Original subtitles

Kyou des Six Grands Généraux était une femme.

Et...

elle allait devenir l'épouse de Ouki.

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir

commandant de cent hommes

est maintenant au centre d'une bataille historique.

Une confrontation entre le grand général de l'État de Qin, Ouki,

et le grand général de l'État de Zhao, Houken.

Cette guerre personnelle dans laquelle il a été impliqué,

décidera du sort du royaume.

OUKI ET KYOU

Kyou était la femme qu'Ouki allait épouser ?

Non... Tu es en train de me dire qu'un des Six Grands Généraux était une femme ?

Oui, et je vais tout vous raconter à présent.

J'ai rencontré Kyou il y a très, très longtemps.

À l'époque, les États de Qin et Zhao étaient déjà en conflit.

Une longue bataille avait pris fin avec la victoire de l'État de Qin,

mais dans d'autres régions,

les combats pouvaient reprendre à tout moment.

C'était ce genre d'époque.

Mon Seigneur ! Seigneur Shôbunkun !

L'armée du général Ouki est arrivée !

Qu'est-ce donc...

que cet étrange accoutrement ?

Ce ne sont que des idiots qui veulent attirer l'attention.

Une femme ?

Il s'agissait de Kyou, la femme soldat,

dont la beauté dissimulait une telle puissance

que plus d'un homme pouvait avoir honte de lui-même.

On m'a appris plus tard qu'elle était la fille

d'une des servantes de la résidence d'Ouki.

La fille d'une servante ?

En effet.

J'ai entendu dire qu'elle avait grandi

aux côtés d'Ouki depuis son plus jeune âge...

et qu'elle s'entraînait elle-même pour apprendre les arts martiaux.

Évidemment, je n'ai pas cru un mot de tout ça, mais...

Quelle est cette agitation ?

Eh bien...

Elle a tué Chourai et Kokuyo ?

Le général et le grand général du camp ennemi ?

Par la suite,

je l'ai accompagnée sur les champs de bataille à de nombreuses reprises.

Et à chaque fois,

j'étais ébahi face à la puissance de cette femme appelée Kyou.

Le vieux !

Attaque sur le flanc gauche !

- Mon Seigneur ! - Qui est le "vieux" ici ?

- En avant ! Par le côté gauche ! - Oui !

Kyou était un vrai prodige,

aussi bien en gestion des forces militaires, qu'en stratégie.

Et puis...

Notre Roi, craint dans toute la région en tant que Dieu de la Guerre,

aime tellement les combats qu'il se rend sur les champs de bataille dès qu'il peut.

On ne compte plus le nombre de ses départs de la Cour vers le front.

C'est plutôt rassurant.

Oui.

Mais pendant qu'il est sur le terrain, d'autres conflits ont lieu dans l'ombre...

Au sein même du palais.

Comme le disait Ouki, à cette époque,

le climat au sein du palais royal était très tendu.

Le nombre d'assassinats de courtisanes pour la succession était inimaginable.

Les absences à répétition du Roi Sho ne faisaient qu'aggraver la situation.

Et en ces temps difficiles, une magnifique servante qui avait les faveurs du roi

tomba enceinte.

Cependant,

cette femme était issue d'une famille de guerriers de la classe populaire.

Elle ne pouvait espérer l'aide de personne,

et par conséquent, elle se retrouvait incapable de protéger son enfant.

Elle fit un choix...

Je suis désolée... vraiment désolée...

C'est... le seul moyen.

Pardonne-moi.

Grandis et sois en bonne santé.

Kyou...

La mère de Kyou confia sa fille

à un endroit où elle la savait en sécurité.

Un endroit reculé et isolé,

où les habitants sauraient faire preuve de compassion.

En d'autres mots, la résidence d'Ouki.

La mère de Kyou était la fille d'un des frères d'armes du père d'Ouki.

L'adoption soudaine d'une fille aurait beaucoup attiré l'attention,

c'est pourquoi il déclara qu'elle était fille de servante.

Je n'arrive pas à croire que Kyou,

un des Six Grands Généraux, est la fille du Roi Sho...

Kyou et le Roi étaient-ils au courant de la vérité ?

Bien sûr, ils n'en savaient rien.

Cependant...

Son Altesse arrive !

Formez les rangs, vite !

Ne restez pas plantés là !

Un jour, le Roi Sho se rendit personnellement sur le champ de bataille.

Et ce, afin de féliciter l'armée d'Ouki

pour leur victoire lors de la bataille de Nanan.

Brillant et efficace comme toujours, Ouki, ma précieuse fine lame !

Depuis des années, la conquête de Nanan était impossible.

Mais tu t'es surpassé et tu as réussi !

Je vous remercie pour votre considération, Votre Majesté.

Quelque chose ne va pas, Kyou ?

Non, ce n'est rien.

Et maintenant, Ouki, peux-tu me présenter, parmi tes soldats,

la personne dont j'ai si souvent entendu parler ?

Ton bras droit, la femme soldat, Kyou.

Elle a accompli de grandes choses pendant la bataille, je crois.

Où est-elle ?

Kyou, approche.

Oui !

Kyou... Quel âge as-tu ?

Seize ans, Votre Altesse.

Je vois...

Je vois.

Tu t'es bien battue.

Kyou... Tout comme Ouki...

Tu m'es précieuse.

Ainsi que vous tous, évidemment !

Vous serez dûment récompensés dès votre retour !

- Ouki. - Oui ?

- Nous nous entretiendrons plus tard. - Compris.

Depuis ce jour, Kyou a toujours porté un masque sur le champ de bataille.

La raison de ce changement était évidente :

nul ne devait savoir qu'elle était une femme

tant que son nom n'était pas reconnu dans tous les États.

Mais pour Kyou,

dévoiler son origine était une chose qu'elle ne pouvait pas faire.

Et peu après, elle fut promue général.

Kyou, tu as un moment ?

C'est toi, le vieux ? Entre.

Qui appelles-tu le "vieux" ?

Est-ce que tout va bien ?

Oui, enfin. Je suis sereine maintenant.

Je ne suis ni triste, ni en colère.

C'est vrai, j'aurais très bien pu être tuée à ma naissance, après tout.

Je suis simplement heureuse de pouvoir vivre.

Oui, c'est un mensonge.

À vrai dire, je suis vraiment triste.

Ouki t'a-t-il tout raconté, le vieux ?

Oui.

Je vois.

Tu perds toujours à la courte paille, hein ?

Je comprends pourquoi tu n'as jamais eu de promotion.

Tais-toi !

Tu es une femme.

Ce serait une grande perte pour l'armée,

mais tu peux choisir d'abandonner les armes, maintenant.

Ce serait mettre la charrue avant les bœufs.

Non, si je renonce à l'armée, qu'est-ce que je vais devenir ?

Ce n'est pas comme si je pouvais devenir princesse.

Je ne suis que la simple fille d'une servante.

Je ne peux jeter les armes.

Qu'as-tu à gagner à continuer de te battre ?

Devenir le plus grand général sous les cieux !

Quoi ?

C'est la raison pour laquelle je me bats.

C'est une promesse vraiment stupide que j'ai faite quand j'étais petite.

Seigneur Ouki !

Est-ce que vous deviendrez le plus grand général

sous les cieux et capturerez plein de châteaux ?

Oui, évidemment.

Alors, je deviendrai moi aussi le plus grand !

Et quand j'aurai pris 100 châteaux,

faites de moi votre femme, s'il vous plaît !

C'est d'accord.

Il ne m'a pas dit quelque chose du genre : "C'est ridicule ! "

Car j'étais on ne peut plus sérieuse à cet âge.

Et je le suis toujours aujourd'hui.

C'est ici qu'est ma place, le vieux.

Et j'ai beaucoup de camarades.

Qui plus est, désormais, mon père aussi m'observe.

J'y arriverai !

KYOU

Avec son style qui consistait à frapper l'adversaire

sans relâche jusqu'à son anéantissement total,

Kyou enchaînait les victoires.

Elle fut promue général,

et peu de temps après, sa force était telle

qu'on la jugeait digne de rivaliser avec les cinq grands généraux.

Et finalement, Kyou obtint le titre de grand général.

Et quelque temps après...

C'est le seigneur Ouki !

Général Ouki !

Et le seigneur Shôbunkun l'accompagne aussi !

Nous entrons.

Ça fait longtemps. Kyou...

Seigneur Ouki !

Euh...

Je peux le faire moi-même...

J'ai toujours pansé tes blessures auparavant.

À quand cela remonte-t-il ?

Je ne suis plus une enfant !

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus,

n'est-ce pas, Kyou ?

En comparaison aux autres,

les plus hauts gradés jouissent de peu de libertés.

En effet.

Et voilà.

Euh, seigneur Ouki...

Non, rien...

Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'ai simplement fait le déplacement pour venir te voir.

Non, je plaisante. Je suis là pour la prochaine bataille.

La prochaine bataille ?

Pour le siège de Bayou, il a été décrété...

que nos deux armées allaient unir leurs forces.

Vous et moi, seigneur Ouki ?

Mon armée sera également présente, en cas de besoin.

Je serai le général et tu seras le grand général.

Kyou...

C'est enfin le dernier, n'est-ce pas ?

Le dernier ?

Quoi ? Qu'y a-t-il, Kyou ?

Il s'en est souvenu.

Et il les a comptés en plus...

Se pourrait-il que...

Et quand j'aurai pris 100 châteaux,

faites de moi votre femme, s'il vous plaît !

C'est d'accord.

C'est exact...

Le château de Bayou sera le centième.

Mais la nuit précédant le siège de Bayou, cet homme a fait son apparition.

Cet homme, le mal incarné sous une forme humaine.

Que se passe-t-il ? Le général Ouki ne bouge plus !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ça !

C'est pour ça que je suis venu me battre.

La puissance qu'il me manquait il y a neuf ans...

Houken.

Même si je ne sais toujours pas ce qu'il voulait cette nuit-là,

il a foncé à travers le campement en tuant les soldats et a attaqué Kyou.

Comme s'il cherchait simplement la puissance...

Seigneur Kyou ! Général Kyou !

Seigneur Kyou !

- Seigneur Kyou ! - Général Kyou !

Kyou-sama !

Il ne peut y avoir qu'un seul être que les dieux puissent craindre.

Moi et moi seul.

Général Ouki !

Il y en avait un autre ?

Quelle est cette puissance ?

Tirez !

Pourquoi... Pourquoi ai-je perdu ?

Est-ce à cause des blessures que m'a infligées cette femme ?

Non, ça n'a rien à voir.

Cet homme est beaucoup plus doué !

Je ne suis tout simplement pas à la hauteur !

Pas du tout !

Approche, Ouki !

Je suis venu pour t'écraser !

Houken, il...

Et le général Ouki part à l'attaque !

Seigneur Houken !

Général Ouki !

Mon corps a mis trois ans à s'en remettre.

Et j'ai passé six ans dans les montagnes pour m'entraîner durement.

Puis un homme du nom de Riboku s'est ensuite présenté à moi.

J'approuvais ses idées, car j'étais certain, après tout ce temps,

d'avoir surpassé de très loin cet homme !

J'ai surmonté tant d'épreuves, bien plus qu'aucun homme !

Alors pourquoi ?

Pourquoi ses attaques sont-elles si difficiles à parer ?

Comment réussir ?

Où puise-t-il toute cette force ?

Tu parais dubitatif, Houken.

Être à la tête d'une armée est une tâche bien pénible.

Depuis l'âge de treize ans, je ne compte plus le nombre de batailles,

où j'ai vu mourir des dizaines de milliers de mes frères d'armes

et tué des centaines de milliers d'ennemis.

Cette étincelle de vie en chacun d'eux s'est éteinte,

emportant leurs pensées et sentiments, qui pèsent aujourd'hui sur mes épaules.

Sans oublier bien sûr, ceux de Kyou !

Quelqu'un comme toi, reclus pendant des années

dans les montagnes, ne peut pas comprendre, pas vrai ?

Il porte sur ses épaules les sentiments des morts ?

C'est exact. C'est comme ça que nous devenons plus forts,

et qu'un général qui a traversé tant d'épreuves devient si puissant.

Trêve de plaisanteries.

Quoi qu'il en soit, vous vous méprenez tous.

Porter les sentiments des morts n'est

qu'une stupide fantaisie pour les survivants.

Quand les gens meurent, ils deviennent de la poussière.

Les vaincus restent à terre tandis que les vainqueurs côtoient les cieux.

Voilà la loi qui régit ce monde !

Houken...

Nous n'avons pas l'air de voir les choses du même œil.

C'est évident !

Kyou, la femme qu'Ouki aimait,

et Houken, l'homme qui l'a tuée.

Il a été nommé grand général de l'armée de Zhao

précisément à cause de toute cette histoire.

Pour attirer Ouki sur le champ de bataille !

Votre Altesse ?

Non... C'est impossible...

Le véritable but de cette bataille...

est en réalité de se débarrasser du général Ouki.

Se débarrasser du général ennemi

est une règle élémentaire en stratégie militaire.

Non, ce n'est pas ça.

Cette guerre prend une tournure des plus étranges.

Ils ne cherchent pas à tuer Ouki pour la victoire.

Ils veulent sa tête depuis le début, rien d'autre.

C'est pour cela qu'ils se battent.

Impossible...

C'est difficile à croire,

mais si Riboku est bien à l'origine de cette machination...

Les défenses ont été percées !

La troisième ligne est tombée !

Qui est cet homme ?

Comment cela est-il possible ?

C'est un vrai monstre ?

Maudit Ouki, il cachait ça ?

Je suis plus rapide et plus puissant.

Et même techniquement, c'est indéniable !

Général Ouki !

Pourquoi je n'arrive toujours pas à en finir avec lui ?

Quand tu seras passé dans l'au-delà,

Kyou t'expliquera exactement pourquoi tu as perdu !

Allez !

Pourquoi le général Ouki s'est-il arrêté ? Pourquoi ?

Attends. Je ressens ça depuis un moment... Pourquoi le sol tremble-t-il ?

Le piège dans lequel tu es tombé a été incroyablement bien préparé...

Mais... ne meurs pas, Ouki !

Tu es en avance... Très en avance...

Shin, change le destin d'Ouki !

PROCHAIN ÉPISODE

Cela faisait longtemps...

que je n'avais pas senti mon sang bouillir !

Sans aucune échappatoire,

le grand Oiseau colossal sous les cieux tombe à terre !

La prochaine fois : Je suis aux portes de la mort.

Sous-titres : Vavra Gregory