Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,720 --> 00:01:46,800
FENGCAO PAVILION
2
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
Physician!
3
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
-Physician, she…
-My Lord,
4
00:02:07,880 --> 00:02:10,639
the Momai poison in Miss Mei Lin
was never truly neutralized.
5
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
What did you say?
6
00:02:15,440 --> 00:02:17,840
When I took her pulse,
7
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
I found her weakness
wasn't just from fatigue
8
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
but because the poison
has eroded her heart.
9
00:02:23,360 --> 00:02:27,200
This time, she vomited blood and fainted,
clear signs of the poison's onset.
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
She wished not to distract you, my Lord,
11
00:02:29,120 --> 00:02:33,120
vowing to tell you when the war ended.
12
00:03:04,160 --> 00:03:05,520
How foolish,
13
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
always caring for others
14
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
yet neglecting yourself.
15
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
FENGCAO PAVILION
16
00:03:23,920 --> 00:03:24,840
Snow Dragon Whisker.
17
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Snow Dragon Whisker comes with the snow.
18
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
If I find some, she will be saved.
19
00:03:29,240 --> 00:03:31,320
My Lord, there is none left.
20
00:03:31,400 --> 00:03:34,760
After the great fire in Qingzhou,
the Snow Dragon Whisker has perished.
21
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Your Highness, though our men
searched the snowy mountain,
22
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
no Snow Dragon Whisker remains.
23
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Snow Dragon Whisker.
24
00:06:54,440 --> 00:06:55,280
Why?
25
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Why is it not the Snow Dragon Whisker?
26
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
Your Excellency.
27
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Your Excellency, Miss Mei Lin is awake.
28
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
FENGCAO PAVILION
29
00:07:16,200 --> 00:07:18,920
My Lord, I've suppressed the poison.
30
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
She may endure but a month more.
31
00:07:21,920 --> 00:07:25,560
When she faints again, she won't awaken.
32
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
Jinghe.
33
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
Are you
34
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
alright now?
35
00:08:04,840 --> 00:08:06,640
I feel great.
36
00:08:07,640 --> 00:08:10,360
Whatever the medicine may be,
37
00:08:10,440 --> 00:08:14,120
now, I feel better than before.
38
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
I will find the Snow Dragon Whisker.
39
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
I will find it.
40
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
You will.
41
00:09:07,440 --> 00:09:08,960
Snow will come again.
42
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
You will find it.
43
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
It's my fault.
44
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
I brought this harm to you.
45
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
Jinghe.
46
00:09:35,640 --> 00:09:37,120
I forgave you long ago.
47
00:09:42,440 --> 00:09:44,800
The loss of the Snow Dragon Whisker
was merely fate.
48
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
Since it has happened,
49
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
don't use the past to torture yourself.
50
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
I hid my condition,
51
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
not only due to the war
52
00:10:03,840 --> 00:10:04,880
but also
53
00:10:08,440 --> 00:10:11,960
to save you from hurting yourself
because of me.
54
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
I don't want you to blame yourself
or feel sad.
55
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
I'm grateful
56
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
for these moments by your side.
57
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
If this ending
58
00:10:38,880 --> 00:10:40,280
is the price I have to pay
59
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
for meeting you,
60
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
I have no regrets.
61
00:11:42,680 --> 00:11:44,080
It's so tasty.
62
00:11:45,320 --> 00:11:46,400
Let me try it.
63
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
-Jinghe.
-It's tasty.
64
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Don't keep a straight face.
65
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Smile a bit.
66
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
Isn't it fun for you to shop with me?
67
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Smile again.
68
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
I look tanned. This suits me better.
Your skin is lighter.
69
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
It's the governor and Miss Hua.
70
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
-His Excellency is here.
-The governor?
71
00:12:22,000 --> 00:12:22,920
Your Excellency.
72
00:12:23,000 --> 00:12:24,080
Your Excellency,
73
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
try some home-grown sweet fruits.
74
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
Miss Hua, please take this jade pendant.
75
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
Your Excellency, my fruit cakes are sweet.
76
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
Your Excellency, Miss Hua,
please come visit my store.
77
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Take whatever you like there.
78
00:12:35,920 --> 00:12:39,080
We appreciate your kind gesture,
but we can't accept your things.
79
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Your Excellency, you drove off
the Xiyan army for Qingzhou.
80
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
We owe you thanks, Your Excellency.
81
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
-Indeed, Your Excellency.
-Indeed, Your Excellency.
82
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
These are but humble offerings.
83
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
Indeed, Your Excellency. Please take them.
84
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
Dear townsfolk--
85
00:12:49,360 --> 00:12:50,280
They are home-grown.
86
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Dear townsfolk,
87
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
these two fruits
represent your kind gesture.
88
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
We will take these.
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
But we wish to stroll today.
90
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
Please excuse us, dear townsfolk.
91
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Okay.
92
00:13:02,680 --> 00:13:04,440
Go ahead, Miss.
93
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
-They look great together.
-Look.
94
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
They look great together.
95
00:13:11,160 --> 00:13:12,000
They look lovely.
96
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
Truly a fitting pair.
97
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
A perfect match.
98
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
Ten years ago,
99
00:13:19,760 --> 00:13:23,000
this was a barren land
with only a crumbling temple
100
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
and beggars.
101
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
Do you know that I cured
a blind beggar's eyes?
102
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
How?
103
00:13:32,000 --> 00:13:35,920
I threw a stone into the bowl
he used for begging.
104
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
He immediately opened his eyes.
105
00:13:38,000 --> 00:13:39,680
How did you know he was pretending?
106
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
I noticed
107
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
that when copper coins
were tossed into his bowl,
108
00:13:45,280 --> 00:13:47,600
he offered simple thanks,
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,840
but when silver coins were given,
he would kowtow to the donor.
110
00:13:52,960 --> 00:13:58,120
Curious how he could gauge the amount
by sound alone,
111
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
so I threw a stone,
112
00:14:01,640 --> 00:14:02,800
and he was exposed.
113
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
How old were you then?
114
00:14:09,840 --> 00:14:10,680
I was 12.
115
00:14:14,200 --> 00:14:16,040
I wish I had seen you then.
116
00:14:19,280 --> 00:14:22,040
Qingzhou now is the finest I've ever seen.
117
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Jinghe,
118
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
that's due to your efforts.
119
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Once,
120
00:14:30,520 --> 00:14:34,680
I watched Qingzhou burn,
corpses strewn across the land,
121
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
and that vision haunted me.
122
00:14:39,480 --> 00:14:44,320
I couldn't understand why one command
could bring ruin upon innocents.
123
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
However, after Qingzhou's recent trials,
124
00:14:53,080 --> 00:14:56,640
I realized that a single order
can also shield many lives.
125
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
Jinghe, your Weibei Army and you
126
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
safeguarded Qingzhou and its people.
127
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
I once thought joining
the army meant fighting,
128
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
defending the country
meant winning battles.
129
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
Now, I see
130
00:15:22,120 --> 00:15:25,480
the Weibei Army guards not just a city
131
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
but the lives on this land.
132
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
So,
133
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
you'll continue
134
00:15:37,920 --> 00:15:40,040
to protect them
135
00:15:41,000 --> 00:15:42,280
and Qingzhou,
136
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
right?
137
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Yet Murong Jinghe
138
00:15:57,200 --> 00:15:59,480
cannot shield Mei Lin.
139
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Murong Jinghe,
140
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
you don't live to protect Mei Lin alone.
141
00:16:28,480 --> 00:16:29,720
You live
142
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
to protect millions of people
like Mei Lin.
143
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
You're not allowed to cry.
144
00:16:46,080 --> 00:16:47,160
No more tears.
145
00:16:51,720 --> 00:16:53,240
Smile.
146
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
I like to see you smile.
147
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
I want to keep that smile in my memory.
148
00:17:01,200 --> 00:17:02,040
Smile.
149
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
Do you still wish to be
my live-in husband?
150
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Let's marry.
151
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
Officer Li.
152
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
What can I do for you, Your Excellency?
153
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Are the lovebirds ready for the betrothal?
154
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
By Qingzhou custom,
155
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
the betrothal gifts are all prepared.
156
00:17:59,480 --> 00:18:00,640
When the townsfolk heard
of Your Excellency's plans,
157
00:18:00,720 --> 00:18:02,080
they offered many gifts,
158
00:18:02,160 --> 00:18:05,200
filling the governor's mansion
and cake shops.
159
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
The war has just ended.
The people should not be disturbed.
160
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Return their gifts.
161
00:18:11,560 --> 00:18:12,400
Fear not, Your Excellency.
162
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
The offerings are humble gifts
from the countryside,
163
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
a sign of the townsfolk's blessings
164
00:18:17,200 --> 00:18:20,480
for Your Excellency and Miss Hua,
wishing you both joy.
165
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
Good to hear.
166
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
She must be anxious.
167
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
-I should see her.
-Your Excellency,
168
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
have you forgotten today's significance?
169
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
In the 26th Year of Zhaoming,
170
00:18:43,160 --> 00:18:46,680
Great Yan forged the Qingzhou Treaty
171
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
with Xiyan,
172
00:18:48,880 --> 00:18:51,880
pledging mutual respect for borders
and vowing non-aggression.
173
00:18:52,560 --> 00:18:56,680
For a century,
three emperors upheld this pact,
174
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
maintaining peace between the realms.
175
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
I still owe you gratitude
for saving my life.
176
00:19:03,160 --> 00:19:06,600
I did it for Qingzhou, not you.
177
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
By the way,
178
00:19:10,680 --> 00:19:14,800
I've heard Your Excellency
will wed in two days. Congratulations.
179
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Thank you.
180
00:19:23,200 --> 00:19:24,280
This
181
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
is from Concubine Yan.
182
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
She kept it for you.
183
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Brother,
184
00:19:46,200 --> 00:19:47,040
I know
185
00:19:47,920 --> 00:19:50,320
you now bear the title of Prince Heir,
186
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
bound by heavy duties.
187
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
You are not just my brother now,
188
00:19:56,720 --> 00:19:59,240
so you can't come to see me.
189
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
I don't blame you.
190
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Am I sensible now?
191
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Brother,
192
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
are you weary?
193
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
If so, have some bamboo brew.
194
00:20:22,200 --> 00:20:25,320
When you become the king,
195
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
come to Zhaojing to see me.
196
00:20:31,400 --> 00:20:33,040
I'll be waiting.
197
00:20:36,360 --> 00:20:37,200
Also,
198
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
I dreamed of you.
199
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
In the dream, you carved
a grand hobbyhorse for the little prince.
200
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Not to rush you.
201
00:20:50,800 --> 00:20:52,120
I simply
202
00:20:55,760 --> 00:20:56,600
miss you.
203
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
My dear, you are ever the sweetest.
204
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
Your Excellency, Qingzhou tradition says
205
00:22:21,760 --> 00:22:24,040
newlyweds shouldn't meet
the day before the wedding.
206
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Does this apply
to live-in husbands as well?
207
00:22:26,440 --> 00:22:29,400
Yes, Your Excellency.
Mei awaits you tomorrow.
208
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
FENGCAO PAVILION
209
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
His Excellency can't bear to part
with Mei for a second.
210
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
What did he say?
211
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
Only that His Excellency
longs to see his bride.
212
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
These formalities are unnecessary.
213
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
In Qingzhou, the ritual is simple.
214
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
One places a wooden stick on the door
215
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
and shares a meal with neighbors.
That's all.
216
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
A wedding should not be simple.
217
00:23:06,520 --> 00:23:07,480
It's a once-in-a-lifetime occasion,
218
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
-deserving grandeur.
-Yes.
219
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
Yi, when it's your turn to marry,
220
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
we'll throw you a grand wedding.
221
00:23:13,840 --> 00:23:14,760
I won't marry.
222
00:23:14,840 --> 00:23:17,040
I'll stay at the spice house.
You will support me forever.
223
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
In your dreams!
224
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
If you won't, Mei will.
225
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
Mei,
226
00:23:22,240 --> 00:23:24,800
I'm getting better
at making Dengguo cakes.
227
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
The cake shop now has a live-in husband
and won't need your help.
228
00:23:27,760 --> 00:23:30,360
You should stay at the spice house.
229
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
Jinghe can only audit accounts.
230
00:23:32,280 --> 00:23:35,600
If he bakes, my shop will close.
231
00:23:36,880 --> 00:23:38,920
I'm counting on you for my cake shop, Yi.
232
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Certainly.
233
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Look how smug you are.
234
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
Mei, teach me.
235
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
-Teach me too.
-Okay.
236
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
Start from here.
237
00:23:49,320 --> 00:23:52,280
-And then do this.
-Look, the pattern you cut is crooked.
238
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
ESCORT TEAM
239
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
Look. A couple is being wed.
240
00:24:03,040 --> 00:24:03,880
Really?
241
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
The bridal sedan.
242
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
Look at the big bridal sedan.
243
00:24:07,080 --> 00:24:07,960
Look at that.
244
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Is that the governor?
245
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Are you seeing things?
246
00:24:11,320 --> 00:24:13,120
Why would the governor
be in the bridal sedan?
247
00:24:13,200 --> 00:24:14,760
That's the governor.
248
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Didn't you know?
249
00:24:15,920 --> 00:24:19,080
Today is His Excellency's big day
to become a live-in husband.
250
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
His Excellency's way
is certainly different from ours.
251
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Do you think these are betrothal gifts
252
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
or a dowry?
253
00:24:35,360 --> 00:24:37,440
Here they come.
254
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
Is this color too bright for me?
255
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
You always dress plainly.
256
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
You should stand out today.
257
00:24:48,240 --> 00:24:49,160
It's perfect. You look nice.
258
00:24:49,240 --> 00:24:52,280
GOVERNOR'S MANSION
259
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Great.
260
00:24:54,840 --> 00:24:56,080
ESCORT TEAM
261
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Great.
262
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Welcome the groom!
263
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Miss.
264
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Let's make a bet.
265
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
If I can grow Red Fruits,
266
00:25:36,040 --> 00:25:36,880
you will marry me.
267
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
I won't bet.
268
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
I won't be married off.
I'll just take a live-in husband.
269
00:26:41,800 --> 00:26:45,080
Bow to each other.
270
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
-The ceremony is complete.
-Great.
271
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
Escort the groom to the bridal room.
272
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Your Excellency,
please enter the bridal room.
273
00:28:06,960 --> 00:28:09,480
Great.
274
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Great.
275
00:28:11,680 --> 00:28:12,560
Go back and wait for me.
276
00:28:14,440 --> 00:28:15,280
Don't drink too much.
277
00:28:22,000 --> 00:28:22,840
Jinghe.
278
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Let's drink together.
279
00:28:31,240 --> 00:28:33,200
Okay.
280
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Let's drink together.
281
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
Okay.
282
00:28:38,720 --> 00:28:39,760
Bottoms up.
283
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Cheers.
284
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Delicious.
285
00:28:45,040 --> 00:28:45,880
More.
286
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
The stars shine so bright tonight.
287
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
Father,
288
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
Mother,
289
00:28:58,280 --> 00:28:59,920
are you watching over me?
290
00:29:05,080 --> 00:29:06,800
I got married today.
291
00:29:12,720 --> 00:29:14,560
Rest assured. Even if you marry,
292
00:29:14,640 --> 00:29:17,880
your father and I
would never let you be mistreated.
293
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Father,
294
00:29:35,320 --> 00:29:36,160
Mother,
295
00:29:37,960 --> 00:29:41,640
I swear to care for Mei.
296
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
Big Guy,
297
00:29:55,880 --> 00:29:57,920
Mei is married today.
298
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
You must have seen it, right?
299
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
Big Guy, I miss you.
300
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
I miss your Dengguo wine.
301
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
Wei will see it.
302
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
Wei, don't worry.
303
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
I'll always stay by Jia's side.
304
00:30:23,320 --> 00:30:27,000
She won't be alone with me here.
305
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
Wei,
306
00:30:44,080 --> 00:30:46,880
Qingyan, and Your Highness,
307
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
we all think of you.
308
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
You must be pleased
309
00:30:52,280 --> 00:30:56,200
to see harmony and joy on earth.
310
00:30:58,360 --> 00:30:59,480
They are.
311
00:31:29,400 --> 00:31:32,480
You had a bit too much to drink tonight.
312
00:31:41,080 --> 00:31:43,320
I only drank a little.
313
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
You just married into my family.
314
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
You've started to discipline me.
315
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
I wouldn't dare discipline.
316
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
I'm but a live-in husband.
317
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
None would dare discipline his wife.
318
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
Jinghe.
319
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
You look quite dashing.
320
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
Not as much as my beloved wife.
321
00:33:33,120 --> 00:33:34,240
Zigu,
322
00:33:38,720 --> 00:33:40,680
it's snowing in the capital.
323
00:33:44,240 --> 00:33:48,000
In Xiyan, it must snow too.
324
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
I will send you
325
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
home.
326
00:34:54,000 --> 00:34:55,719
You can't bear to leave me.
327
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
Okay.
328
00:35:01,920 --> 00:35:03,480
You don't need to leave.
329
00:35:03,560 --> 00:35:05,240
You don't need to leave.
330
00:35:05,800 --> 00:35:08,520
I too cannot bear parting.
331
00:35:29,240 --> 00:35:34,560
WAN'AN HALL
332
00:35:35,520 --> 00:35:37,600
We've reclaimed Youwen Ridge.
333
00:35:37,680 --> 00:35:40,680
We can now build a road
between Qingzhou and Mozhou,
334
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
easing travel for all.
335
00:35:45,160 --> 00:35:50,280
MEMORIAL TABLET OF DECEASED HUSBAND
MURONG XUANLIE
336
00:35:51,600 --> 00:35:55,200
It's forbidden to drink here,
so I'll raise water as wine.
337
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
It's been long since we drank together.
338
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
Do you never think of me?
339
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Or want me to forget you?
340
00:36:24,920 --> 00:36:27,000
Why never visit me in my dreams?
341
00:36:29,360 --> 00:36:30,400
But know this,
342
00:36:32,760 --> 00:36:33,880
I don't want to forget you.
343
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
Return
344
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
and see me once more.
345
00:36:49,240 --> 00:36:50,600
I order you…
346
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
to come back.
347
00:37:20,840 --> 00:37:22,000
Are you done gazing at me?
348
00:37:23,600 --> 00:37:25,080
I could never tire
349
00:37:26,440 --> 00:37:28,160
of watching my beloved.
350
00:39:19,480 --> 00:39:25,320
FENGCAO PAVILION
351
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
The clothes are ready.
352
00:40:08,720 --> 00:40:10,480
I have one condition.
353
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
Give me another painting.
354
00:41:04,120 --> 00:41:05,560
It's snowing.
355
00:41:51,240 --> 00:41:52,400
Jinghe,
356
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
I have but one wish.
357
00:42:12,520 --> 00:42:13,840
May you
358
00:42:17,200 --> 00:42:19,240
live well
359
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
and long.
360
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
Jinghe,
361
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
I will
362
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
always,
363
00:42:44,040 --> 00:42:45,080
always
364
00:42:47,200 --> 00:42:49,560
be with you.
365
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
When you miss me,
366
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
just call out.
367
00:43:18,280 --> 00:43:21,240
I will hear you.
368
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
Jinghe,
369
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
if not for the fire in Qingzhou,
370
00:44:19,680 --> 00:44:23,480
how would we have met?
371
00:44:25,120 --> 00:44:26,600
The sun would've shone bright
372
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
that day.
373
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
-General!
-General Weibei!
374
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
General Weibei!
375
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
General is back.
376
00:44:41,880 --> 00:44:43,400
General!
377
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
General Weibei.
378
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
General!
379
00:44:47,240 --> 00:44:48,080
General!
380
00:44:48,160 --> 00:44:49,760
General Weibei!
381
00:44:49,840 --> 00:44:52,760
General!
382
00:44:52,840 --> 00:44:53,880
General!
383
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
-General Weibei!
-General is mighty!
384
00:45:10,440 --> 00:45:13,600
SPRING FLOWER CAKE SHOP
385
00:45:27,000 --> 00:45:29,080
I never saw what General Weibei
looked like.
386
00:45:31,080 --> 00:45:32,720
Does he look fierce?
387
00:45:34,560 --> 00:45:35,440
Does he have a mustache?
388
00:45:36,120 --> 00:45:38,600
General, we won the fight.
389
00:45:38,680 --> 00:45:40,040
When will you wed?
390
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
The brothers await the wedding wine.
391
00:45:41,920 --> 00:45:43,520
Who says I'll wed?
392
00:45:43,600 --> 00:45:44,440
Stop pretending.
393
00:45:44,520 --> 00:45:47,480
I've heard you promised the Empress
394
00:45:47,560 --> 00:45:49,400
you'd return to the capital and wed
after defeating Xiyan.
395
00:45:49,480 --> 00:45:51,760
I only said that to appease my mother.
396
00:45:51,840 --> 00:45:53,320
I won't get married.
397
00:45:53,400 --> 00:45:54,520
Marriage has no appeal to me.
398
00:45:56,880 --> 00:45:58,160
Forget if he's mustached or not.
399
00:45:58,240 --> 00:45:59,800
Remember this.
400
00:46:00,400 --> 00:46:02,920
He's Qingzhou's great hero,
and that is enough.
401
00:46:03,000 --> 00:46:03,880
Come now. Stop playing that.
402
00:46:03,960 --> 00:46:05,360
We've fruit cakes to deliver.
403
00:46:05,440 --> 00:46:06,920
-Hurry.
-A great hero?
404
00:46:07,000 --> 00:46:07,880
Yes.
405
00:46:10,320 --> 00:46:12,440
Mother, I wish to join the army,
406
00:46:13,440 --> 00:46:15,960
to battle like General Weibei!
407
00:46:16,600 --> 00:46:19,040
The battle will claim your life.
408
00:46:19,120 --> 00:46:20,160
This isn't a game.
409
00:46:20,240 --> 00:46:21,760
Cease your nonsense and get to work.
410
00:46:21,840 --> 00:46:23,240
I'm unafraid!
411
00:46:23,320 --> 00:46:25,280
But Liu Dajiang says
marriage is wonderful.
412
00:46:25,880 --> 00:46:29,240
He even trains with such vigor now.
413
00:46:29,320 --> 00:46:31,640
I caught him secretly shedding tears
at home the other day.
414
00:46:32,360 --> 00:46:33,520
What do you know?
415
00:46:33,600 --> 00:46:34,880
When a woman worries,
416
00:46:34,960 --> 00:46:36,480
it's more troublesome
than a mother's scolding.
417
00:46:37,160 --> 00:46:40,000
Moreover, we are men.
418
00:46:40,080 --> 00:46:43,520
How can we be bound by fleeting emotions?
419
00:46:43,600 --> 00:46:46,840
Wild girl, you're untamed and fearless.
420
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
Who would marry you?
421
00:46:49,160 --> 00:46:52,320
-You'll remain home forever.
-So what if no one marries me?
422
00:46:52,400 --> 00:46:55,160
I'll have Father find me
a live-in husband!
423
00:46:58,920 --> 00:47:01,160
Good idea.
424
00:47:01,800 --> 00:47:04,080
Mother, your stone hairpin
as the dowry then?
425
00:47:04,760 --> 00:47:06,200
Give it back!
426
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
Crazy girl, give it back to me!
427
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
I will tell my mother I'm only…
428
00:47:46,600 --> 00:47:49,080
Miss, your stone hairpin.
429
00:48:03,720 --> 00:48:05,840
Even if the Qingzhou fire hadn't happened,
430
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
fate
431
00:48:10,920 --> 00:48:12,720
would eventually bring us together.
432
00:48:32,880 --> 00:48:37,440
THE END
433
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
In the 29th year of Zhaoming,
434
00:49:00,600 --> 00:49:03,000
Emperor Murong Qian abdicated.
435
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Murong Jinghe ascended the throne,
436
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
taking the era name Zhenyuan.
437
00:49:11,600 --> 00:49:13,720
In Murong Jinghe's decade-long reign,
438
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
he appointed the wise and diligent,
439
00:49:15,280 --> 00:49:17,120
bringing prosperity to Yan.
440
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
The Yan Dynasty grew stronger,
441
00:49:20,400 --> 00:49:24,360
the economy thrived,
and the people enjoyed peace,
442
00:49:24,440 --> 00:49:27,400
known as the Prosperous Zhenyuan Era.
443
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
ZHENYUAN ERA, YEAR 10
444
00:49:48,680 --> 00:49:53,320
FENGCAO PAVILION
445
00:51:10,040 --> 00:51:12,240
His Majesty now inspects Qingzhou,
446
00:51:12,320 --> 00:51:14,040
sitting daily to admire the view.
447
00:51:14,760 --> 00:51:17,880
Is this Red Fruit tree truly so lovely?
448
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
He gazes at the tree,
but his thoughts drift elsewhere.
449
00:51:20,720 --> 00:51:25,120
His Majesty planted it together
with the late Empress.
450
00:51:25,200 --> 00:51:27,720
What kind of woman was the late Empress?
451
00:51:27,800 --> 00:51:30,640
For her, His Majesty keeps no harem,
452
00:51:30,720 --> 00:51:32,040
appointing his nephew as Crown Prince.
453
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
She was indeed exceptional.
454
00:51:35,360 --> 00:51:37,440
They say His Majesty was once
her live-in husband.
455
00:51:37,520 --> 00:51:38,680
Is that so?
456
00:51:48,400 --> 00:51:49,480
Mei Lin,
457
00:51:52,560 --> 00:51:55,160
at last, we meet again.
458
00:52:27,200 --> 00:52:28,080
Your Majesty!
459
00:52:28,160 --> 00:52:29,240
Your Majesty!
460
00:52:32,560 --> 00:52:33,960
-Your Majesty.
-Your Majesty!
461
00:52:34,040 --> 00:52:34,880
Your Majesty.
462
00:52:35,800 --> 00:52:37,080
-Your Majesty.
-Your Majesty.
463
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
Your Majesty.
464
00:52:39,680 --> 00:52:40,520
Your Majesty!
465
00:52:40,600 --> 00:52:41,880
Your Majesty.
466
00:52:45,040 --> 00:52:46,120
Your Majesty.
467
00:52:46,200 --> 00:52:47,040
Your Majesty.
468
00:52:47,640 --> 00:52:49,080
Your Majesty.
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof