Original subtitles

Impossible... Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu es ?

N'est-ce pas évident ?

Le plus grand général sous les cieux !

Ouki !

Général !

Shin !

Comme si j'allais vous laisser mourir !

Je ferai tout pour que vous rentriez en vie !

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir

commandant de cent hommes

est maintenant au centre d'une bataille historique.

Une confrontation entre le grand général de l'État de Qin, Ouki,

et le grand général de l'État de Zhao, Houken.

Cette guerre personnelle dans laquelle il a été impliqué,

décidera du sort du royaume.

SUCCESSION

Au rapport !

Le seigneur Houken a tué Ouki !

En es-tu sûr ?

Es-tu absolument certain qu'Ouki est mort ?

Eh bien... il respirait toujours lorsque je l'ai vu,

mais la lance du seigneur Houken a bel et bien transpercé le torse d'Ouki.

Ce n'est plus qu'une question de temps...

Alerte !

Problème sur le flanc droit !

Un groupe de soldats de Qin fait un massacre

et nous déplorons beaucoup de victimes !

- Rapport urgent ! - Quoi encore ?

L'ennemi charge en direction du quartier général !

Seigneur Houken ! Devons-nous le suivre ?

À ce rythme, ils vont...

Poursuivons-les ! En formation !

Inutile...

Les soldats de Qin arrivent !

Tuez-les !

Tuez-les !

C'est impossible ! L'ennemi est partout !

On n'a aucune chance de s'en sortir !

- C'est Ouki ! - Prenez sa tête !

Vas-y, petit ! Le Seigneur... Protège le Seigneur !

Enfoiré !

Qu'importe son état,

tu dois le ramener à tout prix au château !

Je ressens une profonde peine, pas toi ?

C'est pour cela que je déteste la guerre.

La mort d'Ouki est évidente, et pourtant...

ils combattent toujours désespérément.

Ils savent pertinemment que...

si nous, l'État de Zhao, mettons la main sur sa dépouille,

ce serait l'un des plus grands déshonneurs.

À leur place,

nous combattrions aussi tels des démons, ne craignant pas la mort.

L'armée de Qin doit être bien plus dangereuse maintenant.

Oh non !

Général Ouki !

Seigneur !

Nous vous protégerons, Seigneur !

Pas si mal pour quelqu'un de ton statut, jeune Shin.

Tu es la première personne, hormis moi, qui arrive à monter Ou, mon cheval adoré.

Le cheval galope de lui-même. Je n'ai rien fait.

Jeune Shin,

redresse-toi, ferme les yeux et respire profondément.

Hein ? Mais ce n'est pas le moment...

Aïe !

Ferme les yeux et respire profondément.

Ça fait mal ! C'est bon, j'ai compris !

Ou est réellement le cheval d'un général.

En ce moment, tu chevauches un cheval de général sur ce champ de bataille.

Si tu comprends, ouvre lentement les yeux,

et observe attentivement ce qui t'entoure.

L'armée ennemie,

les visages des ennemis,

et...

ceux de tes alliés.

Les cieux et la terre.

Voici ce que voit un général.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas trop...

Tu ne comprends pas complètement ?

Non...

Je crois que...

j'ai compris quelque chose...

Pendant une seconde, j'ai senti mon corps déborder d'énergie.

Les yeux d'un général peuvent voir plusieurs choses.

Par exemple, regarde.

La voie inaccessible de notre retraite...

sera bientôt visible.

Général Ouki !

Heki !

Général !

Bon travail, Heki.

Je suis venu vous escorter !

Suivez-moi, je vous prie !

Le général Moubu s'assure de vous ouvrir un passage sûr !

Général Moubu !

On a réussi !

Laissez-nous nous charger du reste !

Seigneur Tou, allez aux côtés du Seigneur Ouki !

GRANDS CIEUX

Il semble qu'une nouvelle ère placée sous le signe de l'anarchie s'annonce.

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir poursuivre Ouki ?

Mon objectif était sa mort.

Maintenant que c'est fait,

il n'y a aucune raison de verser plus de sang.

Je ne tolérerai aucune mort inutile !

Cette guerre est terminée !

J'interdis à quiconque de me suivre dans la mort.

Aucun commandant. Personne.

Tou.

Oui !

Tu m'as soutenu fidèlement pendant si longtemps,

mais ton talent est honnêtement tout aussi grand que le mien.

Je te confie l'avenir de cette armée.

Bien.

Ouki !

Pardonne-moi. Tout est de ma faute.

Y a-t-il une dernière chose

dont tu veux me faire part avant de partir ?

Moubu...

Ta tâche est claire.

Il n'y a rien à ajouter.

Tu es sans aucun doute celui qui devrait prendre

la tête de l'armée de l'État de Qin.

J'espère que tu prendras conscience de ce que cela

représente et que tu mûriras en conséquence.

En tout cas,

le général de Zhao que j'ai combattu

est l'ennemi le plus redoutable que j'ai rencontré.

Il nous a brillamment vaincus lors de cette bataille.

À vrai dire, c'est troublant.

De tout temps, les plus grands chefs militaires

sont confrontés à la défaite...

lorsqu'apparaît quelqu'un de plus fort qu'eux.

Je suppose que cet homme sera au centre

des prochains conflits qui éclateront en Chine.

Mais, pour lui aussi...

viendra le jour où il sera à son tour battu

par le prochain commandant militaire émergent,

et devra donc céder sa place.

C'est un combat sans fin entre hommes d'honneur risquant leur vie.

Eh oui...

C'est en cela qu'un monde en guerre est si intéressant.

Jeune Shin.

J'avais promis de t'entraîner, n'est-ce pas ?

Comme tu peux le voir, ce n'est plus possible.

En fait,

vouloir être formé par un grand général tel que moi était une requête

tout à fait exagérée de ta part.

Apprends par toi-même

en parcourant les champs de bataille, idiot.

Survis à tout cet enfer avec tes camarades.

Tu as du potentiel, Shin.

Euh...

Vivre pour la guerre,

créer une nouvelle ère...

et avoir l'honneur de mourir au combat.

J'ai rencontré des jeunes prometteurs de la prochaine ère

et sans le moindre regret, je peux partir apaisé.

Je m'en vais finalement rejoindre mes camarades partis avant moi...

Kyou sourit aussi.

Troisième année du règne d'ei sei. Ouki est mort.

L'armée de Zhao se replie !

À cause du retrait des troupes de Zhao,

la victoire semblait revenir à l'État de Qin.

Pour l'État de Qin,

empêcher l'invasion signifiait l'accomplissement de leur objectif.

Mais le groupe qui avait assisté à la mort d'Ouki...

était si accablé par le chagrin et le désarroi

qu'il ne pouvait cesser de pleurer.

Tous, à l'exception de Tou et Moubu...

ainsi qu'une autre personne.

Les nouvelles de la mort d'Ouki parvinrent également au palais royal.

Avant son départ,

Ouki m'avait fait part de la dernière volonté du Roi Sho.

La naissance d'un roi...

La naissance d'un roi pour la Chine entière.

Pour finir...

"Bien que la pitié soit inutile en temps de guerre,

les habitants des terres conquises ne sont pas des esclaves.

Il ne faut leur porter la même attention qu'aux habitants du royaume

et ne pas les persécuter."

C'est tout. Voilà la dernière volonté que m'a confiée le Roi Sho.

Je te remercie, Ouki.

Je n'ai même pas entendu ces mots de la bouche de mon père.

Bien sûr, puisque je ne les lui ai jamais prononcés.

Quoi ?

Sa dernière volonté était à transmettre uniquement à un roi capable d'en hériter.

Le Roi Sho a laissé cette responsabilité entre mes mains.

Ne délivrer ce message qu'à un roi qui mériterait que je le serve.

Partons ensemble à la conquête de toute la Chine, Mon Roi.

Quel idiot !

Ouki...

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Hé, Ten ! Je suis de retour !

Shin !

Shin... Je suis si heureux...

Tu vas bien !

Aïe !

Ça fait mal, idiot !

Désolé, j'étais juste...

Mais... je suis vraiment content que tu ailles bien !

Je t'ai fait attendre, hein ?

T'as dû t'ennuyer ici.

Hein ? De quoi tu parles ?

J'ai participé à la guerre !

T'as oublié ?

Je t'ai dit que j'allais trouver ma place à la guerre !

Et alors ?

Vraiment ? Tu y assistais depuis un endroit vraiment génial.

Oui. Je n'étais pas sûr de ce qui allait se passer quand ils nous ont attrapés,

mais lorsque la guerre a pris fin, ils nous ont relâchés.

J'ai peut-être eu de la chance.

Je vois...

Vouloir devenir stratège,

ce n'était pas des paroles en l'air,

mais pendant cette guerre,

j'ai appris à quel point ce rôle était effrayant et risqué.

Tu abandonnes ?

Hein ? T'as rêvé ! Bien au contraire !

Au contraire ?

Je vais devenir stratège !

J'ai finalement pu me tenir au même endroit que toi.

Comme si j'allais abandonner aussi facilement !

C'est la première fois que je te vois avec un tel regard.

Vraiment ?

Alors tu as trouvé, hein ?

Ouais, je vais le faire !

Parfait !

TROIS MOIS PLUS TARD

HI

Unité Hi Shin !

Nous allons couper au travers tous ensemble !

Seigneur Shin, un bataillon ennemi détaché est apparu sur le flanc droit !

Ça craint !

Shin ! On va attirer leur attention.

- Profites-en pour avancer ! - Merci !

Suivez-moi !

Hyou, est-ce que tu regardes ?

Je suis à la tête de 300 hommes maintenant.

Mais je ne m'arrêterai pas là.

La lance que j'ai reçue du général Ouki est encore trop lourde pour moi.

Tu veux que je te la garde ?

Oui. Je ne peux pas la laisser chez moi.

Alors garde-la pour moi jusqu'à ce que je puisse la manier aisément.

Shin, j'ai une chose importante à te dire.

À propos d'Ouki.

Je vois...

Alors le général Ouki t'a dit ça...

Oui.

Bien que ce rêve soit encore irréalisable...

Non...

Le général Ouki nous a confié, à toi le royaume,

et à moi cette lance.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Un roi et une épée ?

Oui. Le futur de Qin...

Non... le futur de la Chine entière nous a été confié, à nous,

le roi et l'épée.

Sei, partons ensemble à la conquête de toute la Chine !

Oui !

Je continuerai encore !

Jusqu'à devenir le plus grand général sous les cieux,

je continuerai à foncer, encore et encore,

à foncer droit devant !

FIN

Sous-titres : Vavra Gregory