.
95
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
- Îmi dai nişte gumă?
- Pe marginile intervalului
96
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
sunt lumini care se aprindîn caz de urgenţă,
97
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
indicând direcţiile de evacuare.
98
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Cum te cheamă?
99
00:06:55,880 --> 00:06:59,440
Vestele de salvare se găsesc sub scaune.
100
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Vi le puneţi pe cap...
101
00:07:01,800 --> 00:07:05,640
O să petrec şapte sau opt ore cu tine.
102
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
Să ne purtăm politicos.
103
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
În caz de nevoie,se poate umfla suflând în tub.
104
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Antonio Hierro.
105
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Ca pe fotbalist.
106
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
Se vor deschide automat...
107
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Nu, pe el îl cheamă Fernando.
108
00:07:19,880 --> 00:07:20,720
Zulema Zahir.
109
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
...care conţine măştile de oxigen.
110
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Am ascuns şase milioane de euro.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
I-am îngropat în Spania,pentru orice eventualitate.
112
00:07:28,280 --> 00:07:29,920
Sunt bine pregătită.
113
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Trageţi masca în jos, o puneţi...
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Dacă mă ajuţi să evadez,
îi facem pe din două.
115
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Pe din două.
116
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Castillo m-a avertizat în privinţa asta.
117
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Cât câştigi? O mie două sute?
118
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
O mie cinci sute de euro, plus prime?
119
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
Zulema ştie că ai un salariu de căcat.
120
00:07:52,440 --> 00:07:55,800
Nu-i oferi nicio informaţie personală.
121
00:07:55,880 --> 00:07:58,840
Familie, adresă, stare civilă.
122
00:07:59,520 --> 00:08:00,880
Ce altceva a mai spus?
123
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Pentru Zulema,
sunteţi ca nişte porci la măcelărie.
124
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Nimic nu se aruncă.
125
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Moşneag olog! Mă cunoaşte bine.
126
00:08:10,120 --> 00:08:11,680
Dar mai gândeşte-te!
127
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
Ai fi milionar, ca fotbalistul.
128
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Băga-mi-aş!
129
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
Te ajut să-ţi strângi centura.
130
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Vă sugerăm să vă păstraţi centura fixatăpe durata zborului.
131
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Vă mulţumesc pentru atenţie,vă doresc un zbor plăcut!
132
00:09:44,920 --> 00:09:48,360
Dle director,a venit autobuzul cu noile deţinute.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
Bine, vin acum.
134
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Mulţi vă întrebaţi
135
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
de ce am fost numitnoul director de la Cruz del Norte.
136
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Nu sunt cel mai inteligent,
137
00:10:23,440 --> 00:10:28,600
nu am multă experienţă
în conducerea penitenciarelor.
138
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Am fost numit director
139
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
pentru că nu ezit să aplic legea.
140
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Dacă vreţi să fiţi în echipa mea,
141
00:10:43,400 --> 00:10:47,200
nu uitaţi
că noi suntem mereu personajele pozitive.
142
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Vizită.
143
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Ce faci, mamă?
144
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
- Cum mai merge?
- Ca de obicei.
145
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
S-a înfiinţat un cor. Poate mă înscriu.
146
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
Cor?
147
00:11:39,920 --> 00:11:42,560
Cred că o trupă de rock ar fi mai bună.
148
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
Jonathan al meu
cântă într-o trupă şi cred că...
149
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
că ar fi tare să aveţi una şi aici.
150
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
O trupă, nu?
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Ar fi excelent.
152
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Aţi putea să vă spuneţi, nu ştiu...
153
00:11:56,920 --> 00:12:00,280
„Un pic de maro”. Sau ceva de genul ăsta.
154
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Kabila cu cap, ştii?
155
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
Ce-mi place cel mai mult la puşcărie?
156
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
Păi...
157
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
Bună întrebare!
158
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
Sexul. Mă fut în fiecare zi.
159
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Asta e bine, nu?
160
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Închisoarea... te face mai curajoasă.
161
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
În libertate,
162
00:12:33,080 --> 00:12:36,640
dacă mă speria sau mă îngrozea ceva,
163
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
mă feream şi fugeam.
164
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Dar aici
165
00:12:40,400 --> 00:12:43,080
nu ai de ales.Aici trebuie să înfrunţi situaţia.
166
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
Am sex-appeal.
167
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
Nu? Asta...
168
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
Goya...
169
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
le excită.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Te cheamă Altagracia, nu?
171
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Altagracia. Ce onorabil sună!
172
00:14:10,960 --> 00:14:14,720
Altagracia. E un nume melodios.
173
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Voiam să te întâmpin personal.
174
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Bine ai venit la Cruz del Norte,
noul tău cămin!
175
00:14:25,800 --> 00:14:30,080
Îţi cunoşti deja noul cămin,
dar lucrurile sunt un pic diferite.
176
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Cum a fost călătoria? În regulă?
177
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Eram curios s-o cunosc
pe cea mai celebră deţinută.
178
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Cea mai dispreţuită.
179
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Ai făcut treabă bună, Altagracia.
180
00:14:44,280 --> 00:14:48,080
Din păcate, nu ştiu cât vei sta la noi.
181
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Deţinutele te urăsc
pentru că eşti o jigodie.
182
00:14:52,640 --> 00:14:54,280
Şi gardienii vor să te omoare
183
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
pentru că le-ai ucis un coleg.
184
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
Ce nenorocită!
185
00:15:02,320 --> 00:15:05,760
Îmi dai o ţigară, dle director?
186
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Sigur, dacă mă rogi atât de frumos...
187
00:15:10,800 --> 00:15:12,160
Mulţumesc.
188
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
Oare cum o s-o facă?
189
00:15:20,080 --> 00:15:22,800
O să încasezi un şiş în coaste, la baie?
190
00:15:23,960 --> 00:15:28,520
Sau o să te spânzure la carceră?
Cum o să fie?
191
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
Ce zici?
192
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
De ce râzi?
193
00:15:37,600 --> 00:15:39,840
De ce dracu' râzi, imbecilo?
194
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Am fost acolo.
195
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Serios? Unde?
196
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
La infirmerie.
197
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Când ţi-a tăiat mădularul.
198
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
De fapt,
199
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
am încurajat-o pe Saray
200
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
să ţi-l taie, violator nenorocit!
201
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Fără supărare, dle director,
202
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
dar n-a prea avut ce tăia.
203
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Deţinutele îţi spuneau deja dr. Tentacul.
204
00:16:21,160 --> 00:16:24,120
Ştii cum îţi spun acum? Barbie.
205
00:16:28,240 --> 00:16:29,560
Luaţi-o pe jigodia asta de aici!
206
00:16:29,640 --> 00:16:31,280
Nu e tare?
207
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
De ce nu ia parte inspectorul Castillo
la transferul meu?
208
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
El m-a găsit,
209
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
m-a arestat, m-a interogat...
210
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
Dar nu e în avion, nu?
211
00:17:03,640 --> 00:17:04,480
De unde să ştiu?
212
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Inspectorul e bătrân, gras, şchiopătează.
213
00:17:09,280 --> 00:17:12,040
N-a venit pentru că nu eşti
atât de importantă pe cât te crezi.
214
00:17:12,599 --> 00:17:13,800
Sau pentru că se teme.
215
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
De ce? De tine?
216
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
Se teme că aş putea încerca să evadez.
217
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Înţeleg.
218
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Ce o să faci? O să sari din avion?
219
00:17:24,800 --> 00:17:25,839
Nu.
220
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Dar am multe relaţii.
221
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Organizarea evadării n-ar fi aşa de grea.
222
00:17:33,079 --> 00:17:34,440
Stabileşti data şi ora,
223
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
afli aeroportul de unde sunt transferată.
224
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
De unde ştii că cei din spatele tău
225
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
nu sunt doi asasini angajaţi să te omoare?
226
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Glumesc, Hierro.
227
00:18:06,400 --> 00:18:09,040
Nu ţi-a spus Castillo? Mereu glumesc.
228
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Hei!
229
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Poţi să-mi dai ceva în avans, te rog?
230
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Aş face-o, dar ştii care sunt regulile.
231
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Nu plăteşti în natură, nu dau pe datorie.
232
00:18:44,560 --> 00:18:46,440
Vino când ai bani.
233
00:18:46,520 --> 00:18:49,560
- Dă-o în mă-sa, suntem prietene, nu?
- N-am prietene aici.
234
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Mercedes.
235
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
N-ar trebui să le vinzi droguri fetelor.
236
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Înţelegerea era să nu-i vând lui Tere.
Şi o respect.
237
00:19:02,840 --> 00:19:06,480
Nicio grijă, vorbiţi despre mine de parcă
n-aş fi de faţă. Vedeţi-vă de treabă!
238
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
Ce fac cu celelalte nu te priveşte.
239
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
Merche, Anabel vindea
pentru că n-avea suflet.
240
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
Dar tu nu eşti ca ea, nu?
241
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Chiar şi aşa, uite cum a sfârşit.
242
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Lasă-te, scumpa mea!
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
E ciudat că tocmai omul
care îi ţinea banii spune asta.
244
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Vrei partea ta?
245
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Am pierdut tot.
246
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Privilegiile, telefoanele.
247
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Nu-mi mai pot vedea fiica.
248
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Dar, cât sunt aici,
249
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
fiicei mele n-o să-i lipsească nimic,
chiar dacă trebuie să vând droguri.
250
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
E clar?
251
00:19:47,160 --> 00:19:50,320
Mercedes, te aşteaptă directorul
la el în birou. Haide!
252
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
Întoarce-te!
253
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Deschide gura.
254
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Millancita...
255
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
Ştiu ce urmează.
256
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
O să te ajut, ca să terminăm repede.
257
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
Ce zici?
258
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
La perete! Depărtează picioarele!
259
00:20:37,960 --> 00:20:38,800
Ce?
260
00:21:02,400 --> 00:21:05,480
În dosarul tău scrie
că, în ultimii zece ani,
261
00:21:05,560 --> 00:21:08,440
ai evadat, ucis şi tras oameni în piept.
262
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Mulţumesc, drăguţo.
263
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
Eşti precum coiotul din desene animate.
264
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
Dai greş, dar nu te opreşti.
265
00:21:21,120 --> 00:21:22,320
Şi pentru ce?
266
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Merită?
267
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
N-o să ai niciodată o viaţă normală.
268
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Ai dreptate.
269
00:21:35,920 --> 00:21:39,840
N-o să am niciodată o viaţă normală,
dar nici nu vreau asta.
270
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
Nu vreau o viaţă ca a oamenilor ăstora.
271
00:21:46,640 --> 00:21:47,680
Nu vreau
272
00:21:47,760 --> 00:21:51,080
o slujbă cu 12 salarii lunare
şi două prime,
273
00:21:51,160 --> 00:21:52,320
un câine cu microcip,
274
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
doi copii, băiat şi fată,
275
00:21:54,920 --> 00:21:59,080
o ipotecă pe 38 de ani, vacanţe în august,
un ambuteiaj în drum spre plajă.
276
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
Nu vreau să ies la băut duminica
277
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
şi să mă fut o dată pe săptămână.
278
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
Iubesc viaţa reală.
279
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Vrei să ne-o tragem?
280
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Vrei să-ţi crăp capul?
281
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
Când ajungem la Madrid...
282
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
o să mă dau jos din avion,
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
o să mă urce într-un autobuz
284
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
şi o să ajung direct la carceră.
285
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Mă aşteaptă o viaţă de căcat.
286
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Îmi pare rău.
287
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Ce legătură are cu mine?
288
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Sexul.
289
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Glumeşti?
290
00:22:56,880 --> 00:22:57,960
Nu te excită?
291
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
S-o faci cu o femeie
la 10.000 de metri altitudine,
292
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
în timp ce e încătuşată?
293
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
Mercedes, e limpede
294
00:23:15,520 --> 00:23:19,400
că locul tău nu e aici.
N-ai ce căuta aici.
295
00:23:20,080 --> 00:23:24,200
Nu te compari cu nefericitele
cu care împarţi închisoarea.
296
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Educaţia ta, manierele tale,
inteligenţa ta.
297
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
Tu ai un viitor, spre deosebire de ele.
298
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
Mulţumesc, dle director.
299
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Atunci, de ce naiba vinzi droguri?
300
00:23:52,360 --> 00:23:53,640
Îmi pare foarte rău.
301
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Mă trimiteţi la carceră?
302
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Nu.
303
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
Sigur că nu.
304
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Anabel e deja moartă.
305
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Chinezoaicele nu mai fac afaceri.
306
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Drogurile trebuie să ajungă cumva
în închisoare.
307
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
Tu o să te ocupi de asta?
308
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
Perfect!
309
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Îmi convine să ştiu cine vinde.
310
00:24:19,360 --> 00:24:22,560
Nu va trebui să mai fac verificări
în fiecare zi.
311
00:24:23,200 --> 00:24:26,160
Directorul e o persoană foarte practică.
312
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
Şi are nevoile sale.
313
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
De asta te-am chemat.
314
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Uite ce e...
315
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
Am o propunere pentru tine. Am nevoie...
316
00:24:38,120 --> 00:24:40,480
de o pereche de ochi acolo.
317
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
Şi ar putea fi ai tăi.
318
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
- Vreţi să fiu turnătoare?
- Nu.
319
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
Nu, vreau să fii isteaţă
320
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
şi să te gândeşti la fiica ta.
321
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Micuţa n-ar trebui să îndure
ce îndură acum.
322
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
Ar trebui să fie cu mama ei,
aşa cum e firesc.
323
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Nu? Şi asta depinde de tine.
324
00:25:00,720 --> 00:25:04,520
Dacă o să fii ochii mei acolo,
o să fii răsplătită.
325
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Nu e nevoie să-mi răspunzi pe loc.
Gândeşte-te bine!
326
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
Gândeşte-te şi, când ai un răspuns,
mi-l comunici.
327
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
Poţi să te duci în celula ta!
328
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
Mercedes.
329
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Încă ceva.
330
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Eu...
331
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
Nu ştiu cum...
332
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
Cum să te întreb.
333
00:25:29,040 --> 00:25:33,040
N-are nicio legătură cu asta.
Dar sunt foarte curios.
334
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
E vorba despre ceva ce am auzit.
335
00:25:40,360 --> 00:25:43,400
E adevărat că deţinutele îmi spun Barbie?
336
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Nu te teme.
337
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
Întreb pentru că pari de încredere.
338
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Nu-ţi fac nimic.
339
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
Da.
340
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Dar ştiţi cum sunt deţinutele.
341
00:26:06,000 --> 00:26:07,040
De ce mă atingi?
342
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
- Îmi pare rău.
- Nu. De ce mă atingi?
343
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Ce înseamnă asta?
344
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Vii aici şi faci pe cuminţica.
345
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Iar acum o să te lauzi
în faţa nebunelor ălora
346
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
că l-ai excitat pe Barbie?
347
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
- Asta e?
- Nu.
348
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
Dispari din faţa mea, scroafă! Cară-te!
349
00:26:40,560 --> 00:26:43,680
Te strigă
350
00:26:44,960 --> 00:26:49,440
Mama ta te strigă
351
00:26:51,840 --> 00:26:55,320
Să nu uiţi niciodată
352
00:26:56,320 --> 00:27:00,520
Ce-ţi cântă
353
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Cum râde fetiţa mea!
354
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
Va trebui să-şi amintească vocea mea.
355
00:27:10,080 --> 00:27:11,520
Să-ţi aminteşti vocea mea!
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
Pentru că ne vor despărţi.
357
00:27:14,920 --> 00:27:18,400
Tu trebuie să rămâi aici, să fii sănătoasă
şi puternică, precum mămica ta.
358
00:27:20,560 --> 00:27:22,760
Dar, în foarte scurt timp,
vom fi din nou împreună.
359
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
O să vezi. Jur pe sufletul meu!
360
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
Micul meu dar!
361
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Frumoasa mea!
362
00:27:33,600 --> 00:27:36,360
Plecăm, Vargas!
A venit elicopterul de transport.
363
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Ce e, iubirea mea? Ce?
364
00:27:41,400 --> 00:27:43,880
Vrei să rămân cu tine.
365
00:27:43,960 --> 00:27:45,320
Mămica ta.
366
00:27:47,200 --> 00:27:50,920
Nenorociţii ăia ar putea
să ne mai lase cinci minute, nu?
367
00:27:51,000 --> 00:27:54,720
- Ce ticăloşi! Nu ne lasă. Nu.
- Hai, trebuie să plecăm.
368
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
Estrella
369
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Mâinile tale
370
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Gata, gata...
371
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Estrella
372
00:28:10,480 --> 00:28:14,360
Luna te ia
373
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
Şi te duce pentru totdeauna
374
00:28:19,400 --> 00:28:22,920
Te primeşte în sufletul ei
375
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Să ai grijă de ea, bine?
376
00:28:42,920 --> 00:28:44,200
Nu, nu.
377
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Nu plânge, Estrella!
378
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Fetiţa mea...
379
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
- Haide!
- Nu pot.
380
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Aşteaptă!
381
00:29:27,800 --> 00:29:28,880
Haide!
382
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
Cel mai mult îmi place la închisoarecă aici exist.
383
00:29:37,400 --> 00:29:39,280
Nu sunt importantă, dar exist.
384
00:29:39,360 --> 00:29:42,600
Scrisorile. Sunt scrise de mână,ca pe vremuri, puse în plic.
385
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
Aici eşti cineva, ai un nume şi un număr.
386
00:29:45,200 --> 00:29:47,440
Şi când se iau de tine ştiu cine eşti:„Tere, cutare...”
387
00:29:47,520 --> 00:29:51,600
În libertate, dacă iau o supradoză,mor fără să mă bage nimeni în seamă.
388
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Aici nu-mi fac griji că va fi aşa,
389
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
pentru că, dacă dispar un pic,lumea întreabă de mine.
390
00:29:56,080 --> 00:29:58,480
Când un gardian întreabă „Luna Garrido?”
391
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
şi îţi dă o scrisoare, e fantastic.
392
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
Mama îmi scria des la început,
393
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
dar fără să spună mare lucru.
394
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Mamă, vreau şi eu ceva mai serios.
395
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Nu-mi pasă că ai mâncat orez cubanez.
396
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Nenorocita!
397
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
Uite cine a venit!
398
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Fosta şefă.
399
00:30:45,160 --> 00:30:46,280
De ce ai făcut-o?
400
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
L-ai călcat cu autobuzul.
401
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
De ce ţi-ai ucide un coleg?
402
00:30:59,760 --> 00:31:03,360
Se pare că fetele cuminţi ajung în rai,
iar cele rele, la Cruz del Norte.
403
00:31:04,160 --> 00:31:05,280
Nu-i aşa?
404
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
Dă-te!
405
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Putem să ne batem ca chioarele
406
00:31:37,000 --> 00:31:39,800
sau putem împărţi celula prieteneşte.
407
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Îngenunchează!
408
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
Poftim?
409
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Când lucrai aici,
410
00:31:50,840 --> 00:31:53,800
ai ucis-o pe Anabel
şi ai dat vina pe mine.
411
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
Noi două n-o să fim niciodată prietene.
412
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Dar ne putem ruga împreună.
413
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
Te rog!
414
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Doamne,
415
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
mă rog pentru femeia asta.
416
00:32:36,560 --> 00:32:40,080
Ura pe care a semănat-o
să se transforme în iubire
417
00:32:41,520 --> 00:32:43,280
şi în bunătate,
418
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
să se transforme în iertare.
419
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Amin.
420
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
Bine. Amin.
421
00:33:04,400 --> 00:33:08,120
Nu! Ăla e patul meu. Cel liber e acolo.
422
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
Serios?
423
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nu-mi pasă. Mie-mi place ăsta.
424
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Bine, stai să-mi iau lucrurile.
425
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
- Nu durează.
- În regulă.
426
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
De ce ai fost prinsă?
427
00:33:35,160 --> 00:33:36,560
Vrei un sfat?
428
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Dacă evadezi cândva,
429
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
fă-o singură.
430
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
Staţi jos, vă rog!
431
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
Mai vreau.
432
00:34:37,760 --> 00:34:39,920
Mai vreau.
433
00:34:41,719 --> 00:34:44,080
Suntem într-o zonă cu turbulenţe.
434
00:34:44,159 --> 00:34:46,440
Întoarceţi-vă la locurile voastreşi puneţi-vă centura.
435
00:37:22,560 --> 00:37:24,440
Nu au putut să-l pună la loc.
436
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Era distrus.
437
00:37:28,920 --> 00:37:31,120
Aşa că i-am rugat să-l pună în formol.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Eşti un ticălos
439
00:37:34,920 --> 00:37:36,280
şi eşti dezgustător.
440
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
L-ai păstrat într-un borcan.
441
00:37:41,520 --> 00:37:46,040
Ţi l-am arătat ca să-ţi demonstrez
că nu-ţi port pică, Saray.
442
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
Îmi pare rău că nu ţi-am tăiat gâtul.
443
00:37:49,080 --> 00:37:53,600
Sigur. Dar uiţi un amănunt.
444
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
- Fiica noastră.
- Nu.
445
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
Tu nu ai nicio fiică.
446
00:37:59,240 --> 00:38:01,800
Eu am o fiică.
Tu ai mădularul într-un borcan.
447
00:38:01,880 --> 00:38:04,960
Pentru că eşti un violator împuţit,
e clar?
448
00:38:07,840 --> 00:38:11,880
Ai avut şansa să te răzbuni
pentru ce ţi-am făcut
449
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
şi ai profitat de ea.
450
00:38:14,280 --> 00:38:18,280
Ai făcut ce ţi-ai dorit, nu m-am plâns.
451
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
Saray, dovada e acolo.
452
00:38:22,640 --> 00:38:25,920
Dacă ai de gând să mă acuzi de viol
453
00:38:26,960 --> 00:38:32,360
sau să ceri un test de paternitate,
să ştii că voi susţine
454
00:38:32,840 --> 00:38:36,000
că relaţia noastră sexuală
a fost liber consimţită.
455
00:38:37,400 --> 00:38:41,880
Când testele de ADN vor confirma
că sunt tatăl Estrellei,
456
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
voi cere să mi se acorde tutela.
457
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Şi ştii ce, Saray?
458
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Aş obţine-o.
459
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
În locul tău,
460
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
aş începe să-mi folosesc
inteligenţa primită de la Dumnezeu
461
00:38:52,360 --> 00:38:55,720
şi l-aş trata pe tatăl fiicei mele
cu respect.
462
00:38:58,760 --> 00:39:01,680
Ce familie disfuncţională avem, nu?
463
00:39:03,720 --> 00:39:07,160
Aici? Nu-mi place nimic aici.Uite ce am păţit în puşcăria asta!
464
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
M-am lăsat de fumat.
465
00:39:11,240 --> 00:39:13,760
Aici, la pârnaie. Acum...
466
00:39:13,840 --> 00:39:15,160
Sunt la regim.
467
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
Nici vorbă. Nu ţin regim.
468
00:39:19,080 --> 00:39:23,080
Uite! Vino încoace!Strânge cadrul pe ochii mei.
469
00:39:23,160 --> 00:39:24,720
Unu, doi, trei!
470
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Bum! Asta e privirea de ticăloasă,
471
00:39:26,920 --> 00:39:28,560
pentru că aici capeţi privirea asta.
472
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Acum câteva zile am văzut o poză cu mine
473
00:39:30,320 --> 00:39:34,080
de când eram mai tânărăşi aveam ochi de căţeluş bleg.
474
00:39:34,160 --> 00:39:37,360
Dar am privirea asta de când sunt aici.Privirea de ticăloasă.
475
00:39:37,960 --> 00:39:40,040
Începem manevrele de aterizare.
476
00:40:24,840 --> 00:40:25,760
Scuzaţi-mă!
477
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
Scuzaţi-mă!
478
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
Veniţi cu mine! Pare să fie defectă.
Veniţi încoace!
479
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
Foarte bine.
480
00:42:20,960 --> 00:42:24,120
Spală-te bine pe dinţi, o să-mi dai limbi.
481
00:42:48,960 --> 00:42:52,280
Ce faci, şefa? Îţi aminteşti de noi?
482
00:42:52,360 --> 00:42:54,280
Suntem căcaţii galbeni
483
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
de care-ţi băteai joc când erai şefă.
484
00:42:57,720 --> 00:42:59,000
Dar nu mai eşti.
485
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
Du-te în mă-ta, umflato!
486
00:43:06,200 --> 00:43:07,360
Las' că vezi tu.
487
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
Nu mă atinge!
488
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
Ce se întâmplă?
489
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Faci probleme din prima zi, Alta?
490
00:43:42,360 --> 00:43:43,960
Doar mă ştii.
491
00:43:45,840 --> 00:43:48,520
N-o să mai fii la fel de amuzantă
după o săptămână de carceră.
492
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Bine.
493
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
Nu.
494
00:44:35,760 --> 00:44:37,920
- Nu. Ce cauţi aici?
- Ce ţi-ai făcut la păr?
495
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Hai, îmbrăţişează-mă!
496
00:44:41,200 --> 00:44:42,640
Ce s-a întâmplat?
497
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
- Ce s-a întâmplat?
- Tu ce crezi? Ne-au prins.
498
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
- Ne-au prins.
- Hei!
499
00:44:49,000 --> 00:44:50,840
- Şi asta?
- La spital.
500
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
- Dar părul tău?
- Nu contează. Mi l-a făcut aia.
501
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
O să-ţi spunem Codiţe, în loc de Creaţa?
502
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
Da, suntem iar toate.
503
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
Prima încercare. E ca la telefoanele
mobile, dar, dacă greşeşti de trei ori,
504
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
îţi zbor creierii. Bine?
505
00:45:44,320 --> 00:45:46,120
A doua încercare.
506
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Domnişoară!
507
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
Mai ai una, frumuşico.
508
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Dnă inspector!
509
00:46:41,280 --> 00:46:43,240
Jigodia aia împuţită!
510
00:46:43,320 --> 00:46:45,480
Ce mama naibii!
511
00:46:51,240 --> 00:46:53,600
- Lasă arma!
- Şi dacă nu vreau?
512
00:47:02,840 --> 00:47:05,440
Al naibii spiriduş din iad!
513
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
De ce au dus-o pe Altagracia la carceră?
514
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Nu ştiu.
515
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
A avut nişte probleme la baie, nu?
Nu ştiu.
516
00:47:20,160 --> 00:47:22,720
I-au făcut un bine, aici ar fi fost ucisă.
517
00:47:26,640 --> 00:47:27,800
Mercedes.
518
00:47:28,680 --> 00:47:30,440
Ce voia Sandoval de la tine?
519
00:47:32,320 --> 00:47:33,400
Nimic.
520
00:47:34,200 --> 00:47:37,080
Voia să ştie
ce poreclă i-au dat deţinutele.
521
00:47:40,000 --> 00:47:41,240
Dră consilier...
522
00:47:43,720 --> 00:47:45,160
Am un sfat pentru tine.
523
00:47:46,560 --> 00:47:47,680
Barbie...
524
00:47:48,760 --> 00:47:50,240
Barbie e diavolul.
525
00:47:51,720 --> 00:47:53,120
Să n-ai încredere în el.
526
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Deţinuta din celula 306
527
00:48:10,680 --> 00:48:12,120
Mercedes Carrillo,
528
00:48:13,240 --> 00:48:15,040
ieşi pe hol, te rog!
529
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Nu e nimeni aici. E ciudat.
530
00:48:29,040 --> 00:48:30,280
Nu ieşi!
531
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
Poate că a păţit ceva fiica mea.
532
00:48:34,360 --> 00:48:35,800
Nu ieşi, Mercedes!
533
00:48:36,360 --> 00:48:37,920
Ştiţi ce, fetelor?
534
00:48:39,360 --> 00:48:41,080
Din păcate,
535
00:48:41,160 --> 00:48:44,400
traficul şi consumul de droguri
sunt precum cancerul.
536
00:48:45,320 --> 00:48:49,640
Fac cel puţin o victimă pe zi.
537
00:48:50,400 --> 00:48:52,320
Motivele pot fi o supradoză,
538
00:48:53,240 --> 00:48:54,680
o bătaie
539
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
sau chiar sinuciderea.
540
00:48:58,320 --> 00:49:01,680
Aşa cum poate v-aţi dat seama,
e ceva ce nu voi tolera
541
00:49:01,760 --> 00:49:03,000
la Cruz del Norte.
542
00:49:08,560 --> 00:49:09,800
Mercedes,
543
00:49:10,320 --> 00:49:13,040
scoate toate drogurile
pe care le ascunzi în celulă
544
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
şi pune-le pe coridor.
545
00:49:33,640 --> 00:49:35,080
Dră consilier!
546
00:49:36,240 --> 00:49:37,080
Nu ieşi!
547
00:49:56,800 --> 00:49:58,840
Asta e tot ce am. Jur!
548
00:51:31,040 --> 00:51:36,080
Drogurile vor rămâne
unde le-a lăsat deţinuta Carrillo,
549
00:51:36,160 --> 00:51:39,200
ca să nu uitaţi ce păţesc traficantele
550
00:51:39,280 --> 00:51:41,240
care încalcă regulile la Cruz del Norte.
551
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
Noapte bună şi vise plăcute!
552
00:51:51,240 --> 00:51:54,160
ÎN EPISODUL URMĂTOR
553
00:51:56,920 --> 00:51:57,960
Zulema!
554
00:52:10,600 --> 00:52:11,520
Jigodia naibii!
555
00:52:41,160 --> 00:52:44,400
Dacă îmi faci necazuri,
ajungi la doi metri sub pământ.
556
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
Mori!
557
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Subtitrarea: Robert Ciubotaru41110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof