Original subtitles

Si ce fameux Bushin existe vraiment,

alors notre souffle ne peut pas rivaliser avec lui.

Cependant,

si c'est un combat de profondeur, alors ça devrait aller.

C'est ton tour, Kai.

La profondeur de ta respiration a déjà surpassé

celle de tous les autres Shiyû de l'histoire.

Que ton adversaire soit un Bushin ou n'importe quoi d'autre.

Que ton adversaire soit un Bushin ou n'importe quoi d'autre,

sur un combat à l'épée de courte durée,

tu ne perdras contre personne !

Kai !

Maintenant,

dansons, Ryokusui !

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Shin, le garçon sorti de l'ombre pour devenir

commandant de cent hommes

continua de faire ses preuves à l'apogée de la guerre

et mena l'armée de l'État de Qin à la domination.

Mais maintenant, le grand général ennemi s'est finalement montré,

et c'est un être au-delà de toute imagination.

Le nom de cet homme,

qui est lié par le destin à Ouki, est Houken.

L'issue de la bataille est plus incertaine que jamais.

L'UNION FAIT LA FORCE

D'où le gong a-t-il sonné ?

Monseigneur, c'était sûrement aux environs des camps de Rokuomi et de Kanou.

Mais le gong s'est soudainement arrêté.

C'est étrange d'attaquer la nuit, alors qu'ils ont battu en retraite.

Ça pourrait être une fausse alerte, mais...

Si ce n'est pas le cas,

il se pourrait qu'il soit finalement apparu. Houken...

Houken ?

Mais, bien que j'ai l'impression que ce soit un peu anormal,

je pense que Houken garderait ses forces

pour une confrontation avec vous, monseigneur.

Il est possible qu'il ait cru que j'étais là-bas.

Il a une intuition surprenante, cet homme.

- Devons-nous partir pour le front ? - Non.

Comme tu dois t'en douter,

nous ne pouvons pas déplacer le quartier général sur un coup de tête.

Même si quelque chose vient à se produire,

faisons confiance à nos soldats et comptons sur eux pour gérer ça.

Incroyable ! Kyoukai !

C'est ça ! Ce que j'ai vu pendant la bataille contre Wei !

C'est un art du maniement de l'épée ?

C'est comme s'il dansait...

Ses mouvements sont imprévisibles, il fait varier sa vitesse

tout en anticipant les mouvements de l'ennemi.

Ça ressemble à une belle danse, mais cette technique frôle le surnaturel !

Je vois.

Tu es un de ceux qui "invoquent les dieux", n'est-ce pas ?

Je suis venu ici en pensant que tu étais cet homme.

Les cieux voulaient-ils me mener à toi ?

Ceux qui invoquent les dieux...

Tu es sûrement aussi un de mes ennemis.

Cette nuit

existe pour nous.

L'un, en qui un dieu malveillant sommeille,

et l'autre, qui en invoque un.

Voyons lequel de nous deux est le plus fort et l'élu des cieux !

N'aie pas peur, Ryokusui.

Je suis avec toi.

J'invoque simplement le souffle d'un dieu en moi.

Profondément et intensément.

Si nous faisons cela, plus aucun ennemi ne pourra

nous égaler !

Quelle vitesse !

- Incroyable ! - Sous chef !

Je vais régler ça de suite !

Cette danse médiumnique

est plus intense que mes précédentes !

Que ton adversaire soit un Bushin ou n'importe quoi d'autre,

sur un combat à l'épée de courte durée, tu ne perdras contre personne !

Je le tiens !

L'attaque de Kyoukai a été...

Stoppée ?

Anticiper les mouvements de l'adversaire

est une faculté que, bien sûr, tu n'es pas le seul à posséder.

Ça fait longtemps

que je n'ai pas rencontré quelqu'un qui m'a fait saigner.

Et même si ce n'était qu'un bref instant,

j'ai ressenti la proximité de la mort.

C'est quelque chose que je ne pense pas avoir ressenti depuis près de neuf ans.

Ça valait vraiment la peine de venir ici, invocateur des dieux.

- Kyoukai. - Hein ? Shin !

Fuis !

Kyoukai !

Grand frère ! Regarde Kyoukai !

Quoi ?

Ne me dis pas que tu es déjà à bout de forces.

Mon corps est si lourd.

Ma danse s'est interrompue !

Et vu la profondeur qu'elle a atteinte, le contrecoup est fort.

Je peux à peine respirer.

- Sous chef Kyoukai ! - Kyoukai !

Partez vite d'ici !

Dépêchez-vous d'y aller ! On n'est pas de taille face à lui !

Je vais le retenir autant que possible !

Profitez-en pour vous enfuir !

On ne peut pas perdre tout ça !

Je ne laisserai personne

quitter cet endroit !

Ils verront notre combat jusqu'à la fin !

Seigneur Kanou !

D'après nos rapports, un seul homme nous attaque !

Ridicule !

Vous dites qu'une unité de défense a été écrasée par un seul homme ?

C'est impossible !

Rapport urgent !

Seigneur Kanou !

L'ennemi nous a envahis et il y a des pertes parmi nos soldats !

- Quoi ? Quels effectifs pour Zhao ? - Eh bien...

il n'y a qu'un seul homme !

- Sortez les chevaux ! - À vos ordres !

Contactez aussi Rokuomi.

Dites-lui qu'il est venu.

À vos ordres !

Cela ne fait aucun doute. C'est Houken !

Je ne sais pas pourquoi il est soudainement apparu,

mais si on le bat maintenant, c'est la fin de la guerre !

C'est le gong pour une attaque ennemie !

J'entends le bruit d'une mêlée en cours ! Seigneur Kanou !

Cette fois-ci, c'est une vraie attaque des forces ennemies !

Tuez-les. Les chiens de Qin.

Faites-leur comprendre à quel point Zhao est puissant.

À cet instant,

l'armée de Qin se trouvait dans la confusion à cause

de la soudaine attaque de Houken et Mangoku.

Mais l'armée de Zhao aussi avait du mal à comprendre la situation.

- Alors, tu es aussi venu, Kouson Ryû ? - Chôsou.

As-tu entendu que le seigneur Houken était venu sur le champ de bataille ?

Que se passe-t-il, au juste ?

Je ne sais pas non plus.

Si le seigneur Houken est tué, cette guerre sera finie !

Je sais.

Mais je suis rassuré que ça se passe comme ça.

À part l'endroit où le seigneur Houken se trouve, tout est silencieux.

Personne ne bouge.

Non, ils ne peuvent pas bouger.

Comme l'a dit Chôsou,

bien que les divers généraux dispersés savaient à propos de l'attaque nocturne,

ils ne se sont pas déplacés pour s'y rendre.

Ils ont plutôt renforcé leur vigilance autour de leurs bataillons.

Car à ce moment, personne ne connaissait

les positions des armées adverses.

Pour cette raison,

chaque armée était obligée de guetter un ennemi qu'elle ne pouvait pas voir.

L'attaque nocturne ne faisait pas partie de mes prédictions,

mais ça s'avère très efficace.

Ce n'est pas le moment de parler de choses futiles !

Même si Mangoku le rejoint,

notre grand général est en ce moment

au milieu des ennemis, n'est-ce pas ?

Tu ne crois pas en la force du seigneur Houken ?

Je n'ai pas vu cette force de mes propres yeux.

Et la guerre est une chose pleine d'événements inattendus.

Oui. Personne ne sait exactement ce qui peut se passer lors d'une guerre.

Ça vaut à la fois pour l'armée de Zhao

et pour celle de Qin.

Pourquoi la cavalerie de Zhao est-elle là ?

Ils vont essayer de nous tuer.

Tout est fini ?

Mangoku ?

Ils arrivent !

- C'est la fin ! - Merde !

Écartez-vous, unité Hi Shin !

Tirez !

Tirez !

Seigneur Kanou ! Les troupes ennemies sont des cavaliers d'environ 500 unités !

Nos cavaliers en comptent cent !

Et en plus, ils ont de leur côté

cet homme.

Houken. Enfoiré.

Ne prends pas la guerre à la légère !

Aux 3 000 soldats de l'armée de Kanou.

Rassemblez-vous à cet endroit !

Cet homme est le grand général de l'armée de Zhao, Houken !

Le chef de 100 000 hommes est juste là !

Si vous le tuez,

vous aurez assez de richesses jusqu'à la fin de vos jours !

Rassemblez-vous, tout le monde ! La récompense revient à celui qui le tue !

Ignorez les autres soldats de Zhao !

Un seul ennemi compte !

Je ne le permettrai jamais ! Allons-y !

Prenez la tête de Houken !

Sauvez le seigneur Houken !

- Nous allons tuer tous les ennemis ! - Bien !

Général !

Ne faiblissez pas ! Submergez-le en nombre !

Nous allons régler ça ici !

Ça s'est transformé en mêlée générale !

Commandant, ça devient dangereux de rester ici !

On devrait rapidement choisir entre la retraite ou l'attaque.

Battre en retraite ?

Battre en retraite dans un moment pareil ?

Si nous battons en retraite ici...

Qui vengera Kyôji, Sanka et les autres qui ont été tués ?

Ne bouge pas encore, Shin.

Hairou !

Tout le monde sait où tu te trouves, maintenant.

Si tu continues de te battre ici, ils vont tous se rassembler ici.

Les voilà !

Voilà Shin et les autres !

Shousa, Ryûsen !

Comme je le pensais, tu es toujours en vie.

J'aurais été frustré si tu étais mort.

Denei ! Sûgen !

Shin ! Tu vas bien ?

Est-ce que ça va, Shin ?

Les gars !

C'est bien notre capitaine !

Mais qu'est-ce qu'on fait ici, au juste ?

Nous faisons jeu égal au combat.

Pourtant nous sommes plus nombreux,

mais les cavaliers de Zhao sont plus forts que prévu.

Certains arrivent à passer à travers la cavalerie,

mais au final, ils sont abattus par cet homme.

Même si je sais qu'on doit continuer à se battre,

comment vaincre un tel monstre ?

Tout va bien !

C'est vrai que notre adversaire est incroyablement fort,

et qu'il se vante d'être un Bushin ou je ne sais quoi...

Mais ça ne change pas le fait qu'il reste humain, comme nous !

Si on coupe ce gars avec toute notre force,

il mourra !

Et abattre quelqu'un est dans nos cordes !

- Allons-y ! - Attends !

Je comprends ce que tu ressens mais tu dois te calmer.

On ne le vaincra pas en fonçant tête baissée !

Si on échoue, tu peux être sûr qu'on se fera exterminer.

Je sais tout ça, Sûgen.

Mais durant la bataille contre Fûki,

pour tuer un homme parmi une armée de 20 000 soldats,

combien de sacrifices il y a eu ?

Même si les armées centrale et de droite

ont sacrifié des dizaines de milliers de soldats,

ils n'ont pas pu abattre l'ennemi.

C'est ça la guerre !

Mais, maintenant, en face de nous,

se trouve la tête du grand général qui devrait

être entouré de 120 000 soldats !

La tête du grand général.

On ne peut pas rester ici sans rien faire.

On sait tous à quel point c'est dangereux.

Mais on doit le faire malgré tout !

Si je m'enfuis d'ici,

devenir le plus grand général sous les cieux ne restera qu'un rêve !

Cependant...

Cependant, Sûgen a raison.

Cette fois, c'est un sérieux adversaire.

Je comprendrai ceux qui souhaitent partir pour rester en vie.

Je ne vous blâmerai pas.

Tu es toujours aussi idiot.

Tu crois vraiment qu'arrivés ici nous allons faire demi-tour ?

Ne fais pas semblant de te préoccuper de nous. C'est flippant.

- Bon, eh bien... - Battons-nous.

Sûgen.

Je n'irai pas à l'encontre de la décision du capitaine.

Ouais ! Bon, arrêtons de parler et allons chercher cette tête !

Nous allons obtenir notre plus grand succès militaire !

On fera d'une pierre deux coups en vengeant aussi nos défunts camarades !

Ouais !

Kyoukai. N'essaie pas de m'arrêter.

Je sais.

Mais je ne pense pas que mon souffle reviendra.

Ne compte pas sur ma force.

Je ne le ferai pas.

Même si ce n'était que partiellement, j'ai vu ton combat, Kyoukai.

Tu t'es battue jusqu'à atteindre tes limites

pour protéger tout le monde, n'est-ce pas ?

Repose-toi maintenant.

Je vais vaincre ce monstre !

Cette fois, je vous le dis, l'union fait la force !

C'est parti, unité Hi Shin !

Ouais !

- Les décisions de Zhao sont étranges.. - Un piège ?

Je ne comprends pas certains mouvements.

Le général Ouki a probablement remarqué ces changements inquiétants également,

mais dans les montagnes, difficile de faire des prédictions.

Était-ce cela, mon roi ?

Concernant l'évolution de la bataille.

Oui. En tant que dirigeant d'un royaume,

je ne peux pas être optimiste à propos d'une guerre.

Oui !

À ce propos,

le commandant de cent hommes aurait été pris sous l'aile d'Ouki, pas vrai ?

Vous parlez de Shin ?

Oui. Il me semble qu'on l'appelle l'unité Hi Shin.

Un nom qui leur va bien.

Votre Majesté, si je devais mourir,

occupez-vous de Shin, s'il vous plaît.

Je suis sûr qu'il volera plus haut que n'importe qui !

Tu avais vu juste, Hyou.

Cet homme est fort !

Enfoiré. Me bloquer alors que Houken est juste sous mes yeux.

Shin de l'unité Hi Shin ?

Que fait-il à un endroit pareil ?

Se pourrait-il qu'il cible quelqu'un ?

Très bien ! C'est parti !

- Le voilà ! - Le signal !

Allons-y !

Quoi ?

Un coup de sifflet donnera le signal,

trois unités chargeront ensemble vers Houken.

Vous qui avez survécu à la bataille contre Fûki,

ça ne devrait pas poser de problème.

Depuis trois directions,

traversez la cavalerie, et de toutes vos forces,

jetez-lui vos lances !

Ne reculez pas ! Continuez !

Malgré ces attaques simultanées de trois directions,

elles risquent de ne pas pouvoir l'atteindre.

Mais si vous continuez de lancer, Houken portera son attention sur vous !

Et il ne me verra pas arriver par derrière !

Non, au contraire, il me verra !

Le danger chez Houken, ce n'est pas sa force d'attaque,

mais sa force défensive, capable de bloquer la danse de Kyoukai !

Je lui assénerai un coup d'épée quand il se retournera !

- Il a découvert le plan ? - Shin !

Non, Houken est coincé entre les attaques ! Ce qui veut dire...

PROCHAIN ÉPISODE

On va protéger Shin !

En tant que villageois du village Jouto !

Même si ce battement de cœur s'arrête,

je ne te laisserai jamais mourir !

La prochaine fois : L'unité Hi Shin prend la fuite.

Sous-titres : Vavra Gregory