Original subtitles

DOM QUIXOTE

Meu nome é Alfonso Quixote.

Talvez conheçam meu tatara-tatara-tatara-tataravô,

Dom Quixote.

Ele era incrível.

Um cavaleiro lendário que conseguia ver o que os outros não viam.

Alguns chamavam isso de loucura.

Eu chamo de dom. E quer saber?

Tenho esse mesmo dom.

Ainda bem,

porque vou usá-lo pra salvar minha cidade querida na Mancha.

Muita coisa mudou.

A gente vivia em harmonia com a natureza.

Mas, agora, tempestades horríveis estão destruindo tudo.

Dizem que é impossível deter as tempestades.

As pessoas estão indo embora, mas eu não.

Nós, os Quixotes, costumamos dizer: "Para alcançar o impossível,

só precisamos de coragem, criatividade e uma pitada de imaginação."

Estou aqui agora

Sou seu cavaleiro valente

E quer saber?

Não tem ninguém melhor

Dizem que sou durão

Vou lutar

Derrotar todos de uma vez

Vão tremer na base, seus monstros

Porque o melhor guerreiro chegou

Opa. O que foi, amigão?

Devia ter me pegado. Como nos velhos tempos, lembra?

Não fique triste.

Você sempre será o maior e mais forte gigante do vale.

Logo você vai se recuperar.

Vai voltar com tudo. Prometo.

Essa não! Mais uma tempestade se aproxima.

Não se preocupe, amigão.

Vou proteger você.

Parece maior que a última tempestade.

Vou ver quando vai chegar.

Eita, não é uma tempestade.

É um monstro tempestuoso!

Ei, isso é bom.

Uma tempestade não pode ser evitada, mas um monstro pode ser derrotado.

Vou falar pra todos que não precisam ir embora.

Vamos derrotar o monstro e salvar a cidade.

Uma coisa é certa.

Ninguém melhor do que eu pra fazer isso,

porque sou herdeiro do Dom Quixote!

Ele estava no topo da colina Sonhando acordado

Queria ser o herói da cidade

Ele pode parecer meio descuidado Tome cuidado

Está tudo bem

Ei, esperem aí

Ei…

Quixote!

Não vão embora

Lá vem o herói Que estavam esperando

Não vão embora

Ele vai ser o herói da história

Vamos absorver toda essa energia e a liberar agora.

Esta é mais uma tempestade

que castiga nossa querida cidade…

Escutem, pessoal!

Não é uma tempestade!

É um monstro tempestuoso!

Não precisam ir embora!

Confiem em mim!

É o melhor remédio para dor de cabeça.

Não saiam daqui

Não vão embora

Ele vai ser o herói da cidade

Olha só quem vem lá.

Os gigantes estão atrás de você, Quixote?

Não, está tudo certo.

Os gigantes são nossos amigos.

O problema é o monstro tempestuoso!

Não vão embora

Não vão embora

Ele está vendo vocês indo embora

Não vão embora

Ele vai ser o herói da história

Oi, vizinho.

Ai, é você…

Quixote!

…o que provocou a saída em massa dos cidadãos.

- Mais… - Oi, mãe! Oi, gente!

Não se preocupem. Vou dar um jeito no monstro! Tchau!

Ao vivo do Jornal da Mancha, sou Melinda…

Não vão embora

Não vão embora

Ele vai ser o herói…

Hoje é meu dia de sorte.

Não vão embora

Ele é o cara O herdeiro do Dom Quixote

Quixote.

Pança.

Por que a pressa?

Um grupo de galinhas se organizou pra dominar a cidade?

Graças ao meu treinador, as galinhas estão sob controle.

Tem uma ameaça muito maior.

Nossa, maior que galinhas organizadas?

Com certeza.

Na verdade, tem um monstro tempestuoso gigante…

Espero que goste de engolir aço!

- Oi. - Oi, Vic.

Victoria!

PARE

Deve ter se assustado com minha adaga clássica.

Isso aí? É um abridor de cartas, sabia?

Oi, pai.

Quem é o andarilho?

Ah, é meu filho

Alfonso, o que você fez agora?

Nada?

Alfon…

Alfonso, entre.

Mas, mãe! Tenho que derrotar aquele monstro.

- Nem pensar. Está de castigo. - Mãe!

Assunto encerrado.

Entre já.

Problemas fazem parte da aventura

É preciso ter um pouco de jogo de cintura

Estou preocupada com ele.

Tudo vai acabar bem, coração

Ele sempre pode contar Com o poder da imaginação

É uma arma poderosa pra concluir a missão

Não quero ir embora!

Vai adorar morar na Carrascolândia.

Tem até roda-gigante.

Não gosto de roda-gigante!

Olá…

Mãe, pai, tranquem as portas.

Aquele malvado do Carrasco está por aqui.

- Pancho. - Filho.

É falta de educação falar assim.

Como assim?

Na semana passada, vocês disseram que ele…

Crianças… Elas iluminam nossas vidas, não é?

Tesla, já pedi pra não soldar dentro de casa.

Eu ia mesmo mostrar aos seus pais as maravilhas da Carrascolândia.

Prestem atenção.

Vocês vão se surpreender.

Impressionante.

O senhor está bem?

Gostaria de um chá de ervas, Sr. Carrasco?

Estou ótimo, senhora. Deve ter sido o seu cachorro.

Ou o seu filho.

Ei!

Pancho! Me dê isso daí.

Crianças…

Aqui, vão poder usufruir da sua nova casa na Carrascolândia!

Cansaram das chuvas fortes?

Querem um lugar novo pra viver feliz?

Este lugar existe. É a Carrascolândia!

Um novo bairro que eu mesmo projetei

pensando nas crianças.

Em homenagem a elas, tem uma roda-gigante!

CARRASCOLÂNDIA

Odeio rodas-gigantes. E o senhor odeia crianças!

Pancho!

Muito obrigado pela dancinha, Sr. Carrasco,

mas não vamos a lugar algum.

Esta é nossa cidade e nosso lar.

Não mais. Vamos embora amanhã cedo.

O quê? Não!

Mãe? Pai?

É o mais sensato a se fazer.

Tem que ser doido pra ficar aqui.

Como os Quixotes.

Vai gostar da Carrascolândia.

Você vai ver.

Desculpe, ele não vai fazer isso de novo.

Desculpe, não vai acontecer de novo.

Sua banheira está lá fora.

Desculpe, ele não vai fazer isso de novo.

Bom dia, Sra. Quixote.

Gostaria que considerasse a possi…

Sr. Carrasco, já conversamos sobre isso. Não vamos nos mudar.

Tenho uma nova propos…

Esta casa é da família Desde a época do Dom Quixote

Se acha que sairemos daqui Bom, boa sorte

Os Quixotes vão defender a cidade Com unhas e dentes

Ao contrário dos Panças Que fogem de repente

Mil perdões.

Bom dia, Maria

Alfonso, vamos à cidade pra…

consertar algumas coisas.

Vou deixar tudo no lugar

O moinho de vento vai voltar a funcionar

Pode vir junto, se quiser.

Fique em casa, garoto! É o melhor que pode fazer.

Acho melhor eu ficar em casa.

Está bem, filho.

Já voltamos!

Não aguento mais ser seu vizinho!

COMO DERROTAR TODOS OS MONSTROS NO SEU BAIRRO

Alfonso, estamos indo!

Voltaremos logo.

Se comporte.

Tchau!

Vamos, gente.

Sei como derrotar o monstro.

Desta vez, vai dar certo.

Só preciso de uma coisinha.

Não vai caber tudo nesta caixa.

Ainda é meu dia de sorte.

Oi.

Vai virar pirata e velejar pelos sete mares?

Já disse milhares de vezes,

é por causa do meu olho preguiçoso.

Então, aonde vai?

A lugar nenhum.

Vou ficar aqui.

Me escondendo. Com você.

Quê?

É uma longa história. Não se preocupe.

Se meus pais estivessem aqui, seria diferente.

Pancho, está na escuta? Consegue me ouvir?

Por que seu abajur está falando?

Deve estar captando ondas de rádio.

- Não é nada de mais. - É um abajur e está falando.

Sabe, Victoria…

Pancho?

Consegue me ouvir?

A camisola da mãe dele está interferindo no sinal de novo.

Já volto, pessoal.

Oi! Está me ouvindo?

É só um abajur. Nada mais.

É meio ridículo falar com um abajur.

- Quixote. - É, sou eu.

Preciso dos seus fogos de artifício.

Se meu pai souber que está aqui, vou ficar de castigo por um ano.

Pois é, eu sei.

Mas não vamos ter que nos preocupar mais com isso.

Logo, a cidade vai me amar.

Vou derrotar o monstro tempestuoso.

ALFONSO CONTRA MONSTRO

Só preciso atravessar a cidade,

pular o penhasco,

atravessar a floresta e, quando eu estiver perto das nuvens,

lanço seus fogos de artifício!

E adeus, monstro tempestuoso.

Aí eu vou tirar uma foto minha

pra sair na capa dos jornais.

Ele está falando sério?

Victoria!

EU TE AMO

Eu te amo.

- Eu te amo… - Ei.

Vi você na televisão hoje.

Foi você quem destruiu a ponte.

Valeu mesmo.

Foi mal.

Não, sério. Valeu mesmo.

Agora tenho que ficar aqui.

De nada?

Você é amigo dele?

Por favor! Nós mal nos conhecemos.

O quê? Já vivemos muitas aventuras.

Vocês são amigos!

Ei, pessoal!

O Pancho é amigo do…

Já chega.

Não se preocupem.

Vamos poder parar de fingir que nos odiamos.

A partir de amanhã, as coisas vão mudar.

Eu prometo.

Vou embora amanhã.

Vamos nos mudar pra Carrascolândia.

Eu também.

Mas você é meu único amigo de verdade.

E você…

Não seja sentimental.

Vamos pra floresta.

Eles não vão embora sem você.

Nem pensar. Não vou me esconder na floresta.

- Tem inseto demais. - Pancho!

Já fez as malas?

Partiremos amanhã cedo.

Não esqueça que vai dividir quarto com sua irmã,

então não leve muita coisa. Tchauzinho.

Beleza.

Pensando melhor, a floresta é uma ótima ideia.

Nos vemos na sua casa em dez minutos.

"Quem ganha alguma coisa, não perde coisa alguma."

Eles já chegaram?

Eles chegaram!

Este momento precisa ser registrado.

Digam "xis"!

Jovem Quixote!

É um prazer vê-lo novamente.

Seu pai vai ficar tão feliz em saber que você não está mais perdido,

e que eu o encontrei são e salvo.

Aposto que ele vai me dar um abraço apertado,

além de dar a casa dele pra mim.

Nunca lhe daremos nossa casa!

E eu não estou perdido.

Isso é o que vamos ver.

Me tire daqui!

Com muito prazer.

Assim que chegarmos ao destino.

O que estão esperando? Verifiquem o motor.

Problemas com o carro?

Faz sentido. Esse motor é só pra especialistas.

Saia da frente, garotinha.

Já que insistem…

mas vocês não vão a lugar algum.

Não sem a válvula propulsora de própolis.

O quê?

Válvula propulsora de própolis.

Impede o pólen de entupir os filtros de Pégaso.

Vocês nunca vão entender.

A válvula quebrou.

Posso consertar.

Conserto qualquer coisa.

Beleza. Vamos dar uma olhadinha.

Ei, Travolta. Vamos.

Prontinho.

Tente agora.

Tchau!

Atrás deles!

Mais rápido! O dragão está se aproximando.

Cuidado, Pancho!

Olhem! Ali.

Aquela ponte?

Tem que estar doido pra achar que é uma boa atravessar isso daí.

Gente!

É por aqui!

Qual é, Pancho.

Não é tão alto.

A gente te ajuda a atravessar.

Não é que eu tenha medo de altura.

Só prefiro ficar com os pés no chão.

Aí está você.

Fiquei tão preocupado!

Carrasco, não pode fazer o que quiser.

E não vou ser intimidado por…

Não vão embora!

Esperem por mim!

Vamos, Pancho.

- Você tem que atravessar. - Não.

- Venha! - Rápido, atravesse!

Acho que não vou conseguir, gente.

Continue!

Vamos, Pancho! Rápido!

Pegue minha mão!

Não!

Não!

Pancho!

Pancho…

Ei!

Que tal uma ajudinha?

Ele está vivo!

Alfonso, me ajude!

Claro, com certeza.

Você conseguiu, amigo!

Não curto abraços.

Sem problema.

Vocês não podem nos pegar!

Não se preocupem, crianças.

Vou garantir que ninguém saiba onde vocês estão

pra que não fiquem de castigo por se meterem em encrenca.

Boa sorte.

E agora?

Tesla, pare de brincar com a maquete.

Bom garoto. Consertou o tradutor.

Talvez agora consiga entender

que, se ativar a hélice no modo reverso,

descarrega a bateria.

A bateria do moinhozinho

produz energia suficiente pra tudo isto!

Assim como a bateria gigante do moinhozão

produz energia pra toda a cidade!

Tudo bem se estiver triste

Se fiz algo pra machucar você

Veja as coisas boas ao redor

E transforme em algo ainda melhor

Sinta o ritmo

Deixe a música tomar conta

Deixe seu corpo ser o guia

E dance assim

Esquecendo as preocupações

E dance assim

O sol sempre vai brilhar

E dance assim

A hora é agora

Temos que comemorar

Comemorar

Sinta o ritmo

Deixe a música tomar conta

Temos visita.

Ninguém pode entrar aqui.

Este lugar é sagrado.

Chama isto de sagrado? Este muquifo abandonado?

O Alfonso desapareceu.

Ele não está em casa.

O Pancinha com certeza está envolvido

Saiu na foto sorrindo durante o ocorrido

Quê?

O Pancho odeia o Carrasco e nunca falaria com seu filho.

O Pancho não está no quarto.

Como assim, ele não está no quarto? Pra onde ele foi?

Me dá isso.

Este lugar é só pra inventores.

E dance assim

Pra esquecer as preocupações

Ei. Isto é sério.

As crianças não estão aqui. Devem ter ido pra floresta.

O quê? Pra floresta?

Por que iriam pra lá?

Porque o Alfonso acha que…

É uma longa história.

Mas temos que encontrá-los.

Vamos nos separar.

Nós procuramos na cidade, e vocês, na floresta.

Pode contar comigo pra ir à floresta

Mas não vou com quem não presta…

Chega de rimas!

Está bem, mas vou levar meu fiel escudeiro,

meu navio voador!

A toda velocidade!

Nossa, se vamos tão rápido assim

Vou aproveitar e ler um livro até o fim

Estou preocupada com as crianças.

Aquela floresta é muito perigosa.

Isso não parece nada bom.

Não sei se devemos continuar.

Não disse que a floresta seria divertida?

Eu estava sendo sarcástico.

É meu jeitinho.

Victoria, faça-o cair na real.

É verdade.

Não podemos continuar.

Obrigado.

Vamos ficar aqui.

Construir um abrigo.

Viver da terra.

Estaremos conectados com a Mãe Natureza.

Depois de um tempo,

outras crianças se juntarão a nós.

E começaremos nossa própria comunidade!

É a gota d'água.

Parece que a loucura é contagiosa.

Talvez não seja tão ruim ser doidinho.

Está decidido. Vamos ficar.

Não, vamos continuar.

- Vamos voltar. - Não posso voltar.

Meus tios querem me mandar pro orfanato até meus pais voltarem.

Bobagem. Nunca vai acontecer.

Eu não vou voltar.

Nem eu. A cidade inteira ainda está brava comigo.

Já chega.

Se todo mundo aqui vai fazer o que quer, também vou!

Como conseguiu colocar tudo isso aí?

Escova pra banheiro?

- E um toca-discos? - Tem até uma luneta!

Era bem o que eu queria, meu rádio transmissor.

Que roupa bacana.

Não é apenas uma roupa.

É uma farda tática pra rastreamento e resgate.

Perfeita pra ocasião.

É claro. Com certeza.

Vamos.

Não temos tempo a perder.

Não vai captar nada com esse radinho.

Se quiser que alguém venha te buscar, tem que fazer um estardalhaço.

Não! Os fogos de artifício são pra derrotar o monstro.

Qual é, um não vai fazer diferença.

Venham comigo.

Acho que é sua vez de acender o pavio.

Sim, claro.

Que dinossauro bonitinho…

Vai demorar muito?

Agora, Alfonso!

Beleza.

Aqui vou eu.

Acho que a loucura é contagiosa mesmo.

Tem um navio voador vindo na nossa direção!

Um navio voador?

Essa não!

Não acendam o fogo de artifício! É o navio do meu pai!

Por favor, não!

Não, Vic! Pare!

Não!

Não!

Era o navio do meu pai.

Ele devia estar vindo nos salvar.

Desculpe, Pancho.

Não se preocupe, Pancho.

Vai dar tudo certo.

Vamos encontrar seu pai.

- Vocês têm que ver isso. - Depressa, Pancho!

Essa não!

Pai?

Você está aqui?

Pai?

Seu pai está aí?

Não, não está.

Ouviram isso?

Era o que a gente precisava!

Uma galinha-correio!

Cadê meu treinador de galinhas?

Bom, vou ter que fazer à moda antiga.

- Alfonso… - Tem algo pra escrever?

Acho que sim.

Meu treinador de galinhas.

Estava com você.

Não prefere a caneta-flauta com laser?

Prefiro algo tradicional.

O que está fazendo?

Vou mandar um recado pros meus pais contando o que está acontecendo.

Voe como o vento, galinha-correio!

Isso!

Ótimo!

Isso vai resolver tudo.

Estamos salvos.

Maravilha.

Estamos perdidos, meu pai sumiu e o navio já era.

Foi só um arranhão.

Posso consertar.

- Posso consertar qualquer coisa. - Sério?

Não dê ouvidos.

Ela sempre diz isso.

Vou descobrir o que aconteceu.

Tinha mais de uma pessoa aqui.

Espero que não tenham machucado meu pai.

Não se preocupe, Pancho.

Vamos achar seu pai e seremos heróis.

Daí não vamos mais precisar fingir que nos odiamos.

Se acontecer algo com meu pai,

não vai ser fingimento.

Eu prometo.

"Mesmo que me custe nossa amizade, que é a pior perda que eu poderia sofrer."

Porque você é meu único amigo.

Você e meus coelhos.

Os coelhos!

Isso mesmo, os coelhos.

Onde eles estão? Vejamos.

Eu não os vejo.

Não estou vendo…

Só tem uma pessoa que poderia deixar pegadas tão ridículas.

É um prazer poder receber vocês dois

no meu bunker.

Por sorte,

consegui resgatar vocês dos perigos da floresta.

Essas tempestades severas podem ser assustadoras.

Aproveitando que estamos seguros…

pode assinar o contrato de venda da casa.

Prefiro morrer a assinar

Minha casa você nunca vai roubar

Uma negociação!

É pra isso que vivo.

Como esta caneta veio parar aqui?

Cuidado.

Não mexa.

Estes botões são perigosos.

Olhem só este lugar.

O que causou tudo isso?

Seja lá o que for, não quero encontrar.

Não pode ser!

Olhem! É aquilo que está destruindo a floresta!

Isso só piora.

Vamos voltar ao assunto.

Sr. Quixote,

e se eu oferecer uma casa nova na Carrascolândia com…

persianas com controle remoto!

Um cavaleiro nunca rejeita

A luz que pela janela entra

É mesmo?

Eu prefiro chuva.

A coisa está ficando feia.

Aguentem firme!

Como isso é possível?

O senhor é o responsável por destruir a cidade?

Tudo graças à sua ajuda, Sr. Pança.

Você roubou meu caderno de invenções?

Eu criei o climatizador Carrasclima com a tecnologia do seu moinho de vento.

As turbinas não só giram com o vento,

como também podem criá-lo.

Não pode usar minhas invenções assim!

Claro que posso.

E veja como funcionam bem.

Acho que não vou aguentar mais muito tempo!

Pancho!

Tenho uma ideia.

Já odiei!

Mas você nem sabe qual é.

Vou deixar mais claro.

Sei que vou odiar!

Quando eu disser "agora",

largue o tronco e abra o seu colete.

Confie em mim.

Claro. Vou confiar em quem vê coelhos imaginários.

Agora!

Seu plano é me transformar em parte da árvore?

Alfonso!

Não!

Um cavaleiro nunca abandonaria uma donzela em apuros.

Não acredito.

É tudo culpa minha.

Sua maldade deixa um rastro de destruição

Acaba com a paz de cada cidadão

Essa tempestade pode parecer terrível

Mas daqui é quase inaudível

Claro, vocês estão seguros no meu bunker.

Mas e aquelas pobres crianças

sozinhas na floresta?

Seria péssimo se o vento as levasse,

e elas sofressem um acidente.

Carrasco, pare a máquina agora!

Posso pará-la rapidinho,

assim que assinar o contrato.

Não!

Essa foi por pouco.

CONTRATO

O senhor não vai se safar dessa.

As pessoas não vão embora quando souberem o que fez.

É mesmo?

E quem vai contar?

Obrigada, Alfonso.

Isso foi horrível.

Acho que quebrei meu nariz.

O que você fez foi muito corajoso, Pancho.

Digno de um cavaleiro!

Super-herói.

Obrigada por me pegar. Te devo uma.

Alfonso, você me deve mais de uma.

Somos uma ótima equipe.

Quem diria?

Depois de mais de 100 longos anos,

um Pança se une a um Quixote pra se salvarem.

Reza a lenda

Sobre um cavaleiro e seu fiel escudeiro

Que eram como irmãos

Com o passar dos anos

Com o passar dos anos, eles ficaram assim

Um mal-entendido

Que ninguém se lembra o motivo

Fez com que esses amigos

Tivessem uma briga

Longa e sem fim

O que é isso?

Nada disso teria acontecido

se você não fosse tão teimoso!

Por culpa de suas invenções, ao que parece

Que a cidade que amo padece

Como ousa dizer tal bobagem?

Você ajudou nas invenções do Carrasco.

Acho bom pedir desculpas pelo que disse!

Não acredito no que vou dizer

Mas eu poderia dar um beijo em você

Com estes carros, podemos fugir

E nunca mais ter que pisar aqui

Não vou a lugar nenhum.

Foi tudo culpa minha.

Vou sabotar a máquina!

Precisa de tempo pra pôr o plano em ação

Vou ajudar criando uma distração

Quixote?

Você continua sendo um doido varrido.

Ei!

Sr. Quixote, por favor, desça daí.

O senhor não gostaria que seu filho visse que sofreu um acidente horrível, não é?

Alfonso?

Pai?

Mas que praguinhas persistentes.

Vão se arrepender de meter o bedelho onde não foram chamados.

Vai ser difícil pras crianças verem isto.

Olá!

Estamos aqui!

Eles estão trabalhando juntos.

Meu pai tinha razão.

Eu devia ter ouvido.

Não dá pra confiar nos Quixotes.

Pancho, acalme-se.

Não é o que parece. Ele deve estar lá contra a vontade.

Ele está vestido como os agentes do Carrasco!

E pensando bem,

a sua casa foi a única que o Carrasco não comprou.

Meu pai nunca trabalharia pro Carrasco.

Caia na real!

Você vê coisas que não existem

e se recusa a ver o que está embaixo do seu nariz.

- Pancho! - Eu só queria ajudar.

Os Quixotes já ajudaram bastante.

Ajudaram o Carrasco.

Pancho.

"A amizade boa e verdadeira não pode nem deve ser suspeita em nada."

Pare de ficar dando lição de moral com frases do livro

do seu tatara-tatara-tatara-tataravô.

Tire a cabeça das nuvens.

Você não é meu amigo.

Nunca fomos amigos e nunca seremos.

Eu nunca mais quero ter que olhar pra sua cara!

Eu sinto muito.

Vou falar com ele.

Não saia daí.

Pancho, espere!

Pancho!

Pancho, como chegou aí tão rápido?

Nem pergunte.

Vamos nos acalmar e parar pra pensar.

Deve ter uma explicação pra tudo isso.

Não adianta voltar, Alfonso. Não quero papo.

Não é o Alfonso.

Se o seu mundo está desabando

E você acaba sozinho

Será que é verdade?

Será que meu pai é um agente do Carrasco?

O único

De quem é a culpa?

É a mensagem do Alfonso.

Claro que é.

Ou realmente achou que era uma galinha-correio?

Queridos mamãe e papai,

não se preocupem comigo.

Estamos correndo um certo perigo,

mas, para ser sincero, nada disso importa.

Sei que estou de castigo

e que, provavelmente, ficarei de castigo pra sempre.

Mas, pra mim, valeu a pena,

porque fiz amigos de verdade.

É muito bom me sentir amado e valorizado.

Meus amigos me aceitam do jeito que sou.

É a melhor coisa que já aconteceu comigo.

Pai,

sei que devo ficar longe dos Panças,

mas quero que saiba que o Pancho é meu amigo de verdade,

e eu tenho muito orgulho disso.

E a Victoria…

Bem, a Victoria é tão…

"E como disse meu tatara-tatara-tatara-tataravô:

'Junta-te aos bons e serás um deles.'

E o Pancho definitivamente é um dos bons."

Nunca ficarei sozinho se tenho vocês.

Entrou um cisco no seu olho?

Você está errado sobre o Alfonso.

Tá, talvez você tenha razão sobre o Alfonso.

Mas e o pai dele?

Ficou claro que…

Pancho!

Me solte!

Olá, Pancinha.

Pancho? É você?

Barba Negra, o pirata?

É você.

É melhor ficar longe de mim. Só causo problemas.

Precisamos de você. Agora.

Não sei por que meu pai estava vestido daquele jeito.

Eu sei.

Não tenho tempo pra explicar, o Pancho corre perigo.

Sempre que tento ajudar, só pioro as coisas.

Alfonso, somos seus amigos.

Não nos abandone.

Os guindastes despertaram!

O que você disse?

Os guindastes estão se movendo, como uma aranha.

Não, antes disso.

- Não nos abandone? - Não, antes.

O Pancho corre perigo?

Não, logo depois disso.

Somos seus amigos?

Vocês são?

Vocês são meus amigos?

Sim, somos uma equipe.

É claro.

Temos que salvar o Pancho.

Carrasco, solte meu filho!

Relaxe, Sr. Pança.

Só estou brincando com seu filho.

Você não adora rodas-gigantes?

Está se divertindo agora?

Você vai enfrentar o incrível poder da minha arma mais poderosa.

Super Mega Gancho Pancho!

Filho.

Parece que temos mais um participante.

Alfonso, ficou maluco?

Achei que todos já sabiam disso.

Acho que isto é seu.

Não serve.

Não consigo me soltar.

Vamos ver o que tem aí.

Alfonso, desculpe pelo que eu disse antes.

Não seja sentimental.

- Prontinho. - O que está fazendo?

Pancho, você confia em mim?

- Outro teste de confiança? - Vamos.

- Pule! - Não!

Não, acho que não consigo.

Vamos, Pancho. Pule.

Sei que você consegue.

Alguém chamou um táxi?

Você conseguiu!

Falei que conserto qualquer coisa.

Agora vocês vão ver.

O que está acontecendo?

As nuvens estão avançando rápido.

Alfonso, temos que pular fora.

O navio não vai aguentar.

Não podemos desistir.

Temos que derrotar o monstro e salvar nossos pais!

Não podemos fazer isso aqui.

Como dizia o seu tatara-tatara-tatara-tataravô…

"Quem recua não foge."

Conhece as frases dele?

Li o livro milhares de vezes.

Sem que meu pai soubesse, é claro.

Não sejam sentimentais.

Tragam os paraquedas.

Essa não…

Está danificado.

Prontos?

- Pronta. - Pronto.

Um, dois…

Cuidado.

Alfonso, seu paraquedas…

- Pancho! - Pancho!

Vamos.

Vic, espere.

Talvez esta seja minha única oportunidade de fazer isto.

Se quiser me beijar, me chame pra sair primeiro!

Quer que eu te chame pra sair?

Super Mega Gancho Pancho!

Pancho!

Aguente firme!

Vocês não vão muito longe.

Preparem-se pra ver do que minha Cápsula Aracnídea é capaz!

Meu Deus.

Essa não!

Parece que deu tudo certo

Mas a tempestade está mais perto

Tesla, rápido!

Não temos muito tempo.

Não é hora de comer chocolate Estamos no meio de um resgate

Não é só um chocolate.

O senhor viu estes meninos?

Acho que seu chapéu está tocando.

Alô?

Oi, meu docinho de moranguinho.

Oi, achou as crianças?

Sim…

Eles estão indo pra casa.

- Excelente. - Isso!

Oi!

Escute.

Temos outro problema.

O Carrasco mandou a tempestade para aí.

O quê? Do que está falando?

É o Carrasco quem está criando as tempestades.

Ele está usando isso pra dominar a cidade.

Fomos enganados!

Carrasco, aquele filho da…

Impeça as pessoas de saírem da cidade

ou vão acabar no meio da tempestade.

Vai ser um desastre.

Mas como?

Não sei, mas enrole pra que eu ganhe tempo.

Confie em mim!

Que bom que acabou.

Agora podemos ir pra casa.

Não podemos voltar ainda.

Temos uma nova missão.

- O quê? - Venha.

O quê? Por que está me olhando assim?

Chocolate é o melhor condutor de ondas de rádio.

Isso!

O que está fazendo?

Vamos aproveitar o último impulso pra chegar no vale.

Por quê?

Porque é onde nossos reforços estão.

É lá que vamos derrotar a aranha.

Sou só eu, Sr. Pança.

Uma garota no meio da via O seu nome você me diria?

Sou Victoria, a namorada do Alfonso.

Então, no meio de toda essa confusão

O Alfonso encontrou tempo pro coração?

Na verdade, sou amiga do Alfonso e ele me chamou pra sair.

Bem, acho que somos mais que amigos.

Podemos deixa pra depois?

A ponte foi consertada!

Carrascolândia!

Pare!

O senhor está indo em direção à tempestade!

Não atravesse a ponte.

Saia da frente!

Conseguimos!

Missão cumprida.

Agora, vamos pra casa.

Sua mãe ficou louca e destruiu a ponte.

Ela é demais!

A Sra. Quixote destruiu a ponte de novo.

Estragaram tudo mais uma vez!

CARRASCOLÂNDIA

Tesla, você é um gênio!

O que aconteceu?

Mãe?

Você é muito corajosa, mãe.

Olá, amigão.

Preciso da sua ajuda.

Mas, desta vez,

não é pela fama ou pela glória.

É pra salvar nossa cidade.

Atenção, pessoal!

Não tenham medo da aranha.

Os gigantes vão nos ajudar.

Alfonso.

Está tudo bem.

Já acabou.

Não tem nenhum gigante aqui, nem…

Aranha gigante!

O que estão fazendo aqui?

É minha propriedade particular.

Quero todo mundo fora das minhas terras!

Não podem impedir o progresso.

Vou construir a nova Carrascolândia sobre esta cidadezinha.

Hora da demolição.

Não!

Vamos, amigo gigante.

Não me deixe na mão.

Gigantes…

PERIGO

Baterias gigantes?

Se você diz que são gigantes, então eles vão ser gigantes.

Força total! Vamos!

Isso!

Pela Mancha!

O que estão esperando?

Vamos derrotar aquela aranha!

Ao ataque!

Segure minha mão, Sr. Carrasco.

Vamos sair daqui.

Mas o que você ganha com isso?

Só quero ajudar.

Vamos!

Segure firme!

Sr. Carrasco, estou com medo.

Não se preocupe.

Não vai cair.

Eu seguro você.

Não!

Alfonso!

Alfonso…

Conseguimos, amigos.

Nós salvamos a cidade.

Alfonso.

Devo estar no Paraíso.

Alfonso.

Alfonso?

Uma donzela nunca abandonaria um cavaleiro em apuros.

Isso!

Isso! Bom trabalho, Victoria!

Esse daí é meu vizinho.

Isso!

Esse é nosso filho.

Vem cá, docinho.

Alfo…

Alfonso Quixote,

meu melhor amigo!

Nosso melhor amigo.

Pancho, ainda tem sua câmera?

Este momento precisa ser registrado.

É claro.

Registro da vitória, né?

Não exatamente.

É pra algo muito mais importante.

Estamos transmitindo ao vivo.

Norman Carrasco estava por trás das tempestades monstruosas

que constantemente assolavam esta cidade na Mancha.

As autoridades buscam uma punição exemplar

contra o cruel empresário.

Alfonso.

A Victoria se foi.

Ela deixou esta carta pra nós.

Queridos amigos.

Ainda não tivemos notícias da expedição dos meus pais,

por isso meus tios vão me mandar pra um orfanato.

Não quero ser sentimental,

então esta carta é a minha despedida…

e meu muito obrigada.

Tivemos uma aventura incrível.

Não vou esquecer.

Nunca.

Por favor, não fiquem tristes.

E não se esqueçam das palavras do tatara-tatara-tatara-tataravô…

"Quando uma porta se fecha, outra se abre."

O que está fazendo?

Dá licença!

Vocês não vão longe sem uma válvula propulsora de própolis.

Saia da frente, Pança.

É rapidinho pra desconectar os filtros de Pégaso.

Vai funcionar. Só um momentinho.

Tem algo…

Será que a donzela poderia ajudar um cavaleiro em apuros?

Claro.

E agora?

Vamos encontrar seus pais.

DEDICADO ÀS NOSSAS CRIANÇAS E ÀS NOSSAS CRIANÇAS INTERIORES.

Legendas: Júlia Schaefer Trindade