Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Good evening, Superintendent.
2
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Pardon me for visiting so late.
3
00:00:47,881 --> 00:00:51,092
We are closed for the day.
Are you looking for something?
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
So… I was just…
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Is he here… I mean,
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
has the individual visited recently?
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Oh, are you looking for the person
who entrusted Kkon-nim to me?
8
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
I have a message for them.
9
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
They are not here right now.
10
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
Then, will you relay this message?
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
Please tell them not to make
any hasty moves,
12
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
as the Capital Guard will resolve
this case.
13
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
-Especially with Kang Pil-jik--
-But, Superintendent.
14
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
They have already left.
15
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
What?
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,174
Jackpot!
17
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
PIL INN
18
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
I told you that this was a job
for the Capital Guard.
19
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
How did you know I was here?
20
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
That is not important now.
21
00:02:40,493 --> 00:02:41,953
This is no place for you to come alone.
22
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
My goodness…
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
-Are you all right?
-Wake up.
24
00:03:00,054 --> 00:03:01,556
You must wake up.
25
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
Are you all right?
26
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
Can you hear me?
27
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
Why are all the guards passed out?
28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Let us see what is going on inside.
29
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
What on earth?
30
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Who untied you?
31
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Lady Cho!
32
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
Who is this man?
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
I will explain later. Take the kids first.
34
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Be careful.
35
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Where are we going?
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
Are you taking us home?
37
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Watch your step.
38
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
Get in.
39
00:04:05,954 --> 00:04:07,121
Careful, now.
40
00:04:08,289 --> 00:04:09,624
You have to stay quiet, all right?
41
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
-We will.
-We will.
42
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Where are you taking the children?
43
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Darn it!
44
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
Find those rats and bring back the goods!
45
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
-Yes, sir!
-Yes, sir!
46
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
I asked you
what you are planning to do with the kids.
47
00:05:00,008 --> 00:05:01,843
I will send them to a safe place.
48
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
The children are witnesses.
You cannot just send them away.
49
00:05:05,430 --> 00:05:07,640
-I must take them to the Capital Guard--
-No, you cannot.
50
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
I found them, so I will take them.
51
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
How can you be so reckless?
52
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
Are you not worried
that I could arrest you immediately?
53
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
If we delayed any further,
54
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
they would have been sold off
and lost forever.
55
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
That is why this case must be investigated
and resolved!
56
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
My resolution is
to keep the children safe.
57
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Kang Pil-jik must be punished
by the law of the nation.
58
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
That is how this case will be resolved.
59
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
Are you sure he will be punished
60
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
if the children are
brought in as witnesses?
61
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Can you stop him
from ever doing this again?
62
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
Can you guarantee
the safety of those children?
63
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
Will they be able
to return to their normal lives?
64
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
I know that we have laws,
the Capital Guard, and the police bureau.
65
00:05:49,682 --> 00:05:51,100
But what good do they serve?
66
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Can you really say
that they are protecting
67
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
all the defenseless people I have seen?
68
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
That is…
69
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
Carry on
with your investigation, Superintendent.
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
I will continue to do what I can.
71
00:06:05,364 --> 00:06:09,660
Are you not afraid
of getting your identity exposed?
72
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
If you want to arrest me,
73
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
you can do so now.
74
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
What did you just say?
75
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
-We apologize, sir.
-We apologize, sir.
76
00:07:15,226 --> 00:07:19,730
On top of letting the children escape,
you lost the mask as well as Park Su-ho?
77
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
I dare you to speak again.
78
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
Please forgive me!
79
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
I am unbelievably generous.
80
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
I have taken in you morons
to be my subordinates.
81
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
I wish I could just cut
our ties right here.
82
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
-I am sorry--
-I was only gone for a moment!
83
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
How could you mess this up so badly?
84
00:07:49,677 --> 00:07:53,222
Get rid of everyone involved immediately.
85
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
-Yes!
-Yes!
86
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
And you!
87
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
For now, do not do anything
that would give away your involvement.
88
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
Remember to be discreet
89
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
and find where the mask is!
90
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
Yes, sir. I will.
91
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Brother.
92
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Where have you been this late at night?
93
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
Are you worried about me?
94
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Why should I be?
95
00:08:34,722 --> 00:08:38,226
It is good to see you twice in one day.
96
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
You look as if you have
just been scolded by someone.
97
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
How did you notice?
98
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
Wait, did you really get scolded?
99
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
Brother.
100
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
Would you like to have a drink?
101
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Is that a person or a ghost?
102
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
The finance minister's daughter-in-law?
103
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
What?
104
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
Are you all right, my lady?
105
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Yong-deok…
106
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
I am fine.
107
00:10:07,607 --> 00:10:08,482
Brother.
108
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
You know what I went through as a child.
109
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
So, why did you and Father take me in
110
00:10:14,864 --> 00:10:17,658
when you knew the risk
of accepting me into your family?
111
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
I do not remember
everything that happened,
112
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
but you held onto my hand
113
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
regardless of the circumstances
or the risks that were involved.
114
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
You did not seem
to care about that at all.
115
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
What are you talking about?
116
00:10:38,095 --> 00:10:39,555
I do not remember doing that.
117
00:10:41,432 --> 00:10:44,060
Even though you continued
to be distant from me ever since,
118
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
the warmth of your clasped hands kept me
from being upset with you.
119
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Su-ho.
120
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
-I want you to--
-I know.
121
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
I know that you are being like this
122
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
because no one must know that I am alive
123
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
or find out who my father is.
124
00:11:01,619 --> 00:11:04,246
You have been living quietly
as I wished until now.
125
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
So, why the sudden change of heart?
126
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
I happen to have become acquainted
with someone.
127
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
With whom?
128
00:11:23,557 --> 00:11:27,728
Are you not afraid
of getting your identity exposed?
129
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Of course I am. It is terrifying.
130
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Why would I be immune to fear?
131
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Can you stop him
from ever doing this again?
132
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Was I too harsh?
133
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Why would he stare at me like that?
134
00:12:07,226 --> 00:12:09,395
I did not see anything. I saw nothing!
135
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Instructions for Women says,
"Do not spy on others' secrets
136
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
and do not tell on others' faults…"
137
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
Oh, just forget it!
138
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Actually,
139
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
I do not really know who it is.
140
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
You got my hopes up for nothing.
141
00:12:42,344 --> 00:12:46,307
Anyway, what that person stands for is
similar to the warmth I felt
142
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
when you held my hand that day.
143
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
I do not know what you are talking about.
144
00:12:51,187 --> 00:12:53,939
That is right! The person is so daring.
145
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
I am amazed by what they can accomplish.
146
00:12:56,358 --> 00:12:59,612
And I cannot figure out
what is going on in their head.
147
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
But sometimes, they act so quickly
that I wonder if they even think at all.
148
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
And every time they speak,
they are always right.
149
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
It is driving me crazy!
150
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
So, who is this person?
151
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
I am a Capital Guard superintendent.
152
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
But I could not do it.
153
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
I could not say anything back.
154
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
So, to whom?
155
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
Do you know what?
156
00:13:29,266 --> 00:13:33,020
I will do everything I can
to bring down Kang Pil-jik!
157
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
I did not realize until now
how much of a lightweight you were.
158
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
And I also learned something
about you today.
159
00:13:49,537 --> 00:13:52,081
I did not know
you were so good at drinking.
160
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
So, who is this person you speak of?
161
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
I am not going to tell you.
162
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
I am dying to find out too!
163
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Find out about what?
164
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
What kind of a person they are…
165
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Who are you talking about?
166
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
I bet you want to know!
167
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Park Su-ho!
168
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
What on earth have I done?
169
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
My thoughts exactly.
170
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
How are you feeling, sir?
171
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
-When did you get here?
-Last night.
172
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
How could you do that to me?
173
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
You made me search for evidence
for two days straight
174
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
while you were drinking
with the defense secretary.
175
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
And why did you not tell me
that Kang Pil-jik was released?
176
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
So, did you find anything?
177
00:15:10,492 --> 00:15:13,996
You went to report to the captain
while you were plastered yesterday.
178
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
He told you not to go near Kang Pil-jik
179
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
and said that if you did anything stupid…
180
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
Do you know
that you have been acting strange lately?
181
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
What do you mean?
182
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
"I am dying to find out
183
00:15:34,391 --> 00:15:37,603
what kind of a person they are."
184
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
Did I say that to you too?
185
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
There's been trouble around every corner
ever since we came to Hanyang.
186
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
We have a big problem!
187
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
-Minister Yeom has passed away!
-Pardon?
188
00:15:53,827 --> 00:15:56,038
My lord? Lord Yeom!
189
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
Please open your eyes!
190
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
An earth-shattering event has taken place
last night.
191
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
Lord Yeom!
192
00:16:03,045 --> 00:16:08,509
How could such a heinous thing happen
in the middle of the capital?
193
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
And why did it have to be now
194
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
when I am the captain
of the Capital Guard?
195
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
He was well until yesterday.
196
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Yes, he was. He was quite well!
197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
And someone has killed
such a healthy person!
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,608
-Someone killed him?
-Was he murdered?
199
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
Did you expect such a hearty man
to fall gravely ill overnight?
200
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
Who would do such a thing?
201
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
Would I be here if I knew…
202
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Wait a minute.
203
00:16:35,285 --> 00:16:38,914
Were you not very close
with the finance minister?
204
00:16:41,083 --> 00:16:44,420
Do not just stand there.
Go to the scene and find the culprit.
205
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
You must best the police bureau!
206
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Are we investigating this too?
207
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Of course we are.
208
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
"I am dying to find out
209
00:16:55,723 --> 00:17:00,060
-what kind of a person they are!"
-"…what kind of a person they are!"
210
00:17:01,770 --> 00:17:05,024
I said that to you too, Captain?
211
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
I am dying to know who killed him too.
212
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
-So, let us go now. Lead the way!
-Yes, sir!
213
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
By now, the children would have left
214
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
for the Hwayeon Guild
in Hamgyeong Province.
215
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Right. That is a relief.
216
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
Why did you sigh like that?
217
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
It was nothing, really.
218
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
It was nothing, and?
219
00:17:42,811 --> 00:17:45,814
The superintendent appeared.
220
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
-Again?
-I know.
221
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
I do not know how he knew,
but he just showed up.
222
00:17:50,819 --> 00:17:52,821
Was he there
to rescue the children as well?
223
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
I also think that was the reason,
224
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
but he said he was going
to take them as witnesses.
225
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
So, what did you say?
226
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
"No way! Mind your own business!
227
00:18:01,622 --> 00:18:03,207
Do not interfere with my work!"
228
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
Did you really say that to him?
229
00:18:06,043 --> 00:18:07,211
What in the world?
230
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
What if the superintendent
really arrests you?
231
00:18:10,089 --> 00:18:14,093
So I said, "If you want to arrest me,
arrest me right now!"
232
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
My goodness.
233
00:18:20,474 --> 00:18:23,894
I do not think he will actually arrest me.
234
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
But on the other hand,
he may be considering it.
235
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
What if he really does?
236
00:18:29,858 --> 00:18:31,360
What if he finds out who you are?
237
00:18:31,944 --> 00:18:34,321
That is why I am a little bit worried.
238
00:18:34,404 --> 00:18:37,616
Just by a little bit.
239
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
A little bit?
240
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
Only by a little bit?
241
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
It is making my knees tremble!
242
00:18:47,000 --> 00:18:48,085
Seriously, Lady Cho.
243
00:18:49,002 --> 00:18:51,421
Why do you neglect yourself so much?
244
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Yeon-seon…
245
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Lady Cho!
246
00:19:03,767 --> 00:19:07,479
Lady Yoo says to get ready quickly
to leave for a condolence visit.
247
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
A condolence visit?
248
00:19:09,231 --> 00:19:13,360
Yes, the finance minister has passed away
last night.
249
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
NO ENTRY
250
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
How could this have happened?
251
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
Thank you for coming.
252
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
This has happened all too suddenly.
253
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
You must be feeling devastated.
254
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
That would be an understatement.
255
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
I cannot contain
256
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
this feeling of bitter grief.
257
00:19:40,679 --> 00:19:44,600
The Capital Guard will catch
the culprit at all costs.
258
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
The police bureau has begun
its investigation.
259
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
By the way,
260
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
it is awful enough
that he passed away so suddenly.
261
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
Is a postmortem exam necessary?
262
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
Did the police bureau say
they would do so?
263
00:19:58,947 --> 00:20:00,073
What are you doing?
264
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Get inside immediately
and keep a close eye on the bureau
265
00:20:03,660 --> 00:20:05,871
to ensure they do not make any mistakes!
266
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
Yes, sir.
267
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
How dare you show up here?
268
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
You bastard!
269
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Hand me that silver hairpin.
270
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
You were so quick to get here.
271
00:21:47,597 --> 00:21:49,141
That was what I wanted to say.
272
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
Did you have to bring
your daughter-in-law here?
273
00:21:54,146 --> 00:21:57,441
As the old saying goes,
in times of a great feast,
274
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
you have a thousand companions around you,
but when faced with urgent challenges,
275
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
there is no one around by your side.
276
00:22:04,906 --> 00:22:08,160
Madam Oh has long admired
your daughter-in-law,
277
00:22:08,243 --> 00:22:11,163
yet you have chosen not to bring her
to this tragic occasion
278
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
just because she is a widow.
279
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
-Let us go in.
-Yes, Mother.
280
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
NO ENTRY
281
00:22:39,816 --> 00:22:41,651
There it is again.
282
00:22:42,360 --> 00:22:44,905
An ice-cold blizzard
that cuts through the battlefield.
283
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
Thank you for coming.
284
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
You must be so devastated.
285
00:22:56,750 --> 00:22:59,169
I am sorry for your sudden loss.
286
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
I cannot find the words
to truly comfort you.
287
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
I see you have joined us.
288
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
The sudden news was so…
289
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
surprising.
290
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
An investigation is underway
by the Capital Guard and the police.
291
00:23:20,857 --> 00:23:22,526
So, there is a bit of a commotion.
292
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
How dare someone do this to Minister Yeom?
293
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Please, sir!
294
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
It was not me.
295
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
I did not do that, sir!
296
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
-Sir!
-Bring him over here!
297
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
-Sir!
-Get him on his knees!
298
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Yong-deok…
299
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
My lady!
300
00:23:47,134 --> 00:23:48,051
He is the murderer.
301
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
I did not kill Lord Yeom!
302
00:23:50,846 --> 00:23:53,515
This man is a family servant.
303
00:23:55,350 --> 00:23:58,812
Why do you say that he is the culprit?
304
00:23:58,895 --> 00:24:01,439
The circumstantial evidence indicated
an inside job.
305
00:24:01,940 --> 00:24:03,441
We searched the servants' quarters,
306
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
and this man…
307
00:24:05,819 --> 00:24:07,696
had this in his possession.
308
00:24:11,491 --> 00:24:12,325
This is…
309
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Lord Yeom's ring.
310
00:24:15,745 --> 00:24:16,746
I am sure of it.
311
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
That ring belongs to me.
312
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Madam, please look at it closely.
313
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
That is really mine.
314
00:24:27,924 --> 00:24:30,886
If so, where did you get the ring?
315
00:24:31,553 --> 00:24:32,512
That is…
316
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
It was…
317
00:24:36,516 --> 00:24:37,976
According to another servant,
318
00:24:38,059 --> 00:24:40,937
he left his room last night
and did not return until dawn.
319
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
What did you do last night?
320
00:24:43,648 --> 00:24:47,194
I did not go anywhere
near the master's quarters last night.
321
00:24:47,277 --> 00:24:49,446
You must have a witness
to confirm that statement.
322
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Do you have one?
323
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
Well, you see…
324
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
I apologize.
325
00:25:17,224 --> 00:25:18,516
You see, the thing is,
326
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
the cold weather has got me coughing,
you see.
327
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
How dare you?
328
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
How could you do such a thing?
329
00:25:32,906 --> 00:25:33,782
Please, Madam Oh.
330
00:25:34,282 --> 00:25:36,493
How could you betray my husband like this?
331
00:25:36,576 --> 00:25:38,995
He took you in
and looked after you in this house!
332
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
Please believe me.
333
00:25:44,960 --> 00:25:47,712
I have only spoken
the truth to you, Madam.
334
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
How dare you…
335
00:25:49,422 --> 00:25:50,757
Madam Oh!
336
00:25:50,840 --> 00:25:53,301
-Please take her inside.
-Yes, of course.
337
00:25:54,636 --> 00:25:55,887
What are you waiting for?
338
00:25:55,971 --> 00:25:59,099
Tie up this criminal immediately!
339
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
-Yes!
-Madam!
340
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Please believe me!
341
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
-Madam Oh!
-Take him away!
342
00:26:05,105 --> 00:26:06,606
Please believe me!
343
00:26:08,358 --> 00:26:09,192
No!
344
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
How on earth could
such a terrible thing happen?
345
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
How could Minister Yeom be murdered?
346
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
It truly is terrible.
347
00:26:27,585 --> 00:26:30,755
It is humiliating that he died
at the hands of his own servant.
348
00:26:30,839 --> 00:26:34,509
He was getting out of control.
I knew he would end up like this one day.
349
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
That is enough!
Be careful what you say, Defense Minister.
350
00:26:39,556 --> 00:26:42,225
Are you suggesting
that a problematic individual
351
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
deserves to die
at the hands of his servant?
352
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
That was not what I--
353
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
-Do they have the culprit?
-Yes.
354
00:26:47,981 --> 00:26:51,151
He was arrested at the house
and taken to the police bureau.
355
00:26:53,445 --> 00:26:56,990
The capital is becoming
more and more chaotic these days.
356
00:26:57,824 --> 00:27:01,328
This is a heinous crime
in which a royal official was murdered.
357
00:27:01,411 --> 00:27:05,999
Investigate thoroughly to see
if there is a mastermind behind the crime.
358
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
Yes, Left Minister.
359
00:27:07,751 --> 00:27:11,838
Have them report directly to me
on all the progress regarding this case.
360
00:27:11,921 --> 00:27:13,923
Are you going to personally oversee it?
361
00:27:15,008 --> 00:27:19,554
We must urgently resolve the situation
and restore order in the nation!
362
00:27:19,637 --> 00:27:20,472
Yes, sir.
363
00:27:30,148 --> 00:27:31,566
Two bowls of soup for us.
364
00:27:31,649 --> 00:27:33,151
Coming right up!
365
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
Please wait for just a moment.
366
00:27:42,118 --> 00:27:44,162
PUB
367
00:27:45,830 --> 00:27:48,124
What are you doing here in broad daylight?
368
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
Oh, Defense Secretary Park!
369
00:27:52,712 --> 00:27:54,255
It is good that you are here.
370
00:27:54,339 --> 00:27:55,965
Have a seat, sir.
371
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Please let me buy you a drink.
372
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
-Alewife, I need another bottle over here.
-Coming!
373
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
My goodness…
374
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
This again?
375
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Why must everyone drink so much
when they cannot handle it?
376
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Are you drunk?
377
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
Oh, let us see.
Is this what being drunk is like?
378
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
This is my first time trying alcohol.
379
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
It tastes good, and it makes me feel good.
380
00:28:30,625 --> 00:28:33,711
I now see why people like to drink.
381
00:28:34,295 --> 00:28:35,255
My goodness.
382
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
You are asking for trouble.
383
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
What more trouble could I possibly be in?
384
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Does it matter?
385
00:28:41,761 --> 00:28:44,389
No matter how much I worry,
it never makes any difference!
386
00:28:51,688 --> 00:28:53,523
I give up now.
387
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
They will do as they please.
388
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
Who are you so worried about?
389
00:29:01,281 --> 00:29:02,782
It is someone
390
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
who is special to me.
391
00:29:06,453 --> 00:29:10,415
They saved me as a child
when I almost died of starvation.
392
00:29:10,498 --> 00:29:13,001
They are like an angel
who fell from the heavens.
393
00:29:17,338 --> 00:29:21,301
I promised to buy a house and leave
once I saved up a thousand yang.
394
00:29:21,885 --> 00:29:25,972
So, I kept on trying
not to save up a thousand yang.
395
00:29:29,601 --> 00:29:32,812
You must not want
to leave that person's side.
396
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
It is not exactly like that.
397
00:29:38,902 --> 00:29:42,238
I cannot leave until that person is happy.
398
00:29:48,161 --> 00:29:49,537
I have someone like that too.
399
00:29:51,080 --> 00:29:52,791
Only when that person is happy
400
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
can I be at peace too.
401
00:29:56,836 --> 00:29:58,713
I have two people like that.
402
00:29:58,797 --> 00:29:59,839
You have two?
403
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
One is hard enough, but two?
404
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
One of them is
405
00:30:05,595 --> 00:30:10,099
a very lonely person
who has no one else but me.
406
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
And the other is
407
00:30:11,851 --> 00:30:16,189
a pitiable brother who has
no one else to protect him but me.
408
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
Sir,
409
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
you have my sympathy.
410
00:30:44,968 --> 00:30:47,053
You have had enough.
It is time to go home.
411
00:30:47,554 --> 00:30:48,471
Pardon?
412
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Were you not going to return home?
413
00:30:57,730 --> 00:31:00,108
How did you know?
414
00:31:01,276 --> 00:31:04,654
Well, it is always the same for me too.
415
00:31:06,155 --> 00:31:06,990
I always go back.
416
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
You cannot enter.
417
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
What is this insolence?
418
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
How dare you touch a woman's body.
419
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
I will go right after I see my father.
420
00:31:36,519 --> 00:31:40,064
It seems like 20 days have passed
since I last saw the squire.
421
00:31:40,148 --> 00:31:41,608
What is going on?
422
00:31:42,567 --> 00:31:43,943
Hurry up and dismiss these men.
423
00:31:44,027 --> 00:31:46,279
Well, she is Captain Hwang's daughter.
424
00:31:46,362 --> 00:31:47,864
I see.
425
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
She must be the one not to be let
inside the Capital Guard.
426
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
I am Officer Bi-chan.
427
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
All right, Officer Bi-chan.
Will you let me in now?
428
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
You are not permitted.
429
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
It is a direct order from the captain.
430
00:32:03,171 --> 00:32:04,839
Today, my father asked me
431
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
-to bring him a snack.
-Bring him a snack.
432
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
He told me not to believe those words.
433
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
The sun will be setting soon.
434
00:32:11,262 --> 00:32:12,555
Please hurry back to your home.
435
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
What did you just do?
436
00:32:21,272 --> 00:32:22,231
What do you mean?
437
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
Did you just throw
this lunch box at me just now?
438
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
I am not sure.
439
00:32:26,569 --> 00:32:28,321
If you keep doing this, I will…
440
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
I think I need to speak
with the pathologist one more time.
441
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Why, all of a sudden?
442
00:32:34,994 --> 00:32:36,537
Let me just say hi to the squire.
443
00:32:36,621 --> 00:32:38,414
He is not here!
444
00:32:38,498 --> 00:32:40,375
Do not lie to me. I know he is here!
445
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
-Oh, come on!
-All right, go ahead!
446
00:32:42,293 --> 00:32:44,712
Run like the wind and attend to your job!
447
00:32:45,713 --> 00:32:47,090
Quickly!
448
00:32:47,173 --> 00:32:48,800
If you do not leave right now…
449
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
What now?
450
00:32:53,596 --> 00:32:57,725
Even when he was wrongfully accused,
he refused to tell the truth.
451
00:32:59,018 --> 00:33:02,522
I cannot say I witnessed anything,
but I cannot turn a blind eye either.
452
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
What are you pondering about now?
453
00:33:06,442 --> 00:33:07,610
Yeon-seon!
454
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
Why have you come back so late?
I have been waiting all day!
455
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
I did some day drinking.
456
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
A drink?
457
00:33:15,743 --> 00:33:18,997
I was afraid I might not recognize you
and say something rude in my state,
458
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
so I sobered up before I came.
459
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
I will be careful from now on.
460
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
Now, tell me.
461
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Why can you not turn a blind eye?
462
00:33:31,300 --> 00:33:33,261
There is a widow in worse trouble than me.
463
00:33:40,309 --> 00:33:42,478
Please ignore what I say, my husband.
464
00:33:47,483 --> 00:33:50,069
THE STORY OF LADY BAEK:
WHAT HAPPENED AT THE WATERMILL
465
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
My goodness!
466
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
What?
467
00:34:10,506 --> 00:34:12,133
No way!
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
I was surprised too.
469
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
I could not believe it
even after seeing it myself.
470
00:34:15,970 --> 00:34:18,431
Do you know how long I practiced
on the palanquin because of her?
471
00:34:18,514 --> 00:34:19,640
I was so graceful too!
472
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
I cannot believe it.
473
00:34:21,434 --> 00:34:24,479
She really outmatched you
in so many different ways.
474
00:34:25,813 --> 00:34:27,982
The situation has grown
way out of control.
475
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
I am worried about Lady Baek.
476
00:34:34,947 --> 00:34:38,451
There she goes,
worrying about other people again.
477
00:34:41,621 --> 00:34:43,122
I really worry about her.
478
00:34:53,883 --> 00:34:57,637
Something did not seem right
when you said you lost the other one.
479
00:34:59,639 --> 00:35:03,351
I never thought you would dare
to entertain such a daring idea.
480
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
No, Mother. It is just a misunderstanding.
481
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
I really did misplace it.
482
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
I knew all along
about your late-night excursions.
483
00:35:11,067 --> 00:35:12,860
Did you really think I did not know?
484
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
Mother…
485
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
Please, Mother…
486
00:35:22,411 --> 00:35:26,124
Stubbornly starving yourself
to follow your husband to the afterlife?
487
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
How could I possibly overlook
your exemplary heart?
488
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Mother…
489
00:35:33,172 --> 00:35:34,048
No, Mother!
490
00:35:36,717 --> 00:35:39,220
Do not disgrace your family any longer.
491
00:35:41,347 --> 00:35:45,601
You must remain faithful and be praised
by everyone until the very end.
492
00:35:48,020 --> 00:35:50,857
I hope you are not alive
when I open the door again.
493
00:35:52,150 --> 00:35:53,276
If you are,
494
00:35:54,944 --> 00:35:57,613
you will not be able
to die a dignified death.
495
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Mother…
496
00:36:19,177 --> 00:36:23,681
The sudden death of the finance minister
is such shocking news.
497
00:36:23,764 --> 00:36:26,309
I think you must be prepared
for the worst.
498
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Is it that bad?
499
00:36:29,437 --> 00:36:31,814
He ordered for the progress
of all investigations
500
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
to be delivered
directly to him personally.
501
00:36:35,818 --> 00:36:38,654
The left minister's reaction seems
a bit excessive.
502
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
I wonder why that is.
503
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
Seeing as a royal court minister has
suddenly died,
504
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
it seems that we must
also look into the matter closely.
505
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
Very well.
506
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Did you find out anything else
about the missing three?
507
00:36:59,508 --> 00:37:02,929
Yes, I looked into their activities
during the night of the incident.
508
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
I found out that one of them
509
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
entered and left the palace
when they were off duty.
510
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
Who was that?
511
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
It was a man named Cho Seong-hu.
512
00:37:12,730 --> 00:37:14,398
Cho Seong-hu, you say?
513
00:37:15,608 --> 00:37:17,693
Then we should start with him.
514
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Yes, Your Majesty.
515
00:37:36,087 --> 00:37:38,214
What are you pondering so deeply?
516
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
I am sure of it.
517
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
There was a sweet fragrance.
518
00:37:42,051 --> 00:37:43,386
A sweet fragrance?
519
00:37:52,311 --> 00:37:55,481
There was a sweet scent coming
from Minister Yeom's mouth.
520
00:37:56,190 --> 00:37:58,776
How could a dead person's mouth give
off a fragrance?
521
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
This is Minister Yeom's mouth we are…
522
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
Did you bring the postmortem report?
523
00:38:05,116 --> 00:38:08,452
Have you not already checked the details
with the official yourself?
524
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
He died around 8 p.m.
525
00:38:22,258 --> 00:38:23,884
The cause of death was
526
00:38:25,261 --> 00:38:27,054
a head injury.
527
00:38:27,888 --> 00:38:28,764
Well, you see…
528
00:38:37,648 --> 00:38:40,192
What did she want to tell me?
529
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Let us go.
530
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
Where to?
531
00:38:52,496 --> 00:38:54,623
Can you tell me where we are going?
532
00:38:55,833 --> 00:38:58,169
I wonder if Lady Baek is okay.
533
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
Look at this straight handwriting.
It is full of energy.
534
00:39:06,093 --> 00:39:09,638
When the queen dowager wrote down
each of these letters,
535
00:39:09,722 --> 00:39:12,266
do you think she only transferred it
onto the paper?
536
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
Does she even know what is going on?
537
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
She must have engraved it
deeply in her heart
538
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
and meditated on it again and again.
539
00:39:20,858 --> 00:39:22,401
I should not worry about others right now.
540
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
How dare you get distracted
while I am talking to you!
541
00:39:28,240 --> 00:39:29,575
I apologize, Mother.
542
00:39:29,658 --> 00:39:32,370
The queen dowager may have given you
a copy of Instructions for Women,
543
00:39:32,453 --> 00:39:35,998
but you still fall short compared to
the interior minister's daughter-in-law.
544
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
Why must you let your mind wander?
545
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
You are right, Mother.
546
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
She is very thorough in many ways,
547
00:39:42,922 --> 00:39:45,132
so she likely did not do anything
to be at fault.
548
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
Are you implying
that I am finding faults in you?
549
00:39:47,927 --> 00:39:49,178
That is not what I meant.
550
00:39:50,179 --> 00:39:55,393
You must do everything to get ahead,
not to fall behind Lady Baek.
551
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
So, what is your plan of action now?
552
00:40:04,193 --> 00:40:09,490
How about I meet her in person
to see how her days are going?
553
00:40:09,573 --> 00:40:10,908
What do you think, Mother?
554
00:40:11,700 --> 00:40:12,910
What are you talking about?
555
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
What brings you here, sir?
556
00:40:17,748 --> 00:40:21,210
I have a few questions about the suspect
who was arrested yesterday.
557
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Do you mean Yong-deok?
558
00:40:22,545 --> 00:40:24,463
Have you noticed
anything odd about him lately?
559
00:40:25,548 --> 00:40:28,342
I would not say odd,
but he kept going out at night.
560
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
Perhaps he found himself a lover.
561
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
A lover, you say?
562
00:40:33,180 --> 00:40:34,723
Do you know who that is?
563
00:40:35,891 --> 00:40:38,602
Was it Gu-wol or Eon-nyeon?
564
00:40:40,521 --> 00:40:43,566
Was he not seen meeting
a lady in a mourning dress
565
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
at the town shrine?
566
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
-I heard he fell in love with a widow.
-That is right!
567
00:40:49,321 --> 00:40:51,490
-A widow?
-She was beautiful
568
00:40:51,574 --> 00:40:53,367
and had a gentle demeanor.
569
00:40:53,868 --> 00:40:56,454
She did not seem like a widow
from a peasant's family.
570
00:40:57,788 --> 00:41:00,499
Is this what they call love?
571
00:41:03,043 --> 00:41:04,086
I must go to the prison.
572
00:41:15,723 --> 00:41:19,226
Lady Cho?
What brings you all the way here?
573
00:41:20,436 --> 00:41:22,688
I hope it is not rude
to drop by unannounced.
574
00:41:23,314 --> 00:41:26,066
Not at all. Please come in.
575
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
I came to ask
your daughter-in-law for a lesson.
576
00:41:30,905 --> 00:41:31,989
Where is she?
577
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
If you came
to see my second daughter-in-law,
578
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
it might not be the best time right now.
579
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Has she fallen ill?
580
00:41:45,377 --> 00:41:47,838
She has stopped eating,
insisting on following her husband.
581
00:41:48,422 --> 00:41:50,925
I am worried sick about her.
582
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
-Please come inside for now.
-Thank you.
583
00:42:04,313 --> 00:42:07,358
I think she will be here for a while.
584
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
You should go to the kitchen
and spend some time with Sun-geum.
585
00:42:12,404 --> 00:42:13,906
I will wait for Lady Cho here.
586
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
What a good idea.
587
00:42:33,592 --> 00:42:36,470
Your daughter-in-law is
such a role model for all women
588
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
who are faithful to their late husbands.
589
00:42:39,056 --> 00:42:42,017
I would like to speak with her
and learn from her.
590
00:42:42,101 --> 00:42:44,311
Unfortunately, you came here for nothing.
591
00:42:44,395 --> 00:42:47,231
You will not be able
to meet my daughter-in-law.
592
00:42:48,774 --> 00:42:51,110
If you tell me
when I can see your daughter-in-law,
593
00:42:51,193 --> 00:42:53,320
can I come and see her then?
594
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
From what I have heard,
595
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
you have been a widow for over 15 years.
596
00:43:00,411 --> 00:43:04,081
I guess you still do not know
what it means to be faithful.
597
00:43:05,416 --> 00:43:08,711
Do you really not understand
what it means to stop eating?
598
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Do you honestly not get it?
599
00:43:13,173 --> 00:43:14,300
My daughter-in-law
600
00:43:15,217 --> 00:43:20,097
will be an example for all widows
who are faithful to their husbands.
601
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
I am innocent, sir.
602
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
The ring really belongs to me.
603
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
I have never laid a finger on Lord Yeom.
604
00:43:53,255 --> 00:43:55,591
Is there anyone
who can corroborate your story?
605
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
There is no way
you were able to buy that ring.
606
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
Someone must have given it to you.
607
00:44:02,097 --> 00:44:04,058
I can never tell you who that is.
608
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
It is a grave offense.
609
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
GRAVE OFFENSE:
CRIME THAT VIOLATES
610
00:44:12,232 --> 00:44:13,108
SOCIAL BONDS AND RELATIONSHIPS
611
00:44:13,192 --> 00:44:17,863
If you fail to prove your innocence,
you will be subjected to chamhyeong.
612
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
CHAMHYEONG:
EXECUTION BY BEHEADING
613
00:44:27,414 --> 00:44:30,668
I have heard that you have a lover.
614
00:44:31,585 --> 00:44:33,796
Did you meet your lover that night?
615
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
-I can never tell you--
-Even if it costs you your life?
616
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
I would rather die instead.
617
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
But, sir, I swear to you.
618
00:44:45,182 --> 00:44:46,600
I did not kill Lord Yeom.
619
00:45:07,955 --> 00:45:09,289
Did you see that, sir?
620
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
See what?
621
00:45:11,542 --> 00:45:13,961
If that man is really innocent,
622
00:45:14,044 --> 00:45:17,131
is he not sacrificing his life
to protect his secret lover?
623
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Stop with the nonsense.
624
00:45:26,515 --> 00:45:29,768
So, has the case been closed?
625
00:45:29,852 --> 00:45:32,104
Yes, it is basically closed.
626
00:45:32,688 --> 00:45:35,649
Even though the servant is
still holding out on his confession,
627
00:45:35,732 --> 00:45:37,693
it will not be a problem anyway.
628
00:45:37,776 --> 00:45:40,988
He has still not confessed
after being caught at the scene?
629
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
What could be the reason behind that?
630
00:45:43,574 --> 00:45:45,242
It is a grave offense.
631
00:45:45,325 --> 00:45:48,454
He must be trying to delay
his punishment by dismemberment.
632
00:45:51,957 --> 00:45:54,334
Did you bring the documents
on Minister Yeom's case
633
00:45:54,418 --> 00:45:55,627
from the police bureau?
634
00:45:56,211 --> 00:45:57,296
Yes, Left Minister.
635
00:45:58,755 --> 00:46:02,134
As you can see,
there is nothing noteworthy here.
636
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
Any significant findings
from the postmortem examination?
637
00:46:04,887 --> 00:46:05,721
No, sir.
638
00:46:06,763 --> 00:46:10,517
But the Capital Guard captain must be
quite desperate for the merit.
639
00:46:10,601 --> 00:46:14,354
A superintendent of the Capital Guard,
who is not even part of the police bureau,
640
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
asked the pathologist
for the postmortem report.
641
00:46:16,565 --> 00:46:19,234
He made detailed inquiries
about the purple spots
642
00:46:19,318 --> 00:46:20,944
found inside the corpse's mouth.
643
00:47:11,954 --> 00:47:15,165
My lord, your absence is making me…
644
00:47:16,833 --> 00:47:18,335
so very sad.
645
00:47:25,133 --> 00:47:26,385
Is there anyone…
646
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
Is there anyone out there?
647
00:47:53,870 --> 00:47:57,666
It has been ages since this was last used.
648
00:48:01,003 --> 00:48:03,797
Lord Yeom cared for this so much.
649
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Why did it have to fall out from it?
650
00:48:22,774 --> 00:48:24,860
The men were guarding the cellar door.
651
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
That must be where she is.
652
00:48:27,779 --> 00:48:30,907
Go to Myeongdo Inn now
and ask them to send Hwal-yu.
653
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
What are you planning to do?
654
00:48:32,534 --> 00:48:34,369
We should save her first, should we not?
655
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
I can hear everything you are saying.
656
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Do you think I am clueless?
657
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
Are you trying to sneak out
the leftover rice cakes?
658
00:48:48,550 --> 00:48:50,135
As a widow in mourning,
659
00:48:50,218 --> 00:48:53,805
I cannot raise my voice
out in the street in broad daylight.
660
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
I was giving Yeon-seon an errand to run.
661
00:49:01,438 --> 00:49:02,731
Goodness, my lady!
662
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
-Are you all right?
-My lady!
663
00:49:04,858 --> 00:49:06,943
How can you be so frail?
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,112
This did not happen because I pushed you.
665
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
It was because you are weak.
666
00:49:11,323 --> 00:49:12,157
All right?
667
00:49:12,741 --> 00:49:14,618
Since I sit in a shrine all day,
668
00:49:15,285 --> 00:49:17,954
even a short walk is enough
to make my legs feel weak.
669
00:49:18,622 --> 00:49:20,290
-Help me up.
-Yes!
670
00:49:20,374 --> 00:49:21,792
Carefully now!
671
00:49:22,542 --> 00:49:23,585
There you go.
672
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Yeon-seon.
673
00:49:27,923 --> 00:49:31,635
I have no strength in my knees,
so quickly go to Doctor Kim's clinic.
674
00:49:31,718 --> 00:49:32,719
Yes, my lady.
675
00:49:33,345 --> 00:49:36,973
-I will go on my errand now.
-Yes, go ahead.
676
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
-Let us go slowly.
-Yes, my lady.
677
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
Oh, my lady!
678
00:49:43,146 --> 00:49:45,065
Do you think you can carry me?
679
00:49:46,024 --> 00:49:47,150
Oh, no way.
680
00:49:50,529 --> 00:49:53,657
That was the left minister's
daughter-in-law, was it not?
681
00:49:53,740 --> 00:49:55,617
Every time I see her,
682
00:49:56,118 --> 00:49:59,955
she reminds me of a single blossom
growing on a rocky cliff.
683
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
What a forlorn sight.
684
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
A single blossom?
685
00:50:05,836 --> 00:50:08,922
But why have you been feeling
so irritable since earlier?
686
00:50:09,005 --> 00:50:10,048
Who, me?
687
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
Your gaze has been quivering
688
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
like a man blinded
by jealousy since earlier.
689
00:50:15,762 --> 00:50:16,888
That is enough!
690
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
I would not do such a thing.
691
00:50:19,933 --> 00:50:20,934
You insolent fool.
692
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
FUNERAL
693
00:50:35,031 --> 00:50:37,117
I appreciate you visiting us.
694
00:50:37,200 --> 00:50:39,369
I really cannot thank you enough.
695
00:50:40,036 --> 00:50:42,080
The minister and I have worked together
696
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
for more than ten years
in the royal court.
697
00:50:44,708 --> 00:50:47,961
I regret not being able
to pay my respects sooner.
698
00:50:48,044 --> 00:50:50,255
The Yeom family will never forget
699
00:50:50,338 --> 00:50:53,383
the kindness and care
you have always shown us.
700
00:51:02,350 --> 00:51:05,937
I know this must be very difficult,
but you need to stay composed.
701
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
You must take care of your household now.
702
00:51:10,609 --> 00:51:14,488
The queen dowager has
also been very concerned.
703
00:51:16,072 --> 00:51:17,199
Thank you.
704
00:51:30,337 --> 00:51:33,757
You have decorated your home
with such refined elegance.
705
00:51:36,551 --> 00:51:39,763
I am sure that not a single detail escapes
your notice.
706
00:51:42,516 --> 00:51:44,518
Not even a single flower tree,
707
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
nor a single flower petal.
708
00:51:59,407 --> 00:52:02,744
I trust that you managed it
with the utmost care.
709
00:52:09,042 --> 00:52:11,711
Then, I will take my leave now.
710
00:52:11,795 --> 00:52:12,712
-Yes, sir.
-Yes, sir.
711
00:52:47,247 --> 00:52:48,081
Who goes there?
712
00:52:53,295 --> 00:52:54,629
What should we do about the door?
713
00:53:05,557 --> 00:53:06,474
Who are you?
714
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
Put that thing down.
715
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Did my mother send you to kill me?
716
00:53:11,605 --> 00:53:12,772
Who, us?
717
00:53:14,024 --> 00:53:15,775
We may look the part,
but we are not assassins.
718
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
No need to be too alarmed! Put down the--
719
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
Do not come any closer!
720
00:53:18,904 --> 00:53:20,238
If she wants my life so badly,
721
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
I will end it myself.
722
00:53:26,161 --> 00:53:27,329
Do not do that!
723
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
Let go of me!
724
00:53:30,832 --> 00:53:32,292
Why would you cover her mouth?
725
00:53:33,251 --> 00:53:34,544
Help me!
726
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Do something, will you?
727
00:53:37,255 --> 00:53:38,089
Oh, goodness!
728
00:53:39,174 --> 00:53:40,717
Will you please calm down?
729
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
You have really startled her!
730
00:53:52,520 --> 00:53:53,605
Let us go.
731
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
Good job, Hwal-yu.
732
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
Were you not hurt?
733
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
Yes, I am okay.
734
00:54:21,257 --> 00:54:23,009
I was talking about Lady Baek.
735
00:54:24,427 --> 00:54:26,388
I did not hit her or anything.
736
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
What are you planning to do now?
737
00:54:31,851 --> 00:54:35,021
As suspected, she was not trying
to take her own life.
738
00:54:36,731 --> 00:54:38,900
Are you that concerned about Lady Baek?
739
00:54:40,652 --> 00:54:44,781
Being a role model for mourning women
and dedicating your life to the family.
740
00:54:44,864 --> 00:54:47,117
I understand what it means to live
741
00:54:47,659 --> 00:54:49,411
a life of personal sacrifice.
742
00:54:50,704 --> 00:54:55,083
The interior minister's family will not be
able to say that she was taken.
743
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
I will look for a place for her
to live in hiding.
744
00:54:59,504 --> 00:55:01,172
Thank you once again, Lady Jang.
745
00:55:05,927 --> 00:55:08,304
I think this one will cost quite a bit.
746
00:55:09,347 --> 00:55:11,599
You are becoming
more and more like Yeon-seon.
747
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
When will she be back?
748
00:55:52,182 --> 00:55:53,308
Are you okay?
749
00:55:53,808 --> 00:55:54,642
Who…
750
00:55:59,189 --> 00:56:00,982
Head Guildmaster?
751
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
How did I get here?
752
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
Your life seemed to be in danger,
753
00:56:06,946 --> 00:56:08,990
so I had to bring you here
despite the intrusiveness.
754
00:56:10,909 --> 00:56:14,287
I received a request from someone
concerned about your situation.
755
00:56:16,039 --> 00:56:19,167
If you sincerely wish
to follow your husband in death,
756
00:56:19,250 --> 00:56:20,877
I cannot stop you from doing so.
757
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
But if you wish to live,
758
00:56:22,837 --> 00:56:26,508
I can help you start a new life
far away from this place
759
00:56:27,050 --> 00:56:28,093
where no one can find you.
760
00:56:30,595 --> 00:56:31,554
No.
761
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
I cannot do that.
762
00:56:36,893 --> 00:56:38,186
I may as well die
763
00:56:38,853 --> 00:56:40,772
if I had to live on my own.
764
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
What should I do now?
765
00:56:53,660 --> 00:56:55,453
How am I supposed to live like this?
766
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
There was definitely a sweet smell
767
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
coming from the corpse's mouth.
768
00:57:20,186 --> 00:57:21,938
Was it a floral scent?
769
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
Are you messing with me?
770
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
What did you bring this garbage for?
771
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
A floral scent…
772
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
Why are you smelling dried-out petals?
773
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
They do not smell of anything.
774
00:58:01,352 --> 00:58:03,855
The floral shoe, the petals…
775
00:58:03,938 --> 00:58:05,773
Have you really found a woman you like?
776
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Stop it and leave.
You are being quite distracting.
777
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
Yes, sir.
778
00:58:15,158 --> 00:58:16,326
Sir.
779
00:58:16,409 --> 00:58:18,703
It melted. Do flower petals melt?
780
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
What?
781
00:58:25,502 --> 00:58:26,503
Let me see.
782
00:58:41,559 --> 00:58:44,354
Look, sir. It is melting!
783
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
Do you smell that? It smells like flowers.
784
00:59:00,036 --> 00:59:00,912
This was the scent.
785
00:59:01,871 --> 00:59:04,666
This was the scent I smelled
from the finance minister's corpse.
786
00:59:30,650 --> 00:59:32,569
Do not be too disheartened.
787
00:59:32,652 --> 00:59:36,239
I know that you have done nothing wrong
as the royal physician.
788
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
Thank you, Left Minister.
789
00:59:39,909 --> 00:59:44,706
I am worried because the crown prince is
very distraught after losing His Majesty.
790
00:59:45,206 --> 00:59:47,667
He must now take over the throne.
791
00:59:48,167 --> 00:59:50,753
How is the crown prince's physical health?
792
00:59:51,254 --> 00:59:52,964
Well, there is one other thing.
793
00:59:53,798 --> 00:59:55,925
His Majesty's body has been prepared
for the funeral.
794
00:59:56,634 --> 00:59:57,885
But the crown prince said
795
00:59:58,720 --> 01:00:02,056
that he saw purple spots
inside His Majesty's mouth
796
01:00:02,974 --> 01:00:05,018
and detected a sweet scent.
797
01:00:05,101 --> 01:00:07,979
So he asked me to examine his body again.
798
01:00:08,062 --> 01:00:10,023
What kind of nonsense is that?
799
01:00:10,106 --> 01:00:12,317
When Her Majesty heard about this,
800
01:00:13,067 --> 01:00:14,819
she scolded the crown prince severely.
801
01:00:15,403 --> 01:00:17,614
He has remained silent after that.
802
01:00:19,240 --> 01:00:21,367
Very well. You should get back to work.
803
01:01:10,667 --> 01:01:12,001
Father?
804
01:01:41,656 --> 01:01:42,740
Lady Cho?
805
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
Yeo-hwa?
806
01:01:59,090 --> 01:02:01,217
Are you spending the night in there?
807
01:02:01,300 --> 01:02:03,803
You must hurry, my lady!
808
01:02:11,310 --> 01:02:12,562
Oh, no.
809
01:02:16,441 --> 01:02:18,860
May I come in for a moment?
810
01:02:35,918 --> 01:02:38,713
EPILOGUE
811
01:02:41,674 --> 01:02:45,636
There is a law
allowing a husband to remarry,
812
01:02:45,720 --> 01:02:48,973
but there is no provision
that a wife can remarry.
813
01:02:49,557 --> 01:02:52,435
He is not even her own servant
but rather someone else's.
814
01:02:53,019 --> 01:02:54,270
How long has it been going on?
815
01:03:00,067 --> 01:03:01,194
INSTRUCTIONS FOR WOMEN
816
01:03:08,409 --> 01:03:10,661
Did she not go to Madam Oh
to learn Instructions for Women
817
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
but to see Yong-deok?
818
01:03:13,623 --> 01:03:15,833
Why, exactly? What on earth for?
819
01:03:16,334 --> 01:03:18,085
Did she love him enough
to give up everything?
820
01:03:23,341 --> 01:03:25,218
Why are you letting your mind wander?
821
01:03:25,802 --> 01:03:26,969
I apologize, Mother!
822
01:03:27,053 --> 01:03:29,013
I heard the interior minister's
daughter-in-law
823
01:03:29,096 --> 01:03:30,890
stopped eating,
thinking about her husband.
824
01:03:30,973 --> 01:03:33,059
Did you learn anything
while you were there?
825
01:03:35,937 --> 01:03:39,190
Follow Lady Baek's lead and do the same…
826
01:03:40,358 --> 01:03:43,903
No, you must do more than her.
827
01:03:43,986 --> 01:03:44,904
In your demeanor,
828
01:03:46,781 --> 01:03:47,865
your thoughts,
829
01:03:50,368 --> 01:03:52,745
and your actions alike.
830
01:03:54,539 --> 01:03:55,456
Pardon?
831
01:03:56,749 --> 01:03:58,084
I should do the same?
832
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
Look, sir. They are all dead!
833
01:04:27,071 --> 01:04:28,656
Could this be…
834
01:04:28,739 --> 01:04:33,244
Are you sure the ring
that Yong-deok had was Lord Yeom's?
835
01:04:33,870 --> 01:04:38,374
A Capital Guard superintendent is showing
interest in this matter.
836
01:04:39,333 --> 01:04:40,793
He was just trying to protect his lover.
837
01:04:40,877 --> 01:04:42,211
He is not the perpetrator.
838
01:04:42,295 --> 01:04:43,754
I can attest to that.
839
01:04:43,838 --> 01:04:46,090
Given her impatient nature…
840
01:04:46,173 --> 01:04:48,718
The head guildmaster of Myeongdo Inn
just left with a veiled woman
841
01:04:48,801 --> 01:04:50,344
and headed straight to the police bureau.
842
01:04:50,428 --> 01:04:52,388
Drink this right now.
843
01:04:52,471 --> 01:04:55,016
Who dared to allow
a visit to the criminal?
844
01:04:55,099 --> 01:04:58,102
I have come this far. I cannot stop now.
845
01:04:58,644 --> 01:05:03,649
Subtitle translation by: Christina Kim
58614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof