Original subtitles

Tulip ?

�tes-vous...

... un peu d��ue ?

Non.

Mais... Tu es si mince.

Tu bois quelque chose ?

SUNBEAM OPERA THEATRE

C'est comme tu l'esp�rais ?

Mon assistant.

Ne t'inqui�te pas,

Il n'est pas autoris� � participer.

Tu es tr�s belle.

Encore...

Encore ?

Alors, Monsieur Savani...

Sommes-nous pr�s d'un accord sur ma commission ?

Doucement...

Est-ce que �a veut dire...

... que la livraison des armes serait retard�e ?

Vous en voulez plus ?

Vous plaisantez.

Ce coffret vaut plus...

... que le total de votre commission.

Pourquoi osez-vous ?

Moi, Bourreau, au cour semblable... � un pauvre instrument gel�.

J'ai r�appris � vibrer, Entre tes bras, mon amour.

Ton absence est si douloureuse, que je passe mes nuits � te pleurer.

Avec toi seule, mes griffes de jade,

Outils de torture, pourront donner du plaisir.

Comme �a ?

Non.

Le bras, plus haut.

La taille, plus bas.

Le regard, par l�.

Essaye encore.

La percussion, plus rapide.

Et toi, plus fort.

C'est bon ? On reprend.

Pas mal.

C'�tait superbe.

Vraiment ?

Excusez-moi d'aborder ces questions,

... mais les musiciens ont demand� leur cachet.

Et il faut payer la location du th��tre.

Je m'occupe de �a.

Ne te disperse pas.

Il faut se pr�parer.

La vente ne va plus tarder...

Je sens que notre tr�sor... Est tr�s proche.

Tout proche m�me.

Tu ne le sens pas aussi ?

Si, je le sens.

Bienvenue � Hong Kong.

Urgent. Une alerte expresse de Macao.

Interpol recherche cette femme.

Vigilance maximale.

Bonne nouvelle. Nous allons pouvoir conclure la vente.

L'objet est en ville.

D�sol�e de l'attente.

S'il vous pla�t.

Le sceau de Jade Blanc du Premier Empereur...

Quatre millions ?

C'est dans une fourchette acceptable, n'est-ce pas ?

Alors ?

Vous savez qu'il est r�pertori� par Interpol...

... comme un objet vol�.

Mais �a ne change pas le prix.

Il me semble que si.

Petite pute.

Salut !

Encore en retard.

Et ces pieds nus, c'est quoi ? Une nouvelle mode ?

Allez, viens.

Tu tiens � peine debout.

Ne te ridiculise pas.

Incroyable...

Ce n'�tait pas en vain, tu vois ?

Quelle merveille. Le cr�ne du bourreau de jade.

Catherine ?

Quelle surprise...

�a tombe bien dis donc,

Moi aussi.

C'est que...

... �a pourrait �tre dangereux.

... pour un type respectable dans mon genre...

Bien s�r...

... Si tu avais quelque chose de tr�s pr�cieux...

... pour moi.

Dans ce cas...

Je vais y r�fl�chir.

On dit qu'avant la mort, les griffes donnent � vos victimes,

... le plaisir le plus intense,

... d'entre tous.

Laissez-moi avec vous,

vivre cette ultime f�licit�.

C'est gr�ce au poison du cr�ne,

qui rendra ton corps plus sensible.

Pour vous, je veux boire l'�lixir maudit,

... et mourir entre vos mains.

Comment vous laisser p�rir seule ma mie ?

Partageons le poison et quittons ce monde injuste.

La noblesse de votre c�ur me bouleverse.

P�rissons ensemble.

Le poison nous m�nera vers l'extase,

Buvons � notre amour �ternel.

Mademoiselle, par ici.

N'�coute pas cette putain.

Elle comprend parfaitement tout ce qu'on dit.

Elle est rus�e comme une chienne enrag�e.

N'est-ce pas, Catherine ?

C'est vrai ce qu'on dit ?

Que tu as empoisonn� Savani ?

Je vous croyais ensemble.

Et moi qui pensais les Fran�aises romantiques...

Mais �a me pla�t...

Combien ?

Je me suis longtemps demand�,

... comment on vit en cavale.

Tu dois �tre bien d�sesp�r�e pour m'avoir recontact�.

Pas vrai ?

Demain matin,

Lido Beach.

Et sois � l'heure.

Vous avez mon fric ?

Qu'est-ce que tu crois...

Que je vais sortir des liasses devant tout le monde ?

Ne fais pas l'enfant.

Bois �a.

Tu es en s�curit� ici.

Calme toi... et profite de la soir�e.

D�s que c'est fini,

je viens te chercher.

Et on soldera nos comptes.

�a te va ?

Mon petit chat...

On va s'entendre tr�s bien, toi et moi.

Carrie.

Ne t'inqui�te pas.

Aucun probl�me.

Carrie.

C'est l'heure, nous pouvons commencer.

Mes chers amis, c'est avec joie que je vous soumets mon nouveau parfum...

Ce soir, je vous pr�sente...

... "Les Nuits Rouges" !

C'est Sandrine.

All�...

Je suis chez Catherine...

Elle veut son coffret.

Ou elle balance tout aux flics.

O� es-tu ?

Je viens te tirer de l�.

Vous avez une heure.

Mais o� ? Donne-moi un indice.

C'est moi que tu veux ?

Allez, viens.

C'est plus facile comme �a...

�a va ?

Tu te sens mieux ?

Tout va bien.

C'est fini.

Tiens, bois...

�a te fera du bien.

Ne t'inqui�te pas, tu es chez moi...

... en parfaite s�ret�.

Ce n'est pas encore r�gl�...

Mais tout sera bient�t en ordre.

On dirait que �a vous fait plaisir.

Tu vas comprendre, maintenant...

Essaye de bouger ton bras.

C'est �a.

C'est la sensation...

... que tu dois ressentir, lentement.

Tu ne r�alises pas...

... comme tu es chanceuse.

Tu es la premi�re personne de notre temps,

� go�ter au poison du Bourreau de Jade...

... l'ex�cuteur du Premier Empereur.

Son chef d'�uvre...

Un peu de douleur...

... peut donner tant de plaisir.

Maintenant...

... tu es sur le chemin de l'extase absolue.

Tu sais qu'il est bon pour le karma...

... de lib�rer un papillon ?

C'est mon tr�sor...

Je le garde en souvenir.

Le secret du Dry Martini est de rincer la glace au vermouth,

puis de m�langer le gin verticalement et non en cercles...

pour refroidir l'alcool, sans trop faire fondre la glace.

Et voil�, un Dry Martini �quilibr�...

... entre la banquise du gin, et le souvenir du vermouth.

Bien s�r, c'est assez fort.

Tu entends comme c'est bon ?

�a aurait pu �tre toi.

Tu vois, c'est comme dans la pi�ce.

Le poison du bourreau donne le plaisir absolu.

Et maintenant, c'est � nous d'y go�ter.

Bonjour.

Comment a �t� ta nuit ?

Donne ton arme.

Tu as ma bo�te ?

C'est f�cheux �a, Catherine.

Tu as l'air fatigu�e et abattue.

Presque fragile.

Ce serait facile d'�tre tent�.

Allez, jouons cartes sur table.

On a d�j� trouv� qui elle est.

Ces deux petites trafiquantes...

... ont laiss� des traces partout.

Ma seule crainte...

... c'est que les flics soient d�j� au courant.

Mais �a ne fait rien.

Tu viens avec moi.

Allons trouver Carrie Chan ensemble.

Laissez-moi boire l'�lixir maudit.

Je peux vous aider, Inspecteur ?

Je veux voir Carrie Chan.

Elle vient de partir. C'est pour quoi ?

�a m�ne o�, par l� ?

Nulle part,

... � la cave.

Madame Chan l'utilise pour stocker des affaires.

Mais j'ai pas la cl�.

Des affaires ? Allons voir.

Je vous dis que j'ai pas la cl�.

Allez, par ici.

La police est apr�s nous.

Ne rentre pas.

J'ai le cr�ne avec moi.

Retrouve-moi � la vieille maison.

Ah, les artistes...

de la poudre aux yeux...

... mais rien dans le bide.

C'est plus facile de taper des femmes,

... pas vrai ?

Voil�, c'est plus ton style.

Pourquoi tu ne supplies pas ?

Regarde �a...

Ce bouchon... Le m�me motif que mon sceau...

Dis-moi, �a fait quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Non !

Ah, maintenant tu supplies.

Non, s'il vous pla�t.

Par piti�.

Laisse.

Regarde le,

Il sait qu'il est d�j� mort.

H�.

Cours voir ta pute.

Dis-lui qu'on arrive.

Ils m'ont fait boire le poison...

C'est impossible...

O� est le cr�ne ?

Il est encore temps.

Je vais le prendre avec toi.

Hah ?

C'est comme dans la l�gende...

Le bourreau meurt le premier.

Tu vois ?

M�me nous ne pouvons y �chapper.

J'aime pas cet endroit.

�a pue la mort.

Tr�s appropri�, alors.

Monte.

Elle est sur le toit.

Attention, patron !

Elle vient de tuer Wah !

H�.

C'est fini.

Le bout de la route.

Tu n'as nulle part o� aller,

Laisse tomber.

C'est fini.

C'est le monde que j'ai cr��,

... et personne ne le comprend.

Il n'y a pas de place sur Terre...

... pour des gens comme toi !

C'est le monde que j'ai cr��,

Et tu n'y es pas invit� !

Ce poison... nous l'utilisions pour le plaisir...

Mais son premier usage...

... c'�tait la douleur.