Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
Your Majesty, I--
2
00:01:50,960 --> 00:01:56,200
Concerning Qingzhou,
the gods' will must be sought.
3
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Isn't the Prince Heir awake?
4
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
-I leave it to you two.
-I am weary.
5
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
Yes, Your Majesty.
6
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
General, what does His Majesty
intend for Qingzhou?
7
00:02:12,080 --> 00:02:14,600
His Majesty, driven
by a desire for immortality,
8
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
weighs Qingzhou's value in his quest.
9
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
If it offers no gain, he may spare it.
10
00:02:22,200 --> 00:02:26,520
But with
the Prince Heir's strength proven,
11
00:02:26,600 --> 00:02:29,800
he now trusts him as the Sun Kunlun.
12
00:02:29,880 --> 00:02:33,720
So, our only path
is to gain the Prince Heir's cooperation?
13
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
We must ensure he doesn't obstruct us.
14
00:02:38,560 --> 00:02:39,520
General!
15
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
General, news from Qingzhou.
16
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
OCTOBER, 26TH YEAR OF ZHAOMING
FROM ZIGU
17
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
If this woman is truly the Princess Heir,
18
00:02:51,800 --> 00:02:54,680
then the Prince Heir will be my pawn.
19
00:02:55,920 --> 00:02:59,400
I am resolved to conquer Qingzhou.
20
00:03:06,120 --> 00:03:10,560
Prince Jing was weakened by testing
the Momai antidote,
21
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
harming both Qi and blood.
22
00:03:13,680 --> 00:03:15,720
You must recover fully.
23
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Wei,
24
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
the medicine is not ready yet.
25
00:03:39,560 --> 00:03:41,320
Patience is needed.
26
00:03:44,840 --> 00:03:45,680
General Yin.
27
00:03:46,800 --> 00:03:50,360
Should I call you Mei Lin or Miss Hua?
28
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Is this medicine for the governor?
29
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
Yes, to replenish his Qi and blood.
30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
But the governor's true ailment
is emotional.
31
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Only an emotional remedy
can heal his pain.
32
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
Such healing must come from within.
33
00:04:16,160 --> 00:04:18,800
The governor was injured
while saving Miss Hua.
34
00:04:19,399 --> 00:04:20,839
This is what Miss Hua should do.
35
00:04:21,600 --> 00:04:25,200
You've done plenty
by preparing medicine for him.
36
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
He's suffered long.
37
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
He'll need time to fully recover.
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Let him endure it.
39
00:04:33,320 --> 00:04:36,560
General Yin,
are you here for the governor?
40
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
I'm here for you.
41
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
The patrol camp owes much to your aid.
42
00:04:43,880 --> 00:04:48,280
Your talents are wasted
in this small cake shop.
43
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
Miss Hua, will you consider
joining the barracks?
44
00:04:55,160 --> 00:04:56,640
Thank you, General Yin,
for your kind offer.
45
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
You're a national heroine, General Yin.
46
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
I admire you deeply.
47
00:05:02,920 --> 00:05:07,080
In the past,
I'd have followed without question.
48
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
Now, as Miss Hua,
49
00:05:09,800 --> 00:05:12,160
I'm just an ordinary Qingzhou citizen.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,160
The life I lead now is what I desire most.
51
00:05:17,640 --> 00:05:20,000
General Yin, when the nation faces danger,
52
00:05:20,080 --> 00:05:23,240
I will rise, wherever I am,
53
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
to defend my country, life or death.
54
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
Well spoken.
55
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
I will not force you, then.
56
00:05:31,760 --> 00:05:35,000
Mei Lin, it's a pity we met so late.
57
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Not late at all.
58
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
You arrived in time, General Yin.
59
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
The governor's medicine is almost ready.
60
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Could you deliver it to the patrol camp?
61
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
Very well.
62
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
We must leave!
63
00:06:13,600 --> 00:06:16,920
Every house and shop within three li
has been doused with tung oil.
64
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Resist us, and all will perish with you!
65
00:06:24,960 --> 00:06:25,840
-Halt!
-Halt!
66
00:06:28,400 --> 00:06:29,920
You're from Xiyan.
67
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
We're here to escort the Princess Heir
back to Xiyan.
68
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Since you're here, General Yin,
you'll accompany us.
69
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
You don't serve the Prince Heir.
70
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
Here, Prince Heir's token.
Qingzhou's governor will understand.
71
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Mei Lin!
72
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
There's still time
before the young prince arrives.
73
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Take your time on the sculpture,
Your Highness.
74
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
-There's still time.
-No, there's no time.
75
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
I can never make it.
76
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Zigu…
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
is gone.
78
00:07:29,520 --> 00:07:30,880
Her Highness?
79
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
-Did the secret message…?
-Out.
80
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
-Your Highness.
-Out!
81
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
Zigu was loyal,
82
00:08:08,080 --> 00:08:10,360
and you failed her.
83
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
She wasn't even 20.
84
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Why did you do this?
85
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
Why?
86
00:08:23,520 --> 00:08:24,760
Why?
87
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
Why?
88
00:08:26,120 --> 00:08:29,080
All I wanted was to protect those I love,
89
00:08:29,160 --> 00:08:32,559
and they're all gone!
90
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
Mother, Zigu,
91
00:08:37,039 --> 00:08:38,400
and Mei Lin.
92
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
You were blind and foolish then.
93
00:08:56,240 --> 00:08:58,520
The fault was mine.
94
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
I should bear the punishment.
95
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
I should be dead.
96
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Please calm your anger, Your Majesty.
97
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
Your Majesty.
98
00:09:38,320 --> 00:09:40,600
-Your Majesty, take care of your health.
-Silence!
99
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
I'm the son of Heaven. I won't die.
100
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Seek the Moon Kunlun.
101
00:09:50,240 --> 00:09:55,000
Only when the Sun and Moon Kunlun unite
will I attain immortality.
102
00:09:55,600 --> 00:09:59,480
Also, light another lamp
103
00:10:00,400 --> 00:10:03,320
at the Tower of Immortality.
104
00:10:04,160 --> 00:10:07,880
-Go!
-Yes, Your Majesty.
105
00:10:14,760 --> 00:10:18,320
Does the new priest
still lack His Majesty's trust?
106
00:10:18,400 --> 00:10:24,080
His Majesty is ever-suspicious,
and no priest can cure him.
107
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
His Majesty can't afford to wait.
108
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Send the High Priest to declare
109
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
that Qingzhou's Sacred Mountain
holds immortality.
110
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
We must secure orders to attack Qingzhou
111
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
before His Majesty weakens.
112
00:10:37,000 --> 00:10:37,840
Yes.
113
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
ORDER
114
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Last night, Mei Lin brewed medicine
to restore your Qi and blood,
115
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
refusing help.
116
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
How could this happen?
117
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
If Jia and Yi learn
Mei Lin has been taken,
118
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
they'll be frantic.
119
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
Fear not. I'll rescue her.
120
00:10:54,520 --> 00:10:56,280
All houses within three lis
are doused in tung oil.
121
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
This isn't the Prince Heir's way.
122
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
It's Mingju. He seized them
under the Prince Heir's name,
123
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
likely to force the Prince Heir
into battle.
124
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
The general is in danger.
125
00:11:08,040 --> 00:11:08,880
Return to the barracks.
126
00:11:14,800 --> 00:11:15,960
This way, Your Excellency.
127
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
LIKE THE CONSTANT SUN
128
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
General, His Highness is unwell
and refuses visitors.
129
00:11:22,280 --> 00:11:26,800
I bring the remedy he needs,
one that calms the Prince Heir's heart.
130
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
Inform him.
131
00:11:38,360 --> 00:11:43,040
Seeing her will cure the Prince Heir
more than any medicine.
132
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Where is she?
133
00:12:06,160 --> 00:12:08,040
Once lost, and now returned.
134
00:12:08,120 --> 00:12:10,440
Do I not deserve a gift of thanks,
Your Highness?
135
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
Take me to her. I must see her first.
136
00:12:33,720 --> 00:12:38,320
Keep watch on them.
Report all they say and do.
137
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
Yes.
138
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Mei Lin,
139
00:12:53,360 --> 00:12:54,560
it truly is you.
140
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
I'm grateful you're alive.
141
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
Fear not.
142
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
I won't force you again.
143
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
I can't bear to let you die a second time.
144
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
I will send you back to Qingzhou.
145
00:13:50,960 --> 00:13:51,840
Mei Lin.
146
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Don't be afraid.
147
00:14:02,160 --> 00:14:03,840
I won't hurt anyone anymore.
148
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
You can't hurt yourself anymore.
149
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
I will find more Snow Dragon Whisker
to save you.
150
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
The Snow Dragon Whisker was an accident.
151
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
I don't blame you.
152
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
Stop blaming yourself.
153
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Your Highness,
154
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
let me go.
155
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
I only wish to live in peace.
156
00:14:41,280 --> 00:14:45,080
You're the Princess Heir.
Your home is in Xiyan.
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
I'm no longer the Princess Heir.
158
00:14:47,320 --> 00:14:48,240
You and I have parted ways.
159
00:14:48,320 --> 00:14:49,440
I regret it.
160
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Now that you live, you must stay here.
161
00:14:53,920 --> 00:14:54,760
If you are to die,
162
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
let it be by my side.
163
00:15:00,800 --> 00:15:01,640
Your Highness,
164
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
I owe you my life,
165
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
but I cannot return your love.
166
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
You have no choice.
167
00:15:12,880 --> 00:15:17,440
I hold Yin Luomei.
If you wish her safe, stay.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Your Highness,
169
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
General Ming requests your presence.
170
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
Your Highness.
171
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
General Ming, what do you want as thanks?
172
00:15:53,080 --> 00:15:54,800
Your Highness, take a seat.
173
00:16:01,320 --> 00:16:06,200
Your Highness,
you know well my desired thanks.
174
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
Very well.
175
00:16:10,320 --> 00:16:15,840
I'll help you seize Qingzhou,
but release Yin Luomei first.
176
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
With her in hand, why release her?
177
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Better to execute her
178
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
before the armies, rallying our troops.
179
00:16:25,040 --> 00:16:28,520
Yin Luomei is but a minor sheriff.
180
00:16:28,600 --> 00:16:31,640
Her death would only trouble our men.
181
00:16:31,720 --> 00:16:34,720
But Murong Jinghe's fall
182
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
will deliver Qingzhou without a fight.
183
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Where's the Prince Heir?
184
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Tell him that I will stay,
185
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
but he must let General Yin return.
186
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
Release Yin Luomei as bait.
187
00:16:56,560 --> 00:16:59,520
Murong Jinghe's death is paramount.
188
00:17:00,800 --> 00:17:02,240
Stalling tactics.
189
00:17:04,040 --> 00:17:06,160
Send word to Weibei Army's camp
190
00:17:06,240 --> 00:17:09,240
that Yin Luomei was caught
spying on Xiyan's camp.
191
00:17:09,319 --> 00:17:12,640
Out of regard for peace,
I will overlook it,
192
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
but I require Qingzhou's governor
193
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
-to fetch her at Liucui River.
-Yes, Your Highness.
194
00:17:19,319 --> 00:17:22,119
If Mingju and Yue Qin are allied,
it could prove problematic.
195
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
Choose a trusted team
196
00:17:25,560 --> 00:17:28,319
from the Pingnan Army
to assist in their rescue.
197
00:17:29,600 --> 00:17:33,040
Also, keep General Yin's absence secret.
198
00:17:33,120 --> 00:17:33,960
Understood.
199
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
Enemy sighted! Enemy sighted!
200
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Enemy sighted!
201
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
YIN LUOMEI CAUGHT SPYING. GOVERNOR
TO RETRIEVE HER AT LIUCUI RIVER, WU HOUR
202
00:17:47,360 --> 00:17:48,320
Qingyan.
203
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
"Yin Luomei was caught spying.
204
00:18:04,920 --> 00:18:09,200
Qingzhou's governor is to collect her
at Liucui River at Wu hour."
205
00:18:12,160 --> 00:18:16,320
Now, I only wish the Princess Heir
would stay in Xiyan willingly.
206
00:18:17,840 --> 00:18:21,440
Alas, her heart belongs to Murong Jinghe.
207
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
It seems Xiyan seeks a reason
to break the treaty and ignite war.
208
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
Let us fight them.
209
00:18:37,320 --> 00:18:41,280
The General said the Pingnan Army
does not seek war, yet fears it not.
210
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
211
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
212
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
213
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
214
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
215
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kill the Xiyan soldiers, save the General!
216
00:18:52,920 --> 00:18:54,000
We cannot engage them.
217
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
With the decree and the treaty,
218
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
we should not be the first to declare war.
219
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
Moreover, Xiyan's excuse is sound.
220
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
I believe we should follow their words.
221
00:19:04,000 --> 00:19:06,160
His Excellency can go to retrieve her.
222
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
No, it's likely a trap.
223
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
I agree.
224
00:19:10,200 --> 00:19:12,880
If His Excellency and the General
fall into danger,
225
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
Qingzhou will be left defenseless.
226
00:19:15,800 --> 00:19:16,640
Your Excellency, let me go.
227
00:19:16,720 --> 00:19:19,400
Even if it costs my life, I'll bring back
General Yin and Miss Hua.
228
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
Miss Hua is less important.
General Yin is crucial.
229
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
Over half of Qingzhou's troops
230
00:19:25,480 --> 00:19:28,000
are former Pingnan Army.
231
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
Choose a team to rescue them.
232
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
I'll lead.
233
00:19:51,000 --> 00:19:54,160
Be assured, General.
I release you with a sincere heart.
234
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
But wait a while
for Qingzhou's governor to fetch you.
235
00:20:01,000 --> 00:20:03,360
I will use Yin Luomei to put on a show
236
00:20:03,440 --> 00:20:04,800
to have Mei Lin's spirit broken.
237
00:20:05,840 --> 00:20:10,080
Therefore, Murong Jinghe
must die by my hand.
238
00:20:12,360 --> 00:20:15,360
A clever ruse, Your Highness.
239
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
I want her to stay and her heart, too.
240
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
Aid me, General Ming,
241
00:20:23,640 --> 00:20:26,320
and Qingzhou will be my gift to you.
242
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
Qingzhou is the Princess Heir's homeland.
243
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
Your Highness, so deeply in love with her…
244
00:20:34,560 --> 00:20:39,600
Why should I believe you'll give it to me?
245
00:20:42,760 --> 00:20:48,320
General Ming, your soldiers outside
follow the gods.
246
00:20:48,840 --> 00:20:51,000
Without the gods' blessing,
247
00:20:51,720 --> 00:20:54,840
do you think they will
follow you into battle?
248
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
Your Highness.
I know you didn't remain willingly.
249
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
I offer another chance to leave.
250
00:21:03,720 --> 00:21:06,920
You aim to incite war between nations.
251
00:21:08,000 --> 00:21:09,880
I merely wish to watch a show.
252
00:21:10,680 --> 00:21:14,320
Tell the governor
I await him with my beloved wife.
253
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
He must come alone.
254
00:21:17,520 --> 00:21:18,360
Yes.
255
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
Your Excellency, ̀how are you?
256
00:21:46,400 --> 00:21:49,360
If you seek peace, release them now.
257
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
I shall.
258
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
Yet, General Yin and her men
spied on Xiyan's camp.
259
00:21:54,000 --> 00:21:57,440
I must retain one as a pretext
for the army.
260
00:21:57,520 --> 00:21:59,840
Which one remains is your choice,
261
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Your Excellency.
262
00:22:01,560 --> 00:22:03,000
You break your word.
263
00:22:03,080 --> 00:22:05,200
I pledged to release General Yin,
264
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
not both of them.
265
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
Since this lady is dear to you,
266
00:22:11,720 --> 00:22:14,160
I bring you together, Your Excellency.
267
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
You should thank me.
268
00:22:17,120 --> 00:22:19,200
-Why should I trust you?
-Choose Mei Lin.
269
00:22:19,280 --> 00:22:22,440
You know I'd never harm her.
270
00:22:32,480 --> 00:22:37,760
I'm the Sun Kunlun, under the gods' favor.
271
00:22:37,840 --> 00:22:39,520
Moreover,
272
00:22:40,360 --> 00:22:43,240
as Prince Heir
273
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
and future king,
274
00:22:47,360 --> 00:22:50,840
I need not break my word to any subject.
275
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
I'm sorry.
276
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
Yin Luomei, come with me.
277
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Your Excellency,
278
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
it seems you hold General Yin dearer.
279
00:23:11,640 --> 00:23:12,840
General Yin, depart now.
280
00:23:14,040 --> 00:23:16,840
You've made your choice. Don't be greedy,
281
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
or you'll lose both.
282
00:23:20,680 --> 00:23:23,760
General, do you truly
trust the Prince Heir?
283
00:23:24,640 --> 00:23:26,200
With His Majesty gravely ill,
284
00:23:26,280 --> 00:23:29,520
I comply with the Prince Heir for now.
285
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
But as long as his heart remains in Xiyan,
286
00:23:32,880 --> 00:23:34,440
he'll keep his promise.
287
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Mei Lin, see?
288
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
He abandoned you once more.
289
00:23:42,160 --> 00:23:44,000
I knew he'd choose General Yin.
290
00:23:46,080 --> 00:23:49,080
General Weibei values loyalty
but upholds justice, above all.
291
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
He's unworthy of your sympathy!
292
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
Only I will always choose you.
293
00:24:05,480 --> 00:24:07,920
Murong Jinghe must die here.
294
00:24:08,760 --> 00:24:09,600
Release the arrows!
295
00:24:10,880 --> 00:24:12,200
Stop!
296
00:24:17,560 --> 00:24:19,480
-No one moves!
-Stop!
297
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
Any who harm the Princess Heir
will be cut down by me.
298
00:24:29,520 --> 00:24:32,880
So, the Prince Heir has been
playing his part all along.
299
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
I'm the Sun Kunlun.
300
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
If I fall, you all fall with me!
301
00:24:48,440 --> 00:24:49,320
Yin Luomei, heed my command.
302
00:24:49,400 --> 00:24:53,960
If I perish,
lead the Weibei Army to protect Qingzhou.
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,400
WEIBEI
304
00:24:56,480 --> 00:24:57,840
Generals, listen.
305
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
Without General Yin's order,
no soldier shall be deployed.
306
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Yes, General!
307
00:25:09,840 --> 00:25:10,760
Your Highness,
308
00:25:11,840 --> 00:25:12,720
take care.
309
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Mei Lin!
310
00:25:32,760 --> 00:25:34,040
Mei Lin!
311
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Mei Lin!
312
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
Mei Lin.
313
00:25:55,280 --> 00:25:56,360
Mei Lin.
314
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
Mei Lin. Mei Lin!
315
00:25:59,120 --> 00:26:00,000
Mei Lin.
316
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
Mei Lin.
317
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
I planned to send General Yin back first,
318
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
then find a way to send you.
319
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
You're as sharp as ever.
320
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
Wait a moment.
321
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Qingyan will find us.
322
00:26:51,240 --> 00:26:52,280
Why did you return?
323
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
Because I only wanted to choose you.
324
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
The river is treacherous.
How could you jump?
325
00:26:57,760 --> 00:26:59,120
Because you did.
326
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
Weibei Army, listen.
327
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
Turn back and stand by.
328
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
No wonder the governor's mansion
has cakes daily.
329
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
He's been smitten with Miss Hua
for a long time.
330
00:28:10,960 --> 00:28:14,280
Right. Miss Hua may become
the governor's wife.
331
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
I owe you much, Mei.
332
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
I thought you'd never forgive me.
333
00:28:34,080 --> 00:28:35,760
Who said I forgave you?
334
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
Well…
335
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
This is Miss Hua's wish.
336
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
She admires the governor.
337
00:28:57,080 --> 00:28:58,200
Miss Hua, please restrain yourself.
338
00:28:58,280 --> 00:29:01,960
I'm devoted to another
and will only marry her.
339
00:29:03,160 --> 00:29:08,120
Miss Hua, don't think resembling her
lets you near me.
340
00:29:16,240 --> 00:29:20,520
Mei, I'll spend my life
341
00:29:21,600 --> 00:29:25,040
making amends for my wrongs against you.
342
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
Jinghe.
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
Promise me one more thing,
344
00:29:36,480 --> 00:29:37,440
and I will forgive you.
345
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
Alright. Anything. I promise.
346
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
Swear that
347
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
from now on,
348
00:29:53,280 --> 00:29:55,080
no matter what,
349
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
you won't stop me.
350
00:30:00,480 --> 00:30:01,800
Swear that
351
00:30:03,480 --> 00:30:06,520
you won't harm yourself for me.
352
00:30:11,080 --> 00:30:12,720
I understand.
353
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Even if the same situation arises,
354
00:30:16,280 --> 00:30:18,680
I'll act as Qingzhou's governor.
355
00:30:19,280 --> 00:30:20,400
Then, I will find you.
356
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
In this life, we'll share life and death.
357
00:30:28,640 --> 00:30:30,200
In life and in death.
358
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
You're going back on your word again.
359
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
I shouldn't have forgiven you.
360
00:30:52,480 --> 00:30:53,600
Alright.
361
00:30:55,560 --> 00:30:56,800
I swear.
362
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
You're so stubborn.
363
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
I will always listen to you.
364
00:31:04,440 --> 00:31:05,400
Will you promise me?
365
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
I promise you.
366
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
And I know
367
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
you retrieved the Snow Dragon Whisker
368
00:31:32,600 --> 00:31:35,000
and took the poison for me.
369
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Truly,
370
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
what you owed is paid.
371
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
-Jinghe, from now on…
-My Lord!
372
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Miss,
373
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Concubine Yan…
374
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Concubine Yan has passed away.
375
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Father.
376
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
You have come just in time.
377
00:32:21,560 --> 00:32:25,560
Mingju has planned to attack Qingzhou.
378
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
You have lived long in Great Yan
379
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
and are deeply knowledgeable
in Qingzhou affairs.
380
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
Go with the army
381
00:32:34,680 --> 00:32:36,120
and aid Mingju
382
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
in seizing Qingzhou.
383
00:32:38,600 --> 00:32:42,040
Your Majesty, I fear His Highness,
devoted to his sister,
384
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
may lack commitment.
385
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
Zigu was wed to Great Yan.
386
00:32:49,480 --> 00:32:52,680
Her well-being is no concern to Xiyan.
387
00:32:52,760 --> 00:32:56,320
Seize Qingzhou
and claim the Sacred Mountain.
388
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
Only then can I secure immortality.
389
00:33:06,600 --> 00:33:09,240
Yes, Father.
390
00:33:29,920 --> 00:33:31,680
Mingju, how dare you?
391
00:33:31,760 --> 00:33:33,160
I wouldn't, Your Highness.
392
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
The Princess Heir has left.
393
00:33:35,080 --> 00:33:37,680
I fear sorrow may overtake you,
making it hard to lead.
394
00:33:37,760 --> 00:33:38,920
Don't overwork yourself.
395
00:33:40,240 --> 00:33:43,640
Come, escort His Highness
back to his quarters.
396
00:33:57,840 --> 00:34:01,520
Mei Lin, you saved my brother,
and I am fond of you.
397
00:34:01,600 --> 00:34:03,920
Can you join our family?
398
00:34:07,680 --> 00:34:09,440
I know you enjoy a drink.
399
00:34:09,520 --> 00:34:12,320
When I'm troubled, I drink as well.
400
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
-Cheers, Your Highness.
-Cheers!
401
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Your Highness,
402
00:34:24,520 --> 00:34:25,360
here.
403
00:34:26,239 --> 00:34:27,080
Let's drink.
404
00:34:35,520 --> 00:34:37,440
Mei Lin. Mei Lin.
405
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
Mei Lin!
406
00:34:41,280 --> 00:34:42,239
Mei Lin.
407
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Mei Lin.
408
00:34:43,600 --> 00:34:44,679
Mei Lin.
409
00:34:44,760 --> 00:34:46,199
Mei Lin!
410
00:34:49,520 --> 00:34:51,639
Will we meet again in this lifetime?
411
00:34:51,719 --> 00:34:53,360
We'll definitely meet again.
412
00:34:59,200 --> 00:35:01,320
I didn't realize
when we parted in Zhaojing,
413
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
it would be the last.
414
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Chagu mentioned Her Highness
415
00:35:28,520 --> 00:35:29,920
didn't pass in pain.
416
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
His Majesty truly loved Her Highness.
417
00:35:33,320 --> 00:35:35,560
With His Majesty by her side,
418
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
she did not pass in loneliness,
419
00:35:41,520 --> 00:35:42,360
right?
420
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
By the gods above, may Zigu
421
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
live without restraint in the afterlife.
422
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Your Highness, do you hear?
423
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
The gods say yes.
424
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
My Lord,
425
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
Xiyan has declared war on Great Yan.
426
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
Look.
427
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Smoke rises.
428
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
What's happening? A mountain fire!
429
00:37:35,480 --> 00:37:36,640
A mountain fire.
430
00:37:36,720 --> 00:37:37,880
It's spreading toward us.
431
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
It's getting closer.
432
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Run!
433
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
-Run!
-Run now!
434
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
There's a fire.
435
00:37:46,520 --> 00:37:49,880
YANLAI FRAGRANCE SHOP
436
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
-My son!
-Mother!
437
00:38:17,360 --> 00:38:18,320
Mother!
438
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
Mother!
439
00:38:21,680 --> 00:38:23,440
Are you alright?
440
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
Thank you, Your Excellency.
441
00:38:25,480 --> 00:38:26,720
Let's go quickly!
442
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
-What is happening?
-I don't know.
443
00:38:42,280 --> 00:38:43,560
Why can't we leave?
444
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Excuse me. Excuse me.
445
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
Excuse me. Excuse me.
446
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
Dear townsfolk,
447
00:38:55,400 --> 00:38:58,080
this mountain fire
is a sorrow shared by Qingzhou
448
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
and myself.
449
00:39:01,160 --> 00:39:06,240
Now, with both the Xiyan army
and the fire advancing,
450
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
only unity will give us hope of survival.
451
00:39:11,560 --> 00:39:14,560
The Weibei Army is clearing trees
to hold back the fire.
452
00:39:15,160 --> 00:39:16,680
All elderly, women, and children
453
00:39:16,760 --> 00:39:18,600
should gather near
the Monument of the Masses.
454
00:39:18,680 --> 00:39:22,080
The Weibei Army will protect you all.
455
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Can you stop the fire?
456
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
-Can you really stop it?
-Can you stop it?
457
00:39:25,560 --> 00:39:27,400
My family was lost to the fire
458
00:39:27,480 --> 00:39:29,640
-What should we do?
-ten years ago.
459
00:39:29,720 --> 00:39:31,120
I wish to live!
460
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
Will my family's new cabin burn down?
461
00:39:34,680 --> 00:39:35,600
Yes.
462
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
-All will be lost.
-We've rebuilt with effort,
463
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
only to face ruin again.
464
00:39:40,640 --> 00:39:42,560
We're short on time.
465
00:39:42,640 --> 00:39:44,720
Let's halt the fire with the Weibei Army.
466
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
-Yes!
-Yes.
467
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Together, we'll stop the fire!
468
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
Your Excellency, I want to join the army.
469
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
I'll join the Weibei Army
470
00:39:54,120 --> 00:39:56,080
to fight for Qingzhou and my home.
471
00:39:56,680 --> 00:39:58,320
-I want to join the army too.
-I'm a butcher.
472
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
I can kill pigs. I can kill enemies!
473
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
-We trust His Excellency.
-We will protect Qingzhou together!
474
00:40:02,680 --> 00:40:03,560
I'm a carpenter.
475
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
I can build defenses.
476
00:40:04,840 --> 00:40:06,760
-So can I!
-So can I!
477
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
-So can I!
-We will join the Weibei Army!
478
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
I, Murong Jinghe, hereby swear,
479
00:40:16,760 --> 00:40:19,600
the Weibei Army will defend Qingzhou
to the death!
480
00:40:19,680 --> 00:40:25,520
Defend Qingzhou to the death!
481
00:40:25,600 --> 00:40:29,880
Defend Qingzhou to the death!
482
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Defend Qingzhou to the death!
483
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Defend Qingzhou to the death!
484
00:40:38,800 --> 00:40:42,360
Your Excellency,
Mingju has an army of 30,000,
485
00:40:42,440 --> 00:40:44,800
but the Weibei Army in Qingzhou
numbers only a thousand.
486
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
We must clear the woods
to prevent fire spread,
487
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
but if Mingju attacks,
we won't last two days.
488
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
General Yin, if you seek
reinforcements in Mozhou,
489
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
how soon could they return?
490
00:40:54,760 --> 00:40:55,960
In two days.
491
00:40:56,800 --> 00:40:57,680
You plan to take Youwen Ridge?
492
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
-Yes.
-You can't.
493
00:41:00,920 --> 00:41:06,160
It's perilous
and houses Xiyan's ninth division.
494
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
We can't go there.
495
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
If necessary, we'll break through.
496
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
Very well, I trust you.
497
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Qingzhou will hold until your return.
498
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
Qingyan,
499
00:41:19,760 --> 00:41:23,560
General Yuan, strengthen the city's
defenses and gather all supplies.
500
00:41:23,640 --> 00:41:25,400
Lord Li Jie will manage deployment.
501
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
In the face of a grave threat,
502
00:41:26,560 --> 00:41:28,720
our troops and citizens must remain calm.
503
00:41:29,760 --> 00:41:31,160
-Yes.
-Yes.
32922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof