Original subtitles

Après être allé remercier l'Unité Hi Shin dirigée par Shin pour son offensive,

Ouki plaça leur bataille sous les ordres de Moubu.

Dans le but de faire tomber le QG ennemi en une seule attaque.

Première armée, déploiement !

Deuxième armée, allons-y !

Troisième armée, en avant !

Cinquième armée, chargez !

Les soldats de l'État de Qin ont...

Ils ont changé leur stratégie de combat ?

Quatrième armée, allons-y !

Mais lorsque le groupe de Shin allait envahir le quartier général,

un énorme changement était en train de se préparer !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Les soldats de Zhao

battent en retraite ?

Que se passe-t-il ?

La montagne où était le QG de Zhao est devenue silencieuse ?

L'armée centrale de Zhao !

Hé, ho ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ils laissent le QG complètement exposé, non ?

Peut-être...

Il semblerait que l'armée de Zhao ait déjà disparu, non ?

Seigneur Riboku...

Il y a déjà des occupants.

Hé, bonjour !

Je suis Riboku et voici ma superbe garde, Kaine !

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei,

se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes.

Parmi tous ces évènements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin,

créant une crise sans précédent.

Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ?

Et comment Shin va-t-il évoluer ?

LE FLÉAU

Enlevez le drapeau de Zhao !

Plantez notre drapeau !

Nous avons pris le quartier général, hein ?

Donc ça signifie que nous avons gagné ?

Idiot.

Ils ont déplacé leur quartier général autre part

pour préserver leurs forces.

Donc nous allons encore les pourchasser ?

Bien sûr que oui !

On ne va pas les laisser filer après ce qu'on a fait !

Bon sang ? À quoi pense le général ?

Si on ne se dépêche pas, ils vont se regrouper plus loin !

Ils ont déplacé leur QG dans les montagnes ?

Donc maintenant nous ne savons plus où ils sont, hein ?

Non, mais à la vue de l'étendue des montagnes,

les endroits pour poster une armée sont limités.

En cherchant, nous pouvons les trouver rapidement.

Et bien sûr, ils ont dû penser à ça avant de bouger.

Penses-tu que nous devons les suivre, Ryûgoku ?

Ne me demande pas, Kanou.

Tu as entendu ce qu'a dit le Seigneur lors du conseil de guerre d'hier soir.

Même si Zhao prend le contrôle de la montagne,

leur quartier général se trouvera derrière elle.

Les suivre ou non dépendra de la situation à ce moment-là.

La décision reviendra au général qui sera sur place.

En d'autres termes, toi, Moubu.

Une bataille dans les montagnes nous donnera des difficultés

pour coordonner les mouvements alliés.

Garde bien ton sang-froid.

Bien sûr, nous les suivons.

À vos ordres !

Confirmons notre prochaine action.

Vous souvenez-vous de votre promesse au général Ouki la nuit dernière ?

Cependant, si tu choisis de pourchasser et d'attaquer l'ennemi,

promets-moi une chose.

Ta portée !

Tu pourras attaquer l'armée ennemie,

uniquement si tu as toujours en vue l'ancienne position du QG de Zhao.

Assure-toi de ne pas aller à l'encontre de cette instruction.

J'ai bien compris !

Il semble qu'ils aient commencé à bouger, Seigneur.

Eh bien. Je suis enfin arrivé ici,

et tout le monde disparaît derrière les montagnes.

La seule chose que je puisse voir,

c'est l'arrière du quartier général de l'armée de Qin.

Ma foi, peut-être que ça valait le coup de faire toute cette marche jusqu'ici.

Hé ! Je vous ai dit de ne pas m'ignorer !

Mais qui êtes-vous ?

N'intervenez pas comme ça !

Et puis vous deux, ôtez vos épées !

Le quartier général de l'armée de Qin

a terminé les préparatifs pour le déplacement.

Ils ont pris le contrôle de la montagne précédemment occupée par Zhao.

Et ce faisant, ils n'ont trouvé aucune trace de l'ennemi.

Le déplacement du quartier général de Qin fut une tâche facile.

Mais là, Ouki, qui auparavant était prompt à l'action,

était inhabituellement silencieux.

Il sentait que quelque chose clochait.

En conséquence, Ouki s'était arrêté un moment pour réfléchir.

Cette retraite de l'armée de Zhao...

Je sens un plan longuement peaufiné.

Dans ce cas, cela voudrait dire que durant ces quatre jours

la défaite de l'armée de Zhao était intentionnelle.

Mais cela paraît impossible.

Il est vrai que tout ça est suspect.

- Tou. - Oui ?

Excepté Chôsou, y a-t-il d'autres stratèges de leur côté ?

Non, il ne devrait pas y en avoir.

Tout va bien alors. Allons au quartier général, Tou.

Très bien.

Chaque fois,

nous allons sûrement avoir besoin de déjouer leurs plans.

Et celui qui ne s'est pas encore montré est leur grand général !

On dirait que le QG de l'armée de Qin se déplace également.

Ils le déplacent de l'autre côté de la montagne

pour faciliter le commandement des troupes.

Ouais, on sait !

On n'est pas des idiots !

Mais maintenant ils se rapprochent...

Les grands généraux des deux armées !

Ok, tout le monde. Nous devrions bouger, nous aussi.

Nous ne pourrons pas voir le combat d'ici.

Attendez une minute !

Pourquoi êtes-vous le meneur tout à coup ?

Ce n'est pas un problème, pas vrai ?

Nous ne sommes qu'observateurs.

Faire ça en groupe est plus amusant, non ?

Nous accorderiez-vous la faveur de monter dans votre fiacre ?

Nos chevaux sont très loin, voyez-vous.

Vous êtes bien présomptueux !

Vous pensez que...

En fait,

il y a un autre château en ruine sur la montagne d'où nous pourrions regarder.

Quoi ?

C'est d'accord.

Mais je vous demanderai une chose en retour.

Quoi donc ?

Nous laisseriez-vous garder vos armes durant le voyage ?

Comprenez que nous nous méfions à l'idée de voyager avec des gens...

dont nous ne connaissons rien.

Acceptez-le.

D'accord, nous vous les confions.

Merci beaucoup.

Je ne vous confierai pas les miennes !

OK, allons-y. Le soleil se couche.

Seigneur Riboku !

Pendant que l'installation du nouveau QG de l'armée de Qin était en cours,

Ouki plaça des sentinelles au pied de l'autre côté de la montagne

pour anticiper le moindre déplacement.

Pendant ce temps, l'armée de Moubu, accompagnée de Ryûgoku,

cherchait le QG ennemi.

Les autres armées avancèrent maintenant

leur formation avec l'armée de Moubu au centre.

Pour l'instant,

ils doivent confirmer une éventuelle rencontre avec l'armée de Zhao.

Des nouvelles concernant Houken ?

Non. Tous les commandants militaires confirment n'avoir aucun signe de lui.

Tu aimes nous faire tourner en bourrique, Houken.

Es-tu devenu plus vigilant après les événements d'il y a 9 ans ?

Mais si tu ne fais que te cacher,

tu n'auras jamais ma tête.

Si on continue comme ça, on pourrait rentrer au village très rapidement.

Ouais. Et alors on sera des héros dans tout le village !

Je me demande quelle tête les villageois vont faire

en apprenant qu'on a battu un général !

RYÛYÛ - HÔ - KYOKAI

DENEI

Quand je reviendrai, j'épouserai ma Toubi !

Personne t'écoute.

Tu es sûr ? Tu n'es même pas fiancé ?

J'ai dit que j'allais le faire donc je le ferai !

C'est bien, continue comme ça.

Tou ne peut pas se marier avant toi, car tu es le plus vieux.

Donc il fait toujours attendre sa compagne.

Hé, Kei !

Quoi ? C'est vrai, Tou ?

Désolé ! Attends encore un peu !

Tu as cinq enfants, pas vrai, Taku ?

Non, six maintenant.

Quoi ? Comme moi !

- Un garçon ? - Oui, un garçon.

Les garçons, c'est mieux !

Imbécile. Les filles sont mignonnes !

Non, les garçons.

Les filles, idiot !

Je parie que l'enfant de Ryûsen est grand, n'est-ce pas ?

Bah, c'est normal.

Hé. Le conseil de guerre est enfin terminé.

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Juste que

chacun a une famille qui l'attend.

- Tu... - Ne t'en fais pas.

Ce n'est pas important.

Chacun a son propre mode de vie.

Moi, j'ai mes propres raisons de vivre.

La vengeance est importante.

Mais tu sais, Kyoukai, ce n'est pas une fin en soi.

Après t'être vengée, tu continueras de vivre et tu auras un futur.

Tu as au moins compris ça, pas vrai ?

- Hein ? - Il n'y a pas de "hein" qui tienne !

Tu as mis de côté ta vengeance pour participer à cette guerre !

Et de ta propre volonté.

Ça signifie que tu en as une aussi.

Une belle famille qui t'attend : l'unité Hi Shin !

Ne choisis pas à ma place.

Viens. Je vais leur dire ce qui s'est dit durant le conseil de guerre.

Ou peut-être que tu n'aimes pas être avec nous ?

Pas spécialement.

Alors c'est décidé !

Ce n'est pas déplaisant d'être avec eux.

Non, loin de là...

Je me sens plutôt bien.

C'est peut-être pour ça je suis un peu hésitante.

Quelle est

cette présence ?

Hé, qui va là ?

Un soldat de Zhao ? Que fais-tu ici ?

De quelle unité es-tu ?

Stop ! Dis-nous de quel groupe tu viens !

Qu'est-ce qui se passe, Shin ?

Shin ?

Cette présence, ce serait un Shiyû ?

Non, ça n'en est pas un.

C'est similaire et en même temps différent.

Se pourrait-il que ce soit...

Attaque ennemie !

C'est une attaque ennemie !

Je le savais !

Hé, quelle unité a été attaquée ?

Combien sont-ils ?

C'est derrière cette colline !

Les guetteurs se sont fait balayer si rapidement qu'ils n'ont pu le signaler !

Quoi ?

Il n'y a pas d'armée ennemie ?

L'unité de défense a été complètement anéantie.

Mais où est l'ennemi ?

Ils se seraient enfuis après que nos unités se soient rassemblées ?

Non. Il est toujours là...

J'ai perdu sa présence avec toute cette agitation,

mais il est encore quelque part dans le camp.

Mais où ?

Peut-être que c'était une fausse alerte ?

Je vais voir ce qu'il se passe.

Il n'y a pas un bruit, pas vrai ?

Qui es-tu ?

Impossible...

Sanka et les autres sont...

C'est une blague, pas vrai ?

Qu'est-ce que c'est que ce type ?

Fuyez tous !

Je dois les aider...

Je suis sous chef ! Qu'est-ce que je fais ?

Tout le monde...

Ils sont tous en train de mourir !

Seigneur Shin !

Il y a quelques minutes, tout le monde s'amusait et passait du bon temps.

Ça ne peut pas être vrai !

Mais qu'est-ce que c'est que ce type ?

Juste en le regardant,

je ne peux pas m'arrêter de trembler !

Je suis un fléau venu des cieux.

Vous tous ici présents

n'avez tout simplement pas de chance.

Fuyez tous !

Yûgi !

À l'aide !

Fuyez tous. Courez où vous pouvez. Éloignez-vous de lui...

Je ne peux pas parler.

Mes jambes ne veulent pas bouger.

Seigneur Shin...

À ce rythme, toute l'unité Hi Shin va y passer !

Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

Debout !

Debout, Bihei !

Rien à faire, je ne peux pas me lever !

Grand frère, vite !

Fuyez, vous deux !

Shin !

Enfoiré. Qu'est-ce que tu as fait ?

Ne pense pas que ta mort sera suffisante pour tout ça !

Il va se battre.

Eh bien, c'est Shin après tout.

Mais...

Arrêtez, Commandant ! Vous n'êtes pas de taille face à lui !

Incroyable.Shin est...

Debout.

Il me prend de haut.

Shin.

Ne vous inquiétez pas, les gars.

Celui qui va mourir, c'est lui !

Quoi ?

Il a esquivé l'épée de Kyoukai avec ce corps gigantesque ?

Il semblerait que c'est toi qui m'as appelé.

C'est quoi ce bordel ?

Tu es peut-être un enfant,

mais je vais prendre ta vie.

Je ne comprends rien aux conneries que tu débites.

Et puis, t'es qui bordel ?

Tu es entré seul dans notre camp de plus

de 20 000 soldats et tu as commencé à tuer.

Tu es un soldat de Zhao ?

Et qu'est-ce que tu essaies d'accomplir avec cette attaque nocturne ?

Non, attendez.

Ce mec a dit que Kyoukai l'avait appelé.

Je ne me rappelle pas avoir appelé quelqu'un comme toi.

Ce n'était pas de ta propre volonté. C'est ton existence qui m'a appelé.

Le dieu sauvage qui demeure en moi

ne peut laisser place à d'autres êtres puissants.

Qui es-tu, bon sang ?

Je suis un Bushin, un Dieu de la Guerre, Houken.

Un Bushin ?

Le truc dont parlait Kyoukai...

Houken ?

Cet homme a dit qu'il était Houken ?

Houken ?

Il a dit Houken ?

Houken n'est-il pas

le nom du grand général de l'armée de Zhao ?

Ça n'a aucune importance !

Je m'en fous que tu sois un Bushin ou autre chose !

Ce mec a tué Sanka, Kyôji, Batsuken et beaucoup d'autres !

Je ne lui pardonnerai jamais !

Nous allons les venger, Kyoukai !

Bien entendu.

Ils l'attaquent en tenaille.

Ils vont l'attaquer ensemble ?

Bordel. Allons-y nous aussi.

Non ! On ne fera que les gêner.

Tout ce qu'on peut faire, c'est rester en retrait et les regarder !

Mais est-ce qu'ils peuvent gagner à deux ?

Leur ennemi est un monstre !

Non, c'est Shin et Kyoukai. Je sais qu'ils vont trouver un moyen...

Shin !

C'est une blague, hein ? Même Kyoukai !

Ton Tantan.

PROCHAIN ÉPISODE

Si je m'enfuis d'ici,

devenir le plus grand général sous les cieux ne restera qu'un rêve !

Il attend que l'opportunité s'offre à lui !

Une centaines d'épées sont pointées vers l'homme invincible !

La prochaine fois : L'union fait la force.

Sous-titres : Vavra Gregory