Original subtitles

Great! What a man!

He is not a man, he is a whirlwind.

Come fast, very, very fast.

Raja Sahab, who is this man?

He is our most faithful dog.

He is more faithful to me...

Than all the dogs I have ever owned.

Well done!

Well done, Shankar.

You were great.

Of course.

Who made him so brave?

I did it.

Who made him a man of steel? I did.

You fool!

Raja Sahab!

Terrible news! The men have stopped working in the coal mines.

Why? Is there a fire in the mines?

Your brother is responsible for this.

He is beating up one of the men.

Please don't beat my father!

Please let him go. He will die.

Please don't beat my father!

Don't hit him! - Stop!

What is this, Brijwa?

She was going by...

I fancied her, so I grabbed her hand. That's all.

Raja Sahab, why are you being so harsh towards your brother?

He has always been like this.

You shut up!

Listen carefully, Brijwa...

The daughters of these men are like our family members.

I am the master and these are my people.

There's a God above but I am their God on earth.

Go away! You fool!

Great!

He has meted out justice today!

He slapped his brother!

When Brijwa was slapped, I felt so bad.

If you think I'm lying...

You may decide to punish anyone.

I was chewing tobacco, brand Gopal Gold...

Because I always talk bold!

Hail Raja Sahab!

Ladies and gentlemen, I am Mr Tol Mol.

I talk in riddles, but lay bare deep secrets.

What are you talking about?

I am recounting the history of this village.

For many years, men have been buying women here.

Look at that old man. See where he is going.

He is giving medicine to all the old men to turn them young.

What a rascal!

What's that he is saying?

Dad, he is telling us about you.

You are a fool and I am the son of a fool.

Why are you wasting your life fooling around with that puppet?

Look, how I am pursuing our ancestral trade.

You are cheating the rich people. - Shut up!

Please try to make my husband more virile.

What do you mean?

She is saying that the pill you gave him last time was useless.

Yes, that is true.

Yes? - Yes!

But this time I will give you such a medicine that...

Dad, why are you ruining their lives?

No. I am rekindling his fire.

You are just wasting your time.

Sir, what are you doing?

What are you doing here? What did you see?

You didn't see anything!

What did you see? Tell me!

What?

Brijwa!

What is it?

He has seen something but he isn't telling me.

Have you ever seen lifeless things talk?

Does the mountain talk?

He doesn't have a voice to speak.

He cannot speak. He is mute.

I know that, but he has seen something.

You may ask him!

Shankar.

Brijwa, I may be illiterate...

But I have been reading this mute from his childhood.

I can tell you. He has not seen anything.

Go, Shankar, go!

Guards! I curse you!

I have been passing this way for the last 20 years.

Yet, you had to shoot!

Raja Sahab has ordered us to shoot.

Raja Sahab cannot live without the pills I give him...

But your bullets, were they to hit me by any chance...

Then you've had it.

Even if you escape Raja, Brijwa will definitely kill you.

What are you doing?

Raja Sahab!

Raja Sahab! - Why are you shouting?

You have no enemies...

Then why all these guards and bullets and dogs?

Listen to me.

You never know...

When people turn into your enemies.

After all, I am the master of this place.

I must have something to prove my status.

It's the DIG on the phone.

Yes, tell me.

You are coming, aren't you?

I will certainly attend your daughter's wedding.

Don't worry. 'Wunnerful'!

It's wonderful, not 'wunnerful'.

That's what I said.

"We meditate on the glory of the One who has created this universe,"

"May He enlighten our minds. Salutations to You."

"We meditate on the glory of the One who has created this universe,"

"May He enlighten our minds. Salutations to You."

"We meditate on the glory of the One who has created this universe,"

"May He enlighten our minds. Salutations to You."

"We meditate on the glory of the One who has created this universe,"

"May He enlighten our minds. Salutations to You."

"We meditate on the glory of the One..."

"Hail Lord Krishna!"

Gauri, I was...

Hey, Gauri! Listen! What have you done?

We've had the sweets. - We have.

Those were laced with cannabis!

There will be a heap of trouble.

Is that so? - Is that so?

What a disaster!

You will not be able to look straight.

That is what is happening.

You will be intoxicated.

We are intoxicated!

Stop!

"All of us are intoxicated."

"All of us are intoxicated."

"We have left the sorrows behind."

"Let's go and trouble others."

"All of us are intoxicated."

"We are enjoying ourselves, while others are upset."

"We just need a few moments of joy."

"That's all life is about."

"We are enjoying ourselves, while others are upset."

"We just need a few moments of joy."

"That's all life is about."

"We flow like the river."

"All of us are intoxicated."

"We will raise the roof."

"We will dance and enjoy ourselves."

"Nobody will be able to stop us."

"We won't stop laughing."

"We will raise the roof."

"We will dance and enjoy ourselves."

"Nobody will be able to stop us."

"We won't stop laughing."

"We will create a lot of mayhem today!"

"All of us are intoxicated."

"We have left the sorrows behind."

Stop the Jeep!

Stop waving at them. Just keep honking. - Yes.

Girl!

My name is not girl. It's Gauri.

Gauri, I'm the admirer of the moon.

Gauri, Gauri! The admirer of the moon!

Listen, Ms Admirer. Move away!

Why? What for?

You are sitting in the middle of the road.

We aren't sitting on the road, the road has spread itself under us.

I think she is crazy.

What did you say? You said that I was crazy!

You said that I was crazy!

I dare you to say that again!

You have a dirty moustache!

What? - Yes.

What do you want?

Why are you staring at me, old man?

Old man...

He is not an old man, he is our master.

Grandfather! - Oh no!

Friends, come and greet our grandfather.

Greetings, grandfather.

Gauri! Hey, Gauri!

You have made my life miserable.

You always create problems for others.

Come on, let's go home. - Let me go, please!

Wow!

What a beauty!

Beautiful, beautiful!

Why are you laughing? Did you have cannabis?

You have grown up, yet you play with children.

When will you grow up?

I have already grown up. Do I look like a child?

Your parents died without leaving a penny.

Now I have to take care of you.

Your brother... Is coolly sitting in Dubai...

And he dumped you here on my head!

Listen, aunt. Don't say one word against him.

You run the household with the money he sends every month.

Or all of us would've starved.

Enough! Now get dressed. We have to attend a wedding.

Raja Sahab.

Welcome, Raja Sahab.

I thought you wouldn't attend a wedding in my family.

You came to our area when you were an ordinary inspector...

But you retired as the DIG.

How can I forget such an important man?

I was...

What a beauty!

Beautiful!

Wonderful!

Raja Sahab, you haven't changed at all.

Greetings, sir. - Greetings.

Congratulations on your daughter's marriage.

Thank you so much for attending my daughter's wedding, Raghunath.

Now that your daughter is married...

Please help me find someone for my niece.

Your niece is unique. You will find someone for her soon.

Congratulations.

If Raja Sahab is saying that...

It means, he takes the responsibility of her wedding.

Raja Sahab! - Yes.

He is the landlord of this area.

Sir, many thanks to you.

Greetings, Raja Sahab.

Gauri, come pay your respects to Raja Sahab.

He is going to get you married.

Bow to him. - Come on, touch his feet.

Gauri!

Gauri called me. I'm coming.

Wait, Gauri! Wait, I am coming.

Gauri! - Raja Sahab!

Gauri! - Raja Sahab!

Gauri! - Raja Sahab!

What is going on? - What?

You were going to kill yourself. I saved you.

Get up!

Take my hand. You are too heavy!

Your pulse is throbbing.

This is all due to Gauri.

Just the thought of Gauri leaves my pulse throbbing...

And things have changed.

What do you mean?

She has bewitched me.

Wherever I look, it is her I see.

Raja Sahab, just don't see her outside the window.

Or you are sure to lose your limbs.

Don't force this marriage on me, aunt.

I will not marry someone I haven't seen. - Gauri!

Friends, can I marry without meeting the boy? - Never!

See! - Quiet, you devils. Go away!

We are your uncle and aunt.

We have your welfare at heart. - Yes.

Besides, he is a rich man.

But... - He is very rich.

It will be a life of luxury.

You will live like a princess.

I don't care about the luxury.

I won't agree to get married until I see the groom's face.

Oh God! He is not worth meeting.

Gopal!

Bring over the horse if it is ready.

"Don't complain to me for speaking up."

What are you staring at?

Aren't you mute?

Those who think I am mute are stupid fools!

But when did you start talking?

I've been talking for the last 15-20 years.

You mean all these years you... - I've been pretending...

And was trying to fool you.

You thought a mute would not be able to reveal your secrets!

I will tell Raja Sahab what you have said about him.

I beg of you. Please forgive me.

Otherwise, I will lose my life along with my job.

No matter what, I must tell him.

No. Please forgive me... - You faint-hearted man!

Shankar was only moving his lips. I was actually talking.

Is that so? - Stop sweating all over.

Check this out.

He was only moving his lips.

We were just doing what we used to do as children.

You mean you two conspired to make a fool of me!

Everyone tries to fool the other person without hesitation.

You are fooled this time. What are you doing? Stay away!

Raja Sahab!

What? - Good news, good news!

Her aunt has agreed to the marriage.

Really? - Yes!

Her uncle is ready too.

What about Gauri? - She isn't.

She isn't!

Why?

What is wrong with me?

Look at this mirror.

I have a solution to every problem.

Why are you dejected?

Take a look at this.

But eating this potion won't help me.

You don't have to eat it, you have to apply it on your head.

Black hair will definitely make a difference to your appearance.

I can dye my hair, but what can I do about this wrinkled face?

How will I change this?

Got it!

I know.

I will send a photograph instead!

What is all this?

We have agreed to your marriage.

Without asking me?

Dear, great good fortune has come our way.

Oh, what a jewel of a man he is!

Aunt, I have told you earlier, and I repeat

I will not marry anyone without seeing the boy.

Look at his photograph.

If you don't like him... - All these gifts will be returned.

Show me. - Show it to her.

Here.

Look, look at this photograph.

Look at Gauri's groom!

He looks like a film actor.

How handsome he is, isn't he?

He is so handsome, isn't he?

Yes!

Didn't she see the photo?

Gauri, where is the photograph? Gauri, where is it?

'He looks like a film actor.'

'He is so handsome.'

'He looks good.'

'Why are you staring at me?'

Can you talk?

'Yes, I can talk and see you too.'

This is just a photograph. No one can talk or see through a photo.

'If you wish, I can touch you too.'

Oh, really?

Let's see you touch me then.

"One look at you..."

"Has driven me crazy."

"If I am with you..."

"I may die of joy."

"One look at you..."

"Has driven me crazy."

"If I am with you..."

"I may die of joy."

"I want to live my life with you."

"My body and soul belong to you."

"One look at you..."

"Has given me a new lease of life."

"If I am with you..."

"I won't regret dying."

"I am really fortunate..."

"To have found love."

"I don't think..."

"I will ever have my fill."

"I am really fortunate..."

"To have found love."

"I don't think..."

"I will ever have my fill."

"I want to ask for your hand in marriage."

"My entire life belongs to you."

"One look at you..."

"Has given me a new lease of life."

"If I am with you..."

"I won't regret dying."

"You can never choose..."

"The person you fall in love with."

"You lose your heart to the one..."

"You are destined to be with."

"You can never choose..."

"The person you fall in love with."

"You lose your heart to the one..."

"You are destined to be with."

"You can never get over your first love."

"It is always etched on your heart."

"One look at you..."

"Has given me a new lease of life."

"If I am with you..."

"I won't regret dying."

"Raja is getting married."

Dad!

Raja is getting married, but you are rejoicing!

Hey, why are you ruining my mood?

I am telling the truth.

Are you sure you are telling the truth? - Yes.

Okay. So tell me why I am dyeing my hair.

It is the case of mutton dressed as a lamb.

Shut up! You are wrong!

I am dyeing my hair because I am thinking about marriage.

I'm glad that you're thinking about marriage.

I'm thinking about the same thing.

Right? A wedding must take place soon.

Of course. It's about time.

Consider it done already!

What? Who is she?

I am talking about the one who comes home every day.

She cooks for us every day.

I'm talking about her.

She does all the chores for us.

Dad! You are getting me married to Rasili, right?

Yes. What?

Rasili is going to be my wife and your stepmother.

No, she is going to be my wife and your daughter-in-law.

No, she is mine! - She is mine!

She is mine! - She is mine!

Rasili! - Rasili!

Why did you both call me together?

Yes. - Yes.

Oh, my God!

Rasili, you tell us. Who do you love?

Is it the son or the father?

Don't be shy, Rasili. It's time to open up.

Yes, Rasili. Be as brazen as you want to.

Tell us, who do you love?

Please tell us.

I love both of you.

"Hail Goddess Lakshmi."

"Salutations to You."

"Accept our offerings."

Please stand up for the ceremony.

The bride walks ahead.

"Pure white like camphor, the incarnation of compassion,"

"The essence of existence, whose necklace is the king of serpents."

Dad, what is this? - What?

Raja Sahab is changing the whole marriage system. - Why?

He was going around his courtyard on a horse.

Now, he is getting married in his own house.

This is not done. - Shut up!

He is Raja Sahab. Whatever he does is right.

My foot!

Priest, continue with your chants, this is the last round.

I will take care of her. - But...

Keep reciting your chants.

"To Shiva and Shakti, I bow."

The rituals are completed.

Now bless them.

You...

What am I doing here?

I am your husband.

I have completed the marriage ceremony.

No! That was no marriage ceremony.

I do not believe that ceremony.

This marriage is not acceptable to me.

You have cheated me.

Listen, sweetheart...

Cheating or not...

I have won the game.

Today I will fulfil my heart's desire.

I have married you.

We are married.

If you come near me, I will scream.

You can never have me.

Help!

Stupid girl! - Oh!

Will you kill me?

I will kill myself!

Gauri will never be yours, never!

I will never accept you as my husband.

I would rather be dead than to accept you.

Your life is my property now.

No, never! - I have control over your life and death.

Everything is in my hands. Understand?

No! Never!

You are laughing to rub salt into my wounds!

I'm looking at you and I'm surprised.

You have brought someone who is more beautiful than me.

You can't...

You can't have her.

"The moon is covered with a veil."

"Yet there is..."

"Light everywhere."

"The moon is covered with a veil. Yet there is light everywhere."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"The moon is covered with a veil. Yet there is light everywhere."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"The bride is the epitome of beauty."

"The groom is a really fortunate man."

"The bride is the epitome of beauty."

"The groom is a really fortunate man."

"I can lay my life to see your face once."

"I can lay my life to see your face once."

"Every admirer waits to look at his beloved."

"Only the fortunate can look at you."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"The moon is covered with a veil. Yet there is light everywhere."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"When you are around, everything seems less beautiful."

"You seem to soothe my heart."

"When you are around, everything seems less beautiful."

"You seem to soothe my heart."

"You have brought the spring along."

"You have ended the loneliness."

"You have brought the spring along."

"You have ended the loneliness."

"Your exquisite beauty will make this house worth living at."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"The moon is covered with a veil. Yet there is light everywhere."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

"One look at the moon may leave you dazzled."

This bullet could have gone through you...

But my brother is besotted by you.

My brother loves you and I love my brother.

Love has thwarted death.

Shankar, are you thinking what I am thinking?

I think the girl is being mistreated.

I had heard that saying, something is fishy.

I think, this is the ideal situation to use that saying.

This family is full of rogues.

That is why I feel like digging up the facts.

Are you talking about my dad?

Chewing tobacco? Who? Me?

You are chewing tobacco!

Are you spitting it out?

If you chew then you have to spit.

Are you throwing up? Vomit...

I get it! You are talking about...

Getting my father to spit out the secret.

Have I cheated him? He has cheated Gauri.

What are you talking about?

What are you saying? I can't hear you.

I can't speak louder. Walls have ears.

If Raja Sahab gets wind of the tale I've been telling you...

Then he will...

Go on! Whisper into my ear.

No one will hear a thing.

Go on, tell me.

Oh no! Really?

Shankar, that innocent girl is suffering.

They will all suffer.

God has said...

That the tears of innocents bring nature's wrath.

Disgusting! My dad is a part of this game.

And that poor girl...

Shankar...

Look at what she is doing!

You!

You helped Raja Sahab to bring me to this state.

You have turned my life into a living hell.

For a handful of coins from your master...

You have ruined my entire life!

Why did you cheat a woman like this?

You cheated!

If you were not going to marry me, why did you send your photograph?

Why did you send this photograph?

When I saw this photograph...

I started dreaming of a life with you.

I accepted you as my honoured husband.

Made you a part of my life.

But you...

You have ruined my life.

The photograph that was given to me was a fraud.

My marriage ceremony was a fraud too.

You are the root cause of all this.

Tell me, why did you do it?

Why did you, why did you? Why did you do this to me?

Why are you treating me so?

When I wish to die, you don't let me.

What is my fault? Tell me.

Can you tell me what is my fault? Answer me.

Whom are you asking for an answer?

Why are you questioning him?

He cannot answer any of your questions.

Perhaps you do not know that this poor man is mute.

He is mute.

In any case, poor people have no right to speak.

They live their lives as mutes.

He's been living under Raja Sahab's mercy since he was a child.

But he is not involved in his cruelties.

Shankar is completely innocent...

Of whatever has happened or is happening.

I'm...

Raja Sahab, you are drunk again.

Yes, I'm drunk.

My friend has a party for my wedding...

But I am alone!

No wife!

I will break her. I will crush her pride.

My wife, she will... My foot!

She is a fool!

She is a fool!

Raja Sahab, I am ready.

Raja Sahab!

Raja Sahab!

Shankar.

You!

Let me help you. - No.

No. Help!

No! - Has anyone ever escaped Shankar's grip?

Help!

No.

Help! No!

Help!

Shankar!

Help!

No!

No!

No!

Shankar!

Shankar!

Help!

Shankar!

Shankar!

Will you hit me?

Go on!

Hit me, will you?

Will you?

You hit me!

This is your place, under my shoe!

Worthless slave!

Forgive me, Shankar.

I misunderstood you.

'Salutations to Lord Varuna. Salutations to Lord Agni.'

Dear, a woman's husband is her god.

It is her prime duty to serve him.

All her life is for her husband.

Hold his image in your mind and say...

Say it with me, 'My husband is my god.'

See his image in your heart. Only his image.

Repeat after me, 'My husband is my god.'

'It is my duty to obey him.'

Say it, dear, 'My husband is my god.'

Say it, dear. Say it.

"The rosary of my breaths..."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"Following the path of love has defamed me."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"My beloved has made my life beautiful."

"He is my husband."

"He is my husband."

"My beloved has made my life beautiful."

"He is my husband."

"He is my husband."

"If my beloved doesn't want me, my life is useless."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"My eyes are your new abode."

"I have closed my eyes."

"I have closed my eyes."

"My eyes are your new abode."

"I have closed my eyes."

"I have closed my eyes."

"You and I will look at each other, no one else will be there with us."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"Following the path of love has defamed me."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

"I chant my beloved's name on the rosary of my breaths."

Ashok is here, Ashok is here!

Hey, you all are very naughty. - Ashok is here!

What's the commotion? - Ashok is here!

Ashok is here! - Ashok!

Look, Ashok is here! - Here, take this.

Raju... - You are back!

But why didn't you write? - Greetings.

Bless you, son.

We have been missing you so much.

We are seeing you after so long!

What did you bring for us from Dubai?

Where is Gauri? - Gauri has left.

Where did she go?

Daughters have to get married.

Why? Didn't you get the wedding card?

What? Wedding?

You got my sister married without consulting me!

Who is she married to?

Son, she lives in a mansion now.

I just cannot tell you.

She is very fortunate.

Her husband is the master of this place. His name is Raja.

Yes.

Raja!

Here's a telegram from your brother.

He is coming to meet you.

If you become emotional and talk about our family matter,

I will kill your brother in front of you.

Where is Raja Sahab?

Here I am, brother-in-law.

You? - Yes,

I am your sister's life partner.

Yes, Ashok. He is your brother-in-law.

Ashok.

Ashok!

Why are you crying?

Why didn't you come to my wedding? - Gauri!

I wish you were there to give me away as the bride.

I only found out after coming here...

That you had got married.

Ashok, if only you had come just as suddenly at my wedding,

Then I would have no regrets.

Gauri, aren't you happy?

No, Ashok. I am happy. Very happy.

I doubt any other woman would be as happy as I am.

I had never dreamt that I could be so happy.

Look at this, Ashok.

This grand mansion and my position here.

Gauri, I had some doubts before coming here...

But seeing how happy you are I feel relieved.

Now I can go back with a light heart.

Raja Sahab...

I will remain grateful to you always.

You have made us poor people so happy.

I will take your leave now.

Wait a while. Rest and have some refreshment.

You have just arrived.

Many thanks, but it is against our culture...

To eat or drink anything at one's sister's husband's house.

Yes, there you are right.

Very well.

How can I go against your customs?

You may go.

Farewell.

Please stop the carriage.

What's the matter?

What are you saying?

I don't follow you.

Your sister's marriage is a sham. Take her away from here.

No!

Seeing you like this has made me mad!

Oh!

Gauri!

Your life has been destroyed...

But you remained silent.

Please go away from here, Ashok.

You don't know how dangerous these people are.

Raja Sahab...

You have tortured my innocent sister.

You cheated my sister into marrying you.

My sister will not spend another minute in this hell.

Come on, Gauri.

Ashok!

Ashok!

Ashok...

Do you think you can take my wife away?

You fool!

This mansion is a cage...

And death is hovering at all its doors.

You have entered the jaws of death.

Ashok!

Ashok!

Ashok!

Ashok!

Ashok!

Let my brother go.

Shankar!

No!

Ashok!

Ashok!

Shankar...

Shankar, I couldn't take my sister away from here.

You...

You take my sister away from here.

I leave Gauri...

In your care, Shankar.

Ashok!

Shankar!

How dare you!

Shankar!

Guards, catch him! Don't let him get away.

No, Brijwa.

I want him alive.

Go!

Our enemy will die on their own.

No, Brijwa, you don't know Shankar.

Until I see his dead body, I will not believe he is dead.

I need them, dead or alive. You fool!

Any information about Shankar's whereabouts?

We searched the entire river but couldn't find them.

You must not have put in enough efforts.

You'll have to pay the price for that.

You see, this is how I deal with those who don't give their best.

Now I will find Gauri and Shankar.

Forget her.

No!

That man has eloped with my wife.

I'm left heart-broken.

I feel so lonely.

I'll only be able to do away with this misery by killing them.

I will search every nook and corner of the jungle.

I will not rest till I find them.

DIG...

Have you heard about Shankar's betrayal?

That's why I've brought these commandos along.

They'll find them with ease.

Brijwa!

These dogs were loyal to Shankar.

They would've betrayed us by warning Shankar.

That was a wise move, bloody fool!

Guards, you look for the two of them with Brijwa in the jungle.

DIG and I will try to locate them from the skies.

Pilot, turn the helicopter around.

Where are you taking me so deep inside the jungle, Brijwa?

Am I a cheetah, a bear, a fox, or a monkey?

What am I?

And if we run into a wild bull, we'll be done for.

Sir! - Have we run into a wild bull already?

Look at these footprints.

Sir!

Look at this earring.

Hand me the walkie-talkie.

Raja. - Yes, Brijwa?

Your guess was right, Raja. - What?

Yes, both of them are alive. - Really?

We have found Gauri's earring and footprints.

Which way are the footprints headed?

Tell me, Raja.

They are hiding in the hill near the stream.

Surround them. - Okay, Raja.

Cross the stream again! - Oh no!

Have you found them?

No, Raja, and it's getting dark.

We've been looking for them since morning.

Where have the two vanished, bloody fool?

The darkness of the night is hampering our search operations.

You stupid fool!

Raja Sahab, please have your dinner quickly,

Before we run out of food.

I will not eat.

Raja Sahab, please. Have some food.

No.

Strange. People go to any extent to find something to eat...

But Raja Sahab is an exception.

Who knows, whether we'll get to have food...

In the jungle tomorrow.

For all we know, we could be hunted down by an animal.

Hey Commando...

Go and get me a glass of plain drinking water quickly.

It is alright. I will get it myself.

Let's stay close together. This is a dense jungle.

If someone behind you gets hunted, you won't even come to know...

Where has he disappeared.

Where did they go? Where did they go?

Hey, they are hanging!

Hey! Why are you performing as though in a circus?

Hey! Come down.

Come... They are not coming down?

Brijwa! Brijwa!

These two are done for good as well.

We've lost 3 men in total.

Shankar sure is giving us a run for our money.

He is here somewhere.

Find him!

Brijwa, let Shankar go.

Hasn't the fuel tank exploded?

What happened?

This place has turned into a graveyard.

We are losing our men one by one.

That mute fellow will rest only after he cripples all of us.

That rascal is trying our own tricks against us.

Trying them?

He is beating us at our own game.

What you said is the bitter truth.

Yes.

It is in our own interest that we go back.

Do you want us to lose to our own servant?

Brijwa, even the hunter has to take a step back...

When the lion turns violent.

What rubbish are you talking?

If you don't heed his advice...

All of us will lose our lives.

The villagers will tell...

Their children stories about Shankar's bravery.

While he'll be hailed as a hero...

We'll be considered as villains.

Main villain... I mean, Raja Sahab, aren't you sensible?

Yes.

We will go back.

"Loneliness brought us close."

"Loneliness brought us close."

"The two of us are in love with each other."

"We're having the time of our lives."

"Loneliness brought us close."

"The two of us are in love with each other."

"We're having the time of our lives."

"The cool breeze is making an enchanting sound,"

"It conveys how I'm feeling."

"The cool breeze is making an enchanting sound,"

"It conveys how I'm feeling."

"My love for you has made me go crazy."

"Loneliness brought us close."

"The two of us are in love with each other."

"We're having the time of our lives."

"I feel your pain."

"I feel you close to me."

"I feel your pain."

"I feel you close to me."

"You're the only one who cared about me."

"Too bad that I realised this late."

"Loneliness brought us close."

"The two of us are in love with each other."

"We're having the time of our lives."

Shankar.

No.

Shankar.

Shankar.

Shankar.

Shankar.

No!

Shankar.

Bloody fool.

Tol-Mol, has anyone ever been able to control the tempest of love?

Never!

You know, even I'll elope with Rasili.

Run away!

Look how clumsy my father looks.

Father, why are you looking so glum?

You look very worried.

Come on, tell me.

Son...

You were right the other day.

Yes!

Hasn't Shankar got the better of you lot by escaping with Gauri?

How I wish the two had escaped...

And not been captured by Raja.

Father, what are you saying?

Yes, both of them were caught...

And killed.

Killed?

I just got news from the mansion. Raja killed them both.

No.

Wow!

Raja, you've brought such a beautiful woman.

Not just a beautiful woman, Chanda Bai...

Father! Come soon!

No, don't try to get up.

Your wound is still raw.

If you get up, the stitches on your throat will come apart.

Stay like this.

Son, you've fractured your hands and feet.

When I brought you here...

You were barely alive.

Son, aren't you mute?

Most of the nerves in your throat were severed.

But while stitching your neck, I saw a nerve...

Which was depressed.

That was why you couldn't speak all this while.

I have freed that nerve.

You might be able to speak now.

Since you aren't mute by birth...

You sure have been through an unpleasant incident.

What had happened?

Father!

Father, I've brought lunch.

Hariya! - Yes?

Your son Shankar is here.

Okay!

Sir. - Yes?

Look what I have found inside the coal. Something is shining.

What is shining?

Diamonds!

What?

Diamonds!

Diamonds!

Wow!

Diamonds in a coal mine?

I've become very rich!

I've become very rich!

Wife, look, I found these diamonds in the coal mine. - Diamonds!

When the master returns from town...

I will show him where I found these diamonds from.

He will give me a big reward.

We will not remain poor any more. - Really?

We will give our son, Shankar, good education...

And ensure that he makes it big in life.

No!

Mother!

Father!

Mother!

I will tell everyone in the village that you killed my parents.

You are a murderer.

Let me go!

What happened after that?

Inspector, who is that cruel human being...

Who killed Hariya and his wife?

Speak up! Who committed this crime?

I'm the manager! I look after these employees.

Who inserted burning coal...

Inside this innocent child's throat and made him mute?

He'll never be able to talk in his life.

But he is not blind.

He will recognise the criminal.

I will not spare him.

Shankar, tell us, who out of these people...

Is your parents' killer.

Go and identify the killer.

Are they the ones who killed your parents?

Officer, arrest them!

We better get going!

Did you finish the killers? - Yes, I did.

They were dangerous criminals on the run.

They fired on us but were killed in an encounter.

Well done, Inspector.

You see, Shankar, the police have exacted your revenge.

From now on, I will look after you.

I am your guardian from today.

Gauri!

Wow! What a beauty!

Raja has ruined both our lives.

And he has killed your lover, Shankar.

No.

No.

He called me a while back.

Bindiya, I heard his voice.

He is alive.

He is alive.

Gauri, a mute person can't speak.

I know that truth is bitter.

But in life, one has to accept the reality.

No. I will never believe it.

Never.

He is alive.

He is alive.

Raja!

Raja!

So, these are the foreign partners of our diamond business.

They are my childhood friends first.

Welcome, welcome.

Hi, how are you? - Hello.

Hail Raja Sahab!

Is that all? Only these diamonds?

I will bring them out gradually...

Or the law will get wise to us.

Like we did the last time.

Like we did at Hariya's death.

Raja Sahab, how clever you are!

After killing Hariya, with the help of police...

You had us both declared dead...

And sent us abroad and started the diamond business yourself.

As for the law, you two are absolutely safe.

What do you mean?

Because dead men are not arrested...

And you are 100% dead!

Alright!

One hundred thousand!

Two hundred thousand!

Gauri!

What is this I hear?

Did you speak? You dumb guy!

You've come back alive and with a tongue as well.

But...

What is the use?

You have cheated death to confront it once again.

What do you know about death's designs, Brijwa?

Are you trying to scare the one who has befriended death?

I'm not trying to scare you...

But I'm trying to show you the shadow of death...

Which is over your body like a shroud.

Take a look!

You may take a hundred steps back...

But you cannot escape death's grasp today.

You will bring about my death!

Really? You will kill me!

You mean I should be afraid of your shadow!

Your shadow! Really? The shadow of death, indeed!

The shadow of death, indeed!

I am going to destroy this shadow!

You couldn't even hurt my body.

How are you going to hurt my shadow?

You dare raise your hand on me!

Come on!

Help. - Shut up.

Don't struggle so much.

Let me go.

Hand over this girl to me, I have purchased her.

I have just sold your every breath to death.

What!

Who are you? - Try to recall.

For a few diamonds, you both killed my mother...

And my father Hariya.

What! Shankar?

Yes, Shankar.

The crimes that you committed 20 years ago...

Have come back to haunt you!

Haunt us?

I will destroy you!

No, you will not die so quickly. - Please...

First tell me the name of the third man...

Who put the burning coal in my mouth.

Shankar - Tell me! Who is that third man?

Please... - Speak.

Speak up! - That third man was Raja Sahab.

No, Shankar! Don't kill me.

No, Shankar! No.

Shankar, no...

And that is how...

I got my voice back.

Why are you staring at me?

I feel like listening to you forever.

Will you only listen?

Won't you tell me anything about yourself?

Now that I have found you, all my wounds are healed.

I have forgotten everything.

Come, Shankar, let's go far away from here.

To a world where it would be just the two of us.

We'll begin anew there.

Leave behind those...

Who snatched my own from me?

They destroyed my childhood.

Tormented the love of my life.

Who's there?

Who is it?

What do I see?

Get up, son. Get up, son.

Oh, father, go to sleep.

There's a ghost at the window and you ask me to sleep!

Where is it? - There, there, look there.

Where?

Where is the ghost?

Are you trying to frighten your son?

Your horrendous snores will drive any ghost away.

Why are you making such noises?

Father, I think it is Shankar's ghost.

You run out of the window, I'll exit through the door.

But he is standing in the window.

Come, we will both run out of the door. - I'll do the same.

Come on, let's go. - Wait for me.

It's a ghost. - A phantom...

A spirit...

Forgive us, oh Spirit!

I beg pardon for my mistakes, Mr Ghost.

I am not a ghost.

Father, he is talking. - But Shankar was dumb.

This is a ghost, move away.

Look, Junior.

Look at me.

Touch me.

Don't touch. You'll turn to ash.

Father, this is Shankar. Father, this is our Shankar.

Shankar, you are alive. Shankar! Shankar, you are alive!

How did this happen, Shankar?

Raja had killed you.

I have so many accounts to settle...

That even death refused to take me.

Shankar...

I am carrying a burden of my sins too.

I will join you and relieve myself of that burden.

I am with you, Shankar.

Well done, father.

Today for the first time I feel like hugging you.

Who stabbed me in my back?

Pushed my brother into the furnace in broad daylight?

You are a retired DIG but you could not find out who it was.

What can I do, Raja Sahab?

No one claims to know anything.

You talk as if he was an alien!

A plague descended from the skies!

Raja Sahab, who is this?

Ranvir!

There is an arrow protruding from his throat.

Take it out, looks like a message from the enemy.

'I am the one you seek.'

'I am responsible for Brijwa's death.'

'And I am the one who has sent you this body.'

'But what a shame...'

'That you cannot take any legal action...'

'Because in the eyes of the law, this man died 20 years ago.'

'Wonder whose voice this is?'

'It's the voice of your death...'

'And this voice will not let you live now.'

'Every minute, every moment it will remind you and your compatriots,'

'Of their approaching death...'

'Because I am a glowing ember of revenge.'

'The flames of which have engulfed your lives.'

'And in these flames, you will all turn into ashes one by one.'

'After Ranvir, it will be Dilawar, then the DIG...'

'And finally, it will be you, Raja.'

He has not mentioned me, Raja Sahab.

When you're all gone, what will I do all by myself, Raja Sahab?

Who... Who can this enemy be?

Hello. - Dilawar, your life is in danger.

Danger? What danger, Raja Sahab?

There is an old enemy after you.

Old enemy? What old enemy?

A glowing coal which burns and turns things to ash.

Oh, Raja Sahab, I don't understand.

Ranvir is stretched out in front of me.

Stretched out? - He is dead.

Dead! Who killed him?

The glowing coal! - Coal!

Yes, come fast to the manor, you fool.

Help!

You!

He will take my life.

Who will take your life?

The Ember... - The Ember!

Yes, the same who reduced your friend Ranvir to ashes.

What? - Come on, come on, quick.

Not right, go left.

But the Raja's manor is this side.

That is where he is coming from. Go left.

Stop. Stop. Stop here.

Where have you brought me? This is the coal mine.

Did I say I would take you to a diamond mine?

But why have you brought me here?

Someone wants a private meeting with you.

Meet me? Who?

Shankar!

Shankar? Shankar, who?

Hariya's son, in whose mouth you had placed a burning ember.

Shankar.

What?

Where are the keys? Hand me the keys!

Who is it?

I'll kill you!

Let go of me, let go!

I say, let me go.

What...

Who is that?

Father, who is this hanging?

Not hanging, son, he is swinging.

He is enjoying himself.

Dilawar! - Dilawar!

Dilawar!

You are right.

This is the very Dilawar...

Who killed Hariya 20 years ago...

And this DIG pretended to shoot him...

And tried to cover up for him.

Guards...

Find out whose voice is this...

Brothers...

The real culprit behind the murders of Hariya and his wife...

Is Raja.

He is talking nonsense.

To get hold of the diamonds found in the coal mine...

This scoundrel snuffed out two lives.

He is talking nonsense!

He is a wolf in a man's skin.

An animal who spills the blood of poor workers.

Who the hell are you? Why don't you show yourself?

Shankar!

I am the eye witness of your crime.

My parents were killed on your orders...

And when I was going to appear as a witness to that crime...

You put a burning ember in my mouth...

And took away my voice.

When my eyes recognised the killers...

You and the DIG hatched a plan about their false death...

And fooled me and everyone else here.

No!

For 20 years...

A voiceless orphan...

A helpless slave served you...

Like a faithful dog.

I worshipped the devil, taking you to be God.

But time has removed the blindfold from my eyes.

You have wronged me.

Wonderful! Wonderful!

Brothers, he's the biggest culprit.

Being my servant, he eloped with my wife...

And has concocted this story to avoid punishment.

It is not Shankar but Raja who is concocting a story.

I was never his wife.

His marriage to me was a sham.

Speak up! - Yes.

Yes, it is true that out of greed for money...

We got Gauri's consent by showing her Shankar's photograph.

Speak up, Raja. Is this true or not?

What can he tell you? I will tell you.

He not only deceived Gauri...

But is responsible for all the rapes and killings in the village.

He has been caught today.

Medicine man! - Sorry, mate, my father has shifted loyalties.

Listen, you Raja...

So far my father has been feeding you pills...

Now he will feed you embers.

Thrash the scoundrel. - Beat him!

Beat him!

Beat him!

Beat him!

Beat him!

Stupid fool!

Shankar.

Stupid fool.

No, Shankar! No, Shankar.

The oil will catch fire.

There is coal all around.

It will catch fire.

I have brought you up, boy.

You made me a slave!

I gave you life.

To save yourself from death.

Look, one is cremated only after death.

You cannot burn me alive.

You started this tale by putting a burning ember in my mouth.

Today this burning ember...

Will end that story by lighting your own pyre.

No, Shankar.

No, I beg of you.

No, please don't...

"We have different bodies,"

"But we share the same soul."

"We can never be separated from each other..."

"For no man wields the power of God."

"Love can overcome all odds."

"Nothing can stop love."

"Love survives everything."

"Love survives everything."

"Love survives everything."

"Love survives everything."