Original subtitles

Anteriormente en Landman...

Me enviaron a negociar un contrato de servicio.

- �Tenemos un trato? - Tenemos un trato.

Esto no es bueno. Damee un segundo.

- �Qu� tan malo es? - Es dif�cil de responder.

�Nate y t� pueden manejarlo?

Atacar�n desde tres direcciones.

Compa��a de seguros, familias de v�ctimas y TTP.

No veo traficantes muertos por aqu�.

Mierda.

�Papi!

- Cari�o. - Hola.

Est�s cada d�a m�s bonita, angelito.

- �Eres Beb� Norris? - �Cooper!

Creo que "Beb�" est� mejor.

�C�mo est� nuestro beb�?

Es su primer d�a. Los primeros d�as no son f�ciles.

�M�s arriba!

- �Tu familia trabaja en el pozo? - Toda mi familia trabaja ah�.

Es mejor que trabajes muy duro. As� nadie podr� quit�rtelo.

Ve por la llave Stilson de 24 pulgadas.

Buenos d�as, Midland-Odessa. Son las 7:53 a. m. de un s�bado.

Es un fin de semana para el resto del mundo,

a 87 d�lares el barril,

se acabaron los fines de semana en la cuenca. Dinero, dinero.

Habr� una temperatura m�xima de 34 grados hoy.

No olviden que hoy a las 2:00 a. m. los relojes se adelantan.

No existe el hoy a las 2:00 a. m. Es ma�ana.

- Si sigues despierto, es esta noche. - Suena a canci�n country.

S�, suena a canci�n country.

Es hora de poner una canci�n country, �qu� dices?

Creo que s�.

�Qu� tal un poco de Whiskey Myers

y lo que se necesita para resistir una tarde de 34 grados?

Ser�a un poco de "Bad Medicine".

Debes dejar de comer esa mierda. Te matar�.

�Lo dice el fumador de dos cajetillas al d�a?

�Alguna vez fuiste a Jap�n?

Todo el pa�s fuma.

Hombres de 90 a�os fumando Pall Malls sin filtro

y haciendo una hora de taich� en el parque.

Lo mismo en China, en Italia, y ni siquiera hacen ejercicio.

Solo beben vino, comen pasta y cogen.

�Sabes qu� tienen en com�n esos tres pa�ses?

El c�ncer de pulm�n no es una de las principales causas de muerte.

As� que no son los cigarrillos.

Es el az�car y esa mierda lo que te mata.

Te lo digo.

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as, cari�o.

- Hola. - S�.

�Est� usando "pap�" como met�fora?

Esa es mi hija.

- Ahora s� por qu� fumas tanto. - S�.

Se fue.

- Cari�o, le dijiste que se fuera. - Pero no deber�a hacerlo.

Deber�a cambiar lo que siente y luego hacer lo que yo quiero.

�Qu� diablos les pasa a los hombres?

S� que tenemos una regla, pero...

- Lo estoy resolviendo. - Entiendo completamente.

- Cre�a que terminaste tu turno. - Bueno, alguien llam�

y dijo que cay� un rayo en un tanque justo cuando me iba de la ciudad.

- �Se quem�? - S�, se quem�.

Para limpiar ese mezquite solo remoja las ra�ces

- en agua de fractura hidr�ulica. - Dale, �no quieres tomar un caf�?

Si tomo otro caf�, me explotar� el coraz�n.

�Qu� usamos para la tierra de relleno?

National Site o Arena y Grava TopSoil.

S�, s�.

Oye, Dale, no pises la maldita alfombra con esas botas.

Es un idiota descuidado.

�Verdad?

Mierda.

Mierda.

�Dios!

�Qu� mierda es eso?

�Una ara�a en el lavabo?

No, no son� como un grito de ara�a.

�Hay un violador en el ba�o!

�Hay un violador en el ba�o!

�Pap�, hay un violador en el ba�o!

Espera, espera. �Hay un qu�?

-�Hay un violador en el ba�o! �Qu�?

- Un violador en el ba�o... - S�.

Bueno, esp�rame en la cocina.

�Por qu� no me dijiste que invitaste a una mujer?

No invit� a una mujer, invit� a mi hija.

Tommy, tu hija es una mujer.

�Quieres que te golpee otra vez?

�Puedes pararte?

�Quieres una pastilla para el coraz�n?

Aspirinas. Caj�n de arriba.

Hay masticables si quieres.

Estas est�n bien.

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - Un par de d�as.

Expl�cale las cerraduras de las puertas del ba�o, por favor.

- Lo har�. - Gracias. Es muy amable, se�or.

S�, dije que lo har�. Maldici�n. �Te ayudo a pararte?

No, estar� bien. Quiero quedarme solo un minuto.

Cari�o, �l es Nathan.

Es abogado de petr�leo y gas.

Mi otro compa�ero de cuarto es Dale. Es lo que llaman ingeniero petrolero.

Es el que est� arriba con la c�rnea rota

y lo que los m�dicos llaman infarto de miocardio.

La gente normal lo llama infarto,

que es lo que le causaste cuando le sacaste un ojo.

As� que, para evitar m�s confusiones,

�qu� tal si ponemos el cerrojo cuando estemos en el ba�o?

- No me lo repetir�s. - Mi ba�o est� abajo.

- No se me ocurre una raz�n... - Nate, cierra la maldita puerta, �s�?

Y no tendremos que preocuparnos por las razones, no las habr�.

Qu� bien. Empieza mi d�a.

S�.

�Est�s en camino?

�Camino a d�nde?

�No lo sabes?

Est� claro que no, Walt. �Qu� es lo que no s�?

Amigo, hubo una explosi�n.

Cielos, Mike,

act�as como si no intentara darte un negocio de 22 millones de d�lares.

Por el amor de Dios, �puedes ayudarme con el precio?

Maldici�n, compro una docena de donas y alguien me da una gratis.

�Debo recordarte que no eres el �nico

que vende acero ahuecado en este maldito estado?

Gracias. �Dios!

Hola. Shepherd-Hastings enviar� a un abogado.

Aterriza al mediod�a. �Puedes recogerlo?

Se�or, hubo una explosi�n.

Maldici�n.

Maldita sea.

- �Nuestro equipo estaba en el lugar? - No s�, voy en camino.

Dile al abogado que rente un auto.

�Hay lugar en la casa o necesitar� un hotel?

Hay lugar en la casa.

Bueno, si averiguas algo, av�same.

Ser�s el primero, cr�eme.

Mierda.

Vaya.

Es un d�a hermoso.

As� es.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

- �Walt! - �Hola!

�Hay un operador aqu�?

- �Un operador? - S�, un operador del petr�leo, Walt.

- S�, lo est�n atendiendo. - �Viste a alguien cerrar v�lvulas?

- No. - �Crees que esto es malo?

Si esos tanques explotan, nos mandar�n hasta Abilene.

�Cu�l ambulancia?

Por all�.

�Que retrocedan!

�Est� bien?

- Cooper, �est�s bien? - Se le revent� el t�mpano.

�D�nde est� el resto de tu equipo?

�D�nde est� el resto de tu equipo?

Oye, �conoces el �rbol de Navidad en la boca del pozo?

- Lo conozco. - �Cerraste la v�lvula?

�Cerraste la v�lvula?

- No lo s�. - �No lo sabes?

�Walt!

�Aleja a todos!

- �Qu� haces? - �Qu� crees que hago?

Mant�n a todos alejados.

Maldici�n.

Mierda.

Cielos.

- Detendr� a esa ambulancia. - No, no pares la ambulancia.

�No quieres ir al hospital?

No, quiero un cigarrillo y un Dr. Pepper.

Hay una hielera all� del lado del pasajero.

Gracias.

S�, se�or.

Env�en un equipo de bomberos a M-TEX 1422.

- Est� ardiendo. - �En este momento?

S�, ahora mismo. Tr�iganlos aqu�.

- Bien, vamos en camino. - Muy bien.

Ahora quiero ir al hospital.

Creo que mi oficina me consigui� un auto alquilado.

S�, se�orita.

Est� en la pista.

Gracias.

Parece un poco excesivo.

�No tiene algo un poco m�s modesto?

Su oficina pidi� un sed�n de lujo.

�Qu� tal algo un poco m�s sencillo?

- No estoy segura... - Algo que no llame la atenci�n.

No llamar� la atenci�n en Midland.

No lo conducir�a ni en Odessa.

Es bueno saberlo.

�Mi �ngel se est� portando bien?

�Sab�as que tienen sexo?

Bueno, lo supuse. Mira a este chico.

Si se separan, quiz� intente cog�rmelo.

Bueno, hoy es tu d�a de suerte.

No, �se separaron?

- �Por qu�? - Bueno, porque result� ser

exactamente lo que cre�amos que era.

�C�mo lo est� tomando?

Como una chica de 17 a�os que no ha o�do un no desde los ocho a�os.

Pobrecita.

Escucha, hoy hubo un accidente en una de las plataformas

y Cooper se lastim�.

�C�mo?

Bueno, estamos en Urgencias. Lo est�n revisando.

- D�jame hablar con �l. - No puedo, cari�o,

est� en otro cuarto.

�Por qu� no est�s con �l?

Siempre todo se trata de ti.

S�, eso es lo que hago. Todo se trata de m�.

- �D�nde est� Ainsley? - En la casa.

�Con un grupo de ingenieros tan drogados con Cialis

que tienen erecciones cuando vibra su tel�fono?

Escucha, en cuanto sepa m�s sobre Cooper, te llamar�, �s�?

Tommy, no termin� contigo.

Lo mejor de estar divorciado es no tener que escuchar esta mierda.

Disfruta la playa. Tus tetas se ven geniales.

Que no te d� s�filis.

- Siempre es un buen consejo. - S�, un lema de vida.

Te ahorrar� la molestia.

Me aseguro de que no te haya pasado lo mismo en el bazo.

�Alg�n otro dolor?

Solo donde me golpe� la mano con un martillo.

D�jame ver eso.

Llamar� a un especialista en manos.

- Volver a unir esto es... - Es solo un pedacito de me�ique.

No me meter� en 12 cirug�as durante un a�o.

C�rtalo y cose la parte de arriba.

Te aconsejo que no lo hagas.

- O lo haces t� o lo hago yo. - No soy cirujano.

D�jeme llamar al cirujano y hablaremos... Bien.

- Resulta que hay un cirujano aqu�. - Bueno, espera.

- Eso... est� muy bien. - Ah� est�.

Oye, cuidado con la pierna.

Eso es. Listo. Ahora, �quieres coserlo?

�Acabas de salir de la escuela?

Oye, �cu�l es la probabilidad de que se forme una costra

y en un mes est� como nuevo? �Qu� opinas?

La probabilidad est� astron�micamente en contra.

Lo m�s probable es que te d� una infecci�n estafiloc�cica

y en un mes te amputemos el brazo.

Har� que una enfermera se prepare para suturar.

- Se lo agradezco. - S�.

�Sabe en qu� habitaci�n est� mi hijo? �Cooper Norris?

Eh... en la cinco.

Voy a verlo.

Creo que es mejor que se quede aqu�...

B�scame cuando est�s listo.

Al menos, c�brelo.

Est� bien.

No est�s apurado, �verdad?

�Los encontraste?

- A uno de ellos. - �A cu�l?

No hay forma de saberlo.

�Quieres venir conmigo �a notificar a los familiares?

En realidad, no.

�Lo har�s?

Rec�geme en el hospital.

Mierda.

�Qu� te pas� en la mano?

Esta es una lecci�n de vida que vale la pena guardar.

Cuando el martillo golpea la mano, el martillo gana.

Tu turno.

No lo s�.

Me enviaron al cami�n a buscar una llave inglesa.

De pronto, sal� volando.

Y as� nom�s, tres viudas y seis hu�rfanos.

Ocho hu�rfanos.

Esta es la raz�n n�mero uno de 300

por la que deber�an buscar una mejor forma de ganarse la vida.

�Qu� har�? �Sentarme en una oficina y vender chips de computadora?

S�, tal vez.

S� lo que voy a hacer.

Cuando me cosan lo que queda de mi dedo,

ir� a la casa de Luis

y le dir� a su esposa que perdi� a un esposo y dos sobrinos.

Y luego ir� a la casa de Armando y har� lo mismo.

Y luego ir� a la casa de Elvio

a decirle a una madre de 22 a�os

que se ponga a buscar trabajo.

No hay tiempo para el luto ni para el duelo.

"Porque los bancos no esperan".

Tal vez quieras mirar los avisos de empleo, maldito ego�sta,

antes de que tenga la misma conversaci�n con tu madre

que voy a tener con la esposa de Elvio.

Si yo soy tan ego�sta, �qu� eres t�?

Un alcoh�lico divorciado con una deuda de 500 000 d�lares,

y yo soy uno de los afortunados.

Vamos, Gracie.

�Eran contratistas independientes?

No, eran nuestros.

- �Alguna idea de qu� mierda pas�? - Bueno, es lo de siempre.

Ser� una de las v�lvulas.

La v�lvula del tanque estaba oxidada y supongo que igual con las otras.

Alguien la golpe� con una llave y cre� una chispa

que provoc� la fuga de gas. Es mi suposici�n.

- �OSHA llegar� a la misma conclusi�n? - Asumir�n lo mismo.

El cabezal de bombeo se derriti�.

No puedes mirar el lugar y llegar a una conclusi�n definitiva.

�Qu� quieres hacer?

�Amor!

Les har� una oferta a las familias.

�Un acuerdo?

Un regalo, solo para que sobrevivan.

- �Cu�nto? - Doscientos cincuenta cada uno.

- Cari�o, est�n por empezar. - Bueno. Ya voy.

- �Puedes esperar un segundo? - S�.

- �Vamos, chica! - �Vamos!

- Vamos. - �Vamos, Gracie!

�Vamos!

�Vamos!

Oye.

S�, lo vi.

- Si lo viste, �por qu� lo haces? - Amigo, no estoy de humor.

- No est�s de humor, �no? - As� es.

"No estoy de humor" es mi maldito lema.

�En serio?

- �Est�s feliz? - Eso es tirar basura.

Por el amor de Dios. Busca otra cosa para hacer.

Eso es, ten paciencia.

Buena zancada.

- �Buena zancada? - S�, s�.

Y Mart�nez sigue a la cabeza.

�Ve por adentro!

Vamos, Gracie.

Y Miller hace una jugada.

�Eso es!

Miller, de TCU, se adelanta al resto.

Davis, de Kansas, intenta mantener el ritmo.

�Y en la meta est� Gracie Miller de TCU!

Vamos.

- �Sigues ah�? - S�, s�.

Es lo correcto, Monty.

Y env�a el mensaje correcto. Yo lo har�a.

- Cuelga el tel�fono ahora. - S�, claro, lo pondr� en mi mesa.

�Qu� te parece, Monty?

S�.

Hazlo. Que Nate haga el papeleo.

- Date vuelta. - S�. S�, lo har�.

Bien, hablamos luego. Adi�s.

- Obl�game. - Ser� un placer.

�En serio? �Por qu� no vas a vaciar bacinicas?

Vinieron a buscarme.

�Este tipo te est� dando problemas, Pete?

Este tipo tiene una bocota.

Es lo que m�s le gusta a tu esposa de m�.

Adem�s de mi pene. Que tenga un buen d�a.

Vamos, amigo.

Mandar a la polic�a local a la mierda

es poco prudente, �no crees?

Necesitaba desahogarme con alguien, �l estaba cerca.

Te recomiendo que le compres una cerveza en cuanto puedas.

Ese tiene mala memoria.

�S�? Muy bien, entendido.

Hola.

�Qu� hace mi hija?

Est� arruinando mi concentraci�n.

Descubri� la piscina.

Bueno, trata de controlarte y no la mires fijamente, �s�?

Estoy mirando hacia otro lado de la ventana.

Buen hombre.

Monty nos autoriz� a darles pagos de compensaci�n a las familias.

�Identificaron los cuerpos?

Por descarte.

- �Cu�nto? - 250 000 por cada familia.

Nombres de los familiares, los enviar� a contabilidad.

Bueno, t� conoces los nombres, Nate.

El equipo de Medina trabajaba en ese pozo.

Mierda. �Cu�l muri�?

Todos murieron.

Hablamos luego, �s�?

�Tienen aceite de coco?

- �Aceite de coco? - �Para cocinar?

No lo usar� para cocinar, pero se usa para eso.

Bueno, ninguno de nosotros cocina mucho.

�Le importa si reviso?

Adelante. Claro.

No es lo que buscaba, pero servir�.

Tengo que saber.

Trabajar� en la sala.

�Crees que tienen idea de lo que viene?

No saben que se trata de esto, pero saben que viene algo.

�Cu�l?

�Maria est� aqu�?

�Y Ariana?

Con los beb�s, adentro.

�Podemos pasar?

�Quieres cerveza o algo m�s fuerte?

Dej� de beber. Seguir� con cerveza.

- Sabes que tiene alcohol, �no? - Es una Michelob Ultra.

El jugo de naranja tiene m�s alcohol.

No te juzgo, amigo.

Hace ocho a�os que no bebo. Solo digo que beber cerveza es seguir bebiendo.

Te dir� algo, amigo. Si me ves beber seis de estas,

vendr� ma�ana por la noche y beber� seis whiskys,

y t� me dir�s si notas alguna diferencia.

Te creer�.

La Michelob Ultra.

- Hola. - Hola.

- No me devolviste la llamada. - Lo siento.

Est� despierto y alerta. Pasar� la noche en el hospital.

�Y c�mo est� tu herida?

Dos cent�metros m�s corta que esta ma�ana.

Eso resume nuestro matrimonio en una oraci�n.

Apuesto a que le saco unos cent�metros

al gordo ricach�n con el que te casaste.

Ya conoces el viejo dicho: "Cada coma en tu cuenta bancaria

le agrega cinco cent�metros a tu pene",

eso significa que te quedaste muy atr�s.

- Es bueno saberlo. - Siento que deber�a estar ah�.

�Deber�a estar ah�? Me siento culpable.

Deber�as sentirte culpable.

- Merezco unas vacaciones. - �De qu�?

Est�s haciendo exactamente lo mismo que haces en casa,

excepto que no puedes beber agua.

�Dices que deber�a ir?

�Es necesario? �No!

Pero eres su madre, as� que si crees

que deber�as estar aqu�, deber�as venir.

�Quieres que venga?

Angela, no me importa si te vienes o no.

Me retracto.

Esa es la oraci�n que resume nuestro matrimonio.

Te ver� ma�ana, maldito imb�cil.

Estoy ansioso.

�S�?

�Tom Norris?

- Tommy. - Rebecca Falcone.

- Shepherd y Hastings. - S�.

Hola. Escucha, hay una habitaci�n en la casa, pero...

Estoy en un hotel. �Podemos vernos el fin de semana?

Puedo verte ahora mismo si quieres.

- �D�nde? - El caf� del pozo.

�Qu� tan lejos del Hilton?

Todo en Midland est� a 15 minutos de todo lo dem�s.

- Te ver� all�. - De acuerdo.

- Hola, vengo a ver a Tommy Norris. - Sombrero de vaquero en el bar.

- Es f�cil identificarme, �no? - No fue dif�cil.

- �Quieres un trago? - S�.

Agua mineral.

�Amigo? Agua mineral para la dama.

Para que sepas, esa es una bebida sin alcohol.

Debe de ser tu pasatiempo, porque seguro no quieres propina.

Preferir�a que no me llamaras "dama".

�Me equivoqu�?

Lo siento, se�or, me quito el sombrero ante el cirujano pl�stico

que te quit� la nuez de Ad�n.

Mi primer d�a en los campos petroleros,

y no me decepciona. Es tan ofensivo como imagin�.

�Conoces a los tiburones con los que trabajas?

Ustedes, malditos desalmados,

representan a la familia bin Laden, por el amor de Dios.

Deber�as agradecerme por llamarte "dama".

Puede que no vuelvas a o�rla en tu trabajo.

Lo siento, pero perd� a tres amigos y un dedo hoy, as� que...

estoy nervioso.

No sab�a que eran amigos.

Eran amigos.

Lo siento.

Debemos cambiar el enfoque de TTP

al incidente de esta ma�ana. Se presta para m�s exposici�n.

T� eres la abogada.

�Puedes llevarme al lugar del incidente ma�ana?

- Puedo llevarte ahora. - Genial.

- Muy bien. - Vamos.

- Oye, amigo. - S�.

- Yo pago. - S�.

�Quieres cambio?

No puedo creer que dijeras eso tan serio.

Claro que quiero cambio.

Perd�n por el polvo.

Es rentado.

�Qui�n, adem�s de las aseguradoras

y el alguacil del condado, investiga esto?

Todos. Seguridad Social,

Comisi�n Ferroviaria, Seguridad P�blica.

�No deber�as saber todo esto

si litigas un caso de responsabilidad petrolera?

Mi especialidad es la cadena de responsabilidad,

que se aplica al caso de TTP.

No tanto aqu�.

Esto pas� cuando estaba en el avi�n.

Tal vez deber�an enviar a otro abogado.

Entiendo que uno sobrevivi�.

S�.

�Puedo hablar con �l?

- Hoy no. - �Cu�ndo?

�Qu� tal cuando salga del maldito hospital?

�Algo m�s?

�Qu� puedes deducir de esto?

�Del pozo? Nada.

�Del tipo de incendio?

Hubo una fuga.

Un trabajador gener� una chispa

al abrir la v�lvula con un martillo y una llave.

�Por qu� usar�a un martillo?

Porque as� se abre la maldita cosa.

- No parece muy seguro. - No es muy seguro.

Por eso ganan 180 000 al a�o.

No es suficiente dinero para arriesgar tu vida.

S�, para ti. Para un delincuente que estudi� hasta la secundaria,

es un boleto de loter�a.

Y para una petrolera cuyo gerente

env�a a empleados a pozos defectuosos

que violan los est�ndares de OSHA, es una demanda de nueve cifras.

Entonces, toda la industria es culpable.

Estoy de tu lado, Tommy.

Tienes que entenderlo.

S�, lo entiendo muy bien.

Est�s muy lejos de estar de mi lado.

Maldita sea. Maldici�n.

La informaci�n, la educaci�n

y la imaginaci�n son las armas contra el ataque

al petr�leo y al gas natural.

Pero el arma que usan contra nosotros

es mucho m�s peligrosa.

La emoci�n.

La emoci�n es la lanza...

�C�mo me metiste en esto? �No era una cita?

- Vamos, cari�o. Es una cita. - S�.

Es solo el comienzo de una cita.

- El final de la cita es lo divertido. - M�s te vale.

Los medios abandonaron la evidencia que apoyaba hechos

en su p�nico para evitar el �xodo de su audiencia

hacia Twitter y TikTok como fuentes de noticias confiables.

- Fue antes de que Rusia, China... - Mierda.

- �Debes contestar? - No estoy seguro.

Siento que estoy por descubrirlo.

...con propaganda disfrazada de miedo al cambio clim�tico.

S�. Creo que tengo que atender.

Bueno.

- �Me guardas el asiento? - Depende de cu�nto tiempo te vayas.

Hola. Te llamo en un momento.

S�, debo encontrar un lugar tranquilo.

- �S�? - �Qu� pasa?

�Qu� mierda crees que pasa?

�Qui�n es esta v�bora que enviaste a morderme?

Llam� a Chandler como dijiste.

�Ellos no lo enviaron!

Enviaron a alguien a colgarme.

No tienes un pozo que pase los est�ndares de OSHA, Monty.

Ni uno.

Soy una mierda, Monty,

pero no soy un maldito chivo expiatorio, �entiendes?

Llam� a Clay, dijo que volar�a para all�.

No s� a qui�n enviaron que no es Clay, pero lo averiguar�.

- Bien. - Mira,

nuestro negocio est� en una crisis constante

interrumpida por breves per�odos de �xito.

Deber�as saberlo mejor que nadie.

Hoy fue un d�a dif�cil. Y entiendo por qu� est�s sensible,

pero no dejes que tus emociones te confundan con qui�n es el jefe.

El jefe soy yo, y no vuelvas a levantarme la voz.

Voy camino a casa, cari�o.

S�, me muero de hambre.

No, tengo tanta hambre que me muero de hambre.

Tengo la piel p�lida,

mis �rganos est�n fallando.

Hay una cocina llena de comida, cari�o.

Pap�, hay una cocina llena de bombas cancer�genas procesadas.

�Qui�n pide Doritos por color? Necesito prote�nas.

Hay prote�nas en la alacena.

Las salchichas Viena no son prote�nas, pap�.

Son todas las partes de una vaca

demasiado asquerosas para estar en un hot dog.

Es cerdo, pero no pelear� por eso.

�Quieres que te traiga algo?

�Me traes una hamburguesa tipo animal envuelta en lechuga?

�Animal qu�?

Es como una salsa especial.

Y no tiene pan, la envuelven en lechuga.

�C�mo la envuelven? La lechuga est� cortada.

Lo hacen cuando se los pido.

Van atr�s y toman toda la lechuga.

Vivimos en mundos diferentes. Me mandar�n a la mierda.

�Por qu� no te compro una hamburguesa y tiras el pan?

S�. S�, supongo que s�.

�Y me traes tres papas fritas y una Coca diet�tica?

Entonces, �no comer�s los bollos, pero s� tres �rdenes de papas fritas?

�No!

Quiero tres papas fritas. Tienes que elegir tres y tirar el resto.

- Bueno. �Algo m�s? - Gracias, pap�.

�Est�s cerca?

No, y esto agregar� diez minutos al viaje.

Entonces, �unos 15?

- Como una hora. - �Una hora?

Espero seguir con vida.

Son los desaf�os que te endurecen para las tragedias de la vida, nena.

Nos vemos pronto.

Bueno, gracias. Te amo.

Yo tambi�n te amo, cari�o.

- Llegar� pronto. S�, me apurar�. - Ap�rate.

- Bueno. Te quiero. Adi�s. - Te quiero. Adi�s.

�Maldici�n!

Mierda.

�Ad�nde vas?

Al club de desnudistas.

- �Con nuestra hija all�? - S�, nos encontraremos all�.

Es hora de que vea el lado oscuro de la vida.

�A d�nde vas en realidad?

Me voy a casa.

Te ves cansado.

Hay una raz�n para eso.

No necesito ir.

- �Tengo que ir? - Ya te dije que no.

�Y si quiero ir?

�Por qu� querr�as hacer eso?

�Y qu� si quiero?

�Quieres irte de Cabo y venir a Midland, Texas

a coger con tu exesposo en una casa rentada con tres compa�eros?

�Por qu� lo dudo?

�No puedes desear que vaya?

�Por qu� no puedes hacerlo?

Cari�o, quiero que vengas, cari�o.

Es decir, s� que nunca lo har�s.

Me rompe el coraz�n. Quiero que lo hagas.

Seguro lo pensar�s despu�s.

Bueno, como comparto la cama con nuestra hija,

espero no pensar en eso despu�s.

Te llamar� ma�ana.

Bueno. Buenas noches, Angie.

S�. Buenas noches.

Gracias, Dios.

Aqu� tienes.

Los convenc� de que pusieran la lechuga.

- �C�mo lo lograste? - Les mostr� tu foto.

Pap�, dije tres papas fritas. Hay todo un pedido aqu�.

El resto es para m�.

Voy a convencerte de que no lo hagas, pap�. Debes tirarlas. Ahora.

�Ahora!

Esto era lindo cuando ten�as ocho a�os,

pero ahora pienso en c�mo ser� tu primer matrimonio

y las marcas de llanta que dejar� un tipo

despu�s de varios a�os de esto.

Te molesta porque eres mi padre

y no quieres tener sexo conmigo.

Pero otros chicos ven estas tareas como peque�as b�squedas del tesoro.

Tu hermano est� en el hospital. Olvid� dec�rtelo.

- Lo siento. - �D�nde?

Aqu�.

- �Qu� hace en Midland? - Trabaja para m�.

Pero se grad�a en mayo.

No se graduar� nunca. Lo dej�.

Quiere trabajar en el pozo.

Es un perdedor.

Pap�, yo no... No quise decir eso.

D�jame decirte algo, cari�o.

Hay dos tipos de personas que trabajan en el pozo:

los so�adores y los perdedores.

Sol�a ser as� en todo el pa�s.

Fracasados que iban al oeste a morir o a tener �xito.

Hasta California.

Pero ya no hay so�adores,

solo ladrones y tontos.

Aqu� vienen los so�adores.

Y los perdedores vienen aqu� a ganar.

�Cu�l ser�s t�?

Un so�ador.

El primer intento siempre es un fracaso,

as� que ser�s una perdedora.

Me pregunto qu� har�s entonces.

Duerme en mi habitaci�n esta noche y yo dormir� en el sof�.

Supongo que ahora entiendes

a qu� me refiero con que ser operador es peligroso.

Lo dice el fumador empedernido.

En tres meses, podr�as haberte graduado en geolog�a...

No necesito un t�tulo.

Aprend� todo lo que necesito sobre geolog�a.

No quiero ense�ar esta mierda, quiero vivirla.

Quiero ser gestor de tierras.

Por cada Monty Miller, hay cien como yo, �s�?

La �nica diferencia entre Monty y t� es que �l no renunci�.

La diferencia entre Monty y yo

es que yo no tengo un maldito fondo fiduciario.

No renunci�, me desangr�.

Adem�s, no te veo especulando,

tocando puertas o negociando derechos minerales.

No, t� eres el gusano en el equipo de perforaci�n.

Disculpa, eso eras.

Y tu equipo muri� en el primer d�a.

�As� que capta la maldita indirecta!

Si quiero dirigir una petrolera,

necesito saber c�mo funciona cada aspecto.

Las inspecciones,

preparar el �rea de perforaci�n,

mover el equipo, alojar al personal,

instalar el taladro, tapar el pozo, mantener el pozo, todo.

Dirigir una empresa petrolera, ese es tu plan ahora.

Ese es el sue�o.

A�n no tengo un plan.

Est�s m�s cerca que la mayor�a.

Necesito un favor.

- �Me har�as un favor? - Depende del favor.

Ponme en otro equipo.

Mucha gente te culpar� por lo que pas�.

Cada vez que algo sale mal, siempre culpan al gusano.

D�jame hacerlo.

Est� bien, te conseguir� un equipo.

Tu hermana est� en la ciudad. �Quieres ir a verla a la casa?

Preferir�a ir al hospital para que me metan un cat�ter en el pene.

Est� bien.

�Quieres ir al caf� por una cerveza?

- Son las ocho de la ma�ana. - Es domingo.

�Qu� m�s tienes que hacer?

- �Por qu� no? - Muy bien.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �