Original subtitles

Unités Deux et Trois, chargez !

Attaquez les fantassins d'Ouki !

Seigneur Shin, c'est...

Ouais. Tout se déroule selon le plan du général Ouki !

Leurs formations se sont considérablement désorganisées, n'est-ce-pas ?

Je prendrai ton quartier général, Chôsou.

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir commandant de cent hommes

continua de faire ses preuves à l'apogée de la guerre

et mena l'armée de l'État de Qin à la domination.

Mais maintenant, le grand général ennemi s'est finalement montré,

et c'est un être au-delà de toute imagination.

Le nom de cet homme, qui est lié par le destin à Ouki, est Houken.

L'issue de la bataille est plus incertaine que jamais.

CONFRONTATION DES GRANDS GÉNÉRAUX

Seigneur Chôsou !

C'est Ouki ! Ouki mène la charge en personne !

Quoi ?

C'est Ouki ! Ouki arrive !

Fantassins, en avant !

Préparez vos lances !

Tuez-le !

Alors qu'Ouki perçait lui-même les premières lignes,

les soldats de son armée entière se transformaient en dieux féroces !

Et l'armée de Zhao, dont les formations étaient désorganisées,

se trouvait dans l'incapacité de stopper leur charge.

Incroyable ! Regardez la cavalerie de l'armée d'Ouki !

Vive le général Ouki !

Pendant ce temps, Moubu et ceux qui ont été sauvés par l'arrivée d'Ouki,

observaient la bataille en retrait.

Non.

Quelque chose ne va pas, seigneur Ryûgoku ?

Ce n'est pas la méthode de combat habituelle de notre seigneur.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi précipite-t-il la guerre ainsi ?

Changez les formations !

Que notre quartier général batte en retraite !

Bien. Retraite ! On se retire !

Ouki.

Tu perces toi-même les premières lignes dès le début de la bataille ?

Tu précipites la partie, pourtant les falaises nous empêchent toute retraite.

Pourquoi se montre-t-il si impatient ?

Se pourrait-il

qu'il ait compris ?

Une fois que vous aurez pénétré dans les montagnes,

amenez l'armée d'Ouki ici.

Alors, j'y enverrai les troupes que j'ai préparées pour l'embuscade.

C'est un plan simple.

Grand général Riboku.

Oui ?

Je n'ai pas l'habitude que l'on m'appelle comme ça.

J'ai compris tout ce que vous avez dit, Général.

Mais en accumulant de la sorte hypothèse sur hypothèse, j'hésite à approuver.

Pour commencer,

quelle est la probabilité qu'Ouki apparaisse lorsque nous envahirons Qin ?

En effet. Même si Ouki se montre bien,

je doute que ce plan sera efficace contre lui, général.

J'ai peur de ne pouvoir avoir confiance en ce plan.

Vous disiez rejoindre la guerre plus tard,

mais si nous levons une armée de plus de 100 000 hommes et les envoyons au Sud,

Ouki sera à coup sûr informé.

Ce ne sera pas le cas.

En réalité, même vous ne l'avez pas remarquée, n'est-ce pas ?

Il y a quelques jours, j'ai rassemblé au Nord une armée de 130 000 hommes,

où j'ai écrasé l'armée de 200 000 Xiongnu.

Quoi ?

C'est ridicule ! Je n'ai rien entendu à ce sujet !

J'ai fait en sorte que cela ne s'ébruite pas.

Vous pourriez appeler cela de la rétention d'information.

Au fait,

je viens de faire courir le bruit que Houken est le grand général de Zhao.

Cela le fera certainement venir.

Ils sont liés après tout.

Liés ?

Ne vous inquiétez pas, tous les deux.

Nous sommes sûrs de gagner cette guerre.

Ce nouveau Grand Ciel apparu subitement, cet homme qui se fait appeler Riboku...

Bien que tout ce qu'il ait prédit se soit effectivement réalisé,

tout comme Riboku l'a demandé,

personne n'est au courant de l'existence de l'armée du Nord,

excepté Kouson Ryû et moi.

Même Ri Haku et Fûki,

nos propres officiers, ne sont pas au courant de ce fait.

Il est impossible que notre ennemi, Ouki, puisse le savoir !

À tous les fantassins, chargez !

L'armée de gauche charge !

Quoi ? Merde !

Maintenant qu'on a joué les appâts, on ne sert plus à rien !

Fantassins !

Formez les rangs !

Écoutez-moi !

La cible de cette armée est le quartier général ennemi.

Chargez !

Voilà ce que j'aime entendre !

Les fantassins ennemis commencent à avancer eux aussi !

L'armée de Qin toute entière est en formation d'attaque !

C'est insensé !

Ils risquent gros à se jeter ainsi, aussi tôt dans la bataille !

Ouki est-il devenu fou ?

Ce n'est pas normal.

Je le savais, il a compris !

La stratégie de l'un des Trois Grands Cieux Riboku...

Mais Ouki ne l'avait pas encore réalisé.

La rétention d'information que Riboku s'est obstiné à mettre en place

était parfaite.

Mais à cet instant, Ouki avait deviné

que des troupes devaient se tenir prêtes pour une embuscade quelque part.

Il l'avait senti à l'instant où il posa le pied sur le champ de bataille.

D'un coup d'œil,

cette zone en forme de cloche semblait idéale pour acculer l'armée de Zhao.

Mais si une autre armée de Zhao venait par derrière,

alors l'armée de Qin n'aurait plus nulle part où aller.

Pourtant les commandants militaires de l'armée de Qin retenaient

les différentes armées de Zhao au milieu des montagnes.

Repoussez-les !

Nous devons protéger cette zone !

Grâce aux féroces combats entre chaque commandant militaire,

aucune armée de Zhao ne semblait capable d'attaquer l'arrière du groupe d'Ouki.

Donc,

un ennemi invisible se cachait sûrement dans ces montagnes...

Quand il a deviné que quelqu'un pourrait apparaître,

tous les doutes qu'avait Ouki depuis que le QG ennemi

avait pénétré dans les montagnes...

s'éclaircirent.

À cet instant, ses pensées convergèrent vers un seul but.

Après qu'il eut perdu de vue les drapeaux de son quartier général,

Ouki envoya des éclaireurs pour trouver la position ennemie.

Mais ils ne localisèrent aucune troupe embusquée de l'armée de Zhao.

C'était logique. L'ennemi avait organisé méticuleusement son plan.

Et les renforts se trouvaient en dehors de la zone de recherche d'Ouki.

Seulement là, le milieu montagnard se retourna contre l'armée de Zhao,

car Ouki était sûr de pouvoir mettre un terme à la guerre

avant l'arrivée des troupes embusquées.

Je ne sais pas qui, ni où ils sont,

mais ce coup monté est intéressant.

Quoi qu'il en soit, ils ont pris le dénouement un peu trop à la légère.

Si l'envie m'en prend...

Ouki !

je peux détruire l'armée de Chôsou en un instant.

Concernant les informations de l'embuscade de Zhao dont nous a parlé Yôtanwa,

cela ne peut-être que le but de cet homme nommé Riboku...

Si je peux le prévoir d'ici à Kanyou,

Ouki devrait déjà l'avoir réalisé.

L'expérience et l'intuition de cet homme sur le champ de bataille

n'ont sûrement rien à envier à cet inconnu nommé Riboku.

Mais quelque chose me dérange.

Pourquoi Houken est-il le grand général de l'armée de Zhao ?

D'après ce que tu m'as dit tout à l'heure,

si Houken n'est pas le genre à être un meneur d'hommes,

alors le titre de grand général est plutôt inadéquat.

Vous avez raison.

Se pourrait-il que Riboku ait su tout cela

et ait fait en sorte que Houken porte le titre de grand général ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Stoppez Ouki !

Déplacez le drapeau des Grands Cieux !

Avancez l'armée de derrière !

Créez une formation défensive ! Retraite !

Seigneur Chôsou !

Quoi ?

Le seigneur Houken a disparu !

Quoi ? Kaishin !

Où est le seigneur Houken ?

Je ne sais pas !

Il était devant moi il y a un instant !

Se pourrait-il que...

Ils changent leurs formations près du quartier général !

Nous devons les arrêter ici sinon...

Je sais !

Je sais,

mais comment arrêter ça ?

Seigneur Seiu ! Ouki arrive !

Seigneur Seiu, quels sont vos ordres ?

L'infâme Ouki des Six Grands Généraux de Qin...

Il est plus monstrueux que ce qu'en disent les rumeurs !

Quoi ?

Seigneur Tou, c'est...

Que se passe-t-il ? Les lignes avant crient !

C'est le seigneur Houken.

Pensez-vous, mon Roi, que Riboku est au courant du lien entre Ouki et Houken,

et que c'est pour cela qu'il a fait de Houken le grand général ?

Il n'est grand général probablement que de nom.

Houken n'est qu'un appât destiné à attirer Ouki sur le champ de bataille.

Le dernier des Six Grands Généraux, Ouki.

Craint comme l'Oiseau colossal de Qin,

mais aussi connu pour avoir abandonné la guerre pendant un temps.

Quoi qu'il en soit, cet homme, Houken, a su le ramener sur le champ de bataille.

Mais pour quelle raison Ouki irait aussi loin ?

Ça doit être ça.

- Shôbunkun. - Oui ?

Qui était Kyou exactement,

l'un des membres des Six Grands Généraux, battu par Houken ?

D'une façon ou d'une autre,

Kyou représentait quelque chose de spécial pour Ouki, n'est-ce pas ?

Neuf ans se sont écoulés, n'est-ce pas ?

Nous nous retrouvons enfin, Houken.

Comment vas-tu ?

Mais je suis surpris.

J'ai toujours été convaincu de ta mort,

et je te vois réapparaître en tant que grand général

de plus de 100 000 hommes !

Depuis quand es-tu devenu un pantin ?

Les moyens importent bien peu.

Tout ce qui compte est que je sois reconnu comme un Bushin !

Ouki.

Je vais te tuer ici même et prouver aux cieux que je suis un Bushin !

Je suis rassuré, tu n'as pas changé.

Mais maintenant,

je crois que c'est moi

qui te tuerai ici et déclarerai que j'ai su me défaire des chaînes du passé.

Pas vrai ?

Allons-y, Ouki !

Je vais te tuer !

C'est à moi de dire ça, Houken !

Ça a enfin commencé.

Le face à face entre les grands généraux !

- Seigneur Houken ! - Seigneur Ouki !

Quoi ?

C'était...

Vous êtes incroyablement léger, cher Houken.

C'est quoi ce boucan ?

Est-ce que ce sont le général Ouki et Houken ?

Sans aucun doute !

Merde ! Pourquoi faut-il qu'on fasse ça ?

Fantassins, ne vous arrêtez pas !

Notre seul et unique but est le quartier général de l'armée de Zhao !

Nous allons tuer celui qui dirige toutes les unités, Chôsou !

À toutes les unités, en avant !

Seigneur Shin !

Shin !

Kyoukai !

D'après toi, lequel est le plus fort entre le général Ouki et Houken ?

Houken.

Arrête de déconner !

Comment peux-tu dire une chose pareille ? Et tu te dis membre de l'armée de Qin ?

Alors ne me demandez pas.

À cause de lui,

on a perdu pas mal de camarades.

C'est vrai. Nous sommes largement en droit d'assister à la fin de Houken.

Ouais.

Nous sommes une unité spéciale agissant

sous les ordres directs du général Ouki, non ?

Et les seuls ordres du général étaient de jouer les appâts.

Donc maintenant, nous sommes libres.

Très bien !

Unité Hi Shin ! Suivez-moi !

Il est fort. Le général Ouki est même plus fort que Houken !

Notre seigneur est inégalable !

Seigneur Kourou, c'est...

C'est comme si j'assistais au combat d'il y a neuf ans,

entre le Seigneur Kyou et Houken.

C'était comme ça aussi.

Houken a minutieusement fait ressortir la force de son ennemi et alors....

il est devenu sérieux !

Inutile de te retenir, Ouki.

Tu dois encore en avoir en réserve.

Bien sûr !

Quel combat incroyable !

Je n'arrive même pas à voir leur lance !

- Houken n'a-t-il pas un léger avantage ? - Seigneur !

Regardez ! L'infâme Ouki saigne !

Oui ! Le seigneur Houken est fort !

Ça c'est vrai !

Continuez de faire reculer le quartier général !

Ne rompez pas les rangs !

Si Ouki accepte ce duel, alors...

Seigneur Chôsou !

Le seigneur Houken affronte Ouki en duel en ce moment même !

Êtes-vous sûr de devoir faire reculer notre QG ?

Le vainqueur de leur duel déterminera le vainqueur de cette guerre !

Est-ce toujours nécessaire de reculer ?

Ce n'est pas si simple...

Le point fort de notre armée n'est pas le seigneur Houken,

mais ce quartier général qui m'entoure. Ne l'oubliez jamais.

Même si Houken venait à vaincre Ouki,

si ce quartier général tombe, nous serions incapables

de nous adapter aux manœuvres de Qin.

Le contraire est également vrai.

Si le seigneur Houken est tué,

tant que ce QG subsiste, nous pouvons planifier un ralliement.

S'ils veulent remporter cette guerre, il leur faudra défaire ce quartier général.

Ouki le sait très bien.

C'est pourquoi cette cavalerie ne se dirige pas vers Ouki,

elle se dirige dans notre direction.

Soyez prudents. Ils sont forts.

Ah, merci.

Je me sens mal pour les autres fantassins.

Nous sommes les seuls qui observons au lieu de combattre.

Ne sois pas stupide.

Si les choses tournent mal,

cet endroit deviendra le champ de bataille le plus sanglant.

Tu as raison.

C'est sans importance ! Pour le moment, le plus important

est que le général Ouki et Houken s'affrontent en duel !

Le général Ouki se fait repousser ?

Houken !

La douleur des blessures corporelles peut disparaître avec le temps

mais celle que l'âme subit ne disparaît jamais.

Peu importe les années qui s'écoulent.

Ouki, ça doit être pareil pour toi.

C'est pour cela que tu es venu ici.

La colère est la force.

Tu dois te souvenir

de l'avoir vue mourir il y a neuf ans...

- Il l'a coupé ! - Seigneur Houken !

Longue vie au général Ouki !

Celui-là...

Rassure-toi, Houken.

Tout comme toi, mes blessures ne sont pas cicatrisées.

Compris.

Je vais vous raconter toute l'histoire.

Il y a une bonne raison pour laquelle l'histoire de Kyou est si peu connue.

Le roi Sho l'a faite interdire.

Le roi Sho ?

Les secrets que cette personne gardait étaient incroyablement complexes,

mais le plus important

est que Kyou comptait énormément aux yeux d'Ouki.

Kyou des Six Grands Généraux,

était une femme.

Et Kyou était

sur le point d'épouser Ouki.

PROCHAIN ÉPISODE

Kyou. C'est enfin le dernier, n'est-ce pas ?

Un futur brisé.

Les larmes de sang ont séché

et ont finalement conduit à un carnage !

La prochaine fois : Ouki et Kyou.

Sous-titres : Vavra Gregory