Original subtitles

Je n'y suis pas arrivé !

Je peux le dire par la sensation, je n'ai pas atteint l'os !

En quoi il est fait ce type, bordel ?

Mais j'ai coupé la chair !

Je vais transpercer l'os maintenant !

Maintenant que je suis proche, mon épée est plus rapide que son énorme lan...

J'ai simplement été négligent.

Mais cet enfant possède une surprenante force.

Il ne serait pas mal comme offrande à mon dieu.

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir

commandant de cent hommes

continua de faire ses preuves à l'apogée de la guerre

et mena l'armée de l'État de Qin à la domination.

Mais maintenant, le grand général ennemi s'est finalement montré,

et c'est un être au-delà de toute imagination.

Le nom de cet homme,

qui est lié par le destin à Ouki, est Houken.

L'issue de la bataille est plus incertaine que jamais.

L'UNITÉ HI SHIN PREND LA FUITE

Arrête !

Grand frère !

C'était incroyable, les gars. Bien joué !

Ouais, mais ça suffit.

Il a raison.

Unité Hi Shin, retraite !

Unité Hi Shin, retraite !

L'unité Hi Shin ?

Ceux qui ont tué Fûki... L'unité Hi Shin ?

Après ça, la bataille entre la 4e armée de Qin et l'armée de Mangoku de Zhao.

déboucha sur la victoire de l'armée de Zhao.

Mangoku a vaincu le commandant de la 4e armée,

Kanou, au cours d'un combat singulier à cheval.

Pendant ce combat, Houken est resté un moment sans bouger,

mais il est finalement retourné dans l'obscurité.

Malgré ses lourdes pertes, l'unité Hi Shin a pu s'échapper de la mêlée

et est parvenue jusqu'aux montagnes.

Mais Mangoku a personnellement mené une unité

d'extermination pour les poursuivre.

Encerclez-les !

Comblez les brèches ! Ne les laissez pas s'échapper !

Le martèlement des sabots et une foule de torches

vacillantes se déployaient dans les montagnes,

témoignant de la férocité de la poursuite.

- Combien ont été tués ? - Je ne sais pas.

Mon Go va bien, mais...

Ryûsen, et toi ?

Trois des nôtres ont été tués.

Ryûyû et son groupe ne sont pas là, hein ?

On s'est séparés avant les montagnes.

Chûtetsu et le seigneur Roen.

Le groupe des hommes des montagnes aussi.

Et Kyoukai ?

J'ai vu Denyû la récupérer, mais après ça...

En tout cas, on était si près.

Ouais. C'est dommage.

On était si près de prendre la tête d'un grand général.

Si on l'avait prise, ça aurait été quelque chose.

Oubliez les héros de notre village,

on serait devenus les héros de l'État entier.

C'est vrai que ça aurait été énorme !

Mais tu sais, notre commandant est un grand homme.

Ouais. Pas de doute là-dessus.

Il est un peu idiot quand même.

Bitou, peu importe ce qu'il se passe, ne lâche pas ce gamin !

Qu'importe combien d'entre nous meurent, tant que ce gamin survit,

l'unité Hi Shin ne mourra pas !

Pourquoi pleurez-vous ?

Parce qu'on est du même village que Shin !

Tous les chefs de Go, voyez ce que Shin...

Voyez ce qu'il est devenu. Alors comment pourrait-on ne pas pleurer ?

- Pas vrai, Bihei ? - Ouais !

Qu'est-ce que tu racontes, Kei ?

Shin ne fait que...

Déjà là ? Ils sont aussi rapides que le disent les rumeurs !

Par où est-ce qu'ils arrivent ? Avec ce bruit, je ne peux pas savoir !

Des flèches ! Baissez-vous !

Ils arrivent ! De la gauche !

Je vous ai trouvés, unité Hi Shin.

Encerclez-les ! Ne les laissez pas s'échapper !

Les gars...

Hé ! Le type avec les longs cheveux blancs !

Tu es le capitaine, pas vrai ?

Tu crois qu'il suffit de nous encercler ainsi ?

On est l'unité Hi Shin qui a ouvert une brèche

dans l'armée de Fûki et pris la tête du général !

Si tu nous sous-estimes, on fera tomber ta tête de tes épaules !

Essayez donc.

L'unité Hi Shin n'est pas du genre à mourir dans un endroit pareil.

Compris, bande d'enfoirés?

Que font Hairou et les autres?

Unité Hi Shin !

- Fuyez ! - Quoi ?

Courez aussi vite que possible !

Contentez-vous de courir de toutes vos forces !

Suivez-les ! Ne les laissez pas s'enfuir !

Quels imbéciles.

Est-ce qu'ils se doutent des soldats positionnés là-bas ?

C'est pour nous permettre de nous enfuir qu'ils...

Pas "nous".

Mais Shin.

Allons-y, Tou.

Ouais !

Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici au beau milieu de la nuit pour Bihei ?

N'est-ce pas aussi votre cas, Yuri ? Pour Bitou.

Je voulais juste dire...

Bitou et Bihei, je compte sur vous, idiots de frères.

Attendez, Yuri ! Tapoter la pierre gardienne...

Tu veux rentrer ?

Oui.

Toubi ?

J'ai peur, Yuri.

Je n'arrête pas de penser que Bihei et les autres peuvent vraiment mourir...

Toubi...

Idiote...

Qu'est-ce qu'ils vont faire si ceux qui les attendent ne croient pas en eux ?

Je me sens mal pour Bihei et les autres.

Mais...

Tout ira bien.

Ces frères ont plus de chance que le commun des mortels.

De plus, quand les choses se gâtent,

ce gars arrive toujours à les sortir de là.

Ce Shin.

Shin ? Celui qui travaillait chez Li Ten ?

Oui ! Tu te rappelles ce qu'a dit Bitou ?

C'est un idiot, mais il est le plus fiable des commandants militaires !

En ce moment, je n'arrête pas de faire le même rêve.

Le rêve de leur retour.

Ils n'imaginent pas à quel point nous sommes inquiètes pour eux.

Bitou se met à rire comme un âne dès qu'il me voit en disant :

"J'ai pris la tête d'un grand général !"

Vraiment ? Bitou va vraiment prendre la tête d'un grand général ?

Hein ? Euh, ça, je ne sais pas...

Mais, le connaissant je suis sûre,

qu'il se bat vaillamment.

Je parie qu'il va réaliser des exploits incroyables.

Grand frère, ça va ?

Grand frère...

Désolé. Avance un peu sans moi.

Je vais me reposer un peu.

Ne t'inquiète pas, je te rattraperai vite, donc...

Tou, ces flèches...

Accrochons-nous, grand frère. Comme Shin le fait toujours.

Serrons les dents et avançons.

On a trouvé des traces de sang !

Appelez le seigneur Mangoku !

Il y a deux empreintes disctinctes.

De par leur profondeur,

l'un d'eux doit transporter une autre personne.

Donc deux, non, trois personnes gravissent la montagne pour s'échapper.

Ce sont eux.

J'en suis sûr.

Mais il y a une chose que je ne comprends pas.

La quantité de sang.

Ils doivent être mortellement blessés.

Comment peuvent-ils avancer ?

Grand frère !

Je ne suis pas encore fini. Comme si ça allait se terminer ici !

Grand frère !

Désolé. Je ne savais pas que tu étais blessé à ce point.

La ferme, idiot.

Toi aussi tu as une blessure plutôt affreuse.

Les poursuivants.

On n'a peut-être plus aucune chance.

Tou. Est-ce que le cœur de Shin bat toujours ?

Ouais. Il bat normalement.

On peut encore tous les deux avancer.

Si Shin était réveillé, il dirait quelque chose comme ça.

"Rien n'est encore terminé !"

Ces flèches se sont arrêtées à l'os, n'est-ce pas, Tou ?

Ouais. Je peux encore marcher.

Bien. Alors on va se séparer ici.

C'est sûr qu'ils suivent les traces de sang.

Utilise ça pour arrêter le saignement et grimper.

Mais...

Tou. On va protéger Shin jusqu'à la fin.

En tant que chefs de Go de l'unité Hi Shin

et en tant qu'amis du village Jouto.

Grand frère.

Ne fais pas cette tête bizarre.

Après m'être débarrassé de ces types, je vous rattraperai.

Je n'ai pas l'intention de mourir.

Toubi m'attend au village, après tout.

Prends soin de Shin, Tou.

Grand frère.

Ces flèches, elles ne se sont pas arrêtées à l'os, hein?

On est tous les deux couverts de blessures, pas vrai ?

Mais on ne va pas mourir ici.

Le point fort des hommes du village Jouto est leur robustesse.

N'est-ce pas, Shin ?

On est robustes, pas vrai, grand frère ?

Oh, vous ?

Les gamins servants voulant devenir de grands généraux ?

Saluez-nous au moins, nous sommes les frères Bi...

- Grand frère ! - Tu fous quoi, Tou ?

Bute ces gamins !

- Idiots ! - Tou !

Compris, bande de voyous ?

Ne prenez pas de haut les plus grands généraux sous les cieux !

Hé, allons-y.

Merde ! On s'en souviendra, enfoiré !

Ce sont ceux dont les dernières rumeurs parlent, Shin et Hyou.

Réveillé, Shin ?

Bitou...

Je viens de faire un rêve de quand on était encore au village.

Quelle coïncidence. Moi aussi.

Houken !

Tu devrais éviter de trop bouger.

Allonge-toi.

Qu'est-ce qui s'est passé, Bitou?

On est où? Et la bataille?

Toute l'unité s'est mise en danger pour que je puisse m'enfuir, hein ?

Merde ! Qu'est-ce que j'ai foutu ?

Et pour Kanou ?

Non, où est plutôt Houken ?

Shin. Et si on arrêtait de parler de tout ça ?

Te souvenir du visage de ce mec ne soignera pas tes blessures plus vite.

Tu es blessé ?

Laisse-moi voir ça.

Ça va. Elles ne sont pas aussi sérieuses que les tiennes.

Mais juste pour un petit moment,

j'aimerais parler de quelque chose de plus joyeux.

Shin, tu te souviens ?

Quand tu disais que tu deviendrais un grand général,

et que nous on disait

"Non, tu ne le seras pas" en se moquant de toi ?

Du coup, je vous tabassais tous les jours, pas vrai ?

Devenir un grand général, hein ?

Je l'ai constaté depuis que je foule les champs de bataille.

C'est vraiment un sacré rêve.

Jusqu'où tu dois te battre pour le réaliser ?

Si tu échoues juste une fois, tu meurs et tout est fini.

On ne devait pas parler de quelque chose de plus joyeux ?

C'est ce qu'on est en train de faire...

Tu as survécu à un combat contre Houken.

C'est...

Ouais. Ce n'était pas juste ta propre force.

Tout le monde dans l'unité a risqué sa vie pour te protéger.

Même sans avoir reçu d'ordre, on a risqué nos vies.

Ce n'est pas quelque chose de courant.

Cela n'arrive pas à tous les commandants, Shin.

Alors je pense

que tu peux vraiment devenir un général, Shin.

Comme les grands généraux célèbres.

Même ce Ouki a dû vivre ça.

Avoir des moments où ils étaient désespérés, seuls.

Je le pense vraiment.

Hé !

Mais la force de tes camarades

fait aussi partie de ta propre force.

Shin, j'ai vraiment été heureux d'être ton ami.

Attends une seconde, Bitou.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand j'étais avec toi,

mon cœur a toujours battu intensément dans ma poitrine.

Bitou

Ce soir, de nombreux camarades sont morts,

mais inutile de regarder en arrière.

Nous sommes en guerre. Les gens meurent.

Tout va bien, Shin.

Je pense que tout le monde veut rêver avec toi.

C'est parfait ainsi.

En continuant ainsi dans le futur,

tu porteras les émotions d'une foule de camarades,

et tu t'élèveras pour devenir le plus grand général sous les cieux.

Bitou. Tu...

Je suis sûr que tu le deviendras.

Shin.

Je plaisante.

Espèce d'idiot !

Ne plaisante pas comme ça, putain !

Désolé.

Je parle rarement aussi longtemps.

Reposons-nous un peu, Shin.

Quand j'aurai récupéré mes forces, je t'emmènerai retrouver les autres.

Tu es sûr que ça va, Bitou ?

Ouais. Ça ira si je dors.

Yuri.

Arrête de te foutre de moi.

Ça ne marchera pas deux fois !

Bitou.

Allez, arrête.

Dépêche-toi de te réveiller...

Réveille-toi, Bitou !

C'est pas possible...

Idiot !

- Le son d'un sifflet. - Par là !

Quoi ? Tu dis que tu as laissé Shin avec uniquement les deux frères Bi ?

C'était la seule solution.

Et je pensais qu'il serait en sécurité s'il était avec eux.

Tu pensais vraiment que ça irait ?

C'est le chef de Go Bihei !

Le chef de Go Bihei est de retour !

Denyû, qu'est-ce que tu fais avec Bihei ?

Attendez un peu. Shin et Bitou ne sont pas avec vous ?

Bihei aurait servi de leurre afin qu'ils sèment leurs poursuivants.

On vient juste de le retrouver.

Donc seulement Bitou protège Shin ?

Avec Tou, tout ira bien.

On peut vraiment compter sur lui.

Mais avec ses blessures, il se déplacera difficilement.

On n'a pas le choix. Envoyons une patrouille de recherche.

On repart les gars !

- Les blessés restent ici ! - Ce n'est pas nécessaire.

- Le commandant est de retour. - Quoi ?

C'est Shin !

Shin est revenu !

Bon retour, Shin.

Bihei. Je suis désolé.

Bitou.

Je suis désolé.

Pourquoi tu t'excuses ?

Et arrêtez de pleurer, Kei, Kô.

Il n'y a pas de quoi pleurer. Cet homme a bien fait.

Il a brillamment rempli sa mission.

Donc aucune larme n'est nécessaire.

Dans un moment pareil, tu souris et félicites la personne.

Tu as vraiment fait du bon travail

Tou !

C'est incroyable que tu ne sois pas mort après avoir reçu cette attaque de Houken.

C'est qui, ce type ?

Cette force... Je n'arrive toujours pas à y croire.

Cet homme est une sorte d'ascète.

Un ascète ?

Une personne qui vit à l'écart du monde et se concentre uniquement à sa voie.

C'est quelqu'un qui ne recherche

que la force au travers d'un entraînement qu'on ne peut même pas imaginer.

Quel genre d'entraînement ?

Je n'en sais strictement rien.

Mais nous devons nous entraîner, nous aussi.

Dans six mois, je gagnerai !

Ça ne sera pas dans six mois, Kyoukai.

On le battra durant cette guerre.

Parce qu'il est le grand général ennemi, on doit le battre.

Bitou. C'était un type bien, n'est-ce pas ?

Ouais.

PROCHAIN ÉPISODE

J'y vais. La bataille décisive approche.

Même si on a dépassé le point de non-retour.

La prochaine fois : Ouki prend les armes.

Sous-titres : Vavra Gregory