Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:08,967
Après être allé remercier l'Unité Hi Shin
dirigée par Shin pour son offensive,
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,928
Ouki plaça leur bataille
sous les ordres de Moubu.
3
00:00:12,011 --> 00:00:14,973
Dans le but de faire tomber
le QG ennemi en une seule attaque.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
Première armée, déploiement !
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
Deuxième armée, allons-y !
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
Troisième armée, en avant !
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Cinquième armée, chargez !
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
Les soldats de l'État de Qin ont...
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Ils ont changé leur stratégie de combat ?
10
00:00:31,322 --> 00:00:33,825
Quatrième armée, allons-y !
11
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Mais lorsque le groupe de Shin
allait envahir le quartier général,
12
00:00:38,663 --> 00:00:42,375
un énorme changement
était en train de se préparer !
13
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
Quoi ?
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Qu'est-ce qui se passe ?
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
Les soldats de Zhao
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,929
battent en retraite ?
17
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
Que se passe-t-il ?
18
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
La montagne où était le QG de Zhao
est devenue silencieuse ?
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
L'armée centrale de Zhao !
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
Hé, ho ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
21
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
Ils laissent le QG
complètement exposé, non ?
22
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Peut-être...
23
00:01:25,585 --> 00:01:29,172
Il semblerait que l'armée de Zhao
ait déjà disparu, non ?
24
00:01:29,255 --> 00:01:30,131
Seigneur Riboku...
25
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
Il y a déjà des occupants.
26
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
Hé, bonjour !
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Je suis Riboku
et voici ma superbe garde, Kaine !
28
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Avant l'ère commune,
29
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
dans l'État de Qin, durant la période
des Royaumes Combattants.
30
00:01:53,238 --> 00:01:56,866
Un garçon inconnu, Shin,
rencontra le jeune roi Sei,
31
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
se distingua pendant la guerre
et devint commandant de cent hommes.
32
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Parmi tous ces évènements,
l'État voisin, Zhao, envahit Qin,
33
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
créant une crise sans précédent.
34
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Quelle sorte de bataille
le grand général Ouki va-t-il mener ?
35
00:02:11,714 --> 00:02:15,593
Et comment Shin va-t-il évoluer ?
36
00:03:46,017 --> 00:03:50,939
LE FLÉAU
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
Enlevez le drapeau de Zhao !
38
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
Plantez notre drapeau !
39
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Nous avons pris
le quartier général, hein ?
40
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
Donc ça signifie que nous avons gagné ?
41
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
Idiot.
42
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
Ils ont déplacé
leur quartier général autre part
43
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
pour préserver leurs forces.
44
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
Donc nous allons encore les pourchasser ?
45
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
Bien sûr que oui !
46
00:04:20,718 --> 00:04:22,762
On ne va pas les laisser filer
après ce qu'on a fait !
47
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
Bon sang ? À quoi pense le général ?
48
00:04:26,140 --> 00:04:29,227
Si on ne se dépêche pas,
ils vont se regrouper plus loin !
49
00:04:32,814 --> 00:04:35,608
Ils ont déplacé leur QG
dans les montagnes ?
50
00:04:35,692 --> 00:04:38,194
Donc maintenant nous
ne savons plus où ils sont, hein ?
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Non, mais à la vue
de l'étendue des montagnes,
52
00:04:40,446 --> 00:04:42,782
les endroits pour poster
une armée sont limités.
53
00:04:42,865 --> 00:04:44,993
En cherchant, nous pouvons
les trouver rapidement.
54
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
Et bien sûr, ils ont dû penser
à ça avant de bouger.
55
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Penses-tu que nous devons
les suivre, Ryûgoku ?
56
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Ne me demande pas, Kanou.
57
00:04:55,545 --> 00:04:58,923
Tu as entendu ce qu'a dit le Seigneur
lors du conseil de guerre d'hier soir.
58
00:05:00,383 --> 00:05:03,011
Même si Zhao prend
le contrôle de la montagne,
59
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
leur quartier général
se trouvera derrière elle.
60
00:05:06,556 --> 00:05:09,267
Les suivre ou non dépendra
de la situation à ce moment-là.
61
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
La décision reviendra
au général qui sera sur place.
62
00:05:13,521 --> 00:05:16,482
En d'autres termes, toi, Moubu.
63
00:05:17,567 --> 00:05:22,030
Une bataille dans les montagnes
nous donnera des difficultés
64
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
pour coordonner les mouvements alliés.
65
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Garde bien ton sang-froid.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Bien sûr, nous les suivons.
67
00:05:29,454 --> 00:05:30,371
À vos ordres !
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Confirmons notre prochaine action.
69
00:05:33,583 --> 00:05:38,921
Vous souvenez-vous de votre promesse
au général Ouki la nuit dernière ?
70
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
Cependant, si tu choisis de pourchasser
et d'attaquer l'ennemi,
71
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
promets-moi une chose.
72
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
Ta portée !
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
Tu pourras attaquer l'armée ennemie,
74
00:05:50,892 --> 00:05:54,395
uniquement si tu as toujours en vue
l'ancienne position du QG de Zhao.
75
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Assure-toi de ne pas aller
à l'encontre de cette instruction.
76
00:05:58,816 --> 00:06:00,276
J'ai bien compris !
77
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Il semble qu'ils aient
commencé à bouger, Seigneur.
78
00:06:10,411 --> 00:06:13,623
Eh bien. Je suis enfin arrivé ici,
79
00:06:13,873 --> 00:06:17,043
et tout le monde disparaît
derrière les montagnes.
80
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
La seule chose que je puisse voir,
81
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
c'est l'arrière du quartier général
de l'armée de Qin.
82
00:06:23,925 --> 00:06:28,346
Ma foi, peut-être que ça valait le coup
de faire toute cette marche jusqu'ici.
83
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Hé ! Je vous ai dit de ne pas m'ignorer !
84
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Mais qui êtes-vous ?
85
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
N'intervenez pas comme ça !
86
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
Et puis vous deux, ôtez vos épées !
87
00:06:44,862 --> 00:06:46,614
Le quartier général de l'armée de Qin
88
00:06:46,697 --> 00:06:49,367
a terminé les préparatifs
pour le déplacement.
89
00:06:50,243 --> 00:06:53,412
Ils ont pris le contrôle de la montagne
précédemment occupée par Zhao.
90
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Et ce faisant,
ils n'ont trouvé aucune trace de l'ennemi.
91
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Le déplacement du quartier général
de Qin fut une tâche facile.
92
00:07:01,045 --> 00:07:04,465
Mais là, Ouki,
qui auparavant était prompt à l'action,
93
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
était inhabituellement silencieux.
94
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
Il sentait que quelque chose clochait.
95
00:07:11,305 --> 00:07:14,767
En conséquence, Ouki s'était arrêté
un moment pour réfléchir.
96
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Cette retraite de l'armée de Zhao...
97
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Je sens un plan longuement peaufiné.
98
00:07:22,692 --> 00:07:26,362
Dans ce cas, cela voudrait dire
que durant ces quatre jours
99
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
la défaite de l'armée de Zhao
était intentionnelle.
100
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
Mais cela paraît impossible.
101
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Il est vrai que tout ça est suspect.
102
00:07:35,830 --> 00:07:37,290
- Tou.
- Oui ?
103
00:07:37,373 --> 00:07:41,669
Excepté Chôsou, y a-t-il
d'autres stratèges de leur côté ?
104
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
Non, il ne devrait pas y en avoir.
105
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Tout va bien alors.
Allons au quartier général, Tou.
106
00:07:52,805 --> 00:07:53,890
Très bien.
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Chaque fois,
108
00:07:59,353 --> 00:08:02,148
nous allons sûrement
avoir besoin de déjouer leurs plans.
109
00:08:02,398 --> 00:08:06,319
Et celui qui ne s'est pas encore montré
est leur grand général !
110
00:08:07,236 --> 00:08:10,114
On dirait que le QG de l'armée de Qin
se déplace également.
111
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
Ils le déplacent
de l'autre côté de la montagne
112
00:08:13,618 --> 00:08:16,412
pour faciliter
le commandement des troupes.
113
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Ouais, on sait !
114
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
On n'est pas des idiots !
115
00:08:20,333 --> 00:08:24,086
Mais maintenant ils se rapprochent...
116
00:08:25,171 --> 00:08:27,673
Les grands généraux des deux armées !
117
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
Ok, tout le monde.
Nous devrions bouger, nous aussi.
118
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
Nous ne pourrons pas voir le combat d'ici.
119
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
Attendez une minute !
120
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
Pourquoi êtes-vous le meneur tout à coup ?
121
00:08:42,730 --> 00:08:44,524
Ce n'est pas un problème, pas vrai ?
122
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
Nous ne sommes qu'observateurs.
123
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
Faire ça en groupe est plus amusant, non ?
124
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
Nous accorderiez-vous la faveur
de monter dans votre fiacre ?
125
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
Nos chevaux sont très loin, voyez-vous.
126
00:08:57,036 --> 00:08:59,247
Vous êtes bien présomptueux !
127
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
Vous pensez que...
128
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
En fait,
129
00:09:01,916 --> 00:09:05,670
il y a un autre château en ruine sur la
montagne d'où nous pourrions regarder.
130
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Quoi ?
131
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
C'est d'accord.
132
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
Mais je vous demanderai
une chose en retour.
133
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Quoi donc ?
134
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
Nous laisseriez-vous garder
vos armes durant le voyage ?
135
00:09:20,309 --> 00:09:24,021
Comprenez que nous nous méfions
à l'idée de voyager avec des gens...
136
00:09:24,313 --> 00:09:25,940
dont nous ne connaissons rien.
137
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
Acceptez-le.
138
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
D'accord, nous vous les confions.
139
00:09:33,614 --> 00:09:35,116
Merci beaucoup.
140
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Je ne vous confierai pas les miennes !
141
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
OK, allons-y. Le soleil se couche.
142
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
Seigneur Riboku !
143
00:09:45,209 --> 00:09:48,796
Pendant que l'installation du nouveau QG
de l'armée de Qin était en cours,
144
00:09:48,879 --> 00:09:52,383
Ouki plaça des sentinelles au pied
de l'autre côté de la montagne
145
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
pour anticiper le moindre déplacement.
146
00:09:56,053 --> 00:09:58,973
Pendant ce temps, l'armée de Moubu,
accompagnée de Ryûgoku,
147
00:09:59,056 --> 00:10:01,058
cherchait le QG ennemi.
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
Les autres armées avancèrent maintenant
149
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
leur formation
avec l'armée de Moubu au centre.
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Pour l'instant,
151
00:10:08,357 --> 00:10:11,694
ils doivent confirmer une éventuelle
rencontre avec l'armée de Zhao.
152
00:10:19,535 --> 00:10:22,622
Des nouvelles concernant Houken ?
153
00:10:22,830 --> 00:10:27,001
Non. Tous les commandants militaires
confirment n'avoir aucun signe de lui.
154
00:10:29,837 --> 00:10:33,924
Tu aimes nous faire
tourner en bourrique, Houken.
155
00:10:42,516 --> 00:10:47,396
Es-tu devenu plus vigilant
après les événements d'il y a 9 ans ?
156
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
Mais si tu ne fais que te cacher,
157
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
tu n'auras jamais ma tête.
158
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
Si on continue comme ça, on pourrait
rentrer au village très rapidement.
159
00:11:07,083 --> 00:11:10,127
Ouais. Et alors on sera
des héros dans tout le village !
160
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Je me demande quelle tête
les villageois vont faire
161
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
en apprenant qu'on a battu un général !
162
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
RYÛYÛ - HÔ - KYOKAI
163
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
DENEI
164
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Quand je reviendrai,
j'épouserai ma Toubi !
165
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
Personne t'écoute.
166
00:11:27,228 --> 00:11:31,440
Tu es sûr ? Tu n'es même pas fiancé ?
167
00:11:33,317 --> 00:11:35,694
J'ai dit que j'allais le faire
donc je le ferai !
168
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
C'est bien, continue comme ça.
169
00:11:39,657 --> 00:11:43,619
Tou ne peut pas se marier avant toi,
car tu es le plus vieux.
170
00:11:43,702 --> 00:11:45,913
Donc il fait toujours
attendre sa compagne.
171
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
Hé, Kei !
172
00:11:47,873 --> 00:11:49,792
Quoi ? C'est vrai, Tou ?
173
00:11:50,376 --> 00:11:53,254
Désolé ! Attends encore un peu !
174
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
Tu as cinq enfants, pas vrai, Taku ?
175
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Non, six maintenant.
176
00:12:01,262 --> 00:12:03,222
Quoi ? Comme moi !
177
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
- Un garçon ?
- Oui, un garçon.
178
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
Les garçons, c'est mieux !
179
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Imbécile. Les filles sont mignonnes !
180
00:12:09,854 --> 00:12:10,813
Non, les garçons.
181
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Les filles, idiot !
182
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
Je parie que l'enfant
de Ryûsen est grand, n'est-ce pas ?
183
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
Bah, c'est normal.
184
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
Hé. Le conseil de guerre
est enfin terminé.
185
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
186
00:12:34,378 --> 00:12:35,337
Rien.
187
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
Juste que
188
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
chacun a une famille qui l'attend.
189
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
- Tu...
- Ne t'en fais pas.
190
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
Ce n'est pas important.
191
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
Chacun a son propre mode de vie.
192
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
Moi, j'ai mes propres raisons de vivre.
193
00:12:58,444 --> 00:13:00,112
La vengeance est importante.
194
00:13:01,906 --> 00:13:05,701
Mais tu sais, Kyoukai,
ce n'est pas une fin en soi.
195
00:13:05,784 --> 00:13:10,498
Après t'être vengée, tu continueras
de vivre et tu auras un futur.
196
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
Tu as au moins compris ça, pas vrai ?
197
00:13:17,129 --> 00:13:19,673
- Hein ?
- Il n'y a pas de "hein" qui tienne !
198
00:13:19,965 --> 00:13:23,344
Tu as mis de côté ta vengeance
pour participer à cette guerre !
199
00:13:23,427 --> 00:13:24,637
Et de ta propre volonté.
200
00:13:26,805 --> 00:13:30,809
Ça signifie que tu en as une aussi.
201
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Une belle famille qui t'attend :
l'unité Hi Shin !
202
00:13:36,815 --> 00:13:38,359
Ne choisis pas à ma place.
203
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
Viens. Je vais leur dire ce qui s'est dit
durant le conseil de guerre.
204
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
Ou peut-être
que tu n'aimes pas être avec nous ?
205
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
Pas spécialement.
206
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Alors c'est décidé !
207
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
Ce n'est pas déplaisant d'être avec eux.
208
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
Non, loin de là...
209
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Je me sens plutôt bien.
210
00:14:03,175 --> 00:14:07,972
C'est peut-être pour ça
je suis un peu hésitante.
211
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Quelle est
212
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
cette présence ?
213
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Hé, qui va là ?
214
00:14:36,083 --> 00:14:38,460
Un soldat de Zhao ? Que fais-tu ici ?
215
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
De quelle unité es-tu ?
216
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
Stop ! Dis-nous de quel groupe tu viens !
217
00:14:53,559 --> 00:14:55,352
Qu'est-ce qui se passe, Shin ?
218
00:14:55,936 --> 00:14:56,979
Shin ?
219
00:14:58,439 --> 00:15:00,983
Cette présence, ce serait un Shiyû ?
220
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Non, ça n'en est pas un.
221
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
C'est similaire
et en même temps différent.
222
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Se pourrait-il que ce soit...
223
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
Attaque ennemie !
224
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
C'est une attaque ennemie !
225
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
Je le savais !
226
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
Hé, quelle unité a été attaquée ?
227
00:15:24,089 --> 00:15:25,424
Combien sont-ils ?
228
00:15:25,633 --> 00:15:27,176
C'est derrière cette colline !
229
00:15:27,259 --> 00:15:30,638
Les guetteurs se sont fait balayer si
rapidement qu'ils n'ont pu le signaler !
230
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
Quoi ?
231
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
Il n'y a pas d'armée ennemie ?
232
00:15:39,813 --> 00:15:42,358
L'unité de défense
a été complètement anéantie.
233
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
Mais où est l'ennemi ?
234
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Ils se seraient enfuis après
que nos unités se soient rassemblées ?
235
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
Non. Il est toujours là...
236
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
J'ai perdu sa présence
avec toute cette agitation,
237
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
mais il est encore
quelque part dans le camp.
238
00:15:56,538 --> 00:15:57,456
Mais où ?
239
00:15:58,624 --> 00:16:01,669
Peut-être que c'était une fausse alerte ?
240
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
Je vais voir ce qu'il se passe.
241
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Il n'y a pas un bruit, pas vrai ?
242
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
Qui es-tu ?
243
00:16:26,527 --> 00:16:27,444
Impossible...
244
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
Sanka et les autres sont...
245
00:16:30,739 --> 00:16:32,032
C'est une blague, pas vrai ?
246
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
247
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
Fuyez tous !
248
00:16:42,960 --> 00:16:45,838
Je dois les aider...
249
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Je suis sous chef !
Qu'est-ce que je fais ?
250
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
Tout le monde...
251
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
Ils sont tous en train de mourir !
252
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Seigneur Shin !
253
00:16:57,057 --> 00:16:59,977
Il y a quelques minutes, tout le monde
s'amusait et passait du bon temps.
254
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Ça ne peut pas être vrai !
255
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Mais qu'est-ce que c'est que ce type ?
256
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Juste en le regardant,
257
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
je ne peux pas m'arrêter de trembler !
258
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Je suis un fléau venu des cieux.
259
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
Vous tous ici présents
260
00:17:24,710 --> 00:17:27,129
n'avez tout simplement pas de chance.
261
00:17:29,840 --> 00:17:31,633
Fuyez tous !
262
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Yûgi !
263
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
À l'aide !
264
00:17:55,991 --> 00:17:59,411
Fuyez tous. Courez où vous pouvez.
Éloignez-vous de lui...
265
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
Je ne peux pas parler.
266
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
Mes jambes ne veulent pas bouger.
267
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
Seigneur Shin...
268
00:18:07,628 --> 00:18:10,964
À ce rythme,
toute l'unité Hi Shin va y passer !
269
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
270
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
Debout !
271
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Debout, Bihei !
272
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Rien à faire, je ne peux pas me lever !
273
00:18:20,099 --> 00:18:21,725
Grand frère, vite !
274
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
Fuyez, vous deux !
275
00:18:40,869 --> 00:18:41,954
Shin !
276
00:18:55,008 --> 00:18:58,846
Enfoiré. Qu'est-ce que tu as fait ?
277
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
Ne pense pas que ta mort
sera suffisante pour tout ça !
278
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Il va se battre.
279
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Eh bien, c'est Shin après tout.
280
00:19:09,022 --> 00:19:10,190
Mais...
281
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
Arrêtez, Commandant !
Vous n'êtes pas de taille face à lui !
282
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Incroyable.Shin est...
283
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Debout.
284
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
Il me prend de haut.
285
00:19:56,778 --> 00:19:58,030
Shin.
286
00:19:58,947 --> 00:20:01,033
Ne vous inquiétez pas, les gars.
287
00:20:01,783 --> 00:20:04,036
Celui qui va mourir, c'est lui !
288
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
Quoi ?
289
00:20:14,630 --> 00:20:18,300
Il a esquivé l'épée de Kyoukai
avec ce corps gigantesque ?
290
00:20:21,803 --> 00:20:25,849
Il semblerait que c'est toi
qui m'as appelé.
291
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
C'est quoi ce bordel ?
292
00:20:30,270 --> 00:20:31,647
Tu es peut-être un enfant,
293
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
mais je vais prendre ta vie.
294
00:20:34,858 --> 00:20:37,945
Je ne comprends rien
aux conneries que tu débites.
295
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Et puis, t'es qui bordel ?
296
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
Tu es entré seul dans notre camp de plus
297
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
de 20 000 soldats
et tu as commencé à tuer.
298
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Tu es un soldat de Zhao ?
299
00:20:49,331 --> 00:20:52,709
Et qu'est-ce que tu essaies d'accomplir
avec cette attaque nocturne ?
300
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Non, attendez.
301
00:20:55,003 --> 00:20:58,382
Ce mec a dit que Kyoukai l'avait appelé.
302
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
Je ne me rappelle pas
avoir appelé quelqu'un comme toi.
303
00:21:02,552 --> 00:21:06,723
Ce n'était pas de ta propre volonté.
C'est ton existence qui m'a appelé.
304
00:21:07,516 --> 00:21:10,560
Le dieu sauvage qui demeure en moi
305
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
ne peut laisser place
à d'autres êtres puissants.
306
00:21:15,607 --> 00:21:17,192
Qui es-tu, bon sang ?
307
00:21:18,277 --> 00:21:21,488
Je suis un Bushin,
un Dieu de la Guerre, Houken.
308
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Un Bushin ?
309
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Le truc dont parlait Kyoukai...
310
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
Houken ?
311
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
Cet homme a dit qu'il était Houken ?
312
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
Houken ?
313
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
Il a dit Houken ?
314
00:21:37,587 --> 00:21:39,006
Houken n'est-il pas
315
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
le nom du grand général
de l'armée de Zhao ?
316
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Ça n'a aucune importance !
317
00:21:45,971 --> 00:21:48,765
Je m'en fous que tu sois
un Bushin ou autre chose !
318
00:21:49,641 --> 00:21:53,687
Ce mec a tué Sanka, Kyôji,
Batsuken et beaucoup d'autres !
319
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
Je ne lui pardonnerai jamais !
320
00:21:56,148 --> 00:21:58,650
Nous allons les venger, Kyoukai !
321
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Bien entendu.
322
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
Ils l'attaquent en tenaille.
323
00:22:05,073 --> 00:22:06,533
Ils vont l'attaquer ensemble ?
324
00:22:07,492 --> 00:22:08,827
Bordel. Allons-y nous aussi.
325
00:22:08,910 --> 00:22:11,246
Non ! On ne fera que les gêner.
326
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Tout ce qu'on peut faire,
c'est rester en retrait et les regarder !
327
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
Mais est-ce qu'ils peuvent gagner à deux ?
328
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Leur ennemi est un monstre !
329
00:22:22,924 --> 00:22:26,428
Non, c'est Shin et Kyoukai.
Je sais qu'ils vont trouver un moyen...
330
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Shin !
331
00:22:54,539 --> 00:22:57,125
C'est une blague, hein ? Même Kyoukai !
332
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
Ton Tantan.
333
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
PROCHAIN ÉPISODE
334
00:24:42,189 --> 00:24:43,356
Si je m'enfuis d'ici,
335
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
devenir le plus grand général
sous les cieux ne restera qu'un rêve !
336
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Il attend
que l'opportunité s'offre à lui !
337
00:24:48,945 --> 00:24:51,489
Une centaines d'épées
sont pointées vers l'homme invincible !
338
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
La prochaine fois :
L'union fait la force.
339
00:24:54,075 --> 00:24:54,993
Sous-titres : Vavra Gregory
24483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof