Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

МАЛЫШ

Чёрт…

Давайте, девушки! Четыре шага вперед!

Девушки, давайте! Не останавливаемся!

- Нам всё-таки уже не 20! - Разве?

И еще раз сначала!

Я так долго не жила в Швеции, что растеряла все льготы.

Я скучаю по Йоханнесбургу. А здесь всё так дорого.

Так трудно найти что-то, что нам по карману.

Как долго мы еще сможем там жить?

- Живите сколько хотите. - Мы были бы рады снимать ее дальше,

платить раз в месяц.

Нинни!

- Привет, Мари. - Привет.

Я понимаю, что ты сердишься, но я не забыл.

Я ехал к тебе, просто мне еще надо было заехать в офис.

- Ты ведь, кажется, хотел детей… - Перестань!

Прости! Прости! Прости! Я люблю тебя! Обожаю!

Десять детей тебе сделаю. Смотри, что я купил.

- Что это? - Это прыгунок. Вешаешь его,

ребенок прыгает и одновременно учится ходить.

О Боже…

Мне надо обратно на работу. К папе завтра поедем вместе?

Нинни слушает.

Да, я получила смс.

Во сколько мы договорились? В два?

- В 13:30 у паркинга. - Окей.

Сорок восьмая неделя? Я раньше сорок девятой не рожу. А что за кампания?

Ну, привет! С добрым утром, мои дорогие!

Доброе утро! Привет!

Ты тоже? Я кое-что тебе принесла.

Я с вами сегодня последний день. На тебе вкусняшку.

Ты так осторожно ее берешь.

- Всё готово? - Да, я всё положила.

А вот и они!

Здравствуй, Биг Мама. А такое ты видела?

Ну что…

Кто будет первый?

Ты или я?

На вот тебе. Держи!

А может, мы с тобой родим в один день?

Вот был бы номер! Хочешь? Держи ещё.

Я ухожу в декрет с понедельника.

Но я бы хотела быть на ее родах.

Так что звони. У меня телефон всегда включен.

- Да, конечно! - Видишь? Я же говорю, включен.

Обычная история!

Мой альфа-самец звонит…

- Привет, Эрик! - Привет, Мари!

Ты где?

Я встречался сегодня с этим мужиком. Он отвратительный сноб,

но у него на примете есть квартира с двумя спальнями.

Я с ним встречаюсь в три на Слюссене…

- Чёрт! - Эрик!

Алло!

Стойте, сволочи! 300 крон!

Любимый!

Привет! Как ты?

Дожили! Уже и избить могут, и обокрасть!

Я не хочу, чтобы ты работал таксистом.

Буду жить за твой счет.

Хорошо, если получу работу на радио. У нас сейчас каждая крона на счету.

Как малыш?

Не знаю. Сегодня очень спокойный.

Я весь день ничего не чувствовала.

Ты сейчас из-за всего волнуешься. Уверен, всё будет отлично.

Думаешь?

А когда он покажет нам квартиру?

- Когда покажем ему 100 000. - Нет!

- Нет! - Да!

Чёртов жулик! Чёртов Стокгольм! Чёртова Швеция!

Уедем в горы! Твоя мама поможет роды принять.

Я тоже могу быть акушеркой.

Привет!

- Привет! - Мы купили шампанское.

- А мы тогда купим цветы. - Он никогда не ставит их в воду.

Я вазу тоже куплю.

- В 13:30! - В 13:30.

- Завтра! - Да, завтра!

Какой она станет, когда родит?

- Не иди так быстро! - Я не хочу разговаривать на улице.

«Привет! Как поживаете? Как дела?»

Мороженое тает.

А ты не можешь сказать Харри, что плохо себя чувствуешь?

- Тебе до родов неделя осталась. - Чтоб он в день рождения сидел один?

А что в этом такого ужасного? Мы там и так каждые выходные.

Это не круглая дата. 67 лет. Ничего особенного.

Мария с Эриком будут. Пусть тоже с ним время проведут. Их очередь.

Никто тебя не заставляет. Можешь дома побыть.

Какая у них потрясающая квартира! Интересно, сколько она стоит.

Надо было пригласить их к нам в Габон, на нашу виллу.

О господи!

«Не соизволите пройти в салон?»

А?

Ты почувствовал?

- У него такой норвежский акцент… - Я его отлично понимаю.

Он мне нравится. Они подходят друг другу.

Львы… обезьяны… джунгли…

- Эй ты! - В чём дело?

Я согласен с Мари. Водить такси — это безумие.

Мы советуем своим клиентам думать о безопасности.

И намеренно завышать риски. А не пытаться их преуменьшить.

- Просто гопники, смылись, не заплатив. - А если б это были громилы?

- Ладно, хватит. День рождения… - Окей.

Долгих лет жизни, долгих лет жизни!

Мы ему желаем жить лет до ста

И он, конечно, и он, конечно

И он, конечно, до ста лет будет жить

А если он в старости Если он в старости

Если он в старости станет чудить

А если он в старости Если он в старости

Если он в старости станет ворчать

То мы его утопим, мы его утопим

Мы его утопим в шампанском вине

- С днем рождения, папа! - С днем рождения, Харри!

Нет, я отказываюсь пить за старость.

Давайте выпьем за будущее!

Я не мастер произносить речи, но…

Мари… Нинни…

Мои милые дочери…

Я так счастлив видеть вас здесь опять вместе.

Наконец, по прошествии стольких лет, вы снова обе живете рядом.

Тебя это касается в особенности, Мари. Ты совсем юной уехала за границу.

Мы думали, что ты уехала навсегда.

И вот ты вернулась — и не одна, а с красавцем, надежным и преданным,

настоящим норвежским викингом!

Да еще и беременная — моим внуком.

Надеюсь, с работой и жильем всё у вас наладится.

Если нужны будут кровати и столы, обращайтесь.

У меня этого добра в избытке.

- Может, и мне что-нибудь перепадет? - Само собой!

Это, так сказать, «аванс» от вашего наследства.

Мои милые девочки…

…вы так долго ждали, прежде чем решили завести детей.

О да…

Я уже почти надежду потерял. Зато сейчас…!

А всё благодаря вам, парни!

Итак, тост.

Давайте выпьем за этих женщин! За дочерей Харри!

Я так же радуюсь вашему ребенку, как и нашему. Ты будешь отличной мамой!

Спасибо, родная!

- Хочешь быть крестной? - Если ты тоже.

Может, выпьем уже? Хочу скорей напиться.

Нинни, ты повезешь нас домой. Будем все здоровы!

- Всё в порядке? - Неважно себя чувствую.

Потрогай. Это, наверно, ручка? Или, может, колено?

Но если дотронуться и нажать, то никакого движения.

- Он спит. Сегодня был спокойный день. - Весь день спит?

- Весь день? - Да.

Восемь-девять часов. Это нормально. Он утро от ночи не умеет отличать.

Что такое?

Я думаю, надо ехать в больницу.

Прости, папа. Уверена, ты поймешь.

- Было очень здорово, Харри. Простите… - Кофе с коньяком тогда в субботу, да?

Я понимаю Мари. Она ведь и постарше. А вы не останетесь?

Прошу прощения, нам еще ехать… Нинни машину вести. Спасибо за обед.

Звоните, когда будут какие-то новости.

Конечно, папа. До скорого.

- Онкология… - Второй этаж.

- Здравствуйте. Кто из вас Мари? - Я. Извините за хлопоты.

- Ничего страшного. - Я Эрик.

Проходите, пожалуйста, в кабинет. Сейчас всё проверим.

- Вы можете посидеть здесь. - Мы тоже хотим зайти.

- Можно мы тоже? - Я не против.

Ладно, заходите все.

- Это ваш первый ребенок? - Да.

Присаживайтесь.

- Мне как-то неудобно лежать. - Я приподниму.

Достаточно.

Ну, вот. Замечательно. Давайте я вас прощупаю.

Так. Давайте посмотрим…

Еще немного пощупаю. Вот тут…

Окей… а теперь послушаю сердцебиение.

- Что это? - КТГ. Регистрирует сердцебиение.

Вы сейчас через колонку услышите, как бьется сердце.

- Долго пробовать не буду. - Почему?

Если сразу не найду, позову доктора.

Посмотрим…

А вот и малыш.

Как мне нравится этот звук. Фантастика!

Слава Богу!

Вы так волновались… Давайте мы вас полчасика понаблюдаем.

- Но ведь всё в порядке? - Да. И тем не менее.

Я чувствую себя такой уставшей. Я бы хотела домой.

Я не могу вас заставлять. Если вдруг передумаете, возвращайтесь.

Спасибо.

- А вы уже знаете, мальчик или девочка? - Мальчик.

Мальчик. Ну, что будем делать? Пойдем на танцы?

Простите, а можно Нинни тоже проверить?

- Не сейчас. - Почему?

Точно, на Бондегатан открылось новое место!

- Там есть танцпол. - Раз уже мы всё равно здесь…

Ну, если вы не против.

- Мы всегда за. - Ладно…

- Вы сегодня ощущали толчки? - Нет, всё довольно спокойно.

Я сначала немного пощупаю, как у Мари. Здесь сделаю посвободнее.

Так нормально?

Ура! С ним всё в порядке!

Давайте посмотрим...

Иногда сердцебиение не сразу удается поймать. Я повожу немного…

Ух ты! Он там прямо распрыгался!

Пойду позову врача, он сделает ультразвуковое обследование. Я сейчас.

Что?

- Что происходит? - Поехали домой!

Нет, мы останемся и подождем врача.

Это может час продлиться.

Мы должны подождать врача. Я хочу послушать.

Добрый день, меня зовут Калле Линд. Я врач этого отделения.

- Катарина Берглунд. Нинни. - Я Йонас.

Здравствуйте, Йонас.

Вы можете опять лечь.

Ложитесь.

Ну что же…

Давайте посмотрим.

Так…

Я очень внимательно обследую ребенка.

Поэтому какое-то время ничего говорить не буду.

Окей…

К моему великому сожалению…

Что значит «к сожалению»?!

Сердце не бьется. Это значит, что ребенок мертв.

- Но я же вижу… - Мне очень жаль. Но это так.

Этого не может быть. Он толкался сегодня в животе.

Ребенок мертв.

Этого не может… Как вы могли так быстро увидеть?

До этого сердце билось.

То есть… Я же ведь сам трогал живот и чувствовал, как он там двигается…

Ребенок мертв. Поверьте мне.

И сейчас нас в первую очередь должна волновать мать.

Лучший вариант — осуществить роды естественным путем,

но давайте пока не будем об этом.

Поговорим чуть позже. Вам сейчас нужно время…

чтобы осознать, что произошло…

…в вашей жизни.

Я вас оставлю ненадолго одних. И потом к вам приду.

- Мне очень жаль. - Но сделайте же что-нибудь!

Сделайте что-нибудь!

- Вы должны что-то сделать! - Успокойтесь.

- Вы должны что-то сделать! - Дорогая…

- Мы сделаем… - Вы должны что-то сделать!

Иди ко мне…

Всё будет хорошо, Нинни.

Не бойтесь, мы с вами.

Дорогая, посмотри на меня… Посмотри на меня!

Посмотри на меня! Всё будет… Нинни!

Нинни, посмотри на меня…

Ну вот, мы пришли.

Пожалуйста, проходите.

Давайте, я возьму. Думаю, они хотят сейчас побыть одни. Вот там есть кофе.

Спасибо.

Мари…

И что теперь?

- Мы спровоцировали роды. - Окей…

- И как долго это продлится? - Бывает по-разному. Надеюсь, недолго.

Можно мне к ней зайти? Просто обнять ее один раз.

Мы дали ей успокоительное. Я с ней поговорю.

- Мы можем что-то сделать? - О, боже мой! Эрик!

О Господи… Из меня течет.

Значит, пора. У вас отошли воды.

- Всё нормально? - Всё отлично.

- А вы сегодня дежурите? - Не должна была.

Но заболела моя коллега. Останусь, пока кого-то не найдут.

Просто лежите. Если начнутся боли, есть веселящий газ.

Хорошо…

Можно мне тоже?

Йонас…

Боже мой. Йонас…

Тужьтесь, Нинни. Молодец! Вот так! Давайте!

Голова пошла. Молодец!

Давайте! И еще разок! Я уже вижу голову.

Плечи вышли. А вот и весь ребенок!

Это девочка.

Красивая.

- Хотите посмотреть не нее? - Нет, думаю, мы…

Она приятная и теплая. Я держу ее, и у меня нет странного чувства.

Не хотите на нее взглянуть?

Она навсегда останется вашим первенцем.

О, Эрик… это кошмар.

Я еле терплю.

Опять начинается. Да убери ты от меня эту штуку!

Молодец! Тужьтесь, Мари! Тужьтесь! Еще чуть-чуть.

- Давай! - Теперь расслабьтесь.

Я не смогу…

Ну, вот!

Ну, вот и всё… Смотрите… Вот он…

Ваш малыш.

Вот он ваш ребеночек.

Ну, здравствуй…

Вы такая молодец. Всё прошло замечательно.

Это папа. Мне звонил Эрик.

Моя бедная Нинни… Я сейчас приеду.

Я всем этим займусь.

Что тут скажешь?

Моя маленькая Нинни…

- Тут написано «поздравляю». - О Господи!

Прости, пожалуйста!

Я не тот букет из машины взял. Прости меня!

Поменяй открытки перед тем, как пойдешь к Мари.

Мари!

Эрик!

Папа!

Какой ты крепыш! Привет!

Слушайте, я думаю, я… Я поднимусь к Нинни, обниму ее.

Сейчас? Может, сначала чуть-чуть отпразднуем?

- Но… - Пошли.

Держи.

О чем ты думаешь?

Почему мы?

- Так нельзя думать. - Но мы так думаем.

И ты тоже. Признайся в этом.

То, что с вами произошло, может показаться непостижимым.

«Непостижимым»…?

- У всего, что случается, есть причина. - Что за причина?

Почему я? Я мечтала о ребенке.

Божественный промысел разгадать бывает непросто…

Это всё, что вы можете сказать? Что Его трудно понять?

Нинни, не надо…

Привет! Боже, какое горе… Я слышала, что произошло.

Она здесь.

Нинни…

Привет…

Мы собирались потом к тебе зайти.

Ты уверена, что справишься? А где Йонас?

Привет…

Я уверена, он потом еще зайдет.

Вот.

Спасибо.

- А хочешь…? - Я это сама связала.

На мальчике тоже будет отлично смотреться.

- Почему бы нет? - Спасибо.

Очень красивая.

Ты… Нам надо поговорить.

Можно я…?

- Можно я его подержу? - Конечно.

Он такой милый.

- Хоть крестной матерью стала. - Да.

ЭРЛЕНД, ТУР АРНЕ, ТУР ЭРИК, ТУР ГУННАР, КРИСТИАН

- Он уснул? - Да.

Эта кофточка… Боже, я повела себя как полная дура.

- Мне было тяжело дотронуться до нее. - Она молодец, что пришла.

Да.

Ты видел, как она на него смотрела?

- И как она говорила про крестную мать… - Мы имеем право быть счастливыми.

У нас чудесный, здоровый, красивый сын.

Но ему нужно имя.

Ты прав. Я навещу ее завтра.

Как насчет «Тур-Арне»?

- Еще можно назвать его «Харри». - «Харри» я уже вычеркнул.

Вычеркну «Тур-Арне», «Тур-Эрик»

и «Тур Гуннар».

Он только что заснул. Обычно в это время он спит.

Будем надеяться, что не проснется.

Ты можешь с ним здесь погулять.

Я только что его покормила.

Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь.

Давайте помолимся.

О Господи, будь с нами в эту пору безысходности и отчаяния.

Даруй нам Свою силу и Свой свет,

дабы мы смогли вместе пройти через эту тьму. Аминь.

Мы скорбим и спрашиваем себя: почему?

Почему?

Мы этого не знаем. Это вне нашего понимания.

Всё, что мы знаем, это то, что Господь призвал к Себе Свое чадо,

и оно отправилось на встречу с Ним.

Однажды мы, быть может, узнаем, почему.

Я тут подумал: мы же, наверно, все проголодались.

- Вы заказали столик? - Нет.

- Я бы хотел угостить вас обедом. - Мари!

Прости, пожалуйста!

Прости, но он плачет и не унимается.

Я не знаю, что делать. Всё испробовала.

- Он голодный. - Прости, мне очень жаль…

Я его покормлю.

Ну, ну… Сейчас мы тебя покормим.

Ну, ну…

Ну, ну…

Привет.

- Я могу с ним побыть, если ты устала. - Да… спасибо.

- Просто дай знать. - Я дам тебе знать.

Она берет на руки нашего сына? И пусть, если ей от этого легче.

Но ты бы видел, как она на него смотрела.

Как будто это ее ребенок. Меня это пугает.

- Ты сейчас чересчур восприимчива. - Ты бы видел ее взгляд.

Ты говоришь о ней так, словно она враг.

Она твоя сестра, которая хочет помочь. В чём проблема?

Ему не будет от этого вреда.

Как ты там обычно говоришь? Мальчикам нужно много любви.

Я бы хотела, чтоб мы жили отдельно.

Здравствуй, дружок!

Вот, полюбуйся на моего малыша.

Ух ты! Давай, помаши ему ручкой. Какая у него крепкая шея!

Гляди, какой он маленький…

Давай попробуем найти Биг Маму.

Привет!

Привет, Биг Мама! Вот, посмотри.

Ну, что скажешь?

Не хочешь смотреть на моего малыша? Эй!

Эй! Биг Мама… Ну, что ты?

Что с тобой?

А? Что случилось? С тобой всё в порядке, дорогая моя?

А? Эй, Биг Мама…?

- Привет! - Почему ты меня избегаешь?

- Я не избегаю тебя. - Тебе тяжело меня видеть?

Нинни, прости. Но моя жизнь сейчас так изменилась.

- Я ничего не успеваю. - Можно с тобой поговорить?

Между Йонасом и мной повисла страшная тишина…

Конечно, давай поговорим.

Что бы Йонас ни делал или ни говорил, всё не то и не так.

Но я, наверно, еще хуже.

Мы пытаемся не падать духом, но в итоге только тянем друг друга на дно.

Может, вам стоит обратиться к специалисту?

К психологу или кому-то такому?

Может, стоит попробовать?

Я хочу нового ребенка.

Можешь постоять с моим малышом? Мне надо купить подгузники.

Я возьму вот эти. Секундочку, я сейчас вернусь.

Это тоже мой первенец. Даже не верится.

И только когда это действительно произошло, ты ощущаешь себя матерью.

- Ладно… - Ага…

- Ну, пока! - Пока!

Ты что такое делаешь?

Прости. Они подумали, что это мой.

Разве это плохо?

Но просто, Нинни… Дело в том, что это мой ребенок.

Конечно, твой!

- Пожалуйста, не делай так больше. - Не буду.

Дождь начинается. Мне надо возвращаться к Эрику.

…и показывала им его, как если бы это был ее ребенок.

- Как если бы это был ее ребенок? - Мне тяжело находиться рядом с ней.

- У меня развился комплекс вины. - Просто будь счастлива, что у нас сын.

Но мне не разрешают быть счастливой. Мы можем куда-нибудь уехать?

Просто купим какой-нибудь дешевый тур на неделю или две. Нам надо уехать.

Мне нужно два дня, чтобы закончить работу. Пожалуйста, не нагнетай.

- Ты не видишь, что происходит? - Ты просто устала после родов.

Лучше подумай, каково ей. Будь великодушна.

- А я, по-твоему, не великодушна? - Прекрати…

Я слушаю.

Что?

О Господи…

Конечно! Я сейчас приеду. Подождите меня.

Биг Мама родила, а потом убила своего детеныша.

Проклятье! Она только кричит и крушит всё вокруг.

Все в ужасе. Может, они уже ее убили.

Я оставлю телефон включенным. Сцеженное молоко в холодильнике.

Я вообще-то его отец! Уж как-нибудь справлюсь.

Я постараюсь побыстрее…

Тихо, тихо… Всё будет хорошо.

ЛЕСНОЙ МАССИВ ГАМБА-КОНКУАТИ Что было достигнуто

Да.

Да! Иду!

Вот так. Иди к папе…

Привет! Как мило с вашей стороны! Заходите.

- Спасибо. - Можешь взять?

- Я заказал это через свою фирму. - Просто дай мне счет.

- А где Мари? - Ее вызвали в зоопарк.

Там что-то случилось с гориллами.

- Эрик…? - Да, да, я сейчас.

Держи.

Иди ко мне.

Она молчит всё время. До нее не достучаться. И почти не ест.

- А ты как, Йонас? - Я? Об этом я даже думать боюсь.

Если я тоже развалюсь, нам конец.

Кто-то должен на себе всё тянуть.

- Но ведь это был и твой ребенок. - Носить ребенка внутри — это другое.

Эту физическую пустоту я так, как она, не ощущаю.

Моя скорбь другая. Я скорблю о двоих:

о ребенке… но и о Нинни, и это сейчас самое страшное.

Я вижу, как она угасает.

Она убита горем, я вижу это, но не могу ее утешить.

- Я не знаю, что делать. - Я могу как-то помочь?

Она бы чувствовала себя лучше, если бы больше была с Мари и ребенком.

Это бы вселило в нее надежду и оживило ее.

Мы будем пытаться зачать второго, но сейчас…

Я поговорю с Мари. У меня есть идея. Я приготовлю ужин, и вы к нам придете.

Что ты делаешь?

Погоди…

- Успокойся. - Я здесь больше не останусь.

Что ты задумала?

Мы здесь жить не будем. Ты меня понял?

- Мари… - Слишком близко!

- Она слишком близко! - Мари!

Как ты мог позволить ей кормить грудью моего ребенка?

Здравствуй, папа!

- Эрик, привет. - Привет.

- Это Харри. - Как вы?

Спасибо, хорошо. Кстати, Мари сейчас здесь, у меня.

- Что вы сказали? - Она здесь.

- Я приеду. - Не надо.

Она рассказала о ваших проблемах.

Но Харри…

Ей надо отдохнуть от этой истории с Нинни.

- Харри, мне кажется… - Так будет лучше.

Нинни всегда на тебя равнялась.

Но чего она, чёрт возьми, хочет сейчас?

Что она думает? Что мы будем делить моего ребенка?

Ты старшая сестра. Это особая роль.

Да, папа… Это особая роль…

- Нет! Я же кормлю. - В старое доброе время…

«Свежеиспеченные мамы любили выпить глоточек-другой».

Я это помню, и даже слишком хорошо.

Иногда я думаю…

…а Нинни маму вообще запомнила?

Ей ведь было всего три года.

Давай лучше будем думать о будущем. Выпьем за… Да, кстати…

Я не знаю! Мы каждый день пробуем новые имена.

Какое попробуем сегодня? «Харри»?

- Малыш Харри! - Нет.

За здоровье Харри!

А ты любил маму?

- Мы были женаты 18 лет. - Я знаю. А ты любил ее?

Да…

Просто при мне ты этих слов ни разу не говорил.

Ты отдаешь себе в этом отчет?

Поначалу я был очень к ней привязан. Дальше родилась ты.

А потом…

Она изменилась…

Я повстречал другую женщину и хотел рассказать ей.

Но тут она сообщила мне, что снова беременна — Нинни.

И это изменило все планы.

Что ты такое говоришь?

- Другую женщину? Ты сказал ей? - В тот момент — нет.

И тем не менее мы страшно поругались перед самым рождением Нинни.

Что ты сказал ей?

Что не любишь ее, потому что она беременна?

Она так много требовала от меня.

И вечно была недовольна.

- Но я не убежал от ответственности. - Не убежал.

Но ты не любил ее, и она это знала.

У нее в семье все были чокнутые. И мать ее такая же была.

Но я отдал ей свою жизнь, Мари.

Она забрала себе всю мою жизнь.

- Папа, я пойду прогуляюсь. - Да, конечно.

- Привет, Харри! - Мы не планируем его так называть!

- Что ты здесь делаешь? - Хочу побыть с тобой.

Я не хочу стоять здесь посреди леса.

Ты отталкиваешь меня? Почему?

Это неправда!

Но мне нужен покой, Нинни.

«Мне нужен! Я, я, я…»

- О чём ты? - Что ты думаешь обо мне?

Нинни, милая, я всё понимаю! Я понимаю, что…

Ничего ты не понимаешь!

И хватит повторять «Нинни, милая»!

Ты за кого себя держишь?

Это и с тобой может случиться.

В каком смысле?

Куча младенцев умирает в первые недели.

Просто так. Вдруг перестают дышать.

Ты как будто желаешь этого моему ребенку!

Не трогай меня! Прекрати! Что ты делаешь?

Отпусти меня! Перестань!

Хватит!

О, папа! Наконец-то! Я так испугалась!

Кто-то вдруг вышел на меня из чащи… И тут…

…я поняла, что это Нинни, и так испугалась!

Ну, да что с тобой? Она же твоя сестра!

- Прости меня! - Привет, Нинни!

Я не хотела тебя пугать!

- Как там мой крепыш? - О…

Какие у него милые глазки! На дедушку похож. Настоящий маленький Харри!

- Харри, не плачь. - Ты поймал рыбу?

- Да. - Я голодная.

Вот наш ужин.

Я уже пойду.

- Мне надо его переодеть. - Ладно.

Пошли!

Ужин!

Ну…

Ого!

Спасибо, достаточно.

Вино не отравленное. Папа подтвердит.

А я ведь всё еще его крестная мать, да?

Хватит ссориться, как дети на заднем сиденье!

Мари, ты тоже расслабься!

Я знаю, ты кормишь, но от одного глотка ничего не случится.

Она боится, что я наврежу младенцу. Ты уже в курсе?

Хватит идиотничать! Помиритесь, и забудем об этом.

Будем здоровы!

Мари…!

- Сиди спокойно или выйдет криво. - Ты говоришь, как мама.

А я на нее похожа?

Не хочу о ней говорить.

Какие ее черты ты во мне сейчас узнаешь?

Ну, что тут скажешь? Та же шея, уши…

Я не про внешность.

Мне скверно, папа. Я словно бы покинула свое тело.

Я где-то снаружи и смотрю на себя со стороны. Мне страшно…

Что она говорила? Ведь вы же разговаривали вначале?

Что она говорила, когда всё это начиналось?

- Как ты заметил? - Я старый человек. Поздно, я устал.

- Я становлюсь как она? - Я хочу спать.

Не убегай от меня! Что с ней случилось, когда я была маленькой?

Люди сходят с ума. Оставь меня!

Не поступай со мной так! Папа!

Поговори со мной!

Ты должен мне помочь!

Отца, которого ты ищешь, больше нет.

Сильный и невозмутимый, он взял бы тебя на руки,

ответил на все твои вопросы и успокоил тебя.

Твоя мать желала того же. Она хотела такого мужа.

Но его больше нет.

Он сам теперь всего боится.

Он спрятался здесь и останется здесь…

до самой смерти.

Единственный, кто может помочь тебе…

это ты сама.

Папа! Папа…!

- Папа! - Мари…

Где Нинни?

Уехала посреди ночи домой.

Харри позвонил и сказал, что волнуется за вас.

Ему с этим не справиться.

Я знаю, я старая, но ты говорил, что хочешь детей.

Конечно. И у нас есть ребенок.

Да…

Тебе нужен покой.

Я говорил с патронажной сестрой. У нее возникла отличная идея.

Да?

Не подумай, что я хочу от вас избавиться.

Всё в порядке, папа. Моё место сейчас не здесь.

- Слишком много всего навалилось. - Да, мы вчера слегка переборщили…

Я помню, что у нас была размолвка. А потом всё как будто в тумане.

Я никого из вас… не обидел?

Хочешь послушать музыку?

- Ты говоришь так, словно я больна. - Что ты сказала?

- Как дела у Биг Мамы? - Они ее пристрелили.

О Господи!

А почему она съела детеныша?

Она не ела детеныша. С чего ты взял?

Она забила его до смерти.

Здесь очень мило. На завтрак будут давать косяк.

- Сумасшедший! - Папа шутит!

Отдых, витамины и свежий воздух быстро приведут вас в норму.

- Это Моа. Наша сотрудница. - Добро пожаловать!

Идемте! Вот сюда…

Ну вот… Надеюсь, вам здесь будет хорошо.

Обед у нас с двенадцати до двух.

В 14:15 — небольшая беседа.

Вообще-то я не больна.

- Эрик, это не я больна. - Конечно, нет.

Ты просто ужасно измотана. Придешь здесь за пару дней в себя.

Я сейчас поеду домой. Ты будешь отдыхать, а я работать.

А вечером опять приеду. Окей?

Ничего не бойся. Я вечером приеду.

Пока, маленький Александр.

- Звучит неплохо… - Думаешь?

Тогда Тур можем взять вторым именем.

Мари…

- Пока. - Пока.

Привет!

Привет! Вы куда-то едете?

Йонас улетает в Лондон.

- Как дела у Мари? - Всё хорошо. Лондону привет!

Я завтра вернусь.

Всё хорошо?

Да.

Иди ко мне…

Иди…

Всё хорошо… Я просто возьму малыша.

- Нет! - Спокойно, спокойно…

Заберите его…

Что произошло?

Подобные реакции порой имеют место.

Роды вызывают серьезные изменения на физиологическом уровне.

Скажите… а у вашей жены в прошлом уже были проблемы с психикой?

Прошу прощения, у меня семейные проблемы.

К завтрашнему утру всё сделаю. Обещаю. Всего доброго.

Привет!

- Как дела? - Не очень.

- А что такое? Случилось что-то? - Мари…

Она сейчас в санатории. С ней что-то произошло. Она в плохой форме.

Ей вкололи успокоительное. Она спит.

У меня завтра запись. В общем, полный хаос.

Просто не знаю, что делать.

Я могу как-то помочь?

Проблема в том, что Мари… ты же знаешь…

- Ты что-нибудь ел? - Нет.

Не волнуйся.

- Я приготовлю ужин. - Я не знаю, что у нас есть.

Я что-нибудь найду. Иди работай.

- Я всё сделаю. - Спасибо.

Будем здоровы!

Да, спасибо.

Ужин был очень вкусный.

- Но мне надо… - Иди, иди.

- Я могу его уложить. - Было бы здорово.

К сожалению, у меня еще одна проблема.

Мне надо в 6:30 быть на радио.

Ого…

Это очень рано. Ты не могла бы…?

Не волнуйся, я с ним посижу. Всё сделаю.

- Ты уверена? - Да.

Очень мило с твоей стороны. Спасибо.

- Всё в порядке? - Да.

Всё замечательно.

Здравствуй, милый!

Я дома. Уже засыпала.

Что?

Ничего страшного.

Давай я лучше завтра рано утром тебе перезвоню. Окей?

Целую.

Что, Нинни?

Мне пора домой…

- Но мне не уснуть. - Почему?

Мне одиноко.

Скажи, о чем ты думаешь.

Думаю, тебе лучше пойти.

- Ты меня боишься? - Нинни, послушай…

Прости.

- Где мой телефон? - Он у меня.

- Что? - Аккумулятор почти сел.

Я его ночью зарядила.

Просто здорово!

Будь здесь сейчас мой сын, было бы лучше.

Он со своим папой. Для волнения нет причин.

Что вы наделали?!

Как вы можете отдавать чужих детей?

Вчера вы не могли за ним ухаживать. Так было лучше.

Просто позвоните мужу, и он приедет.

Ладно…

- Мне подойти? - Не трогай телефон!

Иди с ним к себе. В обед я его заберу.

И сними с себя одежду Мари! Господи, Нинни!

Теперь еще и на этот звонит!

Проклятье!

Она еще будет звонить. Не снимай!

Я заберу его в обед. Сделаем всё точно, как я сказал. Окей?

Я теперь уже точно опоздаю. Чёрт!

У вас… одно новое сообщение.

Эрик! Я столько раз тебе звонила!

- Я… - Почему ты отключил телефон?

Алло? Эрик!

Эрик…?

Александр…!

Хорошо, что ты с ним сам управляешься. Но, пожалуйста, забери меня скорее.

Я пришла в себя и хочу домой. У меня проблема только с Нинни.

А ему со мной хорошо. Разве ты не слышишь?

- Что ты там делаешь? - Помогаю Эрику.

Ты ведь не против?

Мари…

Катарина Бангата 21, скорее!

Привет, вы позвонили Эрику. Оставьте сообщение после гудка.

Почему Нинни снимает трубку у нас дома?

Как ты мог оставить с ней Александра?

Что происходит? Позвони мне!

Спасибо.

Нинни! Нинни!

Проклятье… Где он?

Нинни, чёрт возьми!

Это я во всём виноват. Ты уже дома?

Я здесь. Но где Александр?

Наверно, она пошла с ним гулять.

Может, она зашла в кафе. Мы раньше туда ходили.

Если да, то сразу заметим. Внутрь с колясками нельзя.

Уйди с дороги!

Придурок грёбаный!

Можешь еще раз ей позвонить? Если я позвоню, она не снимет.

Привет, это Эрик. Я закончил и сейчас его заберу.

Пожалуйста, перезвони мне.

Папа, привет! Слушай, а Нинни случайно не у тебя?

Нет? Я позвоню тебе попозже. Сейчас не могу говорить.

С возвращением! Как всё прошло?

Отлично.

А ты как?

Нет, давай я поведу.

Ты устал. А нам ехать дальше, чем ты думаешь.

Я поведу.

Окей…

Сюрприз! Это на все выходные.

Если сейчас поедем, приедем до темноты. Я собрала вещи.

- А малыш? - Поедет с нами. Сказали, можно.

- «Сказали»? - Ну да, в отеле. Правда!

А Мари с Эриком?

Про Мари ты всё знаешь. А Эрик будет до воскресенья в студии.

Нинни…

Я вот это прослушал, когда прилетел.

У вас три сообщения.

Это Мари. Нинни забрала нашего ребенка. Я в такси.

Я боюсь, что она что-то с ним сделает.

Где ты? Почему ты позволил Нинни это сделать?

Она действительно в плохой форме, и я понимаю, что Эрик волнуется.

Я только что с ним разговаривал. Они с Мари сейчас в полиции.

Тебя и ребенка сейчас объявят в розыск.

Да. Прости.

Я хотела хоть одни выходные побыть втроем.

Скажи, что произошла ошибка, что я уже уехала,

а ты в дороге. А сам останься на ночь.

И у нас будет время до утра.

Нет, Нинни.

Нет, нет, нет!

Это их сын. Наша дочь умерла, Нинни!

Она умерла.

Это Йонас. Да, привет! Мы у нас дома с Нинни и ребенком.

Ничего страшного. Она просто ушла и забыла взять с собой телефон.

Окей, мы будем ждать вас здесь. Пока.

Эрик, я не могу… Я не могу…

- Ну, что ты? - Я не могу ее сейчас видеть.

Что я скажу? Пожалуйста, сходи за ним один. Я подожду.

- Привет! - Привет!

- А где Мари? - Она осталась в машине.

Окей…

Мне очень жаль, что произошло такое недоразумение.

- Ты думаешь, она бы хотела…? - Йонас… оставь.

Поговорим об этом потом.

Привет! Можешь это ей передать?

Пока.

Здравствуй!

О Господи…

Милая сестра! Ты запомнила нашу семью такой? Я помню другое.

Воспоминания преследуют меня. Что делал папа по ночам в нашей комнате?

Это правда?

То, что она написала, правда?

Что ты от меня скрываешь?

Я люблю тебя… но эта история с Нинни

разрушает твою, мою и нашу жизнь. Как ты этого не видишь?

В семь лет я обещала папе никогда ничего не рассказывать Нинни.

Я знала, что однажды это выйдет наружу.

Я хочу, чтобы ты вспомнила всё вместе со мной.

Я понимаю, как это непросто.

Иногда мне кажется…

…будто я убила своего ребенка, чтобы уберечь его от страданий.

Нинни!

Что делал папа по ночам у нас в комнате?

Приходил пожелать спокойной ночи.

Нет, не когда желал спокойной ночи.

А после…

Он стоял в темноте и смотрел.

Ты никогда этого не замечала?

Ты не слышала его дыхание?

Я зажмуривала глаза и делала вид, что сплю.

А он проскальзывал под одеяло и прижимался ко мне.

Как часто я думала при этом: «Иди лучше к Мари!»

Ты так хорошо помнишь папу…

А маму ты хорошо помнишь?

Она не всегда была такой, какой потом стала.

Если б ты только видела ее до этого…

Она была моложе, чем мы сейчас.

Ей было 34 года, когда она родила тебя и сошла с ума.

Из-за того, что я родилась?

Я так всегда думала…

Вплоть до недавней беседы с отцом.

Он признался, что сказал ей тогда, что больше не любит ее.

Я всегда думала, что именно роды…

…стали причиной ее…

Продолжай.

В день, когда она принесла тебя домой, она попыталась задушить тебя подушкой.

- Тебе это папа рассказал? - Нет. Я это увидела и закричала.

Я стала бить ее и била, пока она…

…не бросила подушку…

Тут вошел папа.

После этого она полностью ушла в свой мир.

Нас для нее не существовало. Папа, как мог, занимался нами.

Но он никогда не говорил о том, что с ней творится.

Она… принимала лекарства. Не знаю, что это было.

Везде валялись таблетки и пузырьки. Я спускала всё это в туалет,

но она получала новые рецепты.

Как-то она на неделю заперлась у себя в комнате.

Мы не знали, жива ли она.

По ночам она бродила по дому как привидение, что-то крича.

Папа лежал с тобой и затыкал тебе уши, чтобы ты не проснулась.

А я лежала одна и всё слышала.

Тебе было страшно?

А потом вдруг она преображалась. Шла на кухню, готовила ужин.

Она принимала душ и надевала чистую одежду.

Становилась почти нормальной.

Она была очень мила.

Мы жили дальше как ни в чём не бывало.

Никто ни о чём не вспоминал…

Так проходило несколько дней, всё было отлично.

А потом кошмар начинался опять.

Одного небольшого папиного замечания было достаточно, чтобы она взорвалась.

Я бегала между ними, пытаясь их помирить…

Вставая утром или приходя из школы, я никогда не знала, что застану.

А потом однажды она заперлась. Папа взломал дверь.

Я стояла в прихожей, когда он вошел в комнату и нашел ее лежащей на полу.

Эта картина преследует меня всю мою жизнь.

Я всегда боялась…

…сойти с ума, как мама.

Это всё началось, когда она родила. Папе тоже было страшно.

Поэтому он приходил ночью к нам в комнату.

Ему хотелось полежать с нами

и ощутить наше присутствие.

Убедиться, что мы живы.

- И только это? - Да. Ничего другого.

Если бы не умерла моя дочь и мы бы жили дальше как раньше…

…ты бы мне это когда-нибудь рассказала?

Не знаю. Надеюсь, что да…

Хотя не думаю. Нет, не думаю…

В другую сторону! Иначе не отцепите!

В другую сторону!

Что они делают?

О нет!

Что они делают?

Пытаются достать мою сеть. Но теперь она зацепилась за дно.

- Надо ее достать! - Но она зацепилась!

Правым веслом! Правым!

- Он уснул? - Как пантера, у меня на руках.

Вы тоже так спали, когда были маленькие.

- Сами-то помните? - Мы это никогда не забудем.

Да что ж вы там…

- В другую сторону, иначе никак! - Она зацепилась!

- Викинг называется! - Да!

Думаю, глинтвейна перепили. Мы-то немного сжульничали…

Вы, кстати, тоже себе наливайте.

На рыбу, думаю, можно не рассчитывать. Посмотрю, что есть в холодильнике.

Да держи ты ее!

Погляди на них. И это наши мужья.

- Такими кажутся маленькими. - Хватай ее!

Вот так только сделать… и исчезли!

- Но они не исчезли. - Да, они здесь.

Я люблю тебя…

Перевод субтитров: milf2010

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org