Original subtitles

Anteriormente en Landman...

�Cu�nto tiempo se quedar� tu familia?

Solo una de ellas es mi familia,

y estoy trabajando en ello.

Trabaja m�s r�pido.

No queremos tu petr�leo aqu�.

Vendes un producto del que dependen tus clientes.

- S�. - Es lo mismo.

Solo que el nuestro es m�s grande.

Esto es lo que har�n.

Aceptar�n el acuerdo de ocho cifras como hombres.

Lo siento.

No estamos negociando. Esto es una rendici�n.

Las relaciones exitosas requieren sacrificios.

Es un gran error.

Di que s�.

- �Basta! - �Sube a los bloques, gusano!

- �Qu�? - �Apaga la torre!

�C�mo te fue?

Est� funcionado.

No me gusta apostar, pero esta vez vali� la pena.

Cooper, necesito verte.

�Puedes hacer eso por m�?

S�. S�, puedo hacerlo.

�Nos mudaremos aqu�?

Debo estar loco de remate.

S�, es casi igual al que acabamos de reparar.

Deber�amos reparar todo este campo.

Estos llevan 35 a�os o m�s en producci�n.

�Cu�ntos en total, jefe?

Creo que 17.

Muy bien.

Carajo.

Buenos d�as, cari�o.

Hagamos una nueva regla.

Cada vez que pases la noche teniendo sexo conmigo,

contestas mi llamada a la ma�ana siguiente, imb�cil.

Cari�o, estoy trabajando, �s�?

- �Ves? - Hola, chicos.

- Hola, Ange. - Es muy temprano.

Ya sabes lo que dicen del que madruga.

S� lo que podr�as haber conseguido.

Cari�o, acaban de ver eso.

�A qui�n le importa?

Solo me divierto. �Cu�ndo llegar�s a casa?

No s�, probablemente tarde. Estamos revisando pozos.

- �A tiempo para cenar? - Tal vez.

M�s te vale. Viene Cooper.

- Es noche de cena familiar. - �Desde cu�ndo?

Desde que se me ocurri� esta ma�ana.

Digamos que a las siete.

Tengo que dar una vuelta de 483 kil�metros.

�Crees que puedes...

esforzarte un poco para reparar el da�o

que le hicieron a nuestra familia?

�De qu� da�o hablas?

Solo dije que estoy trabajando y que ir� cuando pueda.

�Retomar donde lo dejamos?

Exacto. Retomar donde lo dejamos, que es lo que te dije.

Cielos.

Gru��n.

De acuerdo. Te ver� a las siete.

Te amo.

S�, yo tambi�n te amo.

Y voy a hacer m�s compras. Este lugar parece una fraternidad.

Tranquilo, a�n tengo la tarjeta de cr�dito de V�ctor. Te amo. Adi�s.

Te amo, cari�o. Adi�s.

Entonces, �ngela y t�.

Lo est�n intentando de nuevo.

S�, eso intentamos.

Es dif�cil decirle que no cuando no est�...

- �Vestida? S�. - S�.

�Sabe que Nate y yo iremos a esa cena porque vivimos ah�?

No est� pensando con tanta claridad, Dale.

�Puedo ir a la cena?

No quiero comer. Solo quiero sentarme en el rinc�n y mirarla.

�Por qu� no?

Necesitamos todos los testigos posibles.

- �S�? - Hola, Monty.

Escucha, estos pozos Andrews no est�n rindiendo bien.

Tienen casi la misma edad que el del otro d�a

y casi la misma producci�n.

�Quieres que sigamos con este equipo o qu�?

�Cu�ntos pozos?

- 17. - No me gusta tentar a la suerte.

Mira, todos sacan del mismo campo,

as� que no hay riesgo, solo hay gastos.

Y Monty, las cosas son viejas y hay que arreglarlas.

El �ltimo fue la prueba de eso, �no?

Hazlo uno a la vez.

Quiero ver nuevos informes de producci�n antes del pr�ximo.

- S�, se�or. - Muy bien.

Dios m�o. Les dir� algo, intentar sacarle dinero

a un multimillonario es como sacar muelas.

Pensar�an que le acabo de pedir un ri��n.

As� se hizo multimillonario.

No, se hizo multimillonario apostando todo al negro y lo logr�.

As� sigues siendo multimillonario.

Una vez que tienes el dinero de la casa, empiezas a escatimar.

Es lo que necesito encontrar. Algo del dinero de la casa.

No, lo que necesitas es dejar de divorciarte.

No, lo que ustedes tienen que hacer es dejar de casarse.

Si dos personas deber�an estar solteras...

son ustedes, hijos de perra.

Olvidas que conozco a tu esposa.

Huyes de ella como un perro escaldado.

- As� que no me vengas con eso. - Bueno, tal vez.

Pero ella no me llama a las ocho de la ma�ana, desnuda,

para que mis amigos la vean.

Y luego me rega�a antes de decirme

que va de compras con la tarjeta de otro hombre.

Lo dices como si fuera algo malo.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

- Pasa. - Yo...

Est� bien. Estoy acostumbrada. Puedes quit�rtelas aqu�.

Cuando alguien muere,

hay l�grimas, comidas y luego un funeral.

Y el asunto de la muerte.

Elvio llevaba todo el papeleo.

Nada de eso tiene sentido para m�.

De acuerdo.

Este es el resumen de tu hipoteca.

Parece que la tiene en pago autom�tico.

�1347 al mes?

Y esto es...

el seguro del auto.

325 al mes.

�Tienes tarjetas de cr�dito?

Una de d�bito.

Bien.

�Es tu �nica cuenta bancaria?

No lo s�.

Tienes 17 000 d�lares en esta cuenta. Est� bastante bien.

Eso cubrir� estas cuentas por unos seis meses.

Tengo que vender la casa.

Cambias hipoteca por renta.

Yo vender�a la camioneta. Est� pagada.

Adem�s, ya no pagas seguro y disminuye tus gastos.

Elvio ten�a un plan de jubilaci�n.

No s� exactamente cu�nto hay ah�, pero ese es tu dinero.

Puedo preguntar c�mo se reclama.

Te dar� un minuto.

Oye, �tienes una podadora?

- �C�mo est�? Por aqu�, por favor. - Muy bien.

No nos preocupa tanto el reglamento del motor de combusti�n, sino...

- �No te preocupa, Bob? - No es lo principal.

El 60 % de electricidad estadounidense

proviene de combustibles f�siles,

y 39.8 solo por el gas natural, y esa cifra est� aumentando.

La energ�a nuclear est� al m�ximo,

a menos que construyan m�s reactores, y eso no va a pasar.

La energ�a nuclear no es opci�n para los ecologistas,

aunque sea la energ�a m�s limpia y confiable.

La energ�a e�lica cuesta el doble que el gas natural,

y la solar, cuatro veces m�s.

Adem�s, en el mejor d�a del a�o,

una planta de energ�a solar genera electricidad por unas ocho horas.

Lo �nico que hacen los veh�culos el�ctricos

es exportar sus emisiones a la central el�ctrica.

Nuestro mayor potencial de crecimiento son las exportaciones.

China solo consume el 14 % de las reservas de petr�leo del mundo.

India tiene el 4.9 %. Rusia, un poco m�s del 3 %.

Creemos que los cabilderos deber�an concentrarse

en flexibilizar las regulaciones de exportaci�n.

El a�o pasado, nuestras exportaciones de LNG

- a Europa aumentaron un 64 %... - Bob. Disculpa, si me permites.

Lo que no ves en EE. UU.

es esta oposici�n rabiosa a los combustibles f�siles.

A su uso, a su extracci�n...

El 38 % de la electricidad del Reino Unido proviene

de tuber�as de gas natural provenientes de Noruega.

Pero a un cuarto del viento, lo cual es poco fiable y caro, pero...

- Y este es un importante "pero"... - Steve.

El consumo de energ�a no es un tema social, Steve.

Claro que lo es. Es muy social.

Y debemos educar al mundo sobre nuestro compromiso

- con la energ�a m�s limpia... - Steve, �quieres callarte?

Dios m�o. Por eso no vengo a estas cosas.

Han ido a tantas reuniones de accionistas que olvidaron

a qu� nos dedicamos.

Somos excavadores de pozos.

No controlamos ni podemos controlar

c�mo se usa nuestro producto ni para qu� se usa.

No puedo hacer que un motor funcione mejor

�porque yo no construyo motores!

No me importa lo que diga el gobernador de California

sobre los autos el�ctricos, ni cu�ntos universitarios

bloqueen el tr�nsito en Londres o pinten una maldita escultura.

Me importa que el precio del petr�leo se mantenga entre 76 y 88 por barril.

Eso es lo que deber�amos discutir.

El mundo ya se convenci� de que t� y yo somos malvados

por darles la �nica cosa con la que interact�an todos los d�as,

y nadie los convencer� de lo contrario.

Deja de perder tu tiempo y deja de perder el m�o.

Monty...

dinos lo que sientes de verdad.

Empieza a preocuparte, Monty.

Tus hijos heredar�n una fortuna petrolera, pero tus nietos no.

Tendr�s que empezar a construir lo que hereden.

S� que la fiesta no termina ma�ana, pero...

s� terminar�.

�Est�s sonriendo o vas a morderme?

Tenemos que resolver esto, t� y yo.

Poco a poco. Est� bien.

Jefe.

Gracias.

No sab�a que pod�as...

No importa.

�Qu�?

Nada. No es asunto m�o.

Ahora es asunto m�o.

�Qu� quer�as decir?

No sab�a que pod�as beber alcohol y...

M�s de una no es bueno,

pero una ayuda a mi cuerpo a producir m�s leche.

Te pone muy nervioso hablar del cuerpo

y verlo hacer las cosas que deber�a hacer.

�Por qu�?

No s�, creo que soy m�s joven que t�.

No te ves m�s joven.

En la vida. Yo...

Es mi primer trabajo.

Ninguno de mis amigos est� casado.

Tu beb� es el primer beb� con el que estoy.

Eres la primera persona que veo alimentar a uno.

Tu esposo es la primera persona que conoc� que muri�.

Y aqu� estoy, pensando que soy un hombre.

Una vez le pregunt� a mi abuela...

qu� tan vieja se sent�a en su alma.

Ten�a 80 a�os, pero siempre me pregunt� si se sent�a de 80.

Dijo que, en su coraz�n, siempre tendr�a 17.

Me dijo que el truco para vivir es soportar las p�rdidas

y el dolor de este lugar, pero...

ser de 17 a�os en tu coraz�n.

Me pregunto si podr� hacerlo.

El jard�n se ve bien.

Gracias.

Empezar� con el jard�n delantero.

No me importa ese.

Ese es para que lo vean los vecinos. El patio trasero es para m�.

Lo podar� de todos modos.

�Por qu� si te dije que no quiero?

Porque yo...

No s� c�mo m�s ayudarte.

Este imb�cil.

�Qu� carajos te dije?

Te dije que te alejaras. �Ahora juegas al esposo?

�No, hijo de perra?

�Basta, Manuel! �Basta!

�Qu� carajos es esto?

Elvio apenas est� enterrado, �y este idiota est� cortando el c�sped?

S�, est� cortando el c�sped.

Despu�s de que cort� el c�sped de atr�s y desmalez� el jard�n,

y me ayud� a organizar las cuentas de Elvio y armar un presupuesto.

�Cu�ntas veces has venido t� a ayudar?

�D�nde est�n sus amigos?

A ti no te importa si pierdo la casa o si mi beb� muere.

Solo te importa si me acuesto con otro hombre, �no?

Ese es el l�mite de mi vida.

�Qui�n te crees que eres?

Hay que cambiar al beb�.

�Lo har�s? Apuesto a que s�.

Porque quiere acostarse contigo.

- Nunca lo mencion�. - Es lo que quiere.

M�ralo bien, Manuel.

Si sigue jugando bien sus cartas, quiz� pueda suceder.

Qu� mal amigo eres.

Vete antes de que llame a la polic�a.

Ahora.

Es la segunda vez que me apuntas con un arma.

La tercera ser� la �ltima.

Tienes toda la raz�n.

Y te ver� ma�ana, hijo de perra.

Me gustar�a empezar diciendo que esto parece inapropiado.

�Reuni�n en tu residencia?

Tambi�n es mi oficina.

�M-Tex no tiene oficina en la ciudad?

Tenemos oficinas remotas en las plataformas

y oficinas de los campos de concentraci�n, pero...

ah� te parecer�a m�s inapropiado.

�Quieres caf�?

Estoy bien.

As� est�n las cosas:

tres viudas, ocho dependientes.

El menor tiene tres meses.

Pensaba en algo as� como 250 por casa,

m�s un fondo para la universidad.

M-Tex podr�a invertir ese dinero

y pagar la matr�cula con los rendimientos,

menos los tres adolescentes.

Es una oferta muy atractiva y compasiva

que aborda las necesidades a corto y a largo plazo de las familias.

�Incluyes el valor en efectivo de su jubilaci�n en esos 250?

- No. - En el caso de Luis,

es una oferta de 600 mil d�lares.

En realidad, no.

Tienen derecho a la jubilaci�n sin importar el acuerdo.

Ellos no lo saben.

Su abogado lo sabr�.

- �Tienen abogados? - No que yo sepa.

Cerraremos el trato antes de que los consigan.

- Verificar� con la aseguradora... - No te atrevas.

La aseguradora no les ofrecer� nada.

Investigar�n durante un a�o,

dir�n que fue negligencia de parte de los empleados

y se lavar�n las manos.

No hay l�mite para da�os econ�micos o punitivos

por muerte injusta en Texas.

Y esta es una demanda de 40 o 50 millones de d�lares.

Por incidente.

No dejaremos que llegue tan lejos.

Si no aceptan 250, ofreceremos 300.

Si no aceptan aqu�, 400.

Y si a�n no aceptan, los asusto por una hora,

y luego ofrecemos 500.

Saldremos de cada casa con un cheque en su mesa

y una firma en nuestro acuerdo.

Hola, Rebecca.

- �Sigues de vacaciones? - S�.

- �Est�n trabajando? - Ya casi terminamos.

�Tienes traje de ba�o?

No llevo puesto uno.

Te presto uno de los m�os.

S�, me espera mucho trabajo en el hotel, as� que...

- Claro. - S�. Lo siento.

Maldici�n.

S�, �verdad?

�Quieren palomitas?

�Palomitas?

No, no quiero. Gracias.

�Nate?

No, gracias.

Son solo 30 calor�as.

Aun as�. Gracias.

De acuerdo.

Si cambian de opini�n...

- �Est�s bromeando? - Lo s�.

La demanda por acoso sexual se est� escribiendo sola.

- Ya te lo expliqu�. - Se lo aclarar�.

Nada me complacer�a m�s.

Disc�lpame un momento.

- �Puedo ayudarles? - Tenemos una entrega para Norris.

Muy bien.

�Le importa si echo un vistazo para hacer un plan?

�Un vistazo?

La casa.

- Pueden pasar. - Hola.

Gracias.

Hola.

Veamos...

Tranquilo. Mam� lo carg� todo a su tarjeta.

La tarjeta de cr�dito de V�ctor.

- No conozco a ning�n V�ctor. - Mi padrastro.

Bueno, supongo que ahora es mi expadrastro.

Se escribe solo, y expande su alcance a fraude o hurto,

dependiendo de c�mo elija manejarlo el fiscal.

Alguien deber�a poder negar este desastre.

Present�moslo a las familias ma�ana por la ma�ana.

Lo organizar�.

�Genial!

�Pueden ayudarme a sacar todas estas cosas viejas

y meter todas las nuevas? �S�?

- Estar� arriba si necesitan algo. - S�, se�ora.

Hola, Ned.

Soy Nate.

Saquemos todo al jard�n delantero y descarguemos el cami�n.

Me parece bien.

No toquen los archivos.

Entendido.

Esa es mi canci�n favorita.

Soy Shelby.

Soy Ainsley Norris.

De Aledo. Me enter� de ti.

�C�mo te enteraste?

Los chicos se mor�an por ti en el club campestre.

S�, mi mam� abus� de la hospitalidad.

Tambi�n me enter� de eso.

�Tu pap� es petrolero?

S�, estoy de vacaciones.

�Y las pasar�s en Midland?

Se supon�a que ir�amos a Tulum...

pero mataron a unos turistas,

y nuestros padres se asustaron y cancelaron todo.

Qu� pat�tico.

Bueno...

ma�ana hay una fiesta de parches, si quieres ir.

�Qu� es eso?

Vamos a los pozos petroleros, traemos barriles de cerveza,

juntamos los autos y, no s�, bailamos y nos relajamos.

Qu� divertido. S�.

S�, me encantar�a ir. �A qu� hora?

A eso de las nueve.

- De acuerdo. S�, me encantar�a. - Genial.

- Vendr� a buscarte. - De acuerdo.

- Gracias. - Claro.

- Un placer conocerte. - Adi�s. Igualmente.

Maldici�n.

Este empez� a caer el mes pasado.

Maldici�n.

�Qu� equipo mantiene este campo?

El de Luis.

Estos a�n no han sido reasignados.

Jefe, �podemos agregar algo?

Bueno...

Esto est� muy lejos de mi territorio, Tommy.

�Esto no es parte de la cooperativa con Conoco?

�No pueden encargarse ellos?

No, esto no es parte de la cooperativa.

Aqu� viene un equipo.

Carajo.

Bud, no es un equipo.

Jefe, �traes alg�n arma?

Siempre la tengo.

Toma fotos de las matr�culas, y que no se den cuenta.

S�, se�or. S�, se�or.

Te busqu� por todas partes.

�S�? Solo tienes que llamar al n�mero en el contrato, Jimmy.

No me conoces para llamarme por mi nombre.

Ll�mame "se�or", si quieres dirigirte a m�.

Tenemos un verdadero problema.

- �S�? - S�.

Me debes mucho dinero.

�Por qu�?

Todo mi producto se quem� al lado de la carretera.

D�jame explicarte algo, �s�?

Primero, es nuestra carretera.

Es parte del contrato, y tenemos acceso a ella.

No es tuya hasta que venza el contrato.

�De acuerdo? Segundo...

en ninguna parte del contrato dice que puedes aterrizar un avi�n,

y en ninguna parte del contrato dice que puedes usar un avi�n nuestro

para traer tus cosas al pa�s.

Por tu culpa, tengo abogados tan encima de m�

que pueden ver lo que digo,

sin mencionar al alguacil, la FAA y la NTSB.

Pusiste un blanco enorme en este lugar.

Me debes mucho dinero.

�Sabes cu�nto val�a esa cosa?

�Sabes cu�nto vale esta cosa?

T� eres el del problema, amigo. Yo no soy el del problema.

La DEA tiene un sat�lite sobre este campo

esperando a ver qu� estupidez har�s despu�s.

Y que vengas aqu� a extorsionarme

no tiene ning�n efecto en las multinacionales multimillonarias

que son due�as y dirigen esto. A ellos no les importa.

Por eso no te quer�amos aqu�.

Yo tambi�n tengo un jefe...

que perdi� millones en mi carretera.

Quiere recuperarlos.

Quiz� algunos de estos pozos dejen de funcionar.

Quiz� algunos empiecen a explotar.

Apuesto a que les importar�.

S�, les importar�.

Les importar� tanto que la Primera Divisi�n

de Caballer�a del Ej�rcito de los Estados Unidos vendr�

y empezar� a jugar a la guerra en menos de un mes.

No sabes con qui�n te metes, Jimmy.

�Por qu� no aceptas tus p�rdidas, como un maldito hombre,

y dejas de robar aviones

y de aterrizarlos en carreteras activas?

�De acuerdo?

De hecho, tengo una buena idea. �Qu� te parece esto?

�Qu� tal si compras tu propio avi�n y construyes tu propia pista?

�Qu� te parece eso?

S�, as� puedes rastrear el avi�n hasta m� y sabes d�nde aterriza.

Ded�cate a perforar pozos.

No sabes nada de mi negocio.

Pero est�s a punto de aprender.

�La DEA tiene un sat�lite en nuestro campo?

Claro que no, Dale. Eso lo invent�.

Es un problema.

Es un problema de verdad, Tommy.

No necesito que mi gente venga aqu�,

que ning�n cartel les dispare en el maldito desierto.

- Ya se me ocurrir� algo. - M�s te vale.

Porque nadie pisar� este campo hasta que t� lo hagas.

�Carajo!

Dale, �lo grabaste?

Grab� todo.

Excelente.

S�.

Monty, tenemos que hablar en persona de un problema.

Voy de regreso a Fort Worth.

Bien, ir� a verte ma�ana.

S�, en la tarde es mejor. Pasa por la casa.

Te llamar� cuando est� cerca.

Largu�monos de aqu�.

Lo siento.

Lo siento.

�Por qu�?

Por besarte.

Es un insulto, �sabes? No hace nada para ayudar, y est� bien.

No se lo pido, pero luego cuestiona qui�n lo hace y por qu�.

No lo tolerar�.

No, supongo que no.

�Quieres saber algo gracioso?

A Elvio ni siquiera le ca�a bien ese imb�cil.

Solo vine porque tienes el valor de pedir ayuda cuando la necesitas.

Y con gusto te la dar�, si eso ayuda en algo.

Ayuda.

Y la necesito.

Mantener el coraz�n joven ser� m�s dif�cil de lo que pens�.

Puedo preparar la cena.

�La cena? No, gracias.

Voy a cenar...

con mi familia.

�Viven aqu�?

Mi padre.

Mi madre vino por...

razones que no puedo explicar.

Debo estar en esta cena aunque no quiera, ya sabes.

Antes sab�a sobre eso.

Luego todos murieron.

Nunca te pierdas una cena familiar, Cooper.

Porque una de ellas ser� la �ltima.

Incluso podr�a ser esta.

Gracias por venir.

S�, averiguar� sobre el fondo de jubilaci�n.

�Sabes qu� tienes de diferente?

Mis amigos...

me dan muchos consejos.

Consigue un trabajo. Vende la casa.

M�date de casa.

Encuentra un hombre.

Como si no conociera las opciones.

T� no lo haces.

Si pudiera decir algo que ayudara...

lo dir�a.

Nadie tiene algo que decir que ayude...

pero siguen hablando.

T� escuchas.

Hola.

Hola, pap�.

Hola, cari�o.

�Nate?

Voy a... S�.

S�, est� bien.

�Esta pared siempre fue roja?

No.

Eso pens�.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

�Cari�o?

Aqu� vamos.

�ngela.

Dijiste a las siete, �recuerdas?

No, t� lo dijiste, yo dije que ten�a que trabajar.

- Dijiste que lo intentar�as. - �Qu� es esto? Lo intent�.

Y fallaste.

�Qu� carajos es todo esto?

Le di un toque m�s al estilo del oeste de Texas. Estamos aqu�.

No tiene sentido decorar como un condominio de Dallas.

�Y los muebles que estaban aqu�?

Se los di a los de la mudanza.

No son de nosotros. Los rentamos.

Ahora estos son tus muebles.

Legalmente, no. Son de...

- De V�ctor. - Muebles de V�ctor, s�.

�Se lo cargaste a tu esposo?

No ha revisado una tarjeta de cr�dito en d�cadas, cari�o.

No tiene que hacerlo. Para eso est� su contador.

�l tampoco revisa.

Hola, cari�o. Ven aqu�.

Dios m�o, est�s muy delgado.

Y est�s sucio.

- �Estabas jugando f�tbol americano? - Ayud� a un amigo a cortar el c�sped.

Bueno...

L�vate las manos. Cari�o, qu�tate las botas.

�Tenemos tiempo para que Cooper se duche?

Es tu cena, cari�o.

No me duchar�.

De acuerdo.

Ven, si�ntate junto a tu hermana.

Hueles a playa.

T� hueles a cabra.

- Nos vemos en un rato. - Si�ntate.

De acuerdo.

Bien.

S�.

Toda mi familia junta por primera vez en...

diez a�os.

Lo siento. Es que estoy tan feliz.

�Decimos la bendici�n?

�Por qu� no? Hoy me vendr�a bien cualquier cosa.

T�mense de las manos.

No me importa.

A Dios le importa.

Ainsley, toma su mano.

Qu� asco.

Se�or, gracias por este d�a

y gracias por reunir a mi familia.

Y gracias por Dale y Neal...

Nathan. Nate.

Diablos. Lo siento, Nathan. Nathan, por Dios.

Claro que sabes su nombre porque eres Dios, pero yo no lo sab�a.

Ahora lo s�.

Gracias por esta comida,

que se ve deliciosa, si se me permite decirlo.

Encontr� un carnicero que importa jabal� de Italia,

si pueden creerlo.

Si vas a hacer una bolo�esa, lo mejor es usar jabal�

y no solo cerdo molido.

- �Seguimos rezando? - No s�. Tal vez lo olvid�.

Ay�danos a cuidar a los menos afortunados.

Ay�danos a celebrarte viviendo nuestra mejor vida.

- Am�n. - Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Comamos!

Es la primera vez que oigo blasfemia en una plegaria.

P�same el vino.

De acuerdo.

La comida es italiana y el vino es franc�s.

Es un Pomerol de la regi�n de Burdeos.

Es una comunidad de vinos, �no es lindo?

Voy por una cerveza. Dale, �quieres una?

- Gracias. - Bien.

�Cerveza?

No puedo beber vino.

�Por qu� no puedes beber vino?

Porque soy alcoh�lico.

�Cu�ndo dejaron de fermentar cerveza, Sr. Alcoh�lico?

Es cerveza baja en alcohol.

Si empiezan a hacer vino bajo en alcohol,

- beber� todo el que pueda. - No eres divertido.

Gracias.

Aqu� tienes, amigo.

�Ya te recuperaste de tu explosi�n, cari�o?

Estoy bien.

Tu hermana sigue tus pasos, cari�o.

Ir� a Tech.

Todas las hermandades deben estar felices.

Cooper, s� amable.

O mejor no hables.

Por el resto de tu vida.

Entonces...

�qu� dijiste que es esto?

Bolo�esa.

Tres tipos de carne: ternera, res y jabal�.

Justo como le dec�a a Dios.

Espagueti.

Espagueti no.

�No!

El espagueti no lleva ni ternera ni cerdo,

ni tampoco crema ni az�car.

- �Esto tiene az�car? - No lo suficiente para cambiar algo.

�Qu� tal tu d�a, Nathan?

�Mi d�a?

Soy abogado.

�Y?

Bueno, no puedo...

Mi d�a est� regido por el privilegio abogado-cliente.

�No puedes hablar de tu d�a?

No, se�ora.

Dale.

�Qu� tal el tuyo?

Le doy un cinco, �no crees?

Bueno, al final del d�a, era como un dos.

�Qu� pas�?

�Ahora tambi�n eres abogado t�?

�Quieres saber de mi d�a?

Muy bien, aqu� va.

Estuve en un calor de 38 grados todo el d�a

mirando los indicadores de las bombas de petr�leo

hasta que aparecieron unos miembros de un cartel

y exigieron que les pag�ramos las drogas que perdieron

en nuestro arrendamiento, unos 30 millones de d�lares.

Adivina c�mo se lo tomaron cuando dije que no.

- �Eso pas� de verdad? - S�.

S�. S�, pas� de verdad.

�Monty lo sabe?

Ir� a verlo ma�ana.

Bueno, veamos. �Qu� m�s?

Me estallaron las hemorroides.

Es incre�ble lo que 129 km de terracer�a

pueden hacerle a una molesta hemorroide.

Disculpen.

Pap�.

- �Qu�? - Ve a hablar con ella. Disc�lpate.

Est� bien.

S� amable.

No creer�s que haremos esto todas las noches, �verdad?

No s�, pero estos espaguetis est�n muy buenos.

No tardaste mucho en arruinar la cena.

Pas� todo el d�a de compras, decorando y cocinando para ti.

Son tus tres actividades favoritas. Me alegra que las hicieras, cari�o,

pero si tenemos la m�nima posibilidad de que esto funcione,

debes recordar por qu� estamos aqu�.

Vinimos a trabajar.

Nadie est� en casa en Midland.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�, Tommy?

D�jame responder por ti.

Treinta y tres a�os.

Tal vez no te guste tu hogar, pero est� aqu�.

Y necesito que esto se sienta como un hogar si vamos a estar en �l.

Bueno, si quieres pagar 100 000 con la tarjeta de tu esposo

- para arreglar el lugar... - 220 000.

De acuerdo. Hazlo por ti.

Hazlo porque te gusta. No lo hagas por nosotros

y no esperes que lo apreciemos o que nos importe.

Si quieres cocinar, adelante,

pero no esperes que estemos aqu� cuando est� listo.

Y no esperes que lo apreciemos.

Lo apreciamos, pero no lo esperes. Ese es el problema.

Tienes una imagen en el cerebro de c�mo debe ser todo,

pero no sabemos qu� es. Nosotros no lo vemos.

Cuando no sale como lo so�aste...

te enojas, haces un berrinche,

y luego yo me enojo, hago un berrinche m�s grande

y volvemos al principio.

Nuestros hijos se odian.

Cari�o, son adolescentes. Se supone que deben odiarse.

Cooper no es un adolescente.

Es un hombre.

Un hombre. �Cu�ndo diablos pas� eso?

�Parezco una mujer con un hijo de 22 a�os?

�Me estoy convirtiendo en una GMILF!

�Qu� diablos es una GMILF?

"Una abuela con la que te acostar�as".

Estoy envejeciendo, por el amor de Dios.

Escucha, cari�o.

Te har� una pregunta, y cuando la haga, no me pegues, �s�?

�Qu�?

�En qu� punto estamos de tu ciclo menstrual?

Hijo de perra, no te atrevas.

D�jame adivinar. Dir�a que cerca del final.

Debes tener mucho cuidado.

�Me equivoco?

- Hablo muy en serio. - Dime la verdad, �me equivoco?

Llegar� en cualquier momento.

Eso pens�.

Necesito un calmante y una margarita.

La buena noticia es que tenemos todo eso.

Ven aqu�, cari�o.

Ven aqu�.

Solo llora, y luego terminaremos los espaguetis

antes de que se enfr�en.

Ll�malos espaguetis de nuevo y f�jate qu� pasa.

Espagueti.

Dios m�o, no pudiste contenerte, �verdad?

- �Te gusta eso? - No, no me gusta.

�Por qu� diablos crees que me gustar�a eso?

Est�s bien.

Es una forma insostenible de convivir.

Tiene fecha de caducidad, eso es seguro.

�Por qu� sonr�es?

�Por qu� t� no?

Esa es la pregunta.

Porque yo s� recuerdo cuando estaban juntos.

�Est�s bien?

Tengo mucho miedo.

�Miedo de qu�?

De cada auto que pasa.

De cada chirrido que hace esta casa.

No s� c�mo hacer esto sola.

No s� c�mo hacerlo.

Tengo demasiado miedo de extra�arlo.

�Tienes al perro junto a ti?

S�, est� en la cama.

No hay nadie en el mundo que quiera meterse con ese perro.

Por eso lo trajo Elvio.

Para cuidarnos mientras �l trabajaba.

Eligi� bien.

Tienes mucho de lo cual preocuparte,

pero no de que alguien entre a la casa.

S�, supongo que tienes raz�n.

Perd�n por llamar tan tarde.

Llama cuando quieras.

Buenas noches.

Saliste tarde, �no?

�Golpeen al hijo de perra!

No quer�a despertarte.

Es temprano, �no?

S�, tengo que ir a Fort Worth.

�Cu�ndo vuelves?

Cuando se te pase el per�odo.

Cuidado.

No, esta noche o en la ma�ana.

�Quieres que te traiga algo?

Yo tambi�n deber�a ir.

Necesito hablar con V�ctor.

Cari�o, creo que ya lo tiene todo resuelto.

Fue bueno conmigo.

- S�. - Y fue bueno con nuestros hijos.

Merece una reuni�n cara a cara.

S�, s� que piensas eso, pero...

desde la perspectiva de un hombre, preferir�a que me llamaras.

As� no est�s sentado en la sala, inc�modo y todo eso.

Dando un apret�n de manos raro o medio abrazo.

Si necesitas hacerlo por ti...

lo entiendo, eso es otra cosa.

S� lo necesito.

Porque as� se siente como hacer trampa.

Es hacer trampa, cari�o.

Es trampa.

Ir a Fort Worth no cambiar� nada, especialmente para �l.

Tiene mi auto.

Ahora estamos avanzando.

�Puedo ir contigo?

Puedes hacer lo que quieras.

�ltima oportunidad de arrepentirte si no quieres esto.

Si no crees que podamos hacer que esto funcione.

No creo que tengamos la oportunidad de hacer que esto funcione.

Pero...

no tengo el poder de decirte que no.

Especialmente cuando me miras as�.

Est�s muy cerca de ser entrenado.

�En serio?

V�stete. Te ver� abajo.

�Sabes d�nde est� este tonto?

D�jalo.

�Digo, vamos!

Esto ser� divertido.

- Es como un viaje por carretera. - Lo es.

A eso se refieren cuando dicen "viaje por carretera".

Gru��n sin caf�. Toma.

Ahora no. Beber� m�s tarde.

Deber�amos jugar a uno de esos juegos donde cada vez

que ves una matr�cula de otro estado, recibes un punto,

y si ves un auto con un solo faro funcionando

recibes cinco puntos.

�C�mo sabemos que solo tienen un faro? Es de d�a.

Nadie tiene las luces encendidas.

�Qu� pas� con tu incapacidad para decirme que no, maldito aburrido?

No puedo hacer esto durante cuatro horas.

- �S�? - Tienes que venir

a ver el desastre que hicieron aqu�.

Apilaron todas mis tuber�as.

De seis, ocho y diez pulgadas unidas como postes en T.

Debieron venir en camiones separados.

S�, debieron hacer muchas cosas que no hicieron.

Necesitar� un Cat con im�n para arreglar esto.

Estoy a diez minutos de ti. Llego en un momento, �s�?

Tenemos que desviarnos, cari�o.

�Te ver� trabajar?

Qu� excitante.

�Vas a gritarle a alguien?

S�, probablemente.

�Quieres que te masturbe?

Cari�o...

debes quedarte en la camioneta.

�Quedarme aqu�?

S�.

Hay gr�as, excavadoras y cargadoras que mueven cosas.

Necesitas casco y botas con punta de acero.

�Tus botas tienen punta de acero?

No me mires as�.

Te llevar�s ese casco a casa.

Dios m�o.

�Ves esta porquer�a?

Me llevar� dos d�as arreglar esto.

Eso es m�s r�pido que ellos.

No deber�a tener que hacerlo. Es una p�rdida de tiempo.

- �Muevan esas tuber�as! - No, no, no.

No muevan las tuber�as. Se desangrar�. No lo toquen.

�Necesitamos una camilla!

Amigo.

Oye, Rick.

Aguanta, amigo.

Respira despacio. No te exaltes. �De acuerdo?

Quiero llamar a mi esposa.

No tengo mi tel�fono.

- No tengo mi tel�fono. - Bien, toma. Toma.

Bien. Aqu� tienes.

Escucha, te conseguiremos ayuda, �s�?

Espera. Oye. Oye.

�Qu� le digo?

Dile que la amas.

Contesta, contesta, contesta.

- Dame tu tel�fono. - �Qu� pasa?

- D�melo. - �Qu� pas�?

Qu�date aqu�, por favor.

Habla al 911, �cu�l es su emergencia?

S�, estoy en una perforadora en la carretera Country 137.

Les enviar� las coordenadas GPS.

Es un hombre blanco, de treinta y tantos a�os...

y su cuerpo fue aplastado.

�Qu� lo aplast�?

- Tuber�a de yacimiento petrol�fero. - �Respira?

No, se�ora.

Bien, �usted o alguien en la escena sabe RCP?

Ya no es posible hacerle RCP.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �