Original subtitles

Inquiet de la perte de communication avec le groupe de Moubu,

Ouki se précipita avec ses troupes

et finit par atteindre le quartier général ennemi.

Mais il n'y avait absolument aucune trace ni de l'armée de Moubu ni de l'ennemi.

Pendant ce temps, l'armée de Moubu qui avait suivi Houken dans les montagne

s'est retrouvée dans une situation critique

en tombant dans une embuscade ennemie.

Ouki, conscient que l'armée de Zhao avait abandonné son QG

pour éliminer le groupe de Moubu,

partit immédiatement à sa poursuite.

Mais malgré la gravité de la situation,

Ouki ressentait un certain sentiment de malaise.

Je sens effectivement qu'il s'agit d'un plan.

Mais en considérant la position actuelle de l'armée de Zhao

et sa méthode de combat,

il est impossible que cette situation se développe à grande échelle.

De plus, si cela constitue une menace pour moi,

la stratégie qu'ils ont mise en place est incroyablement élaborée.

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir commandant de cent hommes

continua de faire ses preuves à l'apogée de la guerre

et mena l'armée de l'État de Qin à la domination.

Mais maintenant, le grand général ennemi s'est finalement montré,

et c'est un être au-delà de toute imagination.

Le nom de cet homme, qui est lié par le destin à Ouki, est Houken.

L'issue de la bataille est plus incertaine que jamais.

LES PROTAGONISTES CENTRAUX

Que voulais-tu me dire, Yôtanwa ?

Sei,

cela fait à peu près un an que je me suis battue à tes côtés

pour réprimer la rébellion de ton frère Sei Kyou.

Nous sommes retournés dans les montagnes

et avons passé notre temps à faire la guerre.

Grâce à ces guerres, mon pouvoir est plus grand que jamais.

Et la portée de ce pouvoir

s'est étendue jusqu'à entrer en confrontation

avec la tribu des guerriers du Nord.

La tribu des guerriers du Nord ? Les Xiongnu ?

Oui.

Les Xiongnu, la tribu des guerriers du Nord,

sont de loin les ennemis les plus forts de toutes les tribus

que nous avons combattues.

Leur haut niveau de combat,

leur grande connaissance de l'art de la guerre, l'importance de leur armée...

Peu importe leur domaine de compétence, c'est une tribu d'une force incomparable.

Je comprends.

C'est pourquoi les États qui bordent leur territoire d'influence,

Qin, Zhao et Yan,

ont construit une grande muraille afin de s'en défendre.

Pour essayer de vaincre ces Xiongnu,

nous avons levé une armée de 80 000 soldats et avons envahi leur territoire.

Mais vous êtes ici maintenant.

Cela veut-il dire que vous les avez vaincus ?

Non, nous n'avons pas pu.

Vous n'avez pas pu ?

Alors, vous avez perdu ?

Nous n'avons pas perdu non plus.

Nous avons envoyé nos troupes

où l'armée principale des Xiongnu devait être rassemblée,

mais il n'y avait aucun ennemi là-bas.

Aucun ennemi là-bas ?

Nous avons vu un affreux spectacle.

C'était...

plus de 100 000 corps jonchant le sol, ceux des Xiongnu.

Plus de 100 000 corps ?

Alors avant que vous, habitants des montagnes,

n'arriviez, ils ont été tués par quelqu'un d'autre ?

Mais qui ? Une autre tribu ?

Nous les appelons tribu des guerriers du Nord.

Mais j'ai entendu dire qu'il y avait plusieurs tribus

comme Yueshi, Donghu, Xiongnu, luttant pour la suprématie.

C'est ce que je pensais au début,

mais c'est incorrect.

Ceux qui ont éradiqué plus de 100 000 Xiongnu, ce sont

les forces armées de Zhao.

Quoi ?

L'endroit où nous avons vu les corps de Xiongnu

était près d'un endroit stratégique protégeant la frontière nord de Zhao,

un château nommé Gan.

En d'autres termes, les forces armées de Zhao ont été envoyées au Nord

pour envahir leur territoire et les vaincre.

Voilà ce que je voulais dire.

Impossible !

Nous avons beaucoup d'espions dans la capitale de Zhao, Kantan.

Même si c'était à l'extrémité nord,

si Zhao avait levé une armée pour faire la guerre à 100 000 hommes,

nous aurions forcément été informés de ça, ici à Kanyou !

En effet. Mais le fait est que vous ne le saviez pas.

Ne penses-tu pas que c'est une révélation effrayante, Sei ?

À ton avis, pourquoi n'avez-vous pas été mis au courant ?

Parce que Zhao a fait un blocus sur la fuite d'informations.

Pour quelle raison ?

Afin de cacher le fait

qu'ils ont une armée assez puissante pour vaincre les Xiongnu au Nord.

Et en le cachant, que vont-ils faire ?

En le cachant...

Que vont-ils faire en le cachant, Sei ?

En le cachant,

ils vont pouvoir l'introduire dans la guerre qui se déroule entre Qin et Zhao.

Si les armées de Qin et de Sho

sont actuellement en train de se battre pour la suprématie,

avec l'apparition de cette nouvelle armée, la guerre sera réglée instantanément.

À l'évidence, le résultat sera...

C'est insensé !

L'idée que cette armée se dirige vers le Sud n'est rien d'autre qu'une supposition,

mais si cela est avéré,

celui qui a pensé et mis en place ce plan est un stratège effroyable.

Et il est également l'homme qui a dirigé l'armée de Zhao et a vaincu les Xiongnu.

Lorsque nous les avons découverts ce n'est pas le nombre de morts qui nous a surpris,

mais la façon dont ils ont été tués.

Il n'y avait pas de signes de résistance, ils ont été tués massivement.

Leur défaite n'était pas le résultat d'une force militaire,

c'était le résultat d'une stratégie.

Tu penses qu'il s'agit d'une même personne ?

Cela semble vraisemblable.

J'ai entendu du peu qui ont survécu, que le nom de cet homme serait...

Riboku.

On dirait qu'ils sont arrivés.

C'est quoi ce bruit ?

Ce serait...

Ce sont

des cavaliers de Zhao !

Que font-ils ici ?

Nous sommes venus vous chercher, seigneur Riboku.

C'est...

Bon travail, seigneur Gika.

Tu nous as trompés, Kaine !

Je pensais que tu étais quelqu'un de bien, mais tu es une ennemie !

Ne réagit pas comme s'il s'agissait d'un jeu d'enfant.

Ce qui a lieu actuellement dans ce pays, c'est une guerre.

Vous allez nous tuer ?

Ne vous en faites pas.

Le seigneur Riboku ne tuera pas des personnes

qui ne sont pas directement liées à la guerre.

Vous serez tous les deux relâchés quand le conflit sera terminé.

À plus, Karyo Ten.

Ceci est un au revoir.

Si tu veux vraiment devenir un stratège,

nous nous reverrons à nouveau sur un champ de bataille.

Bien sûr, ce sera en tant qu'ennemis.

Oh, la nourriture que vous m'avez donnée était délicieuse.

Attends !

Dis-moi seulement une chose, Kaine.

Qui est Riboku ?

Comment est-il lié à cette guerre ?

Cela fait deux questions.

Bien, je vais juste répondre à la première.

Connais-tu ceux appelés les Trois Grands Cieux de Zhao ?

Bien sûr que je les connais.

Rinshôjo, Chousha et Renpa.

Ils ont mené de féroces batailles contre les Six Grands Généraux de l'État de Qin.

C'étaient de grands héros.

Mais Rinshôjo et Chousha ont déjà quitté ce monde.

Et Renpa a fui vers Wei. Les Trois Grands Cieux n'existent plus.

Pourquoi parler d'une si vieille histoire ?

Il est vrai que les anciens Trois Grands Cieux ont disparu..

Mais qu'en serait-il si trois nouveaux Grands Cieux étaient nés ?

Impossible.

Riboku serait...

C'est exact.

RIBOKU, UN DES TROIS GRANDS CIEUX DE ZHAO

Au sud-est de l'endroit

où le quartier général de l'armée de Zhao a été abandonné,

il y avait une région avec un terrain singulier.

Une vaste plaine ouverte avec des falaises abruptes sur trois côtés,

créant une enceinte en forme de cloche.

À l'intérieur se trouvait une armée acculée au pied d'une falaise

et encerclée.

ZHAO

L'encerclement était formé par l'armée de 12 000 hommes de Chôsou,

le noyau de l'armée de Zhao.

Évidemment, au centre de cette armée se trouvaient Chôsou

et Houken.

Et les armées cernées étaient celles de Moubu et de Ryûgoku.

Après avoir été continuellement diminués jusqu'à être amenés ici,

ils n'ont maintenant plus que 1 000 cavaliers.

Et ceux qui restent sont tous blessés et épuisés.

Je ne vois aucune échappatoire.

Nous ne pouvons pas escalader la falaise derrière nous.

Quant à essayer de traverser l'ennemi, non seulement les soldats sont épuisés,

mais même Moubu n'a plus de force.

Serait-ce la fin ?

C'est...

Il est là.

Seigneur Houken.

QIN

Cela fait cinq jours que la guerre entre les États de Qin et de Zhao a commencé.

Et maintenant, enfin, les grands généraux des deux armées se font face !

Cela nous aura pris un certain temps pour arriver ici, n'est-ce pas ?

Kyou...

Tu commençais à t'impatienter, n'est-ce pas, Houken ?

Cinq jours.

Non.

Neuf ans !

À présent, si on réglait ça une fois pour toutes ?

Ce drapeau... C'est celui des Grands Cieux !

Cela veut-il dire que l'un des Trois Grands Cieux de Zhao est ici ?

HOUKEN UN DES TROIS GRANDS CIEUX DE ZHAO

Il s'est vu attribuer ce titre,

et cela semble avoir de l'effet.

C'est évident.

Le titre de Trois Grands Cieux est gravé dans le cœur des gens,

ainsi que l'histoire des féroces batailles de ces Trois Grands Cieux

qui étaient sur un pied d'égalité avec nous,

les Six Grands Généraux de l'État de Qin.

Avec les souvenirs que le flottement de ce drapeau rappelle,

le moral de leurs hommes est remonté.

Alors, nous devrions dresser le drapeau des Six Grands Généraux.

Nous n'en avons pas, Tou.

Cela me rend nostalgique.

Affronter une armée qui brandit ce drapeau,

cela me rappelle le passé.

Et si je faisais ce que je n'ai pas fait depuis si longtemps ?

Ça craint, on dirait !

Ils sont complètement submergés.

On doit faire quelque chose pour leur apporter notre force ou...

C'est quoi ces acclamations ?

Elles viennent de notre camp !

C'est la première fois depuis longtemps que j'entends ces acclamations.

À présent...

Si on commençait ?

Il y a un mystère dans cette guerre avec Zhao.

Avec la mort des Trois Grands Cieux,

qui a guidé une armée à Zhao dans une attaque contre notre État de Qin ?

On nous a finalement dit que le nom du grand général de Zhao était Houken.

Mais d'après ce que tu m'as dit, ce Houken

est une pure incarnation de la guerre.

Donc il ne serait pas du genre à diriger une armée.

Je ne pense pas qu'un tel homme

serait assigné au rang de grand général de l'armée d'un royaume entier.

Mais si cet homme,

Riboku, dont Yôtanwa m'a parlé, manipule l'armée dans l'ombre.

Alors le mystère est résolu.

Mais, si cela est exact,

Riboku n'est pas un homme ordinaire.

Alors qu'il a le pouvoir

d'éliminer une armée de Xiongnu de plus de 100 000 hommes,

il se cache et cherche le moment opportun pour attaquer l'armée de Qin.

Pourquoi va-t-il aussi loin pour mettre en place une stratégie ?

Quel est donc l'objectif de Riboku ?

À présent, voudriez-vous bien me prendre comme adversaire, Chôsou ?

Cavaliers, en avant !

Suivez le lieutenant Tou !

La cavalerie de l'armée d'Ouki arrive !

Archers, en position !

Archers, en position !

Tirez !

Esquivez vers la droite !

Tournez à droite !

Ils se dirigent vers la gauche !

Tirez vos flèches dans cette direction !

C'est trop tard ! Ils arrivent déjà dans notre camp !

Fantassins, en position !

Ils sont à l'intérieur !

Mais le lieutenant a raté sa cible !

C'est très bien.

C'est ce que Tou cherchait à faire.

Bien ! Pour la suite, c'est à vous de jouer, fantassins.

Jeune Shin,

j'ai une tâche importante pour toi.

Seigneur Chôsou !

Il y a une demande de renforts de l'armée de gauche !

Nous n'arrivons pas à arrêter l'élan de la cavalerie d'Ouki !

Ne paniquez pas !

Une formation horizontale pourra toujours bloquer une pénétration.

Unité du flanc, allez devant l'ennemi et renforcez la défense !

Lieutenant Tou ! Ils ont densifié leur formation !

Étendez-vous horizontalement.

Nous allons frapper les archers ennemis.

Je compte sur vous,

fantassins.

À toutes les unités, chargez !

Chargez !

Seigneur Chôsou ! L'infanterie de l'aile droite de la formation d'Ouki charge !

ARMÉE DE GAUCHE - CENTRALE - DE DROITE

Ce Ouki...

Il aurait compris que l'aile gauche de notre armée

est notre défense et l'a attaquée ?

Il planifie de neutraliser tout d'abord le bouclier de notre quartier général.

Mais s'il a l'intention de passer au travers avec cette cavalerie,

il est bien trop optimiste !

Unités de gauche, en position de défense !

Ne reculez pas et repoussez l'ennemi !

Les voilà !

Fantassins à l'avant, regroupez-vous et préparez-vous à la charge ennemie !

Archers à l'arrière, préparez vos arcs !

Les flèches vont arriver !

Tirez !

Maintenant, unité Hi Shin !

Tournez à gauche !

Ne vous arrêtez pas de courir !

Courez !

Ces fantassins, ils se dirigent vers le quartier général !

Depuis le début, l'objectif d'Ouki était notre quartier général ?

Mais montrer ta face à l'ennemi fait de toi une cible pour les flèches.

Si peu de flèches ?

Que font les archers de l'armée de gauche ?

Est-ce que tu te moques de moi, Ouki ?

Si tu pouvais attaquer un quartier général dès le début et réussir,

tout le monde ferait pareil.

C'est parce que c'est difficile qu'il faut commencer par les armées autour.

Il doit essayer de nous prendre au dépourvu en attaquant le quartier général,

mais avec la vitesse des fantassins, cette attaque surprise ne fonctionnera pas !

L'armée de gauche est notre défense,

mais rester en attente, n'est pas de la défense !

Unité d'infanterie, chargez !

Foncez sur le flanc de l'unité d'infanterie d'Ouki !

Bien, nous avons divisé l'unité d'infanterie ennemie !

Seigneur Shin !

L'ennemi a bougé !

Ouais.

Tout se déroule selon le plan du général Ouki !

Une tâche importante ?

Une diversion.

Peut-être que le mot "appât" sera plus facile à comprendre.

La manière la plus rapide de détruire une formation ennemie

est de faire venir l'ennemi à toi de son propre chef.

Alors, vous attendez de nous que nous attirions l'ennemi ?

Je pense qu'un peu de sang sera versé,

mais si nous ne le faisons pas, l'ennemi ne bougera pas.

Verser du sang...

Je n'ai pas peur de perdre du sang, après tout ce que nous avons traversé,

mais si nous tous, fantassins, devenons des appâts,

qui va vraiment attaquer le quartier général ennemi ?

N'est-ce pas évident ?

Moi !

PROCHAIN ÉPISODE

Ouki, je te tuerai !

C'est à moi de dire ça, Houken !

Au moment de s'affronter, tout ce qui jaillit

est l'impitoyable intention de tuer !

La prochaine fois : Confrontation des grands généraux.

Sous-titres : Vavra Gregory