Original subtitles

Vi kjøper madrasser

Spiralfjærer, kjøleskap

Komfyrer, vaskemaskiner, mikrobølgeovner

Vi kjøper...

SAKFØRER

- Hallo? - Noe framskritt?

Nesten ferdig.

Vaktmesteren vitner ikke.

- Hva? - Vaktmesteren vitner ikke.

Tror juryen på dette?

Det er mitt problem. Jeg håndterer det.

Vi hevder det var selvmord.

- Selvmord. - Stemmer.

Greit.

- Jeg stoler på deg. - På saken.

God natt.

Kødden dreper kona, og vi kaller det selvmord.

SAK: GABRIEL MENDOZA

En rutinesak?

ÅPNINGSPROSEDYRE

Ærede dommer,

advokater for avdødes familie,

kolleger av saksøker,

medlemmer av juryen og så videre.

Jeg er enig med mine kolleger fra påtalemakten.

Denne saken er altfor vanlig.

Den handler om vold.

Takk.

Hva snakker vi om i dag?

Vi snakker om et par

Paret som utgjør Min klient og hans kone

Som han er siktet for å ha drept

Stiger og faller

Hva snakker vi om i dag?

Om vold

Om vold, kjærlighet, død

Om et land som lider

Hva snakker vi om i dag?

Vi snakker om et par

Paret som utgjør Min klient og hans kone

Som han ikke kunne redde fra selvmord

Et velstående par, misunt Men også et sjenerøst par

Hvem i Mexico elsket dem ikke?

Dette er ikke et eventyr

Dette er en kjærlighetshistorie

Tilbake til fakta

Hva snakker vi om i dag?

Om rettferdighet til salgs?

Korrupte dommer solgt av tabloider

Halshuggede til høyre Bimboer til venstre

Ryktene flyr på gata

Mer kaffe?

Ja takk.

Kom og åpne dørene

Til din samvittighets rettssal

Hør etter! Svar på spørsmålet mitt!

Kan dere gi min klient Gabriel Mendoza

Retten til å elske sin kone?

Dommer

Jeg påberoper kjærlighets triumf

Uskyld

Beseiringen av ond tro

Når vi snakker om vold

La oss snakke om medlidenhet

La oss snakke om våre døde La oss snakke om våre skygger

La oss hilse vår verden

Når vi snakker om vold

La oss åpne hjertene

La oss elske kvinner, la oss tilgi menn

La oss ta elendighet innover oss

Elendighet

En godhjertet mann,

nå offer for mediene som gjentatte ganger bakvasket ham.

Unnskyld?

Du kommer for sent.

Du har rett. Pokker!

Gabriel Mendoza drepte ikke kona si!

Hun tok sitt eget liv!

Dette er en rettssak ført av mediene som stadig bakvasker ham!

De utsatte min klient og hans kone for offentlig gransking.

Vi føler at vi har rett til å klandre ham

og fordømme ham.

I dag vil jeg...

Idioten glemmer alt.

Jeg vil appellere til deres samvittighet, mine damer og herrer.

Jeg vil appellere til deres samvittighet, mine damer og herrer.

Tror dere min klient, Gabriel Mendoza...

Han ser så kriminell ut.

...mot en kvinne? Mot noen?

Jeg har ikke motbevist bare ett...

...men alle argumentene til påtalemakten.

Jeg forlanger at min klient blir satt fri...

Gabriel Mendoza.

Takk.

For noe pisspreik!

Min klient og jeg tvilte aldri på landets rettssystem.

Hallo, mamma?

Ja, vi vant!

Ja, jeg er glad. Men det føles som jeg spiste møkk.

Jeg sa... Nei, glem det.

Søndag?

Nei, jeg har tonnevis av arbeid.

Jeg ringer deg tilbake, mamma.

Ønsk meg lykke til.

Unnskyld meg.

- Har du en tampong? - Ja.

- Jeg er helt i ørska. - Det går fint. Her.

- Takk. - Bare hyggelig.

Dette er en sak som virkelig skiller seg ut.

Faen.

Kan jeg ringe deg tilbake, mamma?

Rita Mora Castro?

Ja? Hva er det?

Hvorfor er du på toalettet?

Det er du som fortjener applaus.

Hvem er dette?

Vil du bli rik?

Jeg har et forslag til deg.

Stå ved aviskiosken om ti minutter.

Unnskyld, men jeg vet ikke hvem...

Hallo?

Når alt kommer til alt...

Hvor mye lenger må jeg henge med hodet?

Hvor mye lenger må jeg bøye meg i støvet?

Hvor mye lenger Skal jeg kaste bort evnene på dem?

Hvor mye lenger Skal jeg slite for ingenting?

Hva har du å vinne?

Hva har jeg å vinne?

Hva har du å tape?

Meg og jussutdanningen min

Ekstra, ekstra stor

Meg og den jævla lønna

Ekstra, ekstra liten

Meg og mitt steinharde hjerte

Ekstra, ekstra hardt

Meg og den feite ræva mi

Ekstra, ekstra

Hvor mye lenger?

Hva har vi å vinne?

Hvor mye lenger?

Hva har vi å tape?

Og mine såkalte venner sier

"Hva med ekteskap? Hva med barn?"

Jeg har ikke tid til å lage barn

Og kjerringer på jobben sier

"Når starter du din egen praksis?"

Hvem vet?

Når jeg ikke er svart

Hvorfor ringte han meg?

Hvorfor ved aviskiosken?

Hvorfor ringte han meg?

Hvorfor ved aviskiosken?

Jeg har ingenting å tape

Du har ingenting å tape

Jeg har alt å vinne

Du har alt å vinne

DE DREPTE HAM

DRAPSOFRE SKUTT ÅTTE GANGER!

DE MASSAKRERTE HAM PÅ ÅPEN GATE

Unnskyld?

Ja? Faen!

- Alle i bilen! - På tide å stikke av!

Er det noen her?

Er du redd?

Bør jeg være det?

Nei.

Vet du hvem jeg er?

Nei.

Manitas Del Monte. Hyggelig å møte deg.

Fanken.

Hva vet du om situasjonen min, sakfører Mora Castro?

Situasjonen din?

Virksomheten din blomstrer.

Kartellet ditt utraderte Alianza del Norte,

din konkurrent innenfor syntetisk narkotikahandel.

Du fikk nye politiske allierte i fjor,

og valgene...

Valgene beviste at du hadde rett.

Bingo!

Hva kan jeg hjelpe deg med, Del Monte?

Å svare på det spørsmålet betyr

At du tar imot oppdraget Og det er hemmelig

Når jeg sier hva det er Er det ingen vei tilbake

Hvis du lytter, aksepterer du

Du skal også vite

At hvis jeg sier hva det gjelder Og hvis du sier ja

Blir store pengesummer

Sendt til Sveits Caymanøyene og andre steder

Kontoer bare du og jeg Vil vite om

Tall og koder Kontoer og millioner

Bare du

Og jeg

Hva risikerer jeg?

Å bli rik.

KONTOUTSKRIFT

Greit.

Hva er greit?

Hva vil du jeg skal gjøre?

Jeg vil bli kvinne.

Jeg skjønner ikke.

Hva skjønner du ikke?

Mener du

fysisk sett en kvinne?

- Ja. - Vil du

endre livet eller kjønnet?

Hva er forskjellen?

Tja...

...jeg er advokat, ikke kirurg.

Det var derfor jeg hyret deg.

Til å finne en god en.

Det kan ta årevis.

Det skjer ikke på et øyeblikk.

Jeg startet behandlingen for to år siden.

Det er ingen vei tilbake.

Verken for deg eller meg.

Finn et trygt sted til "nullstillingen".

Langt unna. Ikke her, ikke i USA.

Et sted der ingen finner meg.

Finn en som ikke kan spores.

KJØNNSBEKREFTELSE

En som er kompetent og plettfri.

Forgjengeren din kastet bort mye tid.

Sakfører Mora Castro, du disponerer nå alle mine ressurser.

Og som du ser, er de ubegrensede.

Mexico-Bangkok, så Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.

Jeg har Mexico by-Haneda. Fire timers venting, så Haneda-Bangkok.

- Hvor lang tid tar det? - 26 timer.

Nei. Jeg må tilbake til en rettshøring på torsdag.

Det rekker du ikke.

Finn noe annet.

Hva da? En rakett?

En annen klasse.

Business? Det er mye dyrere.

- Og over det? - Over hva?

Business.

Skal jeg sjekke førsteklasse?

Ja.

Det overskrider prisen vi ble enige om.

- Hvordan betaler du? - Kredittkort.

Hva slags?

Rita?

Sjefen er med klienten. De venter på deg.

Mine damer og herrer, dette er kapteinen.

Ifølge flyplanen ankommer vi...

Hei, så hyggelig å møte deg

Jeg trenger informasjon Om kjønnsbekreftende operasjoner

Jeg skjønner

Mann til kvinne eller kvinne til mann?

Mann til kvinne

Fra penis til vagina

Er det for deg?

For meg? Nei

Hva vil du vite?

Jeg vil vite alt

Hva er prosedyren? Fremgangsmåtene og farene?

Hvor mange operasjoner? Hvor mye tid trenger du?

- Mammoplastikk? - Ja

- Vaginoplastikk? - Ja

- Neseplastikk? - Ja

- Stemmeplastikk? - Ja

- Mammoplastikk? - Ja

- Vaginoplastikk? - Ja

- Neseplastikk? - Ja

- Stemmeplastikk? - Ja

Skjoldbruskreduksjon?

Hva er det?

Mindre adamseple!

Ja!

- Vaginoplastikk? - Ja

Og penoplastikk

Ja

Stemmeplastikk

Ja

Og mammoplastikk

Mann til kvinne, kvinne til mann

Hvor mye bare for rumpa?

For deg? 4500 dollar.

Vaginoplastikk for mennene også

Vaginoplastikk gjør mennene glade

Vaginoplastikk for kvinnene også

- Vaginoplastikk - Mann til kvinne

Vaginoplastikk

Hør her, kjerring.

Hvor langt har du kommet?

Tror du jeg betaler deg for å flotte deg på førsteklasse?

Jobb fortere, for svarte. Jeg slipper opp for tid.

Har ikke klienten din et navn?

For øyeblikket vil han være anonym.

Meksikansk, som deg?

Ja, og han har masse penger.

Så?

- Har han startet hormonterapi ennå? - Ja.

- Når? - For to år siden.

Noen medisinske problemer siden? Somatiske eller mentale?

Nei.

Jente, du vet jeg bare fikser kroppen

Hud og bein

Men jeg fikser aldri sjelen

Er han en hann, blir hun en hann

Er han en hunn, blir hun en hunn

Er han en ulv, blir hun en ulv

Er han ulven, blir du sauen

Jente, jeg har vært lege fra jeg var 24

Jeg kjemper og fikser Men jeg stopper aldri krigen

Min dør er ikke Guds dør

Jente

Kan du si til mysteriemannen

At istedenfor plastisk kirurgi

Bør han få ny identifikasjon

Doktor, jeg vet du studerte mye

Men la meg si at jeg er uenig

Vær så snill

Å endre kroppen endrer samfunnet

Å endre samfunnet endrer sjelen

Å endre sjelen endrer samfunnet

Å endre samfunnet endrer alt

Doktor

Du må stole på min mysteriemann

Om du hadde sett hva han har vist meg

Ville du vært en bedre mann

Doktor

Du vet ikke hvordan Det er å være queen

Når du ble født til kamp Og oppdratt til å drepe

Må du danse eller dø

Mine damer og herrer

Og alle innimellom

Og alle ingen noensinne har vært

Jeg svikter dere aldri!

- Doktor - Jente

- Har vært advokat siden jeg var 24 - Lege siden jeg var 24

Vil ikke si hvorfor jeg gjør dette

- Jeg sier meg aldri skyldig - Min dør er ikke Guds dør

- Doktor - Jente

Jeg kom ikke for å kaste bort tiden din

- Å endre kjønn er ikke et alibi - Istedenfor plastisk kirurgi

- Best du endrer mening - Best han endrer mening

- Best du endrer mening - Hans mening

- Best du endrer mening - Endrer hans mening

Din mening.

Din mening.

Får jeg møte ham?

Det spørs.

- På hva? - På deg.

Hvis du ikke aksepterer, er det nok ikke verdt å snakke med ham.

Å lytte, er å akseptere.

Kan du be dem dempe den jævla støyen?

- Dårlig idé. - Hva?

- Tror det er en dårlig idé. - Ja vel.

Manitas Del Monte, dr. Wasserman.

God aften, professor. Gikk turen bra?

Veldig bra, bortsett fra den bedritne musikken.

Er du sulten? Vil du hvile eller...

Ingen av delene. Vi begynner når du vil.

Jeg har alltid vært to.

Mitt ekte jeg og udyret som følger meg som en skygge.

Vet du hvordan det er å komme fra svinestien?

For at min sanne natur skal forbli gjemt

og Manitas bli respektert,

må Manitas være jævligere

enn de andre jævlene rundt ham på svinestien.

Jeg orker ikke mer.

Jeg vurderte stadig å ta livet av meg,

men det er ikke rettferdig å dø uten å ha levd sitt egentlige liv.

Hjelp meg, doktor.

Dette er mitt eneste håp om å få leve mitt eget liv.

Livet naturen ikke ga meg.

Hva gjør du her?

Og du?

Jeg? Jeg er kona hans. Jessi Del Monte.

Rita Mora Castro, advokat. Jeg jobber med mannen din.

Det skjønte jeg, men hva gjør du for ham?

Mye forskjellig.

- Drar vi fra landet? - Unnskyld?

Drar vi tilbake til USA?

Beklager, det vet jeg ingenting om.

Hvem er fyren med deg?

Så dere har møttes?

Ja. Jeg spurte Rita hvem fyren med deg er.

Forretninger, kjære.

Hvor er barna?

De danser med de andre.

Vi blir med dem.

Kommer du?

Nei takk. Jeg blir bare her.

Hyggelig å møte deg!

Et spørsmål:

Da du var barn, ønsket du det alltid?

Ja, hele livet.

Helt siden jeg kunne tenke,

var det dette jeg ville.

Men...

...i den verdenen jeg kommer fra, er det veldig vanskelig.

Veldig vanskelig.

Jeg må forlate mye.

Men jeg har ikke noe valg.

Notisboken.

Farvel, Rita.

Farvel, doktor.

Manitas sa ifra om musikken.

- Er dette nødvendig? - Ja.

Passene med deres nye navn.

De må lære dem utenat.

Her er bankkontoene.

Overføringene er berammet og sikret i henhold til dine anvisninger.

De blir rike.

De blir boende her, i Lausanne. Ved sjøen. Romslig og rolig.

Sveits.

Jeg blir med dem og hjelper dem å komme i orden.

Det blir nok ikke enkelt,

men med tiden glemmer de deg.

De glemmer deg.

Jeg mangler ikke himmel

Jeg mangler ikke hav

Jeg mangler ikke stemme

Men jeg mangler sang

Jeg mangler ikke penger

Jeg mangler ikke drap

Jeg mangler ikke lyst

Men jeg mangler begjær

Jeg vil ha nytt ansikt

Jeg vil ha ny hud

Jeg vil at jeg innerst i sjelen

Skal lukte honning

Jeg tørster ikke etter begjær

Eller å bli begjært

La alt som var, ikke lenger være

Mitt eneste ønske

Er å bli henne

SVEITS

Velkommen.

God aften.

Velkommen.

Dette er ikke vårt hus! Jeg vil hjem!

Hvorfor gjorde han dette mot meg? Hva har jeg gjort mot ham?

Ingenting. Det er for å beskytte dere.

Drar du tilbake, vil din manns fiender jakte på deg og barna.

Han beskytter dere.

Jeg vil ikke dette. Jeg hører ikke til her.

Hvorfor kan vi ikke dra til søsteren min i USA?

Vær så snill...

- Hvor lenge varer dette? - Jeg vet ikke.

Månedsvis?

Kanskje lenger.

Det er gjort. De flyttet inn.

Det var veldig tøft, men de er trygge.

Alt må forsvinne.

Du er rik nå.

Nyt det.

Oppdraget ditt er over.

Greit.

Farvel, Rita.

DNA fra menneskelevninger som ble funnet i Veracruz, er identifisert.

Manitas Del Monte.

Narkobaronen man trodde hadde flyktet fra landet,

hadde faktisk falt i hendene på fiendene sine.

Emilia...

Pérez.

Señora Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Señora Emilia Pérez.

Hyggelig å møte deg.

Jeg er señora Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

FIRE ÅR SENERE

- Rita. - Ja?

Hva er nytt om Maxwell?

Signerer nok innen mandag.

- Han er litt ustadig, men gi ham tid. - Hva mener du?

I dag sier han ja, i morgen nei. Innen mandag tror jeg han sier ja.

- Som en jeg kjenner. - Touché.

Er du engelsk?

- Jeg? Nei. - Ja.

Nei, jeg er ikke engelsk. Hvordan det?

Det er bare noe annerledes ved deg.

- Unnskyld. Du er pen. - Jeg er meksikansk.

- Er du? - Ja.

Jeg også.

Du tuller.

Hvilken del?

Monterrey.

- Skal vi bytte plass så dere kan snakke? - Ja.

- Takk, min venn. - Null problem.

- Gentlemen er sjeldne for tiden. - Så sant.

Jeg er fra Veracruz.

Jeg ble født i Den dominikanske republikk, men gikk på skole i Mexico.

Fantastisk!

Det er godt å snakke spansk.

- Savner du Mexico? - Jeg?

Egentlig ikke, faktisk.

Av og til, men jeg ønsket alltid å reise og bo andre steder.

Og du?

Jeg har vært på gjennomreise lenge.

Mistet min nordlige aksent.

Jeg hører den.

- Hvem kom du sammen med? - Simon.

Han tar seg av forretningene mine i Europa.

Simon?

Faktisk er Simon og jeg...

Er det deg?

Bingo.

Dæven.

Hva gjør du her?

Jeg har forretninger i London.

Kutt ut pisspreiket.

Har du forfulgt meg?

Slett ikke. Slapp av.

Jeg kjenner ikke igjen stemmen din.

Bare stemmen?

Ikke si at du kom tilfeldigvis

At du bare er på gjennomreise

Ikke si at du kom tilfeldigvis

Ikke si at du kom tilfeldigvis

Si at du kom for å slette fortiden

For å bli kvitt det siste vitnet: meg!

Tilfeldigvis

Ikke si at du kom hit tilfeldigvis

Si at du kom for å drepe meg

For å rydde opp, så ingen får vite

Det du og jeg vet

Ikke si at du kom tilfeldigvis

Tilfeldigvis

Nei, Rita, jeg kom ikke tilfeldigvis

Og heller ikke som en venn

For å takke deg igjen

Og gi deg blomster

Nei, Rita, jeg kom ikke tilfeldigvis

Nei, Rita, jeg kom ikke tilfeldigvis

Jeg kom ikke for å se deg i øynene

Og se ditt livs sjokk

"Det er henne, nei, det er ikke det Jo, det er henne!"

Jeg kom ikke for å se i et speil

Så?

Eller fortelle deg om mitt liv

Hva gjør du her?

At jeg endret hud og kropp Led som faen!

Men det var verdt det

At jeg er lykkelig nå, meg selv

Nei, det var ikke derfor jeg kom

Nei, Rita, jeg kom ikke tilfeldigvis

Du kan flykte, rømme, jeg stopper deg ikke

Men én dag forstår du kanskje

Hvordan det er å endre liv Og forlate alt

- Jeg har noe å be deg om - Be meg tilfeldigvis?

Du må ta med barna mine tilbake til Mexico.

Jeg kan ikke leve uten dem.

Jeg trygler deg.

Hvor skal vi bo?

Hos henne.

Hun har en herregård i Las Lomas.

Kjenner du denne Emilia Pérez?

Manitas nevnte en fjern slektning

du kunne stole på om noe skjedde.

Hun visste hvordan hun fant meg.

Da tiden var inne, sendte hun meg for å hente dere.

Jeg visste ingenting om dette.

Ingen kunne få vite det.

MEXICO BY

Senôra Emilia, de kommer!

Barna mine!

Familien min. Jessi.

De kommer. Fort!

Hjelp dem!

Velkommen.

Velkommen til deres hjem.

Kom.

Vi har vel aldri møttes, Jessi?

Nei, jeg tror ikke det.

Du var kona til Manitas.

Han forlot oss. Fred være med ham.

Du er som søsteren min nå.

Dette er ditt hjem. Velkommen.

Takk, señora.

Emilia, er du snill.

Barn! Vil dere se rommene deres?

Vil dere?

Forsiktig, det er ikke rekkverk.

Rita, blir du hos oss?

Nei, jeg bor på Four Seasons.

Den er min, takk.

Jeg må tilbake til London.

Vent litt.

Hvordan fant du henne?

Helt ute.

Du kjenner henne bedre enn meg.

Jeg gjorde det før. Ikke nå.

Ikke tenk på hvordan andre har forandret seg.

Du har rett.

Det er et mirakel at hun ikke gjenkjente deg.

Vær forsiktig med barna.

Hvorfor det?

Slutt å kysse dem hele tiden.

Du er tanten deres, ikke moren.

Noe annet?

Nei takk.

Liker dere det ikke?

Snakker ikke til meg?

Må vi gå på skolen?

Ja.

Barn går på skolen, og foreldrene deres går på jobb.

Mamma jobber ikke.

- Det er sant. - Jeg vil ikke gå på skole her.

Ikke jeg heller.

Hva vil dere gjøre?

Kan vi være hos mamma?

Jeg vil stå på ski, som i Sveits.

- Hva? - Stå på ski i snøen.

Jeg også.

God morgen.

Frokosten din.

Nei!

Faen.

Velkommen til ditt elskede land Min kjære

Til ditt luksuriøse fengsel, kjære kusine

Der alt er dyrt

Hyggelig å møte deg! Og mange takk til familien

Velkommen

Vær høflig Si hallo, min kjære

Til sjefstante Emilia

Og de nye vaktene, kjære kusine

I ditt gylne fengsel

Velkommen til eventyrfellen, kjære kusine

Til ditt drømmeliv, min skjønne

Se på klessnoren, kjære barn

Alle de hvitvaskede pengene som tørker

Se på ditt gylne håndjern, min kjære

De låste halskjedene dine, kjære kusine

Du vil føle deg så bra her

Tosk

Du ville aldri flykte

Velkommen

Jeg adlød min mann i Sveits

Tok meg av våre barn

Nok!

Jeg gråt hemningsløst

Tosk

Jeg tok meg av alt

Velkommen

Jeg står til din tjeneste

Dra til helvete

Ikke kødd med meg

Kjære kusine

Jeg hopper over muren, min kjære

Jeg slukker tørsten

Velkommen

Aktet

Spent

Beundret

Overlykkelig

Tilbedt

Elsket

Velkommen

Jeg vet ikke om dette er Gustavo Bruns nummer.

Det er Jessi.

Hvis det er ditt nummer, Gustavo,

ville jeg si ifra om at den advokaten, Rita Mora,

ringte og sa jeg kunne komme tilbake.

At jeg ikke lenger sto i fare for å bli skutt når jeg gikk av flyet.

Og jeg...

Jeg går rett på sak.

Gustavo, du er grunnen til at jeg kom tilbake.

Det verker fortsatt i fitta når jeg tenker på deg.

Og hvis jeg betaler deg?

For hva da?

For å bli.

Gi deg.

Hva skulle jeg gjøre?

Ingenting, bare henge.

Det er snilt, men nei takk.

Hva skjer i London? Du har noen der.

Arbeid er det eneste som skjer.

Jeg tilbyr deg å bli og ikke gjøre noe, og du vil dra?

- Vil du ha barn? - Ja.

Jeg trenger bare en far.

Vi kjøper en.

Si hvem du vil ha, så kjøper jeg ham.

- Han? - Liker du ham?

SAVNET: OCTAVIO VARGAS

Det er Octavio. Min eldste. Han var 23.

Han forsvant 18. november 2013 i Michoacán.

Han var student.

Han forsvant på en reise i sør.

Han ville bli lærer.

Så leit.

Edgar.

Tenker du av og til på alt Manitas gjorde?

- Alt det fæle? - Hysj. Ikke her.

Jeg vet ikke hvem Manitas er.

Ja, jeg tenker på det.

Og det er mye jeg angrer på.

Selvsagt.

Tante Emi?

Hvorfor er du våken?

Jeg får ikke sove.

Du vekker broren din.

Lukk øynene.

Hva er det du gjør?

Du lukter som pappa.

Jeg elsker det.

- Savner du ham? - Ja.

Pappa, pappa...

Du lukter som pappa

Du lukter som fjellene

Lær og kaffe

Du lukter som mat Sterkt krydret!

Du lukter som sukker

Lam som stekes på bålet

Motoren i bilen

Du lukter også som Cola Light

Med sitron, isbiter og svette

Du lukter som pappa

Vil du heller at jeg bruker parfyme?

Jeg liker lukten av deg, tante, men jeg liker ikke parfymen du bruker.

Han luktet som småstein Varme av sola

Han luktet som spearmint Som mezcal og guacamole

Han luktet som hunder i biler

Han luktet som sigarer

Da han klemte oss for siste gang

For siste gang

SENTRALFENGSEL

Kjenner du ham?

Ikke faen.

Gjenkjenner ikke trynet.

Kanskje fra da vi stjal gisler fra Tiburonene.

Det ble stygt.

Vi måtte kvitte oss med dem i byen.

Hvor?

Det gamle raffineriet i San Cristóbal.

Da hun kysset hånden min, kjente jeg tårene hennes,

og for første gang elsket jeg meg selv.

Hvor mange forsvinninger her i landet?

Titusenvis.

Det er forferdelig.

Vi kan ikke bare stå og se på.

Vi må hjelpe dem.

Hvordan?

Jeg kjenner tidligere sicarioer som vil gjøre noe godt.

Det er for farlig for deg.

- Du skal møte dem. - Jeg?

Du er advokat.

Du overbeviser dem.

Vi etterlot dem over hele Sinaloa.

Vi brente dem.

Noen ble tatt med til Tierra Caliente, nær Guerrero.

Andre i Veracruz.

Byen San Martín.

Andre kappet vi opp i biter.

Begravde dere dem?

Vi parterte dem og etterlot dem på veien.

Når var dette?

To år siden.

Var de alene?

Nei, sammen med gjengen.

- Hvor mange? - Fire.

- Var det en familie? - Ja.

En mor, to brødre og en venn av dem, antar jeg.

Vi tok gamlingen og satte ham i bilen.

Da vi kom dit, drepte vi ham.

Vi brente dem.

Vi etterlot ingen spor.

Vi brente dem.

Kastet dem i elva.

Vi kjørte over hele landet for å ødelegge bevisene.

Hei, alle sammen.

Señora Pérez, hvorfor "La Lucecita"?

Oppkalt etter målet vårt.

Et glimt av håp for dem uten et.

Hvordan blir stiftelsen finansiert?

Med mine penger, men vi tar imot hjelp fra alle som vil bidra.

Takk.

All informasjon blir tilgjengelig i stiftelsens dokumenter.

Takk. Ha oss unnskyldt.

Stiftelsen vår driver i samsvar med loven.

Vi erstatter ikke offentlige tjenester.

Vi samarbeider med dem for å hjelpe dem som trenger det mest.

Hovedmålet er å hjelpe familier med å finne sine kjære.

Her er det ingen skyldige.

Vi dømmer ingen.

For et nytt liv, en ny horisont:

La Lucecita.

Slik at jeg vet Hvor, når og hvordan det skjedde

Så jeg kan fortelle hans kjære Hvordan det endte

Så hans venner kan sørge over ham

Så jeg får vite Hvor skurkene gjemte henne

Så jeg kan inngravere datoen

Jeg er her

Så jeg kan snakke om ansiktsfargen hans

Jeg er her

Så jeg kan se meg i speilet

Så jeg kan oppfostre barna Med lovlydige penger

Så det kan bli et liv før Og et liv etter

Så jeg kan lære å regne ut At én pluss to blir tre

Så jeg kan rense huden for tatoveringer

Jeg er her

For å gjøre nytte av mine feil

Jeg er her

Så de forsvunne kan finnes

Så mor og barn kan gjenforenes

Så vi kan se marerittet I øynene

Så vi finner styrke og håp

Så vi kan overvinne samfunnets hån

Så vi kan krysse over og møte ondskap

Så våre hjerter kan rope ut sannheten

Så vi kan gå med hevet hode

Så vi kan spise, leve og puste

Vi er her

Så vi kan be om tilgivelse og tilgi

Vi er her

God aften, min skjønne.

- Har du kost deg? - Ja.

- Vil du ha litt? - Nei.

- Whisky? - Ja takk.

Kan jeg spørre om noe?

Hvordan var det med mannen din?

Jeg vet ikke helt.

Hva mener du?

Elsket du ham?

Jeg var gal etter ham.

Elsket han deg?

Jeg vet ikke.

Etter barna ble født...

Endret det seg.

For deg eller for ham?

For ham.

Gjorde det deg trist?

Jeg var alene.

Hva hadde skjedd om han ikke hadde dødd?

Jeg vet ikke.

Han hadde vel gjort som de andre.

Funnet seg en yngre en, fått barn med henne

og sendt meg til helvete.

Eller kanskje jeg hadde funnet meg en annen.

Var du utro mot ham?

Med hvem?

Hvorfor spør du?

Ingen grunn. Bare nysgjerrig.

Varte det lenge?

Hvorfor ikke?

Det var for intenst.

Jeg klarte ikke å tenke på noe annet.

Jeg hadde aldri opplevd noe lignende.

Hva skjedde?

Ingenting. Jeg avsluttet det.

Jeg sluttet å ønske å møte ham.

Vurderte dere aldri å rømme sammen?

Kjente du ikke fetteren din?

Uansett hvor vi hadde dratt, ville han funnet oss.

Han hadde kappet oss i småbiter og matet oss til hundene.

Jeg går og legger meg. God natt.

God natt.

Dette er kanal 3, her med señora Pérez.

Det virker som ofrene ble drept av Los Globales,

et av Mexicos største karteller.

Hva er din kommentar, señora Pérez?

Jeg vil understreke at nesten 100 000 personer er savnet,

ofre for narkotikarelatert vold.

Etter å ha oppdaget det som bare kan kalles en massegrav,

innledet ikke departementet for samfunnssikkerhet

en granskning.

De sendte ikke engang et team hit.

Angående det, må jeg poengtere noe.

Vi måtte be andre byer om hjelp.

Politiet her har ikke tilstrekkelige ressurser

til å lede de nødvendige etterforskningene.

VELDEDIGHETSGALLA FOR DE FORSVUNNES FAMILIER

Hva håper du på i kveld?

Sympati og støtte.

- Mener du penger? - Ja, gryn.

Økonomisk støtte. Takk.

Jeg så gjestelisten. Hvem er de du la til?

Narkobaroner, korrupte statsansatte og skurker. Gjør det noe?

Ja, hvis vi finansieres av skitne penger.

Jeg kjenner ingen britiske kongelige ennå, så jeg inviterer rikingene jeg vet om.

- Hvordan ser jeg ut? - Nydelig.

- Gi en applaus til... - Hva med meg?

...Emilia Pérez!

Jævla kjerring.

Rita!

- Berlinger, din gamle sjef. Husker du? - Ja.

Ring meg når du kan.

Så flott å se dere her i kveld.

Jeg er virkelig stolt og fornøyd.

Ærede statsråder, ærede senatorer,

ærede representanter for handelskammeret,

innenriksminister og kulturminister.

Se på kjemikeren Ble minister av noe

Fikk partnerens strupe skåret over Familien hans også

Hva med likene?

Syre!

Se på dommer Santos

Bryr seg bare om barn

Karteller kidnapper dem Stjeler dem fra landsbyene

Og Santos henlegger sakene deres

På bevisets stilling

Snakk, alle disse folkene snakker

Men nå skal de betale

Du har overtaket

Alle kjenner deg

Ingen kjenner meg

Eller knapt nok

Jeg er Emilia Pérez

En meksikansk kvinne!

En kvinne som alle andre!

Se på ministeren For offentlig utdanning

Spesialist på skallselskap

Kontraktene er ekte Men ikke skolene

Så fortell!

Hvor fikk du privatflyet fra? Bassenget, hotellet?

Se på guvernøren

Hvem stemte ham inn? Kartellet?

De kjøpte bøndenes stemmer Én for én

Betal kartellet

De sitter allerede På den jævla tronen din

Snakk, alle disse folkene snakker

Men nå skal de betale

Og heldigvis

har jeg en enestående kvinne ved min side: Rita Mora Castro!

Hun er symbolet på intelligens!

Symbolet på intelligens!

Det er veldig vanskelig!

Se på krøplingen Ikke lam fra fødselen av

Neste gang du betaler sent Ender du opp i rullestol

Eller som ham, uten hånd

Vær presis om du er korrupt

Se på vår kjære Gabriel Mendoza Med sin nye kone

Veldig ung

Veldig blond

Blond!

Snakk, alle disse folkene snakker

Men nå skal de betale

Å miste en kjær er en tragedie

Å miste levningene er en livstidsdom!

En livstidsdom!

Jordskjelv!

Skål!

Kom inn.

Senôra Epifanía Flores.

Vis henne inn, takk.

- Bare gå inn. - Takk.

Kom inn og sett deg.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Du fant mannen min.

Hvor er han?

På likhuset.

På likhuset?

Hva gjør han der?

Han er død.

Sikkert at det er ham?

Ja, 99,9 %. Beklager.

Unnskyld meg.

Jeg er så lei for det.

Unnskyld meg.

Tilgi meg, kanskje jeg var for brå.

Jeg trodde han ville være her.

Jeg var så redd.

Jeg hadde fem år med fred.

Så fikk jeg brevet ditt...

Han pleide å slå meg, stjele pengene mine og voldta meg.

Om han ikke var død, ville jeg...

Ville jeg...

Jeg tok med meg en kniv til og med.

Ingen kan gjøre deg vondt lenger.

Det er over.

Vil du ha noe? Vann?

Går det bra?

Ja.

Ha en fin dag.

Tusen takk.

Senôra Flores!

Hva gjør de med liket?

Kaster det.

Er det alt?

Tok du virkelig med kniv?

Kan vi møtes igjen?

Hvorfor det?

Bare for å se hverandre.

Ja.

Farvel.

- Fant du alt? - Ja.

Går du allerede?

Må hjem før barna våkner.

Barna?

Har du barn?

Ja.

Eller nei. Noe sånt.

Noe sånt?

Faren deres døde. Jeg er tanta.

Får jeg treffe deg igjen?

Vil du?

Ja. Vil du?

Elsk meg, beskytt meg

Halvt ham, halvt henne

Halvt pappa, halvt tante

Halvt rik, halvt fattig

Halvt baron, halvt queen

Halvt her, halvt der

Halvt død, halvt levende

Halv inni, halv utenpå

Alt, ingenting

Hvem er jeg? Jeg aner ikke

Jeg er det jeg føler

Og for første gang

Kjenner jeg på en følelse

Livet uten kjærlighet Har vært et endeløst fall

For en glede

Å elske med kjærlighet

Emilia

Epifanía

Halvt meg, halvt henne

Halvt sammen, halvt alene

Halvt nede, halvt oppe

I begynnelsen og på slutten

Hvem er jeg? Jeg aner ikke

Jeg ble født i dette øyeblikket

Jeg ble født av hennes begjær

Jeg ble født av hennes skjød

Livet uten begjær Har vært som et fjell

Nå fører mitt begjær

Meg til elva

Jeg er forelsket

Forelsket

Hvor lærte du dette?

Hva?

Du endrer folks liv.

Ikke bare dem. Meg. Alle.

Jeg brukte livet på å studere. For hva?

Så de rike kunne bli rikere og jævlene verre.

Er noe galt?

Jeg er 40 år, Emilia.

Kjærlighetslivet mitt er en ørken og yrkeslivet en kloakk.

- Hva skal jeg si til det? - Ingenting.

Ingenting.

Ikke noe av dette ville eksistert uten deg. Dette er yrkeslivet ditt.

Du burde være stolt.

Tar jeg feil?

Takk.

Den fyren er så arrogant.

Snakker alltid om seg selv. Jeg tenker: "Kan du ikke bare ti stille?"

- Becks... Du kjenner Rebecca Blank. - Ja.

Hun var utrolig. Hun sa:

"Jack, hvis du kommer i bryllupet mitt

er jeg bruden, så la meg være kveldens stjerne.

Du må gå og ta en kald dusj..."

Jeg vil elske meg selv

Elske meg selv fullt og helt

Nei. "Livet".

Elske det jeg føler

Jeg vil elske meg selv

Elske meg selv fullt og helt

Elske meg selv som jeg er

Jeg vil elske den lille jenta

De ikke ville la meg være

Jeg vil elske den gamle dama

Jeg kan bli en dag

Jeg vil elske meg selv hver dag

Hver time, hvert sekund

Jeg er, og det er nok

Er det ikke det å være kvinne betyr?

Jeg vil elske meg selv

Slik jeg vil bli elsket

Amen

Jeg vil elske meg selv

Elske livet mitt

Elske meg selv slik jeg er

Hvis jeg faller utfor et stup Er det mitt stup

Hvis jeg vrir meg i smerte Er det min smerte

Hvis jeg er i den syvende himmel Er det min himmel

Hvis jeg tar feil vei

Hva så? Det er min vei

Stå rett.

Tjuefem sekunder.

Lukten av barna mine!

- Jeg henter dem. - Ha det, tante.

Jeg betror dem til deg.

Hei, Jessi.

- Du skremte meg. - Beklager.

Gjør som du vil her, men...

- Jeg vet det. Barna. - Ja.

Bare vær forsiktig. De er små.

Jeg sa jeg vet det.

Takk.

Jeg har noe å fortelle deg.

Ut med det.

Jeg skal gifte meg!

Gifte deg? Med hvem da?

Gustavo.

- Treffer du ham fortsatt? - Ja.

Virker det ikke litt forhastet?

Jeg har ventet på dette i fem år.

Hvis du er glad, er jeg glad.

Hvor skal dere bo?

Vi ser på en villa i Polanco.

- Og barna? - Hva med dem?

De blir her.

Nei. Hvorfor de? De skal bo hos oss.

Har denne villaen i Polanco hage?

Ja, den har alt.

Noen gode skoler der?

Vi har ikke lett ennå.

Når du sier:

"Barna skal bo hos oss",

mener du deg og halliken din?

Hva?

Når du sier: "Barna skal bo hos oss",

mener du hos deg og den jævla halliken din?

- Halliken min? - Ja!

Du har ingenting du skulle sagt, jævla gamle lesbe.

Vil du fortelle meg om hora di?

Du kan pule mora di med den jævla halliken din,

men barna mine blir her!

De er mine barn.

Dine barn?

Har du gått fra vettet?

De er mine barn. Mine barn!

Her er 100 000 dollar. Kom deg vekk fra Mexico by.

Hvis jeg ser deg igjen, er du hundemat.

Skjønner du, rasshøl?

Når dro de?

Jeg vet ikke. Alle sov.

La de ikke igjen et brev?

Jeg fant ingen.

Jessi, det er meg, Emilia.

Vet ikke hvorfor du gjorde dette.

Ring meg når du kan, er du snill.

Hun dro med barna

Med barna mine og alle deres saker Sikkert til Polanco

Med halliken sin

Hun kan ikke gjøre dette

Jeg vet hun er moren

Men hva er jeg? Jeg lar henne ikke gjøre dette

Ro deg ned

Ikke vær redd

Ro deg ned

Slapp av

Jeg kan ikke engang kjøpe mat!

Hun tok alle pengene!

Ingen av kortene mine virker!

Alle kontoene mine er sperret!

Hun ville ta barna mine Og nå pengene mine?

Ro deg ned

Hun vil stjele barna mine!

- Hvorfor giftet jeg meg med den tøyta? - Jeg dreper alle!

- Alle! - Hvorfor giftet jeg meg med drittungen?

Du burde tenkt deg om Hva tror du?

At du kan manipulere folk som du vil?

Det var et annet liv Situasjonen er annerledes nå

Hvordan kunne jeg leve med den kjerringa?

Hvordan kunne jeg stole på den kjerringa?

Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det Jeg skal snakke med henne

Jeg ordner opp, fikser det

Det er Manitas' penger, min manns!

Pengene jeg arvet da han døde!

- Mine! - Hun kan ikke gjøre dette

Hvordan i helvete kunne du gjøre det?

Hvorfor sa du det ikke til meg?

- Hvordan har hun tilgang på mine kontoer? - Ro deg ned, ikke vær redd

Det ble gjort av Manitas, din mann

- Hvordan vet du det? - For å beskytte deg

Jeg vil ha barna mine

Hvis du vil ha barna dine Må du slukke denne brannen

- Jeg vil ha barna mine - Hvor er pengene?

Du må slukke brannen

- Jeg vil ha barna mine! - Faen ta deg!

God kveld.

Slå av lysene før du går.

Sees i morgen.

Kontoret er åpent mellom ni og fem. Vi stenger.

- Hadde du en avtale? - Ja.

- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, jeg skal bare møte senôra Pérez.

Er du Epifanía?

Du er Rita, ikke sant?

- Det er gjort. - Hva da?

Vi har endelig møttes. På tide!

Kom, så henter jeg nøklene mine.

- God natt. - God natt.

Det er meg. Sett deg.

- Kan jeg si at du er her? - Ja.

Epifanía er her. Vi venter på deg.

Ring tilbake.

Hun snakker ofte om deg.

Gjør hun?

Hva sier hun?

Siden hun møtte deg,

er hun som en tenåring. En fjortis.

Overstrømmende.

Strålende.

Hun snakker ofte om deg.

Gjør hun?

Hva sier hun?

At du er som en søster.

At du endret livet hennes.

Hvordan gjorde jeg det?

Når? Hva sa hun til deg?

Hun fortalte om familien sin,

om barna. Tantebarna hun elsker.

Hun sa hun skylder deg dette stedet.

At du gjorde henne smartere og mer sjenerøs.

Sa jeg noe galt?

Slett ikke. Beklager.

Emilia overdriver som vanlig, men det rører meg.

Du og jeg er hennes eneste venner.

Snakk om jævla fanklubb!

Ja?

Ja, det er meg.

Hva?

Hvor? Er du her?

Vent et øyeblikk.

Vi fant bilen til senôra Pérez.

Sjåføren hennes er død. Senôra Pérez har blitt kidnappet.

Så lei for det.

Beklager.

TAKK FOR KJØPET

Hvit bluse og svart skjørt...

Senôrita Mora Castro?

Unnskyld meg.

Emilia!

Nei. Dette er ikke henne.

Fikk du pakken?

Ja.

Vet du hvordan du teller på fingre?

Tretti millioner.

Bra.

Få høre henne på telefonen.

Rita.

Ja, Emilia.

- Gjør det de ber om. - Selvfølgelig.

Det er ikke tilfeldig at jeg er her.

Tiden fløy...

Tiden fløy så fort.

Bingo.

Det er min replikk, dumma.

Kom igjen...

Ponchis. Du må komme til La Lucecita.

Ta med deg åtte, ni svære karer.

Fanken.

Pokker ta!

Rita, fortsett rett fram.

Vi drar i forveien.

Vi tar neste avkjørsel.

José, ta til venstre.

Slå av lysene.

Hva vil du med meg?

Få tilbake pengene du stjal fra meg.

Og så?

Du er ingenting for oss.

Dreper du meg?

Hun kommer.

Lysene av.

Lysene av!

Slå av de jævla lysene!

Reis deg opp og gå.

Din venstre hånd.

Nei! La meg se Emilia.

Jeg vil se Emilia!

Jævla gamle kjerring.

Vis meg din venstre hånd, kjerring!

Jeg sa det jo.

Hvis du ikke kommer ut med Emilia, blir det ingen penger!

Hører du meg?

Kom ut med henne!

Dere to blir med meg. Du dekker oss.

- Greit. - Gjør henne klar.

Kom.

Stå stille!

Hører du?

Ingen penger før jeg ser henne!

Kom ut med henne!

Faen! Hun er ikke alene!

Emilia!

Jeg møtte deg da du var 17

Jeg var sammen med Julianne Din søster

Hva er det du sier?

Mens jeg var sammen med Julianne Var det deg jeg stirret på

Så en dag i Azucena

Kysset jeg deg Og så gikk vi ovenpå for å gjøre resten

Kysset du meg?

Vi gikk ovenpå for å gjøre resten

Hvem fortalte deg dette?

Da vi giftet oss Ga jeg deg to halsbånd

Du sa...

Stille.

Du sa du mistet ett

Men jeg vet du ga det Til Julianne så hun skulle tilgi deg

På bryllupsdagen Skammet du deg sånn over familien din

Du ville ikke se dem

Så du plasserte dem Bakerst i kirken

Hvem er du?

Emilia

Manitas

Herregud! Hva har vi gjort?

Jessica

Tilgi meg

Tilgi meg

Tilgi meg

Hold kjeft, kjerring, ellers dreper jeg deg her!

Jessica.

Kom deg inn i bilen!

- Hva gjør vi? - Sett deg inn!

Sett deg inn i den jævla bilen!

Forbanna jævler!

Stopp!

- Hva er det? - Stopp!

Hva er problemet ditt?

Stopp bilen!

Vekk fra meg, jævla kjerring!

Du er faen meg gal!

Hva er problemet ditt, kjerring?

Han er i bagasjerommet.

Manitas.

Han er i bagasjerommet.

Mannen min!

- Hva? - I bagasjerommet!

Stopp bilen!

Forsiktig med den.

Forsiktig med den greia.

- Pass opp. - Stopp bilen!

Hva er det du gjør, Jessi?

Vær så snill!

Ro deg ned. Jeg stopper.

Slapp av. Ro deg ned.

Senôra Rita, de kommer.

Moren deres var i en bilulykke. Hun kommer ikke tilbake.

Nå skal jeg ta vare på dere.

Jeg vier dette diktet

Til den elskede, så elsket

I et flyktig øyeblikk

Til kvinnen fra mine netter

Hun som dro ved daggry

Snakket aldri om seg selv

Til henne som drakk av mine fontener

Mysteriet jeg savner

Som en fjern stjerne

Til henne som lot meg være fri

Fri som lufta

Fri som hennes duft

Til henne som er en gnist

Med vidåpne armer

Krysset våre veier

Til henne som utførte mirakelet

Med å gjøre gull av gråstein

Og fortryllet verden

Til henne som jobbet ved siden av oss

For de fordømtes sak

Sannhetens flagg

Til henne med flammende støtte

Og enestående nåde

Som fylte oss med lykke

Til henne som aldri kommer tilbake

Til henne som hadde en hemmelighet

Gir jeg disse blomstene

TIL MINNE OM HENGAMEH PANAHI

Tekst: Gry Viola Impelluso