Original subtitles

I'll go first.

Don't be ridiculous.

I'm first, period.

Bullshit.

You don't get to decide that.

Rock.

Paper.

Scissors.

Rock, paper, scissors!

You bastards...

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Wait, hold on...

That's your son, right?

Yes.

Apparently, they're friends from his part-time job.

Have you seen them before?

No. I didn't know about his part-time job.

Hello?

That's good news.

Stand by at the hospital today.

The victim...

He's awake.

Tell your son to turn himself in, okay?

Yes, I will. I promise.

I'll call you at this number.

His voice was trembling.

He couldn't hold my gaze.

Kyu Jong...

There was a reason, right?

You used to be scared of insects.

You couldn't have hurt someone on purpose.

Something went wrong, right?

I must be right.

Take your meds.

Later.

Take them now.

You should retire from the field. You're too ill.

Kyu Jong, hide somewhere.

Listen to me!

Hurry, run!

- Kim Kyu Jong! - Damn it...

- Detective, please! - Get out of my way!

Seon Doo!

Are you okay?

Hey, fuck!

I told you that you should retire from the field!

Hey!

Timing and Subtitles brought to you by the 🚨 The Cellular Recall Team @ Viki.com

[I Am Here]

What happened?

We tried to arrest a suspect, but he fought back.

I meant the surgery scar.

Oh, he had a lung transplant.

- When? - Five years ago.

Do you know who his transplant coordinator is?

I called her. She'll be here soon.

Doctor...

He'll be fine, right?

We'll need to do a CT scan.

Please check the CT scan room's schedule.

Yes, Doctor.

Ms. Shin!

What happened?

Well...

Was Detective Kim out on the field again?

I tried to stop him, but he was all riled up.

I couldn't stop him.

What did the doctor say?

His pulse, ECG results, and blood oxygen levels are all stable.

He temporarily strained his lungs.

He took his pills regularly, so he's going to be fine.

I always made him take them.

How many times do I have to say this?

A lung transplant patient shouldn't be out on the field.

Tell him to do a desk job!

You're so young, yet you're sick.

Don't strain yourself trying to make money.

I've learned that money isn't that important in life.

It's best to lead a stress-free, healthy life.

Seon Doo, the doctor told you to take it easy.

What happened to Kim Kyu Jong?

If you're like this, he must be half-dead.

I contacted every single hospital in a five-kilometer radius

and sent his picture over.

What about his friends?

I've already set up interviews.

I'm still in shock.

I never thought that timid boy would do such a thing.

Timid boy?

That's what we called Kyu Jong.

He was a wallflower.

Why would such a timid boy brandish a knife?

What did you guys talk about?

Tread carefully.

Your answer might decide the next ten years of your life.

So, watch out.

You say funny things.

What the hell?

We're here as witnesses, not as suspects.

So...

why are you treating us like criminals?

Like the massage?

Kim Jin Man.

Chun Ho Jin.

You two have seven records of theft and assault.

You want us to treat you like normal witnesses?

Don't glare at me.

Your next ten years depend on your answer.

Exactly ten years.

Just tell him the truth.

You can do it.

We said that Ye Ri is too good for him.

Who's Ye Ri?

Kyu Jong's girlfriend.

You know the convenience store in front of Hansol Apartments?

She works there part-time.

We just said that we don't understand why she's dating him.

That's all, I swear!

Why did you play rock, paper, scissors?

Well... we were deciding who should pick up the tab.

Right?

Yeah, that's all it was.

We answered your question.

We can go now, right?

Fine, you can go.

But have your phones with you at all times.

If you miss our calls three times, you'll get upgraded to a suspect.

Got that?

Those brats...

Rock, paper, scissors.

- I have to take this. - Okay.

This is Kim Young Jo.

Oh, thank you. We'll be right there.

They found Kim Kyu Jong.

- Where is he? - Chungoo Hospital.

They say that he's a heart transplant patient.

Call Ms. Shin and ask her to come to the hospital.

Okay.

He had scars from a heart surgery.

And he had Certican.

Thanks for the tip.

How is he?

We ran an EKG saturation test.

His pulse dropped from 130 to 110, but no lower than that.

What about his oxygen saturation?

It's fluctuating between 88 and 85.

He needs immediate treatment.

Oh, I'll try to find out where he went.

It's over here.

- Ms. Shin! - You're here.

Sorry, you must be busy.

This is my job, too.

Wait, can you zoom in?

It's him, right?

Ms. Shin, please check if it's him.

Ms. Shin.

You can't just leave.

I told you, it's him.

It's Kim Kyu Jong. He got a heart transplant five years ago.

I'm sorry he decided to throw away his new life.

That's not what we want to hear.

What was his surgery like?

Did he know his donor?

I can't answer that.

Information about donors and donatees is strictly confidential.

You should know that.

I'm sorry.

You just said...

You're sorry he got involved in an attempted murder case.

You should make sure your patients are okay, physically and mentally.

If there's a problem, you should solve it.

Ms. Shin, that's your job.

This is personal for me.

If we don't catch Kim, he might hurt more people.

Detective Kim, wait.

I think Kim's body is rejecting his new heart.

He needs treatment right away.

Ms. Shin...

He tried to kill someone. Does he deserve our pity?

I'm just stating facts about my patient.

You two contact each other regularly, right?

We did, until recently.

Tell us if you hear from him.

Detective Kim...

You know Kang Chul Woong, right?

How do you know about him?

He was Kim Kyu Jong's heart donor.

He's also your lung donor.

That's so fucked up.

Are you saying that Seon Doo received the organ of a murderer?

Don't get angry.

Detective Kim would have died without it.

Also...

Kang Chul Woong's mother picked you out.

I told her that there was a waiting list.

I don't know why...

But she refused to donate his lung to anyone else.

She asked me if she could meet you.

I couldn't give her an answer.

You know where your son is, right?

Please cooperate.

I know nothing, I swear.

Ma'am, two people are already dead.

You need to help us.

Come at midnight.

I want to feed him a warm meal, one last time.

Please wait until then.

Are you okay?

Seon Doo!

Damn it...

Seon Doo!

Shit!

Seon Doo!

Seon Doo!

[Heart transplant patient meets donor's family]

Are you saying that Seon Doo received the organ of a murderer?

[Suspected murderer Kang Chul Woong and Police Officer K unconscious]

[Kang committed robbery, rape, assault and even murder]

[Organ donor's personality and habits transferred to donatee]

He knows that we're trying to tracking his phone.

Still, he'll check it.

Do you feel a connection?

- What? - It's confusing

What is?

You, Kim Kyu Jong, and Kang Chul Woong.

I don't know what the answer is.

It's all messed up.

It must be even worse for you.

Seon Doo...

I'm sorry.

I had no choice.

I couldn't just hand over

my son to you.

I trust my son more

than I trust you guys.

Even if there were a worse video,

I wouldn't have believed it.

Kyu Jong

got a heart transplant at the age of 18.

He was able to run

for the first time at the age of 19.

He...

He...

I'm sorry.

What's up?

You don't seem well.

It's nothing.

It must be old age.

I'm out of energy.

Don't joke around. Tell us the truth.

It's nothing.

Did something happen to Kyu Jong?

No. He's working hard and leading a good life.

We've been working together for 20 years now.

You can't fool us.

We know you too well.

If you need anything, just say the word.

If you turn to someone else, we'll be upset.

[Ye Ri]

[Ye Ri, it's me. Let's meet there. Watch out for detectives.]

Kyu Jong, what's going on?

What happened in the video? It's so unlike you.

I'll tell you later.

Tell me now.

Later.

I'm sorry.

I wanted to see you, just in case.

Just in case of what? What are you talking about?

You'll find out soon enough.

I need to go somewhere. I'll be in touch.

I'm back. I'm going home.

What the hell?

Hey, come back here.

What's wrong with you?

Damn it...

Why did you take two hours?

Did you go to the race track? Did you bet on horses again?

I'm losing money because of late deliveries!

Just deduct it from my paycheck!

You little brat...

Let go!

Wire me my money before midnight.

Your money? I've got your money right here.

Don't dream of getting another delivery job.

I'll call every restaurant owner and warn them about you.

Why are you here?

Apologize.

Kyu Jong, I'm sorry.

We were drunk.

We didn't mean it.

Ye Ri's so pretty.

We were just jealous.

Forgive us.

I'll buy you a drink, okay?

Apologize to Ye Ri, sincerely.

I already did.

Fuck...

Stop!

How strange.

Everyone says Kim Kyu Jong was a nice, quiet boy.

Something's up with Kim Jin Man and Chun Ho Jin.

This wouldn't be happening over a small argument.

- What about Lee Tae Gyu? - He's still unconscious.

The doctor said it might take three to four days.

And Chun Ho Jin?

We're tracking him down.

I already told you everything I know!

Kim Jin Man is dead.

When?

This morning.

Tell us the truth.

It's for your own good.

There's a group of part-timers in the neighborhood.

About 20 of us meet once a month to play games and drink.

We exchange information about our bosses, too.

A lot of them don't pay us properly.

We invited Kyu Jong to join us.

And?

Kyu Jong snubbed us, saying he wasn't interested!

So, we dissed him.

Bullshit.

That's why he brandished a knife?

I can't understand why he did it, either!

Then...

What was the rock, paper, scissors about?

We already told you.

We were deciding who should pick up the tab.

Hey.

Hey...

You could be next.

I can protect myself. Don't worry about me.

It's been three hours. I could have earned 50,000 won.

Are you going to pay me for my time?

If that's all, I'll be off.

Hey...

Should we just let him go?

We can't keep him here.

It's not like he told the truth and asked for our help.

Hey...

Guys joke about that stuff when they get drunk.

Why let a girl ruin all of our lives?

Your life is over.

I just bought cigarettes at the convenience store.

You know Ye Ri, right?

Her eyes are so seductive.

Lucky you.

I bet I can fuck better than him.

I'm so horny!

Ye Ri should work at a bar, not a convenience store.

She'll become their top earner.

Should we do her?

You take off her pants.

I'll film everything.

I'll go first.

Don't be ridiculous.

I'm first, period.

Rock.

Paper.

Scissors.

Rock, paper, scissors!

Wait, hold on...

Okay...

Yesterday, a murder was committed at a motel in Jangseung-dong at 11 o'clock.

Two days ago, another murder was committed one kilometer away.

The police analyzed CCTV footage of the locations.

They concluded that the same culprit committed both murders.

[Man in his 20's found dead in a motel, Police hunting down culprit]

[Man in his 20's found dead in a motel, Police hunting down culprit]

[Man in his 20's found dead in a motel] [Culprit on the run]

What is it?

Ms. Shin wants me to read something.

"Organ donor's personality and habits transferred to donatee."

"Some claim that organ donation can cause personality changes."

"More than 70 heart transplant patients' personalities changed."

"A person who received the heart of a man who tried to commit suicide with a gun"

"committed suicide the same way ten years later."

"A vegetarian who received the heart of a meat-loving person changed her diet."

"There is a theory that memories can be stored in cells beyond the brain."

Yes, Ms. Shin?

Did you read it?

Yes.

But is it credible?

If the donatee meets the donor's family

there can be a conflict between brain memory and cell memory.

That can cause immune problems.

That's why transplants between close relations aren't allowed.

Kang Chul Woong's mother must've met with Kim Kyu jong somehow.

Are you saying that Kim's personality changed after meeting with Kang's mother?

It's unlikely, but not impossible.

Kyu Jong got a heart transplant.

He can play basketball now.

He's tall, so he'll be able to play center.

Let's ask him to join the team and get into the national championship.

- Okay. - Good idea.

- Are you okay? - Yeah.

- Don't. - Don't touch him.

- Don't make me laugh, either. - Did the surgery go well?

Well, he's alive!

- You need to compete. - No way.

Pass!

Here...

I'm sorry.

Mom's sorry.

Sorry...

You like seafood, too.

Just like my son.

[Ye Ri, why aren't you answering my calls?]

[You need to pay for your crimes. Don't waste your new heart.]

[You need to pay for your crimes. Don't waste your new heart.]

You're taking your pills.

You're all fired up.

I hate your nagging.

You're getting a call.

Kim Kyu Jong?

Don't interfere in my life. Nothing will change.

By the way...

I'm not wasting my new heart.

I'm always careful.

And thankful.

Let's meet up and talk this out.

I'll pay for my crimes when it's all over.

When it's all over?

[Jebudo Bus]

Yeah?

Where?

Okay, text me his exact location.

He's in Jebudo.

Jebudo?

[Jebu Police Station]

Hello, Officer.

- Welcome. - Did you recover a phone?

Oh...

We're detectives from Ilsan.

We recovered one, but what's going on?

We tracked a murder suspect's phone to this area. Could we take a look?

All right.

Here.

Kim Kyu Jong might know that his heart donor was Kang.

Why else would he come to Jebudo?

Kang's mother wanted to meet you.

She might have met with Kim Kyu Jong.

But if they hadn't met...

This is so confusing, damn.

The first victim is recovering, right?

Yeah, he's still in the hospital.

Guard the hospital room against Kim Kyu Jong.

If you fail, you're all dead meat.

Yes, sir.

I'm off to the toilet.

Kim Kyu Jong...

Seon Doo...

Sir, we've wire-tapped his phone.

Kyu Jong, are you okay?

Dad...

I'm sorry.

What about your pills?

I've been taking them.

Dad...

It's no use.

Don't say that.

Let's get another surgery.

You'll be able to breathe properly and play sports again.

Stop worrying about me.

You should focus on yourself.

Eat good food.

Buy nice clothes.

Travel around.

I don't need any of that.

I just want you to be healthy.

Kyu Jong, I want you to stay alive.

Kyu Jong...

Turn yourself in.

Those bastards deserved it.

I just wanted to give them a scare.

If they had apologized sincerely, I would have forgiven them.

But they scorned her.

It wouldn't have mattered if they scorned me.

But they did it to the woman I love. I couldn't ignore that.

If I did, I wouldn't deserve her love.

I'm not going to turn myself in.

I can't.

Kyu Jong, what are you going to do?

I need to finish what I started.

- Kyu Jong... - Don't go looking for me.

Kyu Jong!

What the hell?

We traced the payphone. We're tracking him down.

Where are you?

Seon Doo!

I think Kim's body is rejecting his new heart.

He needs treatment right away.

You met Kang Chul Qoong's mother several times. Right?

She...

She gave her son's heart to you.

She'd be disappointed...

that you're living this way.

What do you mean?

You have someone else's heart,

but you should have used it like your own!

That's what you should have done.

What the hell are you talking about?

Kim Kyu Jong.

Kim Kyu Jong.

Kim Kyu Jong!

Kim Kyu Jong, wake up!

Wake up!

How soon can he get surgery?

The doctors are ready. How is he?

Not good.

When will he get here?

In 20 minutes.

I'd like to speak with Detective Kim.

What is it?

Watch over Kim while I bring his father to the hospital.

Are you okay? Are you hurt?

Seon Doo, look after yourself.

In the past, he would run out of breath from walking.

After the surgery, he could run around. I was so happy.

But one day, he brought home seafood.

He said he craved it.

He never liked seafood.

I found it strange.

That's not all.

He used to be so obedient.

But he became disagreeable and irritable.

So, I went to the doctor.

He said it might be a temporary issue.

I was anxious, so I did some online research.

I read that the organ donor's personality can be transferred to the donatee.

I wanted to know what kind of person gave Kyu Jong his heart...

But I was scared.

So, I didn't try to find out.

[In Surgery]

How's it going?

No idea.

How long will it take?

About four to six hours.

Mr. Kim!

- Ye Ri... - What's going on?

It's nothing.

He faints now and then.

There's no need to worry.

Kyu Jong's strong. This won't break him.

Have you eaten?

What about you?

I ate a lot.

Here, sit.

[Surgery Time]

Seon Doo...

[In Surgery]

[In Surgery]

I don't like it when Ye Ri calls me Mr. Kim.

Should she call you "Dad"?

What about "Father"?

She should start treating me like her father-in-law.

[Rest in Peace I Kim Kyu Jong]

Kang Chul Woong's mother picked you out.

I told her that there was a waiting list.

I don't know why...

But she refused to donate his lung to anyone else.

[Rest in Peace I Han Young Hae]

She asked me if she could meet you.

I couldn't give her an answer.

[Lobby 3]

Wait.

Zoom in on her.

Rewind.

Stop.

[Violent Crimes Hallway 2]

Again.

There.

Zoom in.

Rewind, again.

Stop.

Rewind.

Stop.