Original subtitles

(รถไฟใต้ดิน)

- ขอบคุณครับ - รับอย่างอื่นอีกไหมคะ

ไม่ ไม่ๆ ยังครับ ผมกำลังรอ

ผมรอใครบางคนอยู่

นี่คงเป็นหนึ่งในที่โปรดของนายสินะ

ฉันไม่มีที่โปรดหรอก

ขอดูหน่อยสิ

บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนยังคล้องมันอยู่

เคยอยู่กับมันมาหลายปี

คล้องไว้แล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

เรามอบอิสรภาพให้กันและกันได้

ชอบคุยกันซะจริง เพื่อนมักเกิ้ลของเรา

ถึงต้องยอมรับว่าพวกเขาชงชาได้อร่อยก็เถอะ

สิ่งที่นายกำลังทำคือเรื่องบ้าคลั่ง

มันคือสิ่งที่เราเคยพูดไว้ว่าจะทำ

- ฉันยังเด็ก ก็เลย... - ผูกมัดตัวเอง

ต่อฉัน

ต่อเรา

เปล่า

ฉันไล่ตามมันเพราะว่า...

เพราะว่า

เพราะว่าฉันตกหลุมรักนาย

ใช่

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่นายไล่ตาม

นายเองที่บอกว่าเราจะเปลี่ยนโลกได้

ว่ามันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเรา

ได้กลิ่นนั่นไหม เหม็นสาบ

นายตั้งใจจะหันหลังให้กับพวกเดียวกันงั้นรึ

เพื่อสัตว์ร้ายพวกนี้

ถึงไม่มีนาย ฉันก็จะเผาผลาญโลกพวกมัน อัลบัส

นายไม่มีทางหยุดฉันได้หรอก

ขอให้ดื่มด่ำกับชานะ

มันพร้อมแล้ว

ช่างงดงาม

เอาละ ทั้งคู่

ถึงตอนยากละนะ

(นิวยอร์ก - ปารีส)

แอคคิโอ

ฉันขอโทษนะ

ฝาแฝด

ได้ลูกแฝด

เข้าไปก่อน

ส่งมา

พวกนั้นบอกว่ามันพิเศษ

มันยิ่งกว่าพิเศษ

เห็นไหม

เห็นดวงตามันไหม

ตาคู่นี้มองเห็นทุกอย่าง

เมื่อกิเลนเกิดมา ผู้นำที่ชอบธรรม จะได้เปลี่ยนโลกเราไปตลอดกาล

การเกิดของมันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ครีเดนซ์

ทำได้ดีมาก

ไปเถอะ

พักผ่อนซะ

นั่นละ

นั่นละ

(รางวัล! ประกาศจับ กรินเดลวัลด์)

ฉันว่านายคงไม่อยากบอกอะไรฉันหรอก ใช่ไหม

เขาแค่ขอให้มาพบ แล้วก็พานายมาให้ได้

ใช่

คาดว่าคงมาเพื่อพบพี่ชายฉัน

ไม่ใช่ครับ เรามาหาอัลบัส ดัมเบิลดอร์

เขานั่นแหละพี่ชายฉัน

ขอโทษที เยี่ยมเลย

ผมนิวท์ สคามันเดอร์ และนี่ธีซีอุส

อยู่ข้างบน ห้องแรกซ้ายมือ

นิวท์ได้บอกไหมว่ามาที่นี่ทำไม

เขาควรทำงั้นเหรอ

ไม่ อันที่จริงน่ะ

มีบางอย่างที่เรา ที่ดัมเบิลดอร์อยากคุยด้วย

มันคือคำขอ

ก็ได้

น่าจะรู้จักสิ่งนี้อยู่แล้วนะ

นิวท์ได้มันมาตอนที่ปารีส

ผมพูดไม่ได้ว่าคุ้นเคยกับของแบบนี้

แต่ผมว่ามันดูเหมือนสัญญาเลือด

ถูกต้องแล้ว

ในนั้นมีเลือดของใครอยู่ล่ะ

ของฉัน

กับกรินเดลวัลด์

เดาว่านั่นทำให้คุณทำร้ายเขาไม่ได้

ใช่

เขาเองก็เช่นกัน

ขอถามหน่อย ตอนนั้นอะไรเข้าสิงคุณเหรอ

ความรัก

ความยโส ความใสซื่อ ตัวเลือกที่พร้อมเผชิญ

เรายังเด็ก อยากที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

มีสิ่งนี้ไว้เพื่อให้มั่นใจ แม้เราคนหนึ่งจะเปลี่ยนใจ

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องสู้กับเขา

มันสวยงามมากนะ ต้องยอมรับ

แค่ฉันลองคิดว่าจะท้าทายมัน

มันรู้ เห็นไหม

อัลบัส

มันรู้ถึงความทรยศในใจฉัน

อัลบัส

อัลบัส

นั่นคืออย่างเบาที่สุดแล้ว

เวทมนตร์ของเด็กหนุ่ม แต่ก็อย่างที่เห็น

เวทมนตร์ทรงพลัง

ยกเลิกไม่ได้

คำขอนี้ เข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับกิเลนด้วยใช่ไหม

เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

ถ้าเราจะเอาชนะเขาให้ได้

กิเลนเป็นแค่ส่วนหนึ่งของมัน

โลกที่เรารู้จักกำลังจะหายไป

เกลเลิร์ตกำลังทำลายมันด้วยความเกลียด ทิฐิ

สิ่งที่คาดไม่ถึงในตอนนี้จะเลี่ยงไม่ได้ในอนาคต

ถ้าเราไม่หยุดเขา

ถ้าเธอตกลงจะทำตามที่ฉันขอ

เธอจะต้องเชื่อใจฉัน

แม้ว่าสัญชาตญาณจะห้ามเอาไว้ก็ตาม

ลองว่ามา

เขาส่งคุณมาจับตาดูผมเหรอ

เปล่า

แต่เขาคอยถาม

เธอกำลังคิดอะไร รู้สึกยังไง

แล้วกับคนอื่นๆ ล่ะ

เขาถามไหมว่าพวกเขาคิด รู้สึกยังไง

ถาม แต่เป็นเธอซะส่วนใหญ่

แล้วคุณบอกเขาไหม

บอกสินะ

ใครกำลังอ่านใจใครกันแน่

บอกมาสิว่าคุณเห็นอะไร

เธอเป็นดัมเบิลดอร์

มันเป็นครอบครัวที่สำคัญ

เธอรู้เพราะเขาเป็นคนบอก

เขายังบอกด้วยว่าพวกนั้นทอดทิ้งเธอ

ว่าเธอเป็นความลับที่แปดเปื้อน

เขาบอกว่าดัมเบิลดอร์ก็ทิ้งเขาไป และรู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไง

และด้วยเหตุผลนั้น

เขาถึงขอให้เธอฆ่าเขาซะ

คุณออกไปได้แล้ว ควีนนี่

ฉันไม่ได้บอกเขา

ไม่เสมอไป

ไม่ใช่ทุกอย่าง

(ยกโทษให้ด้วย)

เฮ้ เรา...

ควีนนี่

หวัดดีค่ะ ที่รัก

ที่รัก

ดูร้านคุณสิ

ดูยังกับเมืองร้าง

ใช่ ผมคิดถึงคุณน่ะ

โถ ที่รัก

มาตรงนี้หน่อยสิ

มาสิ

เฮ้

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

(โควัลสกี้)

(ริวิงตันสตรีท)

เฮ้ คนสวย มานั่งทำอะไรแถวนี้เหรอ

หวังว่าคุณคงไม่ได้เสียเวลาทั้งวันเพื่อคิดได้แค่นั้น

อยากได้ยินอะไรน่ากลัวยังงั้นเหรอ

รู้อะไรไหม คุณไม่ได้ดูน่ากลัวมากพอ

ผมว่าผมก็น่ากลัวพอตัวนะ

ฉันดูไม่น่ากลัวงั้นเหรอ

บางทีถ้าลองโบกแขนไปมา ทำแบบพวกคนเสียสติ

ก็อาจจะดูน่ากลัวขึ้นนะ

ใช้ได้ อีกนิดนึง

อีกนิดนึง

ทำไปเรื่อยๆ เยี่ยมมาก

สาม สอง หนึ่ง

เฮ้ย!

พอได้แล้ว ไปให้พ้นนะ

คิดอะไรอยู่ คนทำขนมปัง

บ้าจริง

นายควรละอายแก่ใจบ้างนะ

ไม่เห็นจะสน

นั่นสุภาพสตรี

จะบอกอะไรให้นะ

ฉันยอมให้นายเริ่มก่อน เอาเลย

แน่ใจนะ

ให้ตาย

นี่คือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยผู้หญิงคนนั้น

ลาลี่!

อุ๊ยตาย แฟรงค์ บางทีฉันก็ลืมไปว่าแรงเยอะ

เดี๋ยวจัดการต่อเอง ขอบคุณนะ!

ยินดี

- แล้วเจอกันนะ ลาลี่ - บาย สแตนลีย์

เดี๋ยวตามไปเล่นเกมบีฟัดเลอร์ดัดลีย์ด้วยนะ

ได้เลย

นั่นสแตนลีย์ญาติฉันเอง เขาเป็นพ่อมดน่ะ

ไม่

ขอร้อง นี่เพิ่งเริ่มต้น อย่าให้ฉันต้องบังคับ

ผมบอกไปแล้วว่าเลิก แปลว่าเลิก

ไม่เอาน่า คุณโควัลสกี้

ไม่อยากเชื่อที่นักบำบัดพูดว่าผู้วิเศษไม่มีอยู่จริง

เสียดายเงินเป็นบ้า!

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแม่มดใช่ไหม

รู้

คือ คุณดูเป็นแม่มดที่ดีมาก

คุณไม่รู้หรอกว่าผมผ่านอะไรกับพวกคุณมาบ้าง

ช่วยออกไปให้พ้นชีวิตผมทีได้ไหม

- ย้อนไปกว่าหนึ่งปีก่อน - ไม่นะ

ด้วยความหวังจะขอกู้เพื่อธุรกิจเล็กๆ

คุณเดินเข้าประตูธนาคารสตีนเนชั่นแนล

ที่อยู่ห่างจากนี่ไปหกถนน

ได้ทำความรู้จักกับนิวท์ สคามันเดอร์

นักสัตว์วิเศษวิทยาชั้นนำคนเดียวของโลก

แล้วก็ได้รู้ถึงโลกที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนทั้งชีวิต

คุณได้พบและตกหลุมรักแม่มดชื่อควีนนี่ โกลด์สตีน

ถูกล้างสมองด้วยคาถาลบความจำ แต่ไม่ได้ผล

จากนั้น คุณได้พบกับคุณโกลด์สตีนอีกครั้ง แต่...

หลังจากที่คุณปฏิเสธการแต่งงาน

เธอจึงตัดสินใจช่วยเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ และกองทัพผู้ติดตามด้านมืดของเขา

ซึ่งเป็นอันตรายยิ่งใหญ่สุดที่คุกคาม ทั้งโลกของคุณและเราในรอบสี่ทศวรรษ

สรุปได้ดีไหม

ก็ดีนะ

ยกเว้นส่วนที่ควีนนี่เปลี่ยนไปอยู่ข้างฝ่ายมืด

หมายถึง ใช่ เธอติงต๊อง

แต่หัวใจของเธอยิ่งใหญ่กว่าทั้งเกาะบ้านี่

และเธอก็ฉลาดมาก รู้ไหม

เธออ่านความคิดในหัวเราได้

เธอเป็นอะไรสักอย่างน่ะ

- เลจิลิเมนส์ - ใช่

นี่

คุณเห็นนี่ไหม

เห็นกระทะไหม นี่คือผม ผมเป็นกระทะ

ผมเป็นของหาง่าย ราคาถูก แค่คนโง่เง่า

ผมไม่รู้ว่าในหัวคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณผู้หญิง

แต่ผมแน่ใจมากว่าคุณเก่งกว่าผมร้อยเท่า

ลาก่อน

ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้ คุณโควัลสกี้

คุณอาจมุดหลบอยู่ใต้เคาน์เตอร์ แต่ก็ไม่ทำ

คุณอาจแกล้งมองไปทางอื่น แต่ก็ไม่ทำ

แต่คุณเต็มใจจะเอาตัวเข้าเสี่ยงอันตราย เพื่อช่วยชีวิตคนแปลกหน้า

ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชายธรรมดาที่โลกต้องการตัว

คุณแค่ยังไม่รู้ตัวเอง

ฉันถึงต้องเป็นคนแสดงให้เห็น

เราต้องการคุณ คุณโควัลสกี้

ก็ได้

เรียกผมว่าเจค็อบ

- เรียกฉันว่าลาลี่ - ลาลี่

ผมต้องปิดร้านก่อน

(ขออภัย ร้านปิด)

ขอบคุณ

ดีขึ้นเยอะ เจค็อบ

ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่านี่คืออะไร เจค็อบ

(ประกาศจับ กรินเดลวัลด์)

(ใครจะเป็นผู้ชนะ หลิว หรือ ซานโตส)

ทางกระทรวงว่ายังไงกันบ้าง

หลิวหรือซานโตส

โดยทางการ กระทรวงไม่มีความเห็น

ที่ไม่เป็นทางการ คะแนนเทไปทางซานโตส

อันที่จริงไม่ว่าใครก็ดีกว่าโวเกิลทั้งนั้น

ใครก็ได้เหรอ

ผมไม่คิดว่าเขาจะลงสมัครได้นะ คามา

พอดีว่าเขาเป็นผู้หลบหนีคดี

แตกต่างด้วยเหรอ

หมุนติ้ว! ต้องหมุนติ้วทุกครั้งเลย

เจค็อบ

ขอต้อนรับ ผู้เก่งกาจ

โทษที

ผมแน่ใจเลยว่าศาสตราจารย์ฮิกส์จะกล่อมคุณได้

ใช่

คุณรู้ใจผม ไม่ยอมพลาดกุญแจนำทางดีๆ อยู่แล้ว

คุณสคามันเดอร์

ศาสตราจารย์ฮิกส์

- ในที่สุด - ในที่สุด

ศาสตราจารย์ฮิกส์กับผม เขียนติดต่อกันมาหลายปี

แต่ยังไม่เคยเจอกันมาก่อน

ตำราร่ายคาถาขั้นสูงของเธอคือสิ่งที่ทุกคนต้องอ่าน

นิวท์ก็ชมเกินไป

นักเรียนปีห้าทุกคนของฉันต้องอ่านเรื่องสัตว์วิเศษ

งั้นขอผมแนะนำทุกคนให้รู้จัก

นี่คือบันตี้ โบรเดเคอร์

ผู้ช่วยคนสำคัญของผมในช่วงเจ็ดปี

แปดปีค่ะ

กับ 164 วัน

อย่างที่เห็น คนสำคัญจริงๆ

และนี่คือ

ยูซุฟ คามา

ยินดีครับ

และแน่นอนว่า คุณได้ทำความรู้จักกับเจค็อบ

นิวท์

นี่คือพี่ชายผม ธีซีอุส

และเขาทำงานให้กับกระทรวง

ที่จริงคือ หัวหน้าสำนักงานมือปราบมารของอังกฤษ

ฉันคงต้องระวังไม่ให้ทะเบียนไม้กายสิทธิ์หมดอายุ

ครับ

แต่พูดตามตรง นั่นไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบผม

เริ่มเลยนะ

คาดว่าทุกคนกำลังสงสัยว่ามาทำอะไรกันที่นี่

อันที่จริงแล้ว ดัมเบิลดอร์ขอให้ผมมาช่วยสื่อสาร

กรินเดลวัลด์สามารถมองเห็นอนาคตบางส่วน

เราต้องคิดไว้ว่าเขาจะรู้ทันก่อนที่เราจะลงมือทำ

ถ้าเราต้องการเอาชนะเขาเพื่อกอบกู้โลกเรา

เพื่อกอบกู้โลกคุณ เจค็อบ

สิ่งที่ดีสุดคือการทำให้เขาสับสน

โทษทีนะ

ถามหน่อย เราจะทำให้คนที่เห็นอนาคตสับสนได้ไง

กลยุทธ์ตอบโต้

ถูกต้องเลย

แผนที่ดีสุดคือไม่มีแผน

หรือหลายๆ แผนซ้อนแผน

ซึ่งคือ ความสับสน

มันกำลังใช้ได้ผลกับผม

ดัมเบิลดอร์ขอให้ผมมอบบางอย่างให้คุณ เจค็อบ

ไม้สเนกวู้ด

เป็นของหายาก

กำลังล้อกันเล่นอยู่ใช่ไหม

นี่ของจริงรึเปล่า

ใช่

ถึงมันจะไม่มีแกน แต่ก็ใช่

ของจริงเหรอเนี่ย

ที่สำคัญกว่านั้น ที่ที่เราจะไป คุณจะต้องใช้มัน

เอาละ มีบางอย่างให้นายด้วยนะ ธีซีอุส

เท็ดดี้ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

เท็ดดี้ ปล่อยซะสิ

ไม่ เท็ดดี้ อย่าดื้อได้ไหม

นี่เป็นของธีซีอุส

นั่นคือ...

แน่นอนเลย

ตอนนี้ทุกอย่างดูมีเหตุผล

ลาลี่ ผมเชื่อว่าคุณได้รับบางอย่างให้อ่าน

ก็อย่างที่เขาว่ากันไว้

หนังสือพาเราไปกลับรอบโลกก็ยังได้

ที่ต้องทำคือแค่เปิดมันออก

เธอไม่ได้พูดเล่น

ใช่ บันตี้

นี่ของคุณ

เขาสั่งว่าให้คุณดูได้คนเดียวเท่านั้น

และ คามา

ผมมีสิ่งที่ต้องใช้แล้ว

แล้วทีน่าล่ะ ทีน่าจะมาไหม

ทีน่าไม่ว่างน่ะ

ทีน่าได้เลื่อนตำแหน่ง เธอก็เลยยุ่งมากๆ น่ะ

เท่าที่ผมเข้าใจนะ

ทีน่าถูกแต่งตั้งเป็นหัวหน้า สำนักงานมือปราบมารอเมริกัน

เรารู้จักกันดี เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่นมาก

ใช่เลย

เอาละ นี่คือทีมที่จะโค่น

พ่อมดสุดร้ายกาจที่เราเผชิญหน้าในกว่าหนึ่งร้อยปี

นักสัตว์วิเศษวิทยา ผู้ช่วยคนสำคัญ อาจารย์คนหนึ่ง

พ่อมดที่สืบเชื้อสายจากครอบครัวฝรั่งเศสเก่าแก่

และมักเกิ้ลทำขนมปัง กับไม้กายสิทธิ์ปลอม

เฮ้ เรายังมีคุณอีกคนไง

ไม้กายสิทธิ์เขาใช้การได้นะ

ใครล่ะจะไม่ยอมเสี่ยงแบบเรา

ไม่เป็นไรนะ ตัวเล็ก

เบอร์ลิน

ยอดไปเลย

คามา...

ระวังตัวด้วย

ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน นิวท์

ไม่มีใครรู้ไปหมดทุกเรื่อง

แม้แต่คุณ

ใช่

ตรงนี้แหละ

(แอนตัน โวเกิล)

กระทรวงเวทมนตร์เยอรมันเหรอ

ใช่

เข้าใจว่าเรามาด้วยเหตุผลบางอย่าง

ใช่ เราต้องมาร่วมงานเลี้ยงน้ำชา

และถ้าไม่เร่งฝีเท้า เราจะไปสาย

เจค็อบ อย่าแตกกลุ่มสิ

(ประกาศจับ กรินเดลวัลด์ รางวัล 5,000)

ซานโตส! ซานโตส! ซานโตส!

ซานโตส! ซานโตส! ซานโตส!

สวัสดี

เฮลมุต

ธีซีอุส

เฮ้ๆ

พวกเขามากับผม

ซานโตส! ซานโตส! ซานโตส!

อินเซนดิโอ

(เลือก วิเซนเซีย ซานโตส)

เดาว่าไม่ได้มาเพื่อชิมฟิงเกอร์แซนด์วิชนะ

เปล่า ฉันมาเพื่อส่งข้อความน่ะ

ข้อความเหรอ

ถึงใคร

คุณโวเกิล ยินดีที่ได้มาร่วมงาน

นับเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

พูดเล่นแน่ๆ

ไม่

ผมมาทำอะไรในนี้ ไปข้างนอกเหอะ

ผมรับมือสถานการณ์แบบนี้ไม่เก่ง

สถานการณ์แบบนี้เหรอ

กับคนพวกนี้ พวกคนชั้นสูง

สวัสดีค่ะ

ฉันเห็นคุณเดินเข้ามาในห้อง

แล้วก็บอกกับตัวเองว่า

อีดิธ ชายคนนั้นดูน่าสนใจ

เจค็อบ โควัลสกี้

สบายดีไหม ยินดีที่รู้จักครับ

คุณมาจากที่ไหนเหรอคะ คุณโควัลสกี้

ควีนส์

ขอโทษครับ คุณโวเกิล ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

เคราเมอร์ลิน นี่คุณสคามันเดอร์ใช่ไหม

คุณโวเกิล

ผมมีข้อความจากเพื่อน และเป็นเรื่องด่วน

ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

ไม่ใช่ทำสิ่งที่ง่าย

เขาบอกว่าผมต้องเจอคุณคืนนี้ให้ได้

และบอกคุณในคืนนี้ คำพูดเหล่านั้น

ได้เวลาแล้วค่ะ

เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า

ในเบอร์ลิน

ไม่อยู่แน่นอน

ใครจะทิ้งฮอกวอตส์ เมื่อโลกข้างนอกกำลังลุกไหม้

ขอบคุณนะ คุณสคามันเดอร์

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

ผมเห็นคนคุ้นหน้าหลายคน

เพื่อนร่วมงาน เพื่อนๆ...

ศัตรู

ภายในอีก 48 ชั่วโมง

ทุกท่าน รวมถึงทั้งโลกผู้วิเศษ

จะเลือกผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนถัดไปของเรา

การเลือกที่จะเปลี่ยนชีวิตเราเพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป

ผมไม่สงสัยเลย เพราะไม่ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

สมาพันธ์จะอยู่ในมือผู้นำที่สามารถ

หลิว เตา

วิเซนเซีย ซานโตส

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

นี่คือวาระที่เราถูกเตือนความจำ

ว่านี่เป็นการส่งต่ออำนาจอย่างสันติที่มีมนุษยธรรม

และแสดงให้โลกได้เห็นว่า ถึงจะมีความแตกต่าง

ทุกเสียงย่อมควรค่าต่อการรับฟัง

แม้แต่เสียงที่หลายคนอาจไม่เห็นด้วย

นิวท์

มีใครที่ดูคุ้นหน้าบ้างรึเปล่า

ปารีส คืนที่ลีตา...

พวกเขาอยู่กับกรินเดลวัลด์

ดังนั้น หลังจากการตรวจสอบอย่างละเอียด

สมาพันธ์ได้สรุปว่ามีหลักฐานไม่เพียงพอ

ที่จะดำเนินคดีต่อเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์

ในข้อกล่าวหาการก่ออาชญากรรมต่อชุมชนมักเกิ้ล

เขาจึงพ้นผิดจากอาชญากรรมทุกข้อหา

ล้อกันเล่นอยู่ใช่ไหม

พวกเขาจะปล่อยให้เป็นอิสระเหรอ

ผมอยู่ที่นั่น เขาฆ่าคนตายนะ

คุณถูกจับกุมแล้ว

คุณทุกคน

ลดไม้กายสิทธิ์ซะ!

ธีซีอุส

ธีซีอุส!

นิวท์ นิวท์ ไม่ใช่ที่นี่

นิวท์ เรากำลังเสียเปรียบ

ไปเถอะ นิวท์...

พวกเขามีทั้งกระทรวงเยอรมัน เราต้องไป

มันไม่ถูกต้อง นี่มันไม่ยุติธรรม

"สืบสวนเพิ่มเติม" ผมอยู่ที่นั่น

คุณอยู่รึเปล่า คุณอยู่รึเปล่า ผมอยู่ที่นั่น

- คุณปล่อยฆาตกรลอยนวล! - เจค็อบ

เราต้องไป เราต้องไปแล้ว

เจค็อบ ไปเถอะ

รสดีมากเลย

ของโปรดเธอ

จำตอนที่เธออ้อนวอนแม่ให้ทำได้ไหม

แอรีอานา

แม่อ้างว่ามันทำให้เธอสงบ แต่นั่นเป็นแค่การสร้างความหวัง

อัลบัส

ฉันก็อยู่ด้วย

ฉันโตมาในบ้านหลังเดียวกัน

ทุกอย่างที่นายเห็น ฉันเห็น

ทุกอย่าง

อ่านป้ายซะ พวกสมองกลวง

ขอโทษที่ต้องรบกวน อัลบัส

บอกผมมา มีอะไร

เรื่องที่เบอร์ลิน

เกิดอะไรขึ้น

โวเกิลประกาศให้เกลเลิร์ตพ้นผิดทุกข้อหา

เขาเป็นอิสระ เขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน

เขาพยายามจับพวกมือปราบมาร ที่อยู่ในคืนที่ลีตา เลสแตรงจ์โดนฆ่า

(รู้ไหมว่าเป็นยังไง)

ช่างน่าผิดหวังมาก

ผมต้องหาใครสักคนช่วยสอนแทนคาบเช้า

จะขอรบกวนคุณได้ไหม

ได้เลย และอัลบัส คุณต้อง...

ผมจะพยายาม

สวัสดี อาเบอร์ฟอร์ธ

สวัสดี มิเนอร์ว่า

ขอโทษที่เรียกคุณว่าพวกสมองกลวง

ยอมรับคำขอโทษ

สงสัยคงต้องจบมื้อเย็นซะแล้ว

ออกไปกอบกู้โลกกันใช่ไหม

นั่นน่าจะต้องใช้คนที่ดีกว่าฉัน

(รู้ไหมว่าเป็นยังไงที่ต้องอยู่คนเดียว)

อย่าถาม

คนนับพันกู่ร้องชื่อคุณข้างนอกนั่น

คุณเป็นอิสระแล้ว

บอกทุกคนให้เตรียมตัวไปจากที่นี่

- คืนนี้เหรอ - พรุ่งนี้

เราจะมีแขกมาเยือนในตอนเช้า

ทำไมมันถึงอยู่กับเขา

มันคงรู้สึกได้ถึงสิ่งที่เขาจะทำ

และคุณแน่ใจ...

ว่าเขาจะฆ่าดัมเบิลดอร์ได้

ความเจ็บปวดของเขาคือพลัง

คนที่ผมกำลังตามหาคือ หัวหน้าสำนักงานมือปราบมารอังกฤษ

คุณทำหัวหน้าสำนักงานมือปราบมารอังกฤษหายได้ไง

อย่างที่อธิบายไป เขาไม่เคยถูกทางเราจับกุม

เราจึงไม่เคยทำเขาหาย

คุณคะ มีคนหลายสิบอยู่ที่นั่น ใครสักคนน่าจะยืนยัน...

- แล้วคุณชื่ออะไร - ไปจากที่นี่กันเถอะ

เดี๋ยว คนนั้นไง

มานี่ มานี่

โทษทีนะ!

เฮ้!

คนนั้นแหละ เขารู้ว่าธีซีอุสอยู่ไหน

หวัดดี!

ธีซีอุสอยู่ที่ไหน

เขาน่ะแหละ เขารู้เรื่องธีซีอุส

นิวท์

อัลบัส

ธีซีอุสถูกพาไปไว้ที่เอิร์กสตาค

เดี๋ยว ไม่ แต่เอิร์กสตาคถูกปิดไปหลายปีแล้ว

ใช่ มันกลายเป็นโรงแรมลับของกระทรวงไปแล้ว

เธอต้องใช้นี่เพื่อเจอกับเขา

แล้วก็นี่ด้วย

และนี่

เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

ผมเชื่อว่าคุณกำลังสนุกกับไม้กายสิทธิ์ คุณโควัลสกี้

ผมรึ ใช่ ขอบคุณนะ คุณดัมเบิลดอร์

มันยอดมาก

ผมขอแนะให้เอาติดตัวไว้

- ศาสตราจารย์ฮิกส์ - ดัมเบิลดอร์

คาดว่าคุณคงจะไม่มีธุระ และถึงแม้จะมี...

ผมอยากให้คุณไปร่วมงานเลี้ยงผู้ลงเลือกตั้งคืนนี้

พาคุณโควัลสกี้ไปด้วย

ผมค่อนข้างมั่นใจว่าจะมีการพยายามลอบสังหาร

จะขอบคุณมากถ้าคุณทำยังไงก็ได้เพื่อหยุดมัน

ด้วยความยินดี

ฉันจะอ้าแขนรับความท้าทาย

อีกอย่าง เจค็อบจะไปกับฉัน

ไม่ต้องห่วงนะ

คาถาป้องกันตัวของศาสตราจารย์ฮิกส์เป็นเลิศ

แล้วเจอกันใหม่

ยอเก่งนะเนี่ย

ก็ไม่เชิงหรอก มันแค่สุดยอด

อัลบัส!

ผมแค่สงสัยเรื่อง...

ใช่

- กระเป๋า - ใช่

ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัยดี

มีอะไรให้ช่วยครับ

ค่ะ

ฉันอยากทำกระเป๋าให้เหมือนแบบนี้ค่ะ

ได้แน่นอน

อย่าค่ะ คุณต้องไม่เปิดมัน

คือ มันไม่จำเป็นน่ะ

ด้านในไม่ใช่เรื่องสำคัญ

ผมจัดการทำอีกใบให้คุณได้อยู่แล้ว

ถ้าคุณจะทิ้งมันไว้ที่นี่

ไม่ค่ะ...

ฉันทิ้งมันไว้ไม่ได้

และฉันต้องการมากกว่าหนึ่งใบ

คือว่า...

สามีฉัน เขาความจำไม่ค่อยดี

ชอบลืมนั่นลืมนี่ตลอด

วันก่อนยังลืมว่าแต่งงานกับฉันซะงั้น

นึกภาพออกไหมคะ

แต่ฉันก็รักเขานะ

คุณต้องการสักกี่ใบกันแน่

หกใบค่ะ

และขอรับทั้งหมดภายในสองวัน

ยกมือขึ้น

คุณเป็นใคร

ผมชื่อยูซุฟ คามา

แขกของเราคือใครรึ

ผมคือผู้ชื่นชมคุณ

คุณฆ่าน้องสาวเขา

เธอชื่อว่าลีตา

ลีตา เลสแตรงจ์

จริงสิ

คุณกับน้องสาวร่วมสายเลือดเก่าแก่

ร่วมกัน

นั่นเป็นอย่างเดียวที่เรามีร่วมกัน

ดัมเบิลดอร์ส่งคุณมาใช่ไหม

เขากลัวว่าคุณจะมีสัตว์ตัวหนึ่งอยู่ในครอบครอง

เขากลัวประโยชน์ที่คุณจะใช้มัน

เขาส่งผมมาสอดแนมคุณ

คุณอยากให้ผมบอกเขาว่าอะไร

ควีนนี่

เขาพูดความจริงรึเปล่า

มีอะไรอีก

ถึงเขาจะเชื่อใจคุณ

เขาคิดว่าคุณคือสาเหตุการตายของน้องสาว

เขายังฝังใจกับการจากไปของเธอ

ทุกลมหายใจเตือนให้นึกถึงการที่ไม่มีเธออีกแล้ว

ขอเดาว่าคุณยอมให้กำจัดความทรงจำเรื่องน้องสาว

ใช่ไหม

ใช่

เรียบร้อย

ดีขึ้นไหม

คิดว่างั้น

เมื่อใดที่ยอมให้ความโกรธเข้าครอบงำ เหยื่อของมันมีแค่ตัวเราเอง

เรากำลังจะไปกันอยู่พอดี

คุณอาจจะอยากร่วมทางไปกับเรา

มาสิ เราจะคุยกันเรื่องดัมเบิลดอร์เพื่อนของเรา

เชิญก่อนเลย

สวัสดีครีเดนซ์

รู้ไหมว่าเป็นยังไงที่ไม่มีใครเลย

การต้องอยู่คนเดียวตลอดเวลา

เธอน่ะเอง

เธอคือคนที่ส่งข้อความในกระจก

ผมเป็นดัมเบิลดอร์

คุณทอดทิ้งผม

เลือดในตัวผมก็เหมือนกับเลือดของคุณ

มันไม่ได้มาหาคุณ

มันมาหาผม

อะไรๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เธอเห็น ครีเดนซ์

ไม่ว่าใครจะบอกเธอว่ายังไง

ผมชื่อ ออเรเลียส

เขาโกหกเธอ

กระตุ้นความเกลียดเธอ

สิ่งที่เขาบอกเธอไม่ใช่ความจริง

แต่เราคือสายเลือดเดียวกัน

เธอเป็นดัมเบิลดอร์

ฉันเสียใจกับความเจ็บปวดเธอ

เราไม่เคยรู้ ฉันรับรองได้

(ห้ามเข้า ห้ามบุกรุก)

(เอิร์กสตาค)

ผมมาหาพี่ชาย

เขาชื่อธีซีอุส สคามันเดอร์

โทษที นั่น...

ไม้กายสิทธิ์

นั่นเป็น...

ผมเป็นนักสัตว์วิเศษวิทยา

ไม่เป็นอันตรายแน่นอน

มันเป็นแค่สัตว์เลี้ยงน่ะ

โทษที

นั่นเท็ดดี้

ตัวนี้ร้ายเอาเรื่อง พูดตามตรง

ให้รออยู่ที่นี่

แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ตรงไหน

เขาเป็นพี่ชายคุณใช่ไหม

ครับ

งั้นก็คนที่ดูเหมือนพี่ชายคุณน่ะแหละ

เดี๋ยวกลับมานะ พิก

ฉันสัญญา

"เดี๋ยวกลับมานะ พิก

ฉันสัญญา"

แล้วสักวันฉันก็จะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

พาเราอ้อมไปข้างหลัง

ตรงนี้ไม่ปลอดภัย

ไม่

ลดกระจกลง

อะไรนะคะ

หน้าต่าง

ลดกระจกลง

กรินเดลวัลด์! กรินเดลวัลด์!

อย่า อย่าค่ะ!

คนพวกนั้น

ไม่ได้บอกว่าเราควรฟังพวกเขา

พวกเขาไม่ได้ขอให้เราฟัง

พวกเขากำลังออกคำสั่ง

นี่คุณกำลังจะขอให้เขาลงสมัครงั้นเหรอ

ใช่

ใช่ ให้เขาลงสมัคร

เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ต้องการ สงครามมักเกิ้ลกับผู้วิเศษ

และถ้าเขาได้อย่างที่หวังไว้ เขาจะไม่แค่ทำลายโลกพวกนั้น

เขาจะทำลายโลกเราด้วย

นั่นคือเหตุผลที่เขาจะชนะไม่ได้

ให้เขาได้ลงเป็นผู้สมัคร

ให้คนได้ลงคะแนน

เมื่อเขาแพ้ ผู้คนได้ออกเสียงกันแล้ว

แต่ถ้าเราปฏิเสธเสียงพวกนั้น

ถนนเหล่านั้นจะนองไปด้วยเลือด

ธีซีอุส

ธีซีอุส

ลาลี่

ผู้ชายกับผมทรงแปลก...

ที่นั่งข้างๆ อีดิธ

เขาดูน่าจะฆ่าใครสักคนได้

เขายังดูเหมือนลุงโดมินิคของผมด้วย

ลุงโดมินิคของคุณเป็นรัฐมนตรี กระทรวงเวทมนตร์นอร์เวย์งั้นเหรอ

เปล่า

ไม่คิดงั้นนะ

ควีนนี่

ควีนนี่

มาดามซานโตส ยินดีครับ

ฐานเสียงคุณดีมากๆ

เช่นเดียวกันค่ะ คุณกรินเดลวัลด์

มาช่วยฉันใช่ไหมเนี่ย

นั่นเป็นความคิดโดยรวม

และฉันขอเดาว่า

อะไรก็ตามที่นายกำลังทำ เป็นกลยุทธ์

ใช่ เทคนิคการลอกเลียนท่าทาง

มันช่วยลดการปะทะแบบรุนแรง ในทางทฤษฎี

ฉันเคยลองทำมาแค่ครั้งเดียวน่ะ

แล้วผลเป็นยังไง

ผลสรุปไม่แน่ชัด

เพราะนั่นคือในห้องทดลอง

และสภาวะถูกจำกัดอย่างเข้มงวด แล้วก็...

สภาวะในตอนนี้อ่อนไหวกว่า...

ทำให้คาดเดาผลลัพธ์สุดท้ายได้ยากกว่า

ผลลัพธ์สุดท้ายน่าจะเป็น...

การรอดชีวิตของเรา

เยี่ยมมาก เร็วเข้า

และแผนก็คือ

ถือไว้ที

ถามหน่อยที่ทำเมื่อกี้เพื่ออะไร

เราต้องการตัวช่วยไง

ตามฉันมา

มาเลย

นายไม่ได้โยกตัวอย่างถูกต้อง

โยกตัว...

โยกตัว แบบเนิบๆ

ฉันก็โยกแบบเดียวกับที่นายโยกนะ นิวท์

ไม่คิดว่าเป็นแบบนั้นน่ะสิ

โยกตัว

ไปหาเขา

ควีนนี่

บอกเขาว่าไม่เป็นไร

ฉันมองออกว่าเขาทำไม่สำเร็จ

เขายังมีโอกาสอีกครั้ง

ความภักดีของเขาสำคัญที่สุด

อยู่นี่นะ

ขอโทษด้วย

ให้ตาย

ปล่อยเธอไป

ว่าไงนะ

ผู้ลอบสังหาร!

ไม่ เดี๋ยว

นิวท์!

แอคคิโอ!

จับเนคไท

นั่นคือกุญแจนำทาง

ใช่

เก่งมาก ทั้งคู่

พวกเธอไม่ได้ถามหรอก แต่ฉันขอแนะนำให้เรียนวิชาคาถาซะ

ลาลี่

ทำไมมาช้ากันจัง

เราเจอเรื่องยุ่งยากน่ะ คุณล่ะ

เราก็เจอเรื่องยุ่งยาก

(เดอะ เดลี่พรอเฟ็ต มักเกิ้ลฆาตกร!)

เจค็อบพยายามฆ่ากรินเดลวัลด์งั้นเหรอ

เรื่องมันยาวน่ะ

ไม้สเนกวู้ดจริงเหรอ

ใช่ มันเป็นไม้สเนกวู้ด

ขอจับ...

อันตรายมาก

มันทรงพลังสุดๆ

หายาก ถ้าตกอยู่ในมือคนผิด รู้ไหม...

บาดเจ็บได้เลย

แล้วคุณได้มาจากไหน

ของขวัญคริสต์มาสน่ะ

เจค็อบ

ดูสิว่าฉันเจอใคร

เฮ้

เพื่อนผู้วิเศษฉันเอง นิวท์กับธีซีอุส

เราเป็นแบบนี้ โอเคนะ และฉันอยู่ตรงนี้

ไปก่อนนะ เอาละ ขอให้สนุก

อย่าไปซนอะไรที่ฉันจะไม่ทำล่ะ

ที่นี่เหลือเชื่อว่าไหม

มีพ่อมดแม่มดตัวน้อยๆ อยู่กันเต็มไปหมด

ไม่อยากเชื่อ

ผมเป็นมือลอบสังหาร

นิวท์กับธีซีอุสเคยเรียนที่ฮอกวอตส์น่ะ

ผมรู้น่ะ พวกเขาดีกับผมจะตาย

พวกเด็กผู้ชายบ้านสลิธีรินยังแบ่งขนมให้

อร่อยดี มีใครอยากได้ไหม

ผมไม่เคยสนใจลูกอมรสแมลงสาบน่ะ

ถึงแม้ของร้านฮันนี่ดุกส์จะอร่อยที่สุดก็เหอะ

ไปได้แล้ว

มักกอนนากัล

อัลบัส

ดีมาก

ทุกคนเลย ดีมาก

ขอแสดงความยินดี

- แสดงความยินดีเหรอ - ใช่แล้ว

ศาสตราจารย์ฮิกส์หยุดยั้งการลอบสังหาร

และเธอก็ยังมีชีวิตอยู่ครบสามสิบสอง

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผนก็คือแผน

กลยุทธ์ตอบโต้ 101

อัลบัส ขอโทษนะ แต่เราไม่ได้กลับไปจุดเริ่มต้นรึ

ที่จริง คงต้องเถียงว่าทุกอย่าง...

แย่ยิ่งกว่าเดิมมาก

คุณยังไม่ได้บอกพวกเขาใช่ไหม

กรินเดลวัลด์ได้รับอนุญาตให้ลงสมัครรับเลือกตั้ง

- อะไรนะ - ได้ยังไง

เพราะโวเกิลเลือกสิ่งที่ง่ายแต่ไม่ถูกต้อง

ไม่เป็นไรหรอก

ภูฏาน

ถูกต้อง สามแต้มให้บ้านฮัฟเฟิลพัฟ

ราชอาณาจักรภูฏานตั้งอยู่ เหนือเทือกเขาหิมาลัยทางตะวันออก

เป็นที่ซึ่งงดงามเหนือคำบรรยาย

บางเวทมนตร์สำคัญของเราถือกำเนิดจากที่นั่น

ถ้าเราตั้งใจฟังให้ดี อดีตจะกระซิบบอกเรา

บังเอิญว่าการเลือกตั้งจะจัดขึ้นที่นั่น

เขาจะชนะไม่ได้ใช่ไหม

เมื่อไม่กี่วันก่อนเขายังเป็นผู้หลบหนีคดี

ตอนนี้กลับเป็นผู้ลงสมัครอย่างเป็นทางการ ของสมาพันธ์พ่อมดแม่มดนานาชาติ

ช่วงเวลาอันตรายเข้าข้างคนอันตราย

อ้อ เรามีนัดกินอาหารเย็นกับน้องชายฉันที่หมู่บ้าน

ถ้าต้องการอะไรก่อนหน้านั้น บอกมิเนอร์ว่าได้

ดัมเบิลดอร์มีน้องชายด้วยเหรอ

มาถึงแล้ว

บันตี้ คุณก็อยู่นี่

ค่ะ

มันเป็นยังไงบ้าง

สบายดี

แอลฟี่ทำอะไรมาละเนี่ย

เดี๋ยว ไม่ได้ไล่กัดก้นทิมโมธีอีกใช่ไหม

คุณโบรเดเคอร์ เชื่อว่าน้องชายผม ทำหน้าที่เจ้าของบ้านที่ดีนะ

ค่ะ ทำได้ดีมากเลย

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

เอาละ ห้องพักถูกจัดไว้ให้ทุกคนในหมู่บ้าน

และอาเบอร์ฟอร์ธก็จะเตรียมอาหารเย็นอร่อยๆ

ในสูตรของเขาเอง

ยังมีอีกนะ ถ้าอยากได้เพิ่ม

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณ

น่าอัศจรรย์

ไม่เคยกินอะไรที่ดูน่ารังเกียจแต่อร่อยได้ขนาดนี้

เจ้าตัวเล็กนี่ใครเหรอ

ขอร้องล่ะ

มันคือกิเลน เจค็อบ

เป็นสัตว์ที่หายากมาก

หนึ่งในบรรดาสัตว์ที่ทุกคนในโลกผู้วิเศษรัก

ทำไมล่ะ

เพราะมันมองเห็นได้ถึงจิตวิญญาณ

ล้อกันเล่นละมั้ง

ไม่ ถ้าคุณเป็นคนดีและน่ายกย่อง มันจะมองเห็น

แต่ตรงกันข้าม ถ้าคุณโหดร้ายและไม่จริงใจ

มันก็จะรู้เช่นกัน

งั้นเหรอ

มันบอกคุณแบบนั้นหรือ...

ไม่ใช่บอก

มันจะคำนับ แต่เฉพาะกับคนที่มีใจบริสุทธิ์จริงๆ

แน่ละ เราเกือบทุกคนไม่มีใครเป็น

ไม่ว่าคนนั้นจะพยายามทำดีแค่ไหน

ที่จริง เมื่อหลายต่อหลายปีก่อนก็เคยมี...

ตอนที่กิเลนเลือกผู้ที่จะนำเรา

ไม่ให้...

โอเค เอาละ ได้เลย

เอาไปสิ

กำลังโต

มันหิวน่ะ ดูมันสิ

- มันชอบคุณมาก เจค็อบ - โอ้ โอเค

ไม่เป็นไร

(ฉันอยากกลับบ้าน)

มากับฉันเถอะ

ฉันจะช่วยนายเอง

เขาเป็นลูกนาย อาเบอร์ฟอร์ธ

เขาต้องการนาย

นิวท์

เข้ามาสิ

อัลบัส กระจกข้างล่างมีข้อความ

ปิดประตูซะ

มันมาจากครีเดนซ์ นิวท์

ช่วงฤดูร้อนที่เกลเลิร์ตกับฉันตกหลุมรัก

น้องชายฉันก็ตกหลุมรัก

กับสาวรุ่นจากฮอลโลว์

เธอถูกขับไล่

มีข่าวลือเรื่องเด็กคนหนึ่ง

ครีเดนซ์

เขาเป็นดัมเบิลดอร์

ถ้าฉันทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

ของอาเบอร์ฟอร์ธ ถ้าฉันเป็นพี่ชายที่ดีกว่านี้

เขาอาจจะบอกความลับกับฉัน

บางทีทุกอย่างอาจจะแตกต่าง และเด็กคนนี้...

คงได้เป็นส่วนหนึ่งของเรา ส่วนหนึ่งของครอบครัว

ไม่มีใครช่วยครีเดนซ์ได้ ฉันคิดว่าเธอรู้

แต่เขาอาจจะช่วยเราได้

เถ้าของนกฟีนิกซ์

ที่นกมาหาก็เพราะเขากำลังจะตาย นิวท์

ฉันรู้ถึงลางบอกเหตุ

รู้ไหม

น้องสาวฉันเป็นออบสคูเรียล

เหมือนกับครีเดนซ์ เธอไม่เคยเรียนรู้การใช้เวทมนตร์

ยิ่งนานวันมันยิ่งมืดมน และเริ่มทำร้ายเธอ

ที่แย่สุดคือไม่มีใครสามารถ ช่วยเธอให้คลายเจ็บปวด

ช่วยเล่าทีว่ามันทำให้...

หรือว่าเธอพบกับจุดจบยังไง

เกลเลิร์ตกับฉันวางแผนจะหนีไปด้วยกัน

น้องชายฉันไม่เห็นด้วย

คืนหนึ่ง เขาเผชิญหน้ากับเรา

ทุ่มเถียงกัน ข่มขู่กัน

อาเบอร์ฟอร์ธชักไม้กายสิทธิ์ ซึ่งเป็นเรื่องโง่

ฉันชักไม้กายสิทธิ์ ซึ่งโง่ยิ่งกว่า

เกลเลิร์ตเอาแต่หัวเราะ

ไม่มีใครได้ยินแอรีอานาเดินลงบันไดมา

บอกไม่ได้จริงๆ ว่าเป็นคาถา...

ของฉัน

มันไม่สำคัญหรอก

เธอยังยืนอยู่ตรงนั้นแท้ๆ แล้วก็จากไป

ผมเสียใจด้วยจริงๆ อัลบัส

แต่ถ้ามันช่วยปลอบใจ เธอก็หลุดพ้นความเจ็บปวด

อย่า

อย่าให้ฉันต้องผิดหวัง นิวท์

โดยเฉพาะเธอ

ความซื่อสัตย์ของเธอคือพรสวรรค์

ถึงแม้บางทีจะทำให้เจ็บปวด

เพื่อนๆ ข้างล่างคงจะเหนื่อยและอยากกลับ

เธอควรไปได้แล้ว

อัลบัส ก่อนหน้านี้ลาลี่พูดบางอย่าง

ว่าเราเกือบทุกคนไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่สุด

แต่ถึงเราจะทำผิดพลาด สิ่งเลวร้าย

เรายังสามารถแก้ไขให้ถูกต้อง

และนั่นคือสิ่งสำคัญ

การได้พยายาม

เราอยู่ข้างคุณ

ขอบคุณ

เวลาของเราใกล้เข้ามา พี่น้องทั้งหลาย

พอกันทีกับการหลบซ่อน

โลกจะได้ยินเสียงของเรา

และมันจะดังกึกก้อง

คุณไม่ได้มาเพื่อทรยศดัมเบิลดอร์

ในใจของผู้มีเลือดบริสุทธิ์อย่างคุณรู้ดีว่า

ที่ของคุณอยู่ตรงนี้

การเชื่อในตัวผมคือเชื่อในตัวเอง

พิสูจน์ความภักดีของคุณสิ คามา

วุลเนอรา ซาเนนเทอร์

เรนเนอวาเต้ วุลเนอรา ซาเนนเทอร์

นั่นละ

ดีมาก ดีมาก

ดีมาก

มาสิ ดูนี่

นี่คือเหตุผลที่เราพิเศษ

การปกปิดพลังของเรา ไม่เพียงแค่เป็นการดูถูกตัวเอง

มันเป็นบาป

ยังมีอีกตัวเหรอ

อีกตัวเหรอ

คืนนั้น ยังมีกิเลนอีกตัวรึเปล่า

ผมไม่คิดว่ามี...

ทำพลาดถึงสองครั้ง

ไม่เข้าใจรึไงว่าแกทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย

โอกาสสุดท้าย

เข้าใจไหม

ไปตามหามัน

เฮ้ นิวท์

นี่มันคือที่ไหน

ห้องต้องประสงค์

เชื่อว่าทุกคนมีตั๋วที่ได้รับจากบันตี้กันแล้ว

เราต้องใช้มันเพื่อเข้าร่วมพิธี

คิดว่ายังไง นิวท์

บอกได้ไหมว่าของเธอใบไหน

ไม่ครับ

ดี ฉันคงกังวลถ้าเธอจำได้

เดาว่ากิเลนอยู่ในกระเป๋าใบใดใบหนึ่ง

ใช่

- แล้วใบไหนล่ะ - ใบไหนนะ

มันเหมือนเกมมอนเตไพ่สามใบ

เกมทายถ้วยคว่ำ

เล่นพนันกินตังค์

ช่างเหอะ เรื่องของมักเกิ้ลน่ะ

กรินเดลวัลด์จะใช้พลังของเขาทำทุกอย่าง

ที่จะครอบครองเพื่อนหายากของเรา

ดังนั้น เราจำเป็นที่จะต้องกีดกัน

ใครก็ตามที่เขาส่งมาและคาดเดา...

เพื่อให้กิเลนไปถึงพิธีอย่างปลอดภัย

บ่ายวันนี้ถ้ากิเลน และแน่นอนว่าเราทุกคน

ยังมีชีวิตรอด

ถือว่าเราประสบความสำเร็จที่ได้พยายาม

ไม่เคยมีใครตายจากเกมมอนเตไพ่สามใบมาก่อน

ข้อแตกต่างที่สำคัญ

เอาละ ทุกคนเลือกกระเป๋าซะ เราจะไปกัน

คุณโควัลสกี้ คุณกับผมจะไปด้วยกันก่อน

ผมเหรอ

โอเค

ผมอยากให้คุณช่วยสอนเพิ่มเติมอีกนิด

เรื่องกฎที่ใช้เล่นมอนเตไพ่สามใบ

ด้วยความยินดี

โชคดีนะคะ ทุกคน

โชคดีนะ

เช่นกันนะ สาวบันตี้

เจอกัน บันตี้

ไม่ใช่เพราะผู้นำไม่ได้ใส่ใจการแตกแยกของโลก

แต่ละวันทำให้เกิดการสมคบคิดใหม่ๆ

แต่ละชั่วโมงกับเสียงลือในทางร้าย

เสียงลือเหล่านี้เริ่มหนาหูขึ้นเรื่อยๆ

พร้อมการเพิ่มผู้ลงสมัครคนที่สาม

มีเพียงทางเดียวที่จะทำให้ไร้ข้อกังขา

ว่าหนึ่งในสามผู้สมัครที่อยู่ตรงหน้าท่านคือผู้มีคุณค่า

อย่างที่เด็กนักเรียนทุกๆ คนต่างรู้ดี

กิเลนคือสัตว์ซึ่งมีความบริสุทธิ์ที่สุด ในโลกเวทมนตร์แสนวิเศษของเรา

ไม่มีใครตบตามันได้

ให้กิเลนเป็นผู้ผสานเรา

ซานโตส! ซานโตส! ซานโตส!

(เลือก วิเซนเซีย ซานโตส)

ทางนี้

ไปไหนกันต่อ

ผมต้องทิ้งคุณไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

ทิ้งผมงั้นเหรอ

ผมต้องไปพบคนอื่นน่ะ คุณโควัลสกี้

ไม่ต้องกังวลไป

คุณปลอดภัยแน่นอน

คุณไม่ได้มีกิเลนอยู่

ทิ้งกระเป๋าได้ทันทีที่เจออันตราย

อีกเรื่องหนึ่ง ขอบอกถ้าคุณไม่ว่าอะไร

คุณควรเลิกสงสัยตัวเองได้แล้ว

คุณมีบางอย่างที่คนส่วนใหญ่ไม่มีมันทั้งชีวิต

รู้ไหมว่ามันคืออะไร

หัวใจที่เต็มเปี่ยม

มีเพียงคนที่กล้าหาญจริง

ที่เผยตัวอย่างซื่อสัตย์และจริงใจที่สุดได้อย่างคุณ

ซานโตส! ซานโตส! ซานโตส!

ส่งกระเป๋ามา

เฮ้ พวก

เขาโมโหแล้ว

เดี๋ยว

เปิดดูให้แน่ใจว่ามันอยู่ในนั้น

พวกโง่

(มาเฉลิมฉลองกันในขวด!)

เขามีเวลานานแค่ไหน

นี่ เฮ้ หวัดดี

คุณกำลังอยู่ในอันตรายรู้ไหม

- คุณต้องไปซะ - คือ...

ฉันไปไม่ได้ โอเคนะ

ฉันกลับบ้านไม่ได้

มันสายเกินไปสำหรับฉัน

บางความผิดพลาด มันยิ่งใหญ่เกินไป

ช่วยฟังผมหน่อยได้ไหม

ไม่มีเวลาแล้ว มีคนตามฉันมา

ฉันหลบมาได้ แต่อีกไม่นานพวกเขาก็จะตามเจอ

- พวกเขาจะเจอเรา - ผมไม่สน

ผมมีแค่เรา

ผมไร้ความหมายถ้าไม่มีเรา

เจค็อบ อะไร ไม่เอาน่ะ

ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว ไปให้พ้นจากที่นี่

คุณโกหกได้แย่ที่สุดในโลก ควีนนี่ โกลด์สตีน

ได้ยินไหม

อะไร ไม่นะ

นั่นคือสัญญาณ

ให้ตาย

- เร็วเข้าสิ - มานี่ มานี่

หลับตาซะ

หลับตาซะสิ

รู้ไหมดัมเบิลดอร์บอกผมว่าไง

ไม่รู้

เขาบอกว่าผมมีหัวใจที่เต็มเปี่ยม

เขาคิดผิด

ผมมีที่ว่างในนั้นสำหรับคุณเสมอ

- จริงเหรอ - ใช่

คุณก็รู้

มองผมสิ

ควีนนี่ โกลด์สตีน

คุณสคามันเดอร์

เรายังไม่เคยแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ

เฮนเรียตตา ฟิชเชอร์

มือขวาของคุณโวเกิล

ครับ

สวัสดี

ฉันพาคุณขึ้นไปได้ค่ะ

มีทางเข้าเฉพาะสำหรับสมาชิกสภาสูง

เชิญคุณตามมา

ขอโทษนะ แต่คุณจะทำแบบนั้นทำไม

พาผมขึ้นไปน่ะ

ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

ไม่ ที่จริง ไม่เลย

ดัมเบิลดอร์ส่งฉันมา

ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรในกระเป๋านั่น คุณสคามันเดอร์

เขาน่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ

ติดธุระอยู่เหรอ

ผมขอบคุณผู้ลงสมัครสำหรับคำแถลง

แต่ละท่านได้แสดงวิสัยทัศน์โดดเด่น ว่าจะไม่เพียงเปลี่ยนแปลงโลกของเรา

แต่โลกของผู้ไร้เวทมนตร์เช่นกัน

ซึ่งนำไปสู่ขั้นตอนที่สำคัญสุดของพิธีเรา...

ย่างก้าวแห่งกิเลน

กิเลนได้มองเห็น

เห็นความดีงาม

ความแข็งแกร่ง

คุณสมบัติอันจำเป็นเพื่อนำและพาพวกเรา

ท่านมองเห็นใคร

เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ ผู้นำคนใหม่ของโลกผู้วิเศษ

ด้วยเสียงสนับสนุน

นี่คือชายคนที่พยายามจะสังหารผม

ชายผู้นี้ ที่ไร้เวทมนตร์

จะแต่งงานกับแม่มด และทำให้เลือดเราแปดเปื้อน

สร้างการผสมต้องห้ามที่จะด้อยค่าเรา

ทำให้เราอ่อนแอ เหมือนพวกของเขา

เขาไม่ใช่เพียงคนเดียว เพื่อนเอ๋ย

ยังมีคนอีกหลายพันที่ต้องการทำเช่นนั้น

มีเพียงคำตอบเดียวสำหรับสวะพวกนี้

ไม่นะ

ครูซิโอ

ไม่!

หยุดเขาซะ!

สงครามระหว่างเรากับพวกมักเกิ้ลเริ่มต้นวันนี้

เจค็อบ

เขากำลังโกหกพวกคุณ

สัตว์ตัวนั้นตายไปแล้ว

ยังก่อน รอเดี๋ยว

เขาทำเพื่อตบตาพวกคุณ

เขาฆ่ามันและสะกดด้วยเวทมนตร์

เพื่อให้เชื่อว่าเขาคู่ควรการเป็นผู้นำ

เขาไม่ได้ต้องการเป็นผู้นำพวกคุณ

เขาแค่ต้องการให้ทำตาม

แค่คำพูด

คำพูดที่กล่อมให้หลงเชื่อ

เพื่อให้กังขากับสิ่งที่เห็นด้วยสองตาตัวเอง

คืนนั้นมีกิเลนเกิดมาสองตัว

ฝาแฝด และผมรู้ดี

ผมรู้ว่า...

เพราะอะไร

เพราะคุณไม่มีหลักฐาน

เพราะมันไม่ได้มีกิเลนตัวที่สองไงล่ะ

ผมพูดผิดงั้นเหรอ

แม่ของมันถูกฆ่าตาย มัน...

แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ คุณสคามันเดอร์

ไม่มีใครรู้ไปหมดทุกเรื่อง นิวท์

จำได้ไหม

ฉันไม่เข้าใจ

มันไม่ได้ยินหรอก ตัวเล็ก

ไม่ใช่ที่นี่

แต่อาจจะกำลังฟังอยู่ในอีกที่หนึ่ง

นี่คือกิเลนตัวจริง

ดูมันสิ

ทุกท่านเห็นด้วยตาตัวเอง

นี่เป็นตัวจริง...

เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้

ต้องมีการลงคะแนนอีกครั้ง

เร็วสิ แอนตัน จัดการซะ

เจ้า...

ไม่ ไม่ๆ ได้โปรด

นับเป็นเกียรติ

แต่เช่นเดียวกับการที่เจ้าสองตัวเกิดขึ้นในคืนนั้น

ยังมีอีกหนึ่งคนที่นี่ ซึ่งน่ายกย่องพอกัน

ฉันแน่ใจเรื่องนั้น

ขอบใจนะ

จะมีใครรักนายอีก ดัมเบิลดอร์

นายไม่เหลือใครแล้ว

ฉันไม่เคยเป็นศัตรู

จะตอนนั้นหรือตอนนี้

เคยนึกถึงผมบ้างไหม

ตลอดเวลา

กลับบ้านกัน

อยู่นี่แล้วค่ะ

ทำดีมาก บันตี้

มาเถอะ ตัวเล็ก

ขอโทษนะ ฉันคงทำให้คุณกลัวแทบตาย

ไม่ ผมคิดว่า...

การสูญเสียบางอย่างทำให้เรารู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน

และบางทีเราก็...

บางทีเราก็จะรู้เอง

ใช่ โดดเข้าไปเลย

คุณโควัลสกี้

ผมติดค้างคำขออภัย

ผมไม่เคยตั้งใจให้คุณต้องเจอกับคำสาปกรีดแทง

ใช่

แต่เราก็ได้ควีนนี่กลับมา ถือว่าเราหายกัน

เฮ้ ขอถามอะไรอย่างได้ไหม

ผมเก็บนี่ไว้ได้ไหม

แบบไว้เป็นที่ระลึกน่ะ

ผมนึกไม่ออกว่ามีใครที่สมควรได้มันไปกว่านี้

ขอบคุณนะ ศาสตราจารย์

ไม่น่าเชื่อ

ได้ยังไง

ผมนึกว่าคุณไม่สามารถสู้กันเองได้

เราไม่ได้สู้

เขาตั้งใจฆ่า ฉันตั้งใจปกป้อง

คาถาเราบรรจบกัน

มันคงเป็นลิขิต

ไม่งั้นเราจะเติมเต็มโชคชะตาได้ยังไง

อัลบัส

รับปากกับผมสิ

คุณจะตามหาและหยุดยั้งเขา

อัลเบิร์ต อย่าลืมเพอโรกิสนะ

ครับคุณเค

อัลเบิร์ต

อย่าอบโคลักสกีเกินกว่าแปดนาทีนะ

ครับคุณเค

เขาเป็นเด็กดี

ที่ไม่รู้ความแตกต่างระหว่างปาเตซิกิกับโกลับกิ

- เฮ้ ที่รัก - โอ๊ะ

นิวท์ไม่เข้าใจที่คุณกำลังพูดหรอก

ฉันก็ไม่เข้าใจที่คุณกำลังพูด

และวันนี้คุณไม่ต้องทำงาน จำได้ไหม

เธอโอเครึเปล่าเนี่ย

ตื่นเต้นเรื่องที่ต้องพูดสินะ ไม่ต้องตื่นเต้น

บอกเขาสิ ที่รัก

อย่าตื่นเต้นเรื่องพูด

ผมไม่ได้ตื่นเต้น

กลิ่นอะไรน่ะ ทำไมถึงไหม้ล่ะ อัลเบิร์ต

เราอาจตื่นเต้นเรื่องอื่นอยู่ละมั้ง

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

วันแรกที่ผมได้พบเจค็อบ

วันแรกที่ผมได้พบเจค็อบ เราต่างนั่งอยู่ในธนาคารสตีนเนชั่นแนล

ผมไม่เคยคิด...

เพื่อนเจ้าสาว เดาว่างั้น

เพื่อนเจ้าบ่าวแน่ๆ

- คุณทำอะไรกับทรงผมมา - เปล่า

ใช่ ที่จริงก็...

เพื่อคืนนี้น่ะ

- เหมาะกับคุณดี - ขอบคุณ นิวท์

- หวัดดี - ไง

ดูสิว่าใคร...

ไง

ดีใจจังที่ได้เจอ ไง

- ไง - เป็นไงบัาง

คุณดูดีมากเลย ลาลี่

ขอบคุณนิวท์ ปลื้มจังเลย

โชคดีนะ

ทีน่า มาเถอะ

- ต้องเล่าเรื่องมาคูซาให้ฉันฟังแล้วล่ะ - เจอกันข้างในนะ

แล้วฉันล่ะ ดูเป็นไงบ้าง

- โอเคไหม - นายดูดี

โอเคนะ

ใช่ ฉันโอเค

นายไม่ตื่นเต้นใช่ไหม

ไม่น่าตื่นเต้นที่ต้องพูด หลังจากกอบกู้โลกได้

นี่คือวันประวัติศาสตร์

เหมือนที่ครั้งหนึ่งเคยมี และต่อไปข้างหน้า

น่าขันที่วันประวัติศาสตร์ดูธรรมดา เมื่ออยู่กับมัน

อาจรู้สึกแบบนี้เพราะทุกอย่างในโลกเข้าที่แล้ว

ดีจังที่รู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

ไม่นึกว่าจะได้เจอคุณที่นี่

ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

เฮ้ นิวท์

ว่าไง

เจค็อบกำลังคิดว่าเขาทำแหวนหาย

บอกฉันทีว่ามันอยู่กับคุณ

ไม่มีอะไรต้องห่วง ใช่

ใจหายหมดเลย เจค็อบ!

ดีมาก พิก

ผมควรจะ...

ขอบคุณนะ นิวท์

เรื่องอะไรเหรอ

ตัวเลือกที่พร้อมเผชิญ

ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ

ผมคงทำมันอีกอยู่ดีนั่นแหละ

ถ้าคุณเอ่ยปาก

โอเค

เฮ้

- เฮ้! - หวัดดี!

บันตี้!

บันตี้!

ว้าว คุณสวยมาก

ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่คืออัลเบิร์ต

ไม่รู้ว่าคุณเคยเจออัลเบิร์ตรึยัง

คุณเคยเจอลาลี่รึยัง

คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์