Original subtitles

Ils ne cherchent pas à tuer Ouki pour la victoire.

Ils veulent sa tête depuis le début, rien d'autre.

C'est pour cela qu'ils se battent.

Mais...

Ne meurs pas, Ouki.

Votre Altesse...

Je me suis battu aux côtés d'Ouki au cours de nombreuses batailles.

Sa force est sans limites.

Un tel stratagème ne pourra venir à bout d'Ouki,

l'Oiseau Mystérieux de Qin !

Je le pense aussi.

Mais si...

Si ?

Si...

l'homme répondant au nom de Riboku était encore plus remarquable qu'Ouki,

les faits seront différents...

Impossible... Une telle chose ne se peut...

Cela reste une supposition.

Je crois en la force d'Ouki.

Mais Shin... si quelque chose venait à arriver, protège Ouki...

J'ai tant besoin de lui.

Je compte sur toi, Shin.

C'est un nouvel ennemi...

Seigneur Shin, ce serait...

C'est un piège !

ZHAO

Il semblerait que l'ennemi se soit déplacé plus rapidement que prévu.

Selon Ouki,

il aurait fallu une demi-journée de marche en plus à l'armée de Riboku pour arriver.

Et il s'avère que l'armée de Riboku

était bien embusquée à l'endroit qu'il avait prédit.

Alors comment se fait-il que l'armée de Riboku soit arrivée si tôt ?

C'était dû à la particularité de la cavalerie

de l'État de Zhao menée par Riboku.

Auparavant, ils avaient combattu des tribus équestres

telles que les Xiongnu, dans les montagnes le long de la frontière au Nord.

Pour eux, les montagnes n'avaient plus de secrets.

Grâce à ça, l'armée de Riboku n'eut pas à contourner les montagnes,

et elle fut capable d'atteindre directement le champ de bataille.

La rapidité de l'armée de Riboku

surpassait de loin la vélocité habituelle des cavaleries militaires.

Riboku avait aussi prévu qu'Ouki commettrait cette erreur

sur l'estimation de la vitesse de progression de son armée.

Car il s'était renseigné et avait appris qu'Ouki n'avait jamais

combattu personnellement les armées de la région nord de Zhao.

Et sachant que celui-ci avait principalement

combattu dans les régions centrales,

il n'avait jamais pu combattre les Xiongnu non plus.

Ouki, qui n'a jamais été témoin de l'agilité des cavaleries nordiques,

ni de celle de Zhao, ni de celle des Xiongnu,

ne pouvait ainsi envisager cette vitesse.

Lorsque Ouki s'en rendit compte,

il sentit une petite goutte de sueur couler,

pour la première fois.

Tandis que, incapable de comprendre ce qui se passait autour d'elle,

l'armée d'Ouki se contentait d'observer avec stupéfaction.

Brandissez le drapeau des trois Grand Cieux !

GRANDS CIEUX

ZHAO

Alors celui qui m'a tendu ce piège est l'un des Trois Grands Cieux...

L'ennemi possède environ 40 000 hommes,

et mon armée en compte encore 6 000.

L'ennemi a vraiment sorti le grand jeu.

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir

commandant de cent hommes

est maintenant au centre d'une bataille historique.

Une confrontation entre le grand général de l'État de Qin, Ouki,

et le grand général de l'État de Zhao, Houken.

Cette guerre personnelle dans laquelle il a été impliqué,

décidera du sort du royaume.

JE SUIS AUX PORTES DE LA MORT

Ce sont des alliés...

Mais à qui est cette armée ?

Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.

Bon...

Bon travail, vous êtes arrivés juste à temps !

C'est mauvais, seigneur Shin.

Vu la situation, notre armée va perdre !

Ne dis pas ça, En !

Mais que va-t-on faire, Général Ouki ?

C'est exagéré.

Tout ça pour un seul général ennemi...

Nous n'avons rien fait d'aussi gros contre les Xiongnu.

Juste un général ennemi, hein ?

Je suppose qu'une jeune femme comme toi, Kaine, ne connaît pas Ouki...

Sa tête vaut plus que 50 châteaux.

Cinquante ?

Ce que dit le seigneur Gika est vrai.

Un grand général qui représente un royaume,

symbolise la puissance militaire de ce royaume.

Si cet emblème tombe,

la force militaire de l'État de Qin diminuera,

et celle de l'État de Zhao deviendra une menace pour tous les États.

En ces temps difficiles,

les gens ne se rassemblent pas dans les régions faibles.

La perte d'un grand soldat forcera le départ de personnes talentueuses...

et conduira à l'affaiblissement du pays.

Bien qu'il ne s'agisse que d'un général,

obtenir sa tête aura des conséquences inimaginables.

Surtout celle d'Ouki...

Armée de Riboku, première ligne, chargez !

Ne soyez pas intimidés ! Maintenez vos positions !

Les soldats du général Ouki se font battre...

Est-ce réel ?

Il s'agit presque...

d'un massacre à sens unique.

Général Ouki...

Protégez le Seigneur !

Monseigneur...

Monseigneur...

Même Shin et les troupes d'infanterie

ont senti que la stratégie ennemie les avait

piégés et que la défaite se profilait au loin.

Ouki, avec sa clairvoyance, le ressentait d'autant plus.

Cependant...

Ouki rit.

Bien joué.

Je ne sais pas qui tu es, mais tu m'as totalement surpassé.

Cela doit faire 20 ans que je ne me suis pas retrouvé

dans une telle situation, à deux doigts de la défaite.

Je ne me souviens plus à quelle occasion j'ai pu ressentir cela.

Pour la première fois depuis fort longtemps,

mon sang bout.

Cherchons une faille dans les lignes ennemies pour battre en retraite.

- Genki, Shûou, prenez l'arrière ! - Bien !

Les frères Kogan, créez un point de ralliement

derrière l'aile gauche de l'armée de Chôsou.

Bien !

- Seigneur Shin ! - Oui, il n'abandonne pas !

Notre général n'a toujours pas abandonné !

Allons-y nous aussi !

Houken !

Où vas-tu, Ouki ?

Nous devons toujours mettre un terme à ce combat !

Quelle est cette tension ?

Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi incroyable !

La force de Houken est clairement surprenante,

mais notre général prend l'avantage avec son état d'esprit actuel !

C'est ça l'Oiseau colossal de Qin ?

Ouki, j'arrive !

Protégez le Seigneur !

Repoussez Houken !

Protégez le seigneur Houken !

Tuez Ouki !

Cela ne ressemble plus du tout à un duel.

Mais cette guerre continuera jusqu'à ce que l'un d'eux tombe !

Je sais ! Mais là...

Si la guerre doit prendre fin à la mort de l'un ou l'autre,

je ne vous laisserai pas tuer mon général !

Faites attention ! Il y a un gamin étrange droit devant. Commencez par l'att...

Dans une telle situation où chaque instant est vital,

jamais je n'ai eu à faire face à un obstacle si important...

Il n'y a pas d'autre alternative possible :

tu vas mourir ici et maintenant !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tes coups ne sont plus aussi fluides !

Si entêté...

Ainsi on s'est fait submerger.

L'Oiseau Mystérieux tombe enfin à terre.

Moi, Gika, suis si ravi que j'en ai la chair de poule.

Vous semblez tellement heureux...

La mort d'un si grand homme n'éveille pas qu'une simple émotion.

À l'heure actuelle, de tous les généraux du pays,

nul n'est autant haï par le peuple qu'Ouki.

Et aucune mort n'a été autant désirée que la sienne.

Il y a longtemps,

cet homme continuait d'écraser ses ennemis sur chaque champ de bataille.

Surgissant de nulle part et survolant les terres

tel un oiseau, en semant le chaos sur son passage,

le peuple finit par le surnommer "L'Oiseau Mystérieux de Qin".

La mort d'une telle personne est le souhait,

non... le rêve de tous les peuples des États ennemis de Qin !

Mais en même temps,

cela prouve que tous reconnaissent Ouki comme un héros,

dont le nom restera à jamais gravé dans l'histoire de la Chine.

Et ce Ouki va tomber aujourd'hui.

Cet homme, Ouki, connu pour être le plus puissant

des Six Grands Généraux légendaires de Qin !

Et sais-tu pourquoi, Kaine ?

Eh bien parce que...

le seigneur Riboku, ici présent, est un monstre surpassant même Ouki !

En ces temps de guerre,

de grands hommes apparaissent toujours pour changer la face du monde.

Hakuki, Ouki, ainsi que les autres grands généraux de l'État de Qin,

le général Renpa et les Trois Grands Cieux de l'État de Zhao.

Et maintenant, un illustre grand homme va disparaître,

et le rideau se lèvera sur une nouvelle ère !

Grâce à la force de personnes inconnues.

Personne ne peut contenir son excitation à l'idée d'être témoin d'une telle scène !

Si vous voulez bien m'excuser.

Où allez-vous ?

En ce lieu où la nation entière a les yeux rivés,

moi, Gika, veux laisser une trace de ma présence, aussi infime soit-elle.

Même s'il faut accomplir une tâche ingrate.

Peu importe comment cela est arrivé, Houken est l'un des Trois Grands Cieux.

Afin de garantir une nouvelle ère, je ne peux le laisser perdre la vie ici.

J'apprécie grandement.

Ouki !

Je suis vraiment au fond du gouffre.

Tenez bon jusqu'au bout les gars !

Vous m'entendez ?

Shin.

Un groupe étrange approche.

Continuez d'avancer sans rompre la formation !

Ne laissez pas trop d'espace !

Je m'en vais accomplir un grand dessein.

Ne laissez aucun soldat m'approcher.

Bien !

Il se dirige vers le général Ouki.

Est-ce qu'il compte l'affronter ?

Très certainement.

Comme si j'allais le laisser faire.

Kyoukai ! Un cheval, vite !

Unité Hi Shin, chargez droit devant !

Enfin... Ce moment est enfin arrivé.

Cette légende vivante, Ouki, membre des Six Grands Généraux, va mourir.

Cet homme, Ouki, qui fit trembler toute la Chine !

Dans cette bataille où j'ai combattu en tant que grand général de substitution,

Ouki va périr !

Je ne peux m'empêcher de rire !

Je pense que mon seul regret...

est que je ne pourrai pas voir sa fin de mes propres yeux.

Je pars devant et je t'attendrai, Ouki !

- Quoi ? - La force de Houken...

Il a perdu connaissance et ses entraves sont brisées.

En recherchant la véritable puissance militaire,

il s'est retrouvé prisonnier du désir de vengeance.

Puisque ce sentiment a disparu,

Houken n'est rien de plus qu'une incarnation

de la puissance à l'état pur.

Seigneur !

Franchement...

Ce n'est pas chose facile que de combattre à la fois un excellent stratège

et un redoutable guerrier.

J'ai pensé à plusieurs tactiques pour contrer les différentes stratégies,

mais il ne semble plus y avoir de solution pour s'en sortir maintenant.

Il abandonne !

Ouki vient de laisser tomber !

Alors allons prendre sa tête !

Personne n'a parlé d'abandon.

Si je n'ai pas de plan, tout se réglera par la force.

Je m'adresse à tous les soldats de l'armée d'Ouki qui peuvent m'entendre !

L'ennemi compte approximativement dix fois plus de soldats que nous !

Alors je vous ordonne de tuer dix hommes chacun !

Je ne vous pardonnerai pas si vous tombez avant d'en avoir tué dix !

Devenez tous de vraies bêtes et combattez !

Écoutez-moi :

c'est maintenant que l'armée d'Ouki doit montrer sa vraie valeur !

Par la force, nous trouverons un moyen d'échapper à la mort !

Et moi, Ouki, serai toujours derrière vous !

Hors de mon chemin !

Encore un peu...

J'y suis presque !

Arrêtez cet homme !

C'est Gika, l'un des meilleurs archers de la Chine !

Je ne vous laisserai pas mourir, général Ouki !

Un gamin arrive !

Sei a besoin de vous !

Tuez-le ! Ne le laissez pas s'approcher du seigneur Gika !

Et surtout, vous n'avez toujours pas tenu votre promesse !

Tu tiens ta réputation, Houken.

Mais avec ce corps épuisé,

tu ne peux pas me battre.

Houken, c'est terminé !

Seigneur !

Le seigneur Houken a porté le coup de grâce,

mais c'est moi qui, grâce à l'une de mes flèches, lui ai permis de le faire.

Moi, Gika !

Même si tu es détesté à travers toute la Chine,

personne ne peut te traiter de lâche, Ouki.

Sois maudit, enfoiré !

Notre combat a été interrompu.

C'est pourquoi la guerre est si inintéressante.

Mais ceci est ton arène.

Je ne veux entendre aucune plainte.

Tu as perdu, Ouki.

Ils ont jeté leurs armes !

Maintenant c'est fini.

- Massacrons tous les soldats de Qin... - Un instant !

Je suis plutôt vexé que vous vous avouiez ainsi vaincus.

Même mes subordonnés doivent connaître la colère...

Pourquoi lâchez-vous vos armes ?

Quoi qu'il arrive et même dans la mort,

la fierté de l'armée d'Ouki

a toujours été de ne jamais baisser les bras.

Seigneur !

Général Ouki...

C'est disgracieux !

C'est évident que vous allez tous mourir !

Cesse de t'entêter !

J'ai participé à de nombreuses batailles,

et lutté maintes fois pour ma vie dans de rudes combats à mort.

Peut-être est-ce la raison pour laquelle je sais...

que ce n'est pas ici que je mourrai.

Vous ne semblez pas me croire.

Alors permettez-moi de vous le prouver.

Avant tout, je vais trancher Houken...

À quoi tu joues ?

Un général...

n'est pas différent d'un lieutenant ou d'un colonel.

Ce ne sont tout simplement que des grades.

Toutefois, il n'existe qu'une poignée d'hommes

capables d'atteindre ce niveau.

C'est une place que seuls ceux capables

de surpasser la mort et d'accomplir de grands exploits peuvent convoiter.

Au final, en obtenant le titre de général, il leur incombe...

la responsabilité et l'immense honneur de combattre

avec des milliers de vies sous leur commandement.

De ce fait, cette existence est lourde !

Et ça leur permet de briller de mille feux !

Impossible... Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu es ?

N'est-ce pas évident ?

Le plus grand général sous les cieux !

PROCHAIN ÉPISODE

Nous sommes le roi et l'épée

à qui le futur de toute la Chine a été confié.

Une nouvelle lumière est née à présent...

et elle illumine une époque troublée à venir.

La prochaine fois : Succession.

Sous-titres : Vavra Gregory