Original subtitles

Après l'attaque de Houken, l'unité Hi Shin s'est enfuie dans toutes les directions.

Pendant ce temps,

les rescapés de l'armée de Kanou ont été récupérés par l'armée de Rokuomi.

Après une nuit,

l'unité Hi Shin a été réduite de moitié, avec 36 membres

dont 13 chefs de Go.

Malgré leurs blessures encore ouvertes,

ils s'armèrent une nouvelle fois et commencèrent à marcher.

Et puis...

Il n'y a pas de doute. Il s'agit du drapeau de l'État de Qin.

Ils réunissent les troupes dispersées. Allons-y, commandant.

OK.

Des alliés !

Non, ces hommes

ne sont pas de l'armée de Qin !

Il semble qu'on en ait déjà pris certains au piège.

Exterminons ces singes de l'État de Qin !

Courez !

Montez sur ces rochers pour échapper aux chevaux !

Dépêchez-vous ! Les blessés d'abord !

C'est quoi ce tremblement ?

Derrière !

Une armée de cavaliers arrive par derrière !

C'est aussi l'armée de l'État de Zhao ?

Non, c'est...

Le général Ouki !

Notre grand général est finalement entré sur le champ de bataille !

Avant l'ère commune, dans l'État de Qin,

durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir commandant de cent hommes

continua de faire ses preuves à l'apogée de la guerre

et mena l'armée de l'État de Qin à la domination.

Mais maintenant, le grand général ennemi s'est finalement montré,

et c'est un être au-delà de toute imagination.

Le nom de cet homme, qui est lié par le destin à Ouki, est Houken.

L'issue de la bataille est plus incertaine que jamais.

OUKI PREND LES ARMES

Je pensais que ce comportement idiot ne pouvait venir que de Shômou.

Il semble que j'avais raison.

Oui. Quelle idée idiote.

On dirait que ce n'est pas lui qui a vaincu la quatrième armée. Tant pis.

Le moment venu, je ferai ressentir à Shômou

toute la tristesse que nous avons éprouvée.

Le général Ouki est arrivé sur le front !

L'Oiseau colossal de Qin, Ouki.

J'ai attendu ce jour tellement longtemps.

Ouki !

C'est un des Six Grands Généraux légendaires.

Je ne doute pas de sa force passée.

Mais je n'étais pas là à cette époque.

À présent, je vais montrer à tous...

que je suis un monstre pouvant même surpasser les Six Grands Généraux !

Et à partir de maintenant,

je vais contrôler tous les champs de bataille sur le territoire de la Chine !

Ouki !

Quelqu'un comme toi n'arrivera jamais à la cheville de mon seigneur.

Voilà donc la force de notre grand général.

Regardez ! L'ennemi bat en retraite !

Retraite !

Alors comme ça, l'unité Hi Shin aurait perdu la moitié de ses hommes

en une nuit, hein ?

Est-ce frustrant, jeune Shin ?

J'essaie de ne pas trop y penser pour le moment.

Si je le fais, je sens que je vais finir par me démoraliser,

et je n'arriverai pas à mettre un pied devant l'autre.

Mais les hommes morts ne le voudraient absolument pas, je le sais.

Donc,

la seule chose à laquelle je peux penser est comment me battre avec ceux-là

afin d'accomplir plus d'exploits.

Je pensais t'encourager un peu,

mais il semble que tu n'en aies pas besoin, n'est-ce pas, Tou ?

Oui. C'est un gamin ennuyant.

Ton attitude me plaît, jeune Shin.

Le chemin pour devenir général est un chemin de sacrifices.

Chaque fois qu'ils les surmontent,

les hommes et les unités deviennent plus grands et plus forts.

En fait, ils se doivent de le faire.

Ce n'est pas sans raison que je vous ai donné le nom d'unité Hi Shin.

À présent, je dois y aller.

La bataille décisive se dessine à l'horizon.

Seigneur Chôsou !

Le seigneur Houken est revenu !

Je suis heureux que vous soyez sain et sauf.

J'ai agi de mon propre chef, car je pensais qu'Ouki serait sorti.

Pardonne-moi.

Non, tant que vous allez bien, seigneur Houken,

il n'y a aucun obstacle à notre plan de bataille.

Mais je vous prie, si possible, de me prévenir de ce genre de choses à l'avenir.

Autrement, je crains que tout ne se gâte.

Ne t'en fais pas. J'ai compris.

Seigneur Chôsou !

Un signal de fumée a été repéré à l'arrière !

C'est le signe que le seigneur Shômou a été tué au combat !

Quoi ? Shômou a été tué ?

Oui.

Et il y a eu un second signal !

Celui signifiant qu'Ouki est apparu !

Donc tu t'es finalement montré, Ouki !

À la suite de l'attaque nocturne du seigneur Houken,

cet homme si vigilant est entré dans les montagnes ?

La perte de Shômou est un coup dur,

mais ce n'est pas un coup fatal pour l'armée de l'État de Zhao.

QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE DE ZHAO OUKI

Maintenant, chacune de nos armées

va attaquer l'armée de Qin pour les stopper dans leur progression.

Si l'armée isolée d'Ouki s'approche de ce quartier général,

l'armée de l'État de Zhao sera victorieuse !

Alors c'est leur quartier général ?

Cela ne fait aucun doute.

Tu as dit que tu t'appelais Ryûgoku, c'est ça ?

Tu as été un excellent guide.

Merci beaucoup.

L'ennemi a baissé sa garde.

Je pense qu'il serait prudent que votre armée les contourne.

C'est inutile. Maintenant que nous sommes arrivés aussi loin,

ils ne peuvent plus s'échapper !

Allons-y !

Des signaux de fumée brûlent.

Tu penses que quelque chose est arrivé ?

Je ne suis pas d'ici, donc je ne sais même pas de quelle armée il s'agit,

mais je suis sûr que la bataille dans les montagnes

est plus féroce que tout ce que l'on peut imaginer.

Au point d'être dans une situation où leur seul moyen de communiquer

est d'utiliser des signaux de fumée.

Du coup, cela laisse leurs ennemis connaître leur position.

Sans une bonne raison d'agir ainsi, ils ne les auraient pas utilisés.

Une bonne raison...

Il semble qu'ils aient d'autres moyens de communication que les signaux de fumée.

Quels sont-ils, seigneur Riboku ?

Les drapeaux.

Les drapeaux du quartier général de l'armée de Qin

ont changé depuis le petit matin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

La combinaison entre la couleur des drapeaux et leur disposition

peut communiquer des informations complexes.

Cependant,

l'inconvénient est la portée limitée à laquelle on peut voir ces drapeaux.

Les drapeaux signifient

qu'Ouki est entré dans les montagnes.

Et, à l'endroit où se trouve Ouki.

Regarde, Tou.

Ce signal de fumée nous indique l'emplacement du quartier général de Zhao.

C'est sûrement Ryûgoku.

Oui. Comme on pouvait s'y attendre de lui.

Cependant, il provient d'un endroit plus éloigné que ce que je pensais.

Il semble que ce n'est pas Ryûgoku qui soit lent,

mais Chôsou qui a effectué une retraite rapide.

Oui. C'est un véritable stratège.

Celui qui dirige le quartier général est Chôsou, évidemment,

mais s'il se trouve que Houken est parmi eux,

dans ce cas, l'avenir sera bien difficile à prédire.

En l'état actuel des choses, je suis inquiet pour Moubu.

Son combat a probablement déjà commencé.

À ce moment-là, comme l'avait prédit Ouki,

la bataille entre l'armée de Chôsou et celles de Moubu

et Ryûgoku est devenue une immense mêlée.

Au début de la bataille, les armées de Moubu

et Ryûgoku usèrent d'une grande force,

mais l'armée de Chôsou contre-attaqua astucieusement,

stoppant leur élan et les deux armées luttèrent pour la suprématie.

Cependant, avec Moubu à leur tête,

les armées de Moubu et de Ryûgoku

furent en mesure de repousser lentement l'armée de Chôsou.

Rapport pour les armées de Moubu et de Ryûgoku !

Cet homme aux cheveux longs est Houken !

Le grand général de Zhao est entré sur le champ de bataille !

Encerclez-le et prenez sa tête !

Alors comme je le pensais, cet homme est Houken ?

J'étais sûr que ce ne serait pas un homme ordinaire.

C'est la première fois que je rencontre un homme

qui dégage une si intense aura guerrière.

J'ai des sueurs froides ?

Intéressant !

Quoi ?

Il s'enfuit !

Espèce d'enfoiré !

Tu penses peut-être que je suis faible ?

N'espère pas t'échapper !

Suivez le seigneur Moubu !

Non... Qu'est-ce que...

Il y a quelque chose de bizarre.

Mais cela ne fait aucun doute que c'est une bonne occasion de tuer Houken.

Ils ne sont pas totalement tombés dans notre piège,

mais cela suffira.

Je doute fortement qu'ils s'attendent

à ce que nous utilisions notre grand général comme leurre.

Ouki. Au final, tu seras forcé de te montrer.

Par là, ce n'est pas bon !

C'est clairement un piège !

Général Moubu !

Seigneur !

Général Moubu !

Quels sont les dommages ?

D'après les estimations, la moitié a été tuée.

La moitié, hein ?

C'est suffisant. Allons-y.

Attendez, je vous prie !

La stratège ennemi Chôsou

essaie de vous leurrer en utilisant Houken comme appât.

Nous devrions nous retirer temporairement et tenter de nous regrouper.

Ce serait une énorme erreur.

Aucune stratégie ne peut m'arrêter !

Au moment où Moubu tombait dans le piège de Chôsou,

Ouki séparait sa cavalerie et son infanterie.

La cavalerie faisait un détour pour que les chevaux puissent avancer.

Les soldats d'infanterie profitèrent de leur mobilité

pour avancer rapidement en ligne droite,

progressant ainsi à la même vitesse vers le QG de l'armée de Zhao.

Bihei, Sûgen, ne forcez pas trop.

Le général Ouki a dit

que ceux qui ne pouvaient plus suivre peuvent se séparer du groupe.

Ne dis pas de bêtises, Shin !

Tu veux qu'on se repose et qu'on dorme après être allés aussi loin ?

Tu plaisantes, j'espère.

Je continue.

Je ne peux peut-être plus me battre, mais...

je veux la voir de mes propres yeux,

la fin de cette guerre !

Il a raison.

Cependant,

est-ce vraiment une bonne idée d'aller aussi vite ?

Nous sommes quasiment sans défense.

Si nous tombons dans une embuscade, nous serons battus en une seconde.

Je peux comprendre la précipitation du général, mais je ne sais pas pour nous.

Le général Ouki sait qu'il n'y a aucun ennemis ici.

Comment peut-il savoir ça ici, depuis les montagnes ?

Je n'en sais pas autant.

Toujours aussi direct, notre sous-chef.

Tais-toi et dépêche-toi de courir.

Bien.

Comme l'a dit Kyoukai,

Ouki savait que l'armée de l'État de Zhao ne serait pas là à son arrivée.

La raison était les drapeaux.

Ouki progressait et faisait lever des drapeaux

en direction du quartier général de l'État de Qin.

C'était un signal

pour tous les commandants militaires éparpillés dans les montagnes.

Les subordonnés restés au quartier général levaient à leur tour les mêmes drapeaux.

En les voyant,

les commandants pouvaient envoyer des informations dans les deux sens.

Bien sûr, Ouki était également informé des signaux des commandants

via le quartier général.

En d'autres termes, tant qu'il était à portée de vue du quartier général,

Ouki pouvait suivre la position et le statut des États de Qin et de Zhao.

Cependant, il n'avait aucune nouvelle

de Moubu et de Ryûgoku entrés en contact avec le QG de Zhao.

Les deux armées n'ont donné aucune réponse à Ouki.

Par conséquent, la chevauchée d'Ouki s'accéléra de plus en plus.

On dirait que la position des drapeaux a encore changé.

Le cours de la bataille change, pas vrai ?

C'est exact.

Kaine.

Tiens, de la nourriture.

C'est ta part.

- C'est bon, pas vrai ? - Oui.

Oh.

Kaine,

tu es bien une femme, hein ?

Évidemment.

Oui, bien sûr. Mais, euh...

Tu n'es pas très féminine, je pensais que tu étais peut-être un homme...

Quoi ?

Ah ! Tu es aussi une f...

Je vois.

Eh bien, à notre époque,

ce n'est pas rare pour une femme de survivre en se déguisant en homme.

Alors, tu forces ta chance en te mêlant aux hommes

pour devenir stratège ou autre ?

Je me trompe ?

Je ne sais pas encore...

J'ai juste l'impression que si je ne fais rien, on me laissera derrière.

Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire,

mais depuis que je suis ici, je sens que je pourrais l'envisager.

Arrête de penser comme ça.

Tu ne comprends rien.

Si tu as l'intention de devenir stratège,

tu dois en comprendre la vraie nature.

La vraie nature ?

C'est ça.

Être stratège est bien plus difficile

qu'être un soldat qui participe à une effusion de sang.

Et...

c'est bien plus terrifiant.

Seigneur Chôsou, ils sont venus.

C'est l'armée d'Ouki.

QIN

C'est le quartier général de l'État de Zhao.

Mais, qu'est-ce que...

Oui.

Il n'y a aucun ennemi ici !

C'est très bien.

Pour l'instant, nous allons nous arrêter ici.

Nous allons recueillir des informations.

Bien.

Rapport !

C'est insensé !

Il a été pris dans un piège,

a perdu la moitié de son armée et a continué encore plus loin ?

Comment a-t-il pu faire ça avec Ryûgoku à ses côtés ?

Non, il n'avait pas d'autre choix que de poursuivre.

Avec le grand général devant ses yeux,

n'importe quel général l'aurait suivi.

Mais le plus urgent est la disparition de Chôsou.

Ils ont abandonné ce QG qui dispose de clôtures défensives.

Où sont-ils passés ?

Ils sont allés en finir avec Moubu.

Mon seigneur...

Chôsou a probablement

positionné plusieurs unités pour tendre une embuscade à Moubu sur son chemin,

afin de réduire son armée petit à petit.

Une fois suffisamment amoindrie,

l'armée principale arrivera pour se charger du reste.

Donc, si nous suivons l'armée de Chôsou,

nous aurons la possibilité d'aider l'armée de Moubu, c'est ça ?

Mais si nous continuons sur ce chemin,

nous allons perdre la piste de notre propre armée.

De plus, nous perdrons de vue cette carte complète du champ de bataille.

Nous n'avons pas le choix, pas vrai ?

Ils nous attirent vers un endroit

d'où je ne pourrai plus voir notre quartier général.

Voilà le plan de Chôsou.

Même si je reste ici, leurs armées ne bougeront pas.

Et le piège dans lequel Moubu est en train de tomber

est très certainement un plan secret pour me vaincre.

Si nous sommes négligents, Moubu perdra la vie ici.

Tout le monde, en route pour le front !

Combien d'hommes avons-nous perdu ?

Environ 2 000 !

Enfoiré !

Houken !

Allez-y, général Moubu !

Vous l'avez fait, général Moubu !

Non.

Cet homme n'est pas Houken.

C'est un imposteur.

Quoi ?

Soyez tous sur vos gardes.

Ils arrivent !

Une attaque nocturne ?

D'après un signal de fumée récent, ce serait le cas.

Et puis, il semble que Houken soit également apparu.

Houken ?

Mais pourquoi ?

L'idée d'une attaque nocturne n'est pas le genre de plan

qu'une grande armée aurait pu élaborer.

Il est probable que quelque chose d'inattendu se soit produit.

- Et ce serait l'apparition de Houken ? - Oui.

Il y a quelques jours, tu disais à propos de Houken...

"Ce n'est pas un général militaire,

mais une armée à lui seul. Une incarnation de la guerre."

C'est bien ça ?

Oui.

Un homme pareil serait-il nommé grand général ?

Pourtant, il agit en tant que tel sur le champ de bataille.

Cette guerre est étrange.

Non !

Peut-être...

Votre Majesté !

Que se passe-t-il ?

Une situation d'urgence !

C'est...

Shôbunkun, allons-y.

Oui.

Je suis ravi de vous revoir après si longtemps.

Mais pourquoi venir si soudainement ?

Yôtanwa ?

Vous avez l'air d'aller bien, Sei, roi de Qin.

Je m'excuse d'arriver dans un moment si critique,

mais je dois absolument vous parler

de quelque chose concernant la guerre actuelle, alors je suis venue.

Quelque chose que vous devez me dire ?

PROCHAIN ÉPISODE

Bien, réglons ça une bonne fois pour toutes.

Enveloppé d'une intention meurtrière,

le chemin s'ouvre devant le sourire d'un dieu féroce !

La prochaine fois : Les protagonistes centraux.

Sous-titres : Vavra Gregory