Original subtitles

-Bom dia na estrela polar!

-Que porra é essa?

(Gritos)

- Derrube-o. O que aconteceu -Não sei, algo me picou.

-Mas o que é isso? -É um bezerro Careproctus.

Viva mais de 5.000m profundo.

-Se ela é criança, Como está sua mãe

-Talvez um acidente ao pôr do sol acelerador em execução ...

... de partículas tiveram consequências incalculáveis.

Redemoinho! Vamos direto para a banheira de hidromassagem!

- Acreditamos que o acidente criou um buraco que envolveu a massa tectônica.

Só sabemos que a Terra tem 99% de superfície líquida,

então ainda há terra. -Eles nos fazem acreditar em algo impossível.

-Se encontramos a caixa preta, saberíamos se a América ainda está lá.

(Rádio)

Esta é a criança mais importante do mundo, e você tem que cuidar dele.

-Eu quero abortar. -Você não tem pai? Bem, eu estou.

Ok, a partir deste momento você é o pai do meu bebê

-Você não gostaria de saber quem gostaria de beijar

-Eu pensei que apenas ... eu não sei, que havia algo ...

Eles o acusam de ser insensível, sem amor ...

-Cuidado, teimoso ...

-E se alguém de repente Você se importaria com todas as suas falhas?

- Teríamos que negociar. -Salve-me do que fiz.

-O que? -Eu beijei Ulisses como se eu fosse ...

...na discoteca bebendo gim e tônica.

-O que você realmente gosta É Ainhoa, mas ela tem um namorado.

E em vez de lutar, você joga a toalha e você vai com calma.

-É bom para uma aventura,

mas no final você vai querer ser com alguém da sua idade.

-Eu não quero ficar com Ulises. -Eu não disse nada sobre Ulisses.

-Que eu estive apaixonado Toda a vida de Salomé,

mas eu fui com sua mãe, escapando.

Esta tarde eu ajudo você a fazer o se movendo e você vem morar comigo,

que já estamos tomando.

-Eu queria pedir sua permissão Ainhoa ​​vem morar comigo.

-Vim com meu parceiro.

-Eu queria te agradecer por cuidar de todos nós no navio.

- É por isso que você entra na minha cama? Eu não sou o prato principal de ninguém.

-Foda-se! -Talvez você não queira dormir com ele.

Você estava na minha cama, me beijando e aquecendo minha mosca.

-Eu levei cinco minutos! Até que eu vi como você é uma merda.

Não olhe para mim nem fale comigo.

Eu não estou neste navio para você.

"-Nós estamos vendo uma ilha!

-Vamos tentar pousar!

"Anime-se, meninos!"

-Há terra.

"As crianças perdem pequenas coisas:

lápis, luvas, os brinquedos...

Os mais velhos também perdem coisas, mas são grandes coisas:

carros, casas ou terrenos chamados continentes ".

(Gritos e aplausos)

(Murmúrio e risos)

-Coloque novamente, Ramiro.

Sim. -Outra vez?

-O último, por favor, Ramiro.

"-Estamos vendo terra. Terra cerca de 15 milhas a noroeste.

Alguém me recebe? Estamos vendo uma ilha.

Descendo, descendo. -Vamos tentar pousar.

-Vamos tentar pousar, meninos ".

"Meu pai perdeu a terra,

mas agora todos estão felizes porque ele a encontrou novamente;

e quando uma coisa está perdida e você encontra

deixa você mais animado do que quando você o teve. "

Ok!

-Há terra!

(Risos)

-Ramiro, Piti, você tinha que estar na popa, certo?

É a sua vez de pescar. E não vemos atum há dias.

-Sim senhor.

-Você não tem os outros Nada para fazer?

Venha, cada um por sua conta, rapidamente.

(Risos)

-Foda-se, já que você fuma pelo menos você poderia expor isso um pouco, certo?

-Obrigado Vôo MCSI-254 fez a rota Londres-Buenos Aires.

Até aí tudo bem, mas na época comunicação pode ser ...

... em qualquer lugar dentro destas três coordenadas.

-O que você quer dizer-me?

- Que se desviou de sua trajetória. Ele tropeçou em busca de terras.

Ele foi capaz de limitar cerca de 20.000 milhas praça ao sul dos Açores.

-Com condições ideais pente de navegação nessa área ...

... pode nos levar ... quatro anos, talvez cinco.

-É como pesquisar uma agulha no palheiro.

A equipe vai levar uma boa vara.

-Eles não vão pegar nenhum pau porque não vamos lhe contar.

Depois de muito tempo finalmente eles têm um motivo para se levantar.

-Opa, o leite!

-Você pode ...?

-Em terra será mais difícil faça você me conhecer.

-Quando estamos em terra, Vou te perder de vista para sempre.

-Chivata.

Espero que sejas feliz e funciona para você,

sobre ir morar com Gamboa.

Ainhoa!

Tome cuidado, ok?

-Foda-se, quatro dias sem pescar nada.

Nesse ritmo, quando chegamos lá,

teremos uma dica passar no Cibeles.

O que você vai fazer quando chegarmos lá? -O que eu sei, cara, eu não sei, eu não sei.

Bem, eu sei. Nariz -Meter a primeira vez que você vê.

-Correto. E depois, o segundo a ser colocado dentro do alcance.

E então, quando estou mais calmo, Coloquei o nariz no terceiro ...

... para ser colocado na minha frente. -Vamos, como no barco.

-Eles te mordem, eles te mordem. Olhe para ver.

Nada né? -Deve ter sido o atual. Não sei.

-Às vezes com os cookies Cobro comissões pelo café da manhã,

porque os quebrados ou os jogos Eu como, e isso é roubo.

-Eu não chamaria isso de roubo. -Bem, talvez você não,

mas o mais sagrado ... E a esfregona, hein?

Eu deveria gastar todo dia, é assim que eu sou há 15 anos,

mas desde o fim do mundo, dia sim e dia não.

-Salomé. Sim.

-Quando você me ligou confessar a você,

Acho que nem foi biscoitos ou pelo esfregão,

Você vai me dizer o que realmente voce esta preocupado

-A culpa.

Porque ultimamente ... -Salomé ... desculpe.

Volto mais tarde.

(Porta) -Ainhoa?

-Entre.

O que há de errado, o que você está carregando?

-Eu estava pensando em dar para você no seu aniversário, mas isso é mais importante.

-Obrigado

Ai. Não foi necessário, muito obrigado.

O que é? -Ah?

Eu não estava na sua formatura nem na sua primeira regra.

Pai, por favor.

-Acho que esse é o primeiro momento importante da sua vida ...

... em que estou presente. -Vou para a cabana em frente.

Sim, mas esta é a coisa mais próxima sair de casa, filha.

Como somos é como se você estivesse se casando.

Você vai tentar ou o quê?

-Claro.

Eu acho que é o meu tamanho.

-Você não gosta, não é?

-Não. -Sinto muito.

Eu escolhi com sua irmã, mas não Nós gostamos muito de ler revistas de moda.

Enfim, eu tenho o ingresso presente caso você queira mudá-lo.

Bem, este mangá Gosto muitíssimo.

Ele me disse que ia levar nesta temporada também.

-É a sua vez. Quais são as três coisas que você fará quando você pisa em terra?

-Eu vou correr em linha reta até eu desmaiar.

-Mas você pode coxo correr em uma linha reta?

(Risos) -Ei!

-E o segundo?

- Tome um banho no mar.

-Isso é bom, Ramiro. Estou falando sério.

Tome um banho olhando a areia na praia,

sabendo que quando me apetece Serei capaz de pisar em terreno sólido.

-A verdade é que parece bom.

-E o terceiro? Que terceira coisa o que você vai fazer quando pisar na terra?

Pilar, senhorita.

-Eu roubei um biscoito para você.

Salomé me diz para roubar biscoitos ele é feio, mas ela faz o mesmo.

-Eu não estou com fome. -Esta triste?

-Um pouco. -Mas porque?

Toda a equipe está feliz porque tem terra.

-É que vou sentir falta A todo o mundo.

-Por que? -Porque quando chegamos em terra,

tudo seguirá o seu caminho e vamos parar de nos ver.

Como quando você muda de escola ou as férias de verão acabaram.

Sim, mas ainda a terra descobrimos que é tão pequeno ...

... como um campo de futebol ou basquete.

Se a Terra é tão pequena como uma quadra de basquete,

vejo você com certeza

-Ei!

Ei!

Oh!

Ah!

-Piti! Piti!

Ah! -Piti!

(GIME)

-Foda-se!

Que porra foi essa?

-A jornada na Estrela Polar inclui café da manhã, senhorita,

embora dicas também sejam aceitas.

-Você me fez café da manhã!

-Pêssego com algas doces. Mastigar bem as algas ...

... ou eles vão ficar com você no paladar.

Você também tem uma mini torrada, um biscoito integral,

geléia, manteiga, meio copo de leite,

porque alguém jogou em mim no final do corredor

e uma flor para a menina navio mais sexy.

Uau!

Eles nunca me trouxeram um café da manhã na cama.

Tecnicamente, isso é um beliche, não uma cama.

-É uma cama. -Uma mini cama.

-Não. E nós dois nos encaixamos.

-Quando chegarmos a terra, Vou fazer uma cama para você ...

... com folhas de palmeira e eu vou lhe trazer cocos no café da manhã.

-Venha morar comigo.

Sente-se na minha cabine.

-Julia, eu ... eu não acho faça disso uma boa ideia.

Homem ferido! Homem ferido! Homem ferido!

-Uma volta, até mais. -É o que é, é.

-Guapa. Se a mamãe pudesse te ver ...

Pretty. -Você é incrível, Salomé.

-Prática. Eu gosto dos decotes, Eu administro meus vestidos ...

Eu tenho que te dar um pouco aqui. me dê os alfinetes.

Não temos pinos. Eu chego em dois minutos.

-Não sou um pouco de repolho? -Não, você é muito bonita.

-Oi! Agora com quem eu vou fofocas até 02:00?

-Que eu não estou morto ainda.

Eu estou saindo para a cabine em frente.

Sim, mas não é o mesmo. -Eu vou ser seu vizinho.

Ok. -Não seja boba.

(Risos)

-Ainhoa,

nós somos amigos, certo?

Sim, certo?

Sim.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

-É que Gamboa cai como minha bunda.

Ok.

Por que você está me dizendo isso agora? -Porque somos amigos ...

... e considero que amigos eles são contados as verdades.

Prefiro te contar agora que quando é tarde.

Tia, o que você sabe sobre ele?

Você não sabe de nada. Bem que cresceu em Las Barranquillas,

mas nada mais. Só isso, zero. -Se você acha que sei pouco,

você sabe muito menos, certo? -Não importa o que eu sei.

Além disso, acho que o conheço o suficiente para saber ...

... ir morar em sua cabine é uma merda.

-Eu não vou continuar a conversa acabou.

-Estou apenas dizendo para você se dar tempo, que você pensa sobre isso. Você dá desculpas ...

... e você nem me disse isso é porque você está apaixonado por ele.

-É verdade. O que você ganha correndo?

-Precipitando-me? Sim.

-É engraçado que você me diga isso, alguém que sai para jantar ...

... às 22:00, do que às 23:00 você toma a primeira bebida,

que às 24:00 ela conhece um menino e que às 01:00 ela está grávida.

(TAREFA)

-Opa!

-Você terminou sua palestra com Palomares?

Sim. -O que você estava falando?

Bem, se você pode descobrir. -Disto, aquilo ... Bobagem.

-Salomé.

Nos relacionamentos que tive houve muito poucos na minha vida ...

... e eu sempre menti e com você Prometi a mim mesmo que seria diferente,

que eu nunca mentiria para você.

-Você acha que estou mentindo para você?

-Nós já discutimos isso entre não teríamos segredos ...

... e agora tenho a sensação que você esconde algo.

É uma maneira de mentir também. "Do estábulo,

Eu preciso de você na ponte. " Eu subo cagando aparas.

-Você me pegou, estou escondendo algo de você.

Eu estava confessando.

-Tente relaxar.

-Você teve sorte. Atingiu o osso,

mas mais um segundo e eu teria arrancado suas mãos.

-Que peixe foi capaz de fazer isso? -Eu tenho.

Está indo para baixo do barco. -Para começar quatro trolls ...

... de uma só vez, é preciso a força de uma baleia branca.

-Grave esse eco.

-Gravura, quadridimensional.

Sim, a baleia branca nunca segue a isca.

-Não era uma baleia,

mas é tão grande.

-34 metros. -Que diz?

Ele não estava errado? -Não, os cálculos estão corretos,

mas a imagem do sonar não está claro.

Pode ser uma falha de eco.

-Ou um grande bicharraco como este navio.

-Ramiro, eu queria te dar parabéns pelo trabalho ...

... o que você fez com a caixa preta do avião. Você encontrou terra.

Inacreditável.

Você é um engenheiro ou algo assim? -Estudei telecomunicações.

Então eles me deram a bolsa da estrela polar.

Bem, obrigado.

Até ontem eu acreditava que este navio acabaria sendo meu túmulo.

Parabéns. -Obrigado

-Embora seja uma pena que o capitão ...

em vez de te tratar como o herói que o devolveu ...

... espero que este navio,

Eu tratei você como um idiota. Você não acha?

-A câmera subaquática nos dirá que tipo de peixe temos lá em baixo.

Ok. Que se conseguirmos atraí-lo. Bolha, solte toda essa isca.

-Está sob o capacete. Não há necessidade de adicionar mais.

Mas bom.

-Como você sabe que está aí? -Porque há quatro dias ...

... que não pescamos nada. Por que ele iria agora?

-Coloque o peixe nos faróis Rastreamento, Bolha.

-Julia, eu estive um pouco abrupto quando eu te disse ...

... que talvez não parecesse boa idéia para viver juntos.

-Não, não. -Eu também não...

-Não é uma boa ideia, de verdade.

Vamos lá, já faz dois dias e eu já te peço para morar juntos.

Pessoas normais primeiro vai ao parque, ao cinema,

para ... andar de skate ... Eu que sei.

-O negócio do parque e do cinema é bem complicado.

Ok. -Agora, o que andar de skate no inverno,

no convés ... se você quiser nós fazemos patins ...

... e nós andamos de skate. (Risos) -Você sabe o que podemos fazer?

-Que? -É melhor que a gente vá ...

...passo a passo. Você sabe E, eu não sei, quando você quiser,

Você vai para minha cabine e é isso. Ok.

-Um golpe, bate-papo, dois, sexo ...

(Risos) -E três?

Não há três? -Não.

Não, eu ... O que eu quero lhe dizer é que você pode me ligar ...

... fazer coisas eles não são um casal.

Como amigos e é isso.

Não sei fumar um cigarro no convés e bate-papo.

Filho, o walkie-talkie, que estamos ouvindo você.

Venha

Eu estou indo.

Aqui!

-Capitão.

-Vamos lá.

-Acho que está lá!

-Atenção em monitores, vamos submergir a câmera.

-O capitão mente. Tem terra sim

mas penteie o caminho do avião quem enviou essa mensagem

Pode levar cinco anos. Talvez dez.

-Desça três metros.

Tudo bem

Gire 90 graus, suavemente. -Rotação de 90 graus.

"Por que ele esconderia isso de nós?" Não

-Pela mesma razão quem escondeu isso de nós.

-Desça cinco metros. -Ouvir.

-Um transportador alta frequência.

Se há pessoas vivas por aí, esse dispositivo é a única coisa ...

... quem pode nos ajudar para se comunicar com eles.

A pergunta é: Você sabe como usá-lo?

-Você viu isso? -Não, eu não vejo nada.

-Precisamente, não há nada.

Sempre há peixes no mar.

-Não usarei nenhum dispositivo sem autorização do capitão.

-Não.

Pena que você é tão leal com as pessoas...

... isso acabou com este mundo.

E que eles mataram sua garota.

-Você se lembra quando pagamos pelo Chile para o Panamá,

quatro cachalotes nos seguiram por 300 milhas?

Eles acreditavam que éramos um rebanho. -5 metros.

Então

-No entanto, ele confundiu o capacete e ele pensa que somos sua mãe.

-Se essa fera é um bebê,

que Deus nos pegue confessou quando a mãe aparece.

-Você pode estar no time das ovelhas ou minhas,

quem não aceita nem mais uma mentira.

Você escolhe.

(Sinal)

-Viu alguma coisa? -Não, não vemos nada.

Gire 180 graus. Devagar.

Vire.

Lá, lá. De la Cuadra, dê um passo atrás, dê um passo atrás.

-Vamos lá.

Voltar.

Desapareceu. Estava lá, mas não está mais.

Oh! -Ei!

-O que houve? Não temos sinal. Ocorre algo?

-É grande.

-Não brinque comigo.

-Piti, mas o que você está fazendo? -Juro que não entraria ...

... sem aviso, se não fosse uma urgência.

Olhe para minhas mãos. Ninguém quer me ajude e me irrite vivo.

Estela, não brinque restringe agora.

Além disso, sim, se você já sabe o terreno.

Hein?

Fora.

Se é um momento. -Out, vamos lá.

-Por favor. Fora, Piti. Fora.

-Vilma.

Não sei, talvez antes Eu estive um pouco demais.

-Não, você não passou.

Na verdade, você estava certo.

Sim, eu sou muito rápido. Sou assim.

Mas não apenas com os links, também com amigos.

Um dia eu pego um barco e o próximo eu acho que perdi ...

... um amigo para toda a vida.

E para o outro eu percebo que não, que é ressentido ...

... que não pode ser conte as verdades.

-Vilma.

Vilma.

Ainhoa.

Ainhoa.

Ok Até logo.

-Pai ...

Olha, eu não gosto de padres não em terra,

ainda menos em alto mar. Eles trazem má sorte.

Então se você não quer que temos problemas

você já está me dizendo santo Minha namorada vai confessar para você.

-Talvez ele confesse para mim porque Eu sou o único padre aqui.

Você precisa falar com alguém. -Não me dê sermões.

Não importa para mim que você é um padre que acrobata.

Eu quero que você me diga o que Salomé te disse, ponto final.

-Se você está tão preocupado com o que ela pensa, pergunte a ela.

-Não me apetece.

Estou te pedindo um bem. Ou você me diz do que falou ...

... com Salomé ou você vai estar sugando guardas até o Natal.

-Não realiza? Me pergunte isso viola o segredo da confissão.

-Vamos ver você perceber, Eu não estou te perguntando

Estou pedindo você pela primeira vez Estrela Polar oficial.

-Seu trabalho como Primeiro Oficial é governar o navio.

E o meu é que você guarda os segredos da tripulação.

Você faz o seu e sai deixe-me fazer o meu. Ok

-Você quer que eu deixe você fazer teu trabalho?

Muito bem, você vai.

Porque neste navio, Além de ser padre, você é um cabana.

Você sabe o que um cabana faz? Latrinas limpas.

Então vamos lá, dirigindo.

Você não ouviu? Venha

Hip hop! Venha

-Palomares, preciso que você me ajude antes de limpar as latrinas.

-O que você precisa? -Olhe para mim.

Olha para mim

-Você está brincando. Vamos, pai,

um pouco de caridade cristã, por favor,

Estou mijando há duas horas. E com as luvas não posso.

Por favor.

Vamos lá, vamos lá, vamos fazê-lo.

-A ver. -Não tenha medo, não se corte.

Mas apenas espere, hein. Sem familiaridade que mais tarde ...

... você gosta e fica viciado.

O que faz? O que faz?

-Que te dêem. Pai, isso foi uma piada.

Pombos, pombos.

-Esta é a imagem que você capturou a câmera antes de ser devorada,

um olho com 13 cm de diâmetro.

Seja o que for, esta fera está comendo nossa pesca.

Ou terminamos ela ou todos nós vamos morrer.

-Nós calculamos seu tamanho em proporção ao globo ocular,

do que estávamos falando, entre 30 e 36 m.

-Não há animal marinho que exceda 30 m ...

... isso não é uma baleia azul. É impossível.

Impossível? Pode me dizer que parte do fundo do mar ...

... foi explorado? Não 5%. -Pai ...

-É possível ou não que eles existam? espécies que não conhecemos?

-Não é desse tamanho. -Diga isso para aqueles ...

... pegou a lula de 20m. -Pai!

"Ele estava agachado?" Bem, é o mesmo ou terá sofrido uma mutação.

-Para uma mutação que você precisa dois a quatro milhões de anos.

Você não sabe o que diz.

-E você faz? Sim.

-Isso é mais pendente para pescar para o meu filho do que para o bug.

-Você quer calar a boca? -Não quero.

-Você está indo! -Julián, vem.

Você pode saber o que diabos há de errado com você? -O que vai acontecer comigo?

Que eu estou na minha coroa de médicos, de padres ...

... e de todas as forças vivas do universo.

-De que? -Que?

Salomé, que está lá fora confessando ao padre.

-E quem você quer confessar, com o timoneiro?

Julián, você, além de Salomé, Você tem eu e seu filho.

Mas ela? Sim, antes de falar com Marisa,

mas agora ele não tem ninguém, entenda isso.

-Ele me pegou. Me tem!

Se você tem que confessar com alguém, para fazer comigo ...

... e não com curila das três para a quarta.

-Com isso podemos terminar com o monstro.

O oficial me deu de um comerciante.

-Onde você vai com isso, filho? É uma antiguidade.

-É um arpão baleeiro e se é para as baleias,

também pode valer a pena para o monstro.

-Se atirarmos nos olhos dele, Vamos mingau no cérebro dele.

-É meu. -Você pretende acertá-lo nos olhos ...

... atirando do convés? -Não. Se queremos bater,

um de nós terá que cair.

-Capitão ...

-Chiquillo! -Desculpe!

-Tenha um pouco mais de cuidado. Com licença.

-Obrigado, é plástico. Me dê Já está.

Com licença. - Com licença, ele diz.

Ramiro, meu amigo, meu parceiro, que diabos, meu irmão.

Você seguraria minha minga ...?

-Hoje é um ótimo dia para todos porque sabemos que há um lugar ...

... onde podemos ir: uma ilha lá fora.

Mas para mim também é um dia muito importante...

... porque a garota mais bonita da Estrela do Norte ...

... vem morar na minha cabine.

Ainhoa,

eu acho que poderia sobreviver sem terra,

mas não sem ver seu sorriso ao acordar.

Aqueles que querem te enviar natal para minha menina,

anote seu novo endereço: Ainhoa ​​Montero, cabine número 9,

Navio de treino Polar Star, o mundo.

-Eu não acho que o peixe isso vai te machucar.

-O que prefere, descer até o pulmão, bolha?

Nunca se sabe.

-Porque está triste senhorita julia?

-Quem disse que você está triste? -Seus olhos.

Ontem eles não disseram isso; hoje se.

Eles estão tristes como o peixe na foto;

esse olho também é triste.

É como eu sinto falta a alguem. Assim como Julia.

Porque você é o namorado dela, certo?

Sim, Bubble, eu sou o namorado dela. Quer me dizer algo?

Ei, podemos conversar o que você quiser.

Você quer falar sobre alguma coisa?

-Se você é o namorado dela, você deveria fazê-lo rir ...

... ou diga coisas legais por endereço público, como Gamboa.

E, em vez disso, você faz gaiolas.

(Uivos) É o.

(Uivos)

Não é um golfinho ou uma baleia assassina não é uma baleia de esperma,

nada uiva assim ...

tão triste

-A ver...

-Eu posso ajudar?

-Não, eu estava ... É o mesmo, eu estava saindo.

-Official, com licença.

Eu sei que não começamos com o pé direito, com a goma de mascar e ...

Mas agora que arquivamos arestas,

Eu gostaria de pedir um favor.

Você poderia me ajudar ...

tirar meu periscópio urinar?

-Se eu te ajudar tirar o periscópio,

não será urinar,

Vai ser esmagado e alimentá-lo com o peixe.

Te ajudo?

-Capitão, peço desculpas pelo que aconteceu antes ...

... com De la Cuadra. Ultimamente estou um pouco nervoso.

-Não se preocupe, todos nós somos. Se você quer falar sobre algo ...

Eu não pude deixar de ouvi-la no walkie-talkie com Ulises ...

Gosta de falar isso?

-Bom, sim.

Eu me apaixonei por Ulises, me apaixonei...

... e acho que estou assustando ele.

-Eu te entendo porque se eu ele teria me pedido para sair ...

... morar com você

eu sentaria em uma cadeira paralisada,

mas feliz. Se eu tivesse a idade do menino, quero dizer.

É jovem. Dê um tempo.

O que este barco precisa Eles são pessoas apaixonadas.

Julia,

você teria que ser louco para não querer ir ao vivo ...

... com você, 20 anos.

-Obrigado

Pai, você é estúpido.

Quero dizer, você gosta de Julia e você de conselheiro sentimental.

-Agora você tem um relacionamento, ok? Ele pediu a Ulisses ...

... que ele vá morar com ela. Ele não é claro, mas ela é.

-Ele te disse se ele vai sair morar com ela?

-Eu não sei, eu realmente não tenho não faço ideia do que ele disse.

Eu acho que não estava claro. O que importa o que eu te disse.

-E você tem claro?

Você está claro se você está apaixonado por Julia?

-Como um cachorro.

Tolamente, mas como um cachorro,

mas ela já escolheu. Então os negócios se estabeleceram.

Aguilar, como está a Garmendia? com a gaiola?

Vamos ver se podemos fazer o mergulho antes do anoitecer.

-Recebeu meu capitão. -É o vestido que eu te dei, não é?

"Ulisses está afundando em uma gaiola?"

(Uivos) -Está lá novamente.

Ele está falando com a gente. -Que porra é essa?

30 anos preso em um barco e é a primeira vez que ouço isso.

-Não sou especialista, mas é estranho de bolas.

(Uivo)

-Você sabe o que há de estranho nas bolas? -Prima um pouco.

-Que se você está realmente apaixonado do médico

não tem ovos ir com ela.

- Desde quando você é o defensor dele?

Ontem você a interpretou como uma vagabunda e Há pouco tempo você montou uma galinha nele.

-O médico ele não é um santo da minha devoção.

-Já sei. -Mas é a sua vida, não a minha.

-Ah ... -Não, se você for, você vai.

Não fique tonto com a perdiz, Foi o que fiz com sua mãe.

Você tem que ser feliz ou fornecer o host o mais rápido possível.

Mas aposte em alguma coisa.

(Uivo)

Eu apostei no Salomé e eu vou com ela até a morte.

Se eu tiver que roubar, extorquir, o que é terceiro

Não vou perder por nada no mundo.

Levei 43 anos aprenda a lição.

43 anos para deixar de ser merda.

-Você ... não é uma merda, oficial.

É ... é meu amigo. -E esse parafuso que não cabe?

Como você tem o mesmo objetivo para tudo. Vamos lá, leite.

(LEE) "Coordenadas delimitadas e a possível trajetória do avião.

Eu me vejo mais uma vez em obrigação de mentir para a equipe ...

... para manter a esperança e encorajamento.

De la Cuadra calcula que será necessário 5 ou 6 anos para encontrar a ilha.

Ele está errado, navegando nós dependemos da meteorologia.

Vai demorar mais dez anos.

Eu não disse a ele, Eu menti para você.

Não parei de mentir desde que entrei neste barco ".

-Por que você roubou isso? -Eu não roubei nada.

-Eu vi você saindo da cabine do capitão.

É o diário de bordo? -Não é assunto teu!

-Ramiro, somos amigos. O que está acontecendo com você?

-Para você, saia da cabine e esqueça o que você viu Long.

-De acordo. Vou sair da cabine e vou esquecer o que vi.

-Muito bem. -Mas eu vou dizer ao capitão ...

... que você roubou o diário de bordo.

-Você não vai contar nada a ninguém.

-Palomares.

Eu vim para vê-lo porque pensei Não pude usar um bate-papo.

Digamos uma dessas confissões. Depois de tantos anos no mar,

como alguém esquece de Deus. -Oficial, não sei o que ele quer ...

-Eu pretendo confessar, pai. Se você confessar à minha namorada,

Você pode confessar para mim, certo? -Você quer o que ...

... é que eu digo a ele o que Salomé me disse.

Cara, não. Isso é água passada.

Eu vim para confessar porque eu roubei, pai.

Eu roubei algo pequeno

mas tem um grande valor para alguém.

-Então devolva.

-É um livro.

Muito pequeno, eu lhe digo.

Capa dura, as folhas douradas.

Escrito por esses caras, Como eles eram chamados

Ah sim,

apóstolos.

Uma incunábula,

porque é fixo que é o único que existe no mundo.

-Você roubou minha Bíblia? -Temo que sim.

Então acabou absurdo e estupidez.

Ou você me conta quais histórias você traz com Salomé ...

... ou diga adeus do guia espiritual.

Eu estarei na sala de jantar, você tem 15 minutos.

De acordo? Ou a Bíblia exagera.

Com Deus.

-Eu já sei o que podemos fazer para não separar ...

... quando encontramos terra. Nós podemos ficar ...

... viver no navio e ser capitão e primeiro oficial.

E dar ordens o tempo todo. -Mas se todo mundo sair do barco,

Para quem vamos dar ordens? -Não sei.

-Nós também podemos desembarcar de vez em quando.

-Claro, nós podemos. -Você pode jogar para enterrar tesouros.

-E escalar árvores. -Faça cabines.

-E faça amigos. -Talvez seja legal que haja terra.

-Pois sim. Mas devemos prestar juramento.

O ... o juramento que nunca vamos parar de ser amigos,

para não sentir falta de nós. -Eu não quero sentir sua falta.

Desaparecer é triste. -É por isso que eu juro ...

... que eu nunca vou sair de ser seu amigo.

-Juro também. -Toque esses cinco.

Eu peguei você. (Risos)

E aqui eu terminei você.

-Aqui está toda a informação que o capitão nos escondeu:

o acidente de avião, a bomba, a estimativa ...

... do que será preciso em chegar a terra.

Tudo é mentira. Eles nos tratam como idiotas.

Se não fosse pela Gamboa estava do nosso lado,

nós não saberíamos que o mundo já não existe.

-Já escondeu algo de alguém para não machucá-lo?

-Nunca deste calibre. Você sabe por que eles queriam escondê-lo?

Porque tudo é Deus preso no alho.

Você não precisa dizer a ele o capitão, eu vou.

-O que você pretende demonstrar descendo naquela gaiola?

-Chivata, você está se metendo onde eles não ligam para você.

-Você tem medo de ir ao vivo com sua namorada,

mas você não tem medo de encarar com um monstro marinho.

-E você? Que você carrega o dia todo arrastando uma mala ...

... porque você tem medo de viver com Gamboa.

-Não estou com medo. -Não? Bem, vá então.

E solte esse ridículo vestido de noiva ou camisola.

Eu tenho mais três horas para terminar de soldar a gaiola.

Se você me deixar, por favor.

Você pode saber o que faz? -Eu ajudo você a cometer suicídio.

-Bolha.

Você me ajudaria a fazer xixi?

-Como você ajuda a fazer xixi?

"Você me abraçaria enquanto eu mijo?"

Por favor.

-Você sabe o que é um acelerador de pa ... partículas?

-Official. -Espere, pai,

que eu estou emaranhado com a ressurreição de Lázaro,

Isso me viciou.

Amém Sim

-Dê-me a Bíblia de volta.

-Diga-me o que Salomé te disse quando ele confessou.

-Não. -Muito bem.

Bem, diga adeus às escrituras, pai.

-Você sabe? Eu acho algo está mudando ...

... no mundo do sacerdócio. Agora nós, padres, temos leite ruim.

San Antonio de Cuba. Vitola roxa.

Os últimos 20 charutos da sua reserva e provavelmente

os últimos 20 do mundo.

-Chaval, você está tocando.

Me dê essa caixa ou eu te esfolarei.

-Cigarro pela Bíblia.

-Se você jogar a caixa fora, você vai limpar latrinas ...

... até você ficar com os cabelos grisalhos na virilha.

-Mas eu vou em um espaço livre de fumo.

N Cure pela Bíblia, para os três.

Um ...

Dois ...

Três

-Você vai me deixar, certo?

Apenas me diga isso

diga-me se ele lhe disse ...

... quem vai me deixar.

-Official, me desculpe, mas fiz votos.

Não posso te contar o que ele me disse ou não.

Mas se você quer saber sobre o que conversamos, pergunte a ela.

-Então ...

O que com ... o que congelou ...

... então ... também expira ...? Sim, também expira, é claro.

-Capitão. O que ... o que isso faz? É ... é triste?

-Um pouquinho, né? Porque sua garota está indo embora.

-Não, Ainhoa ​​não vai embora.

Ele se move da cabine, mas acho que sim ...

Isso me deixa um pouco triste.

-Então ...

Os papás po ... eles ficam tristes ...

... quando as crianças estão ... mover ... mover?

-Um pouquinho, Bubble.

Feliz porque eles acontecem coisas boas,

mas triste porque eles vão embora.

-Mas se ele sair para a cabine na sua frente.

Sim, mas ... Mesmo que ele vá 12 metros,

começou a sair e não há remédio.

Então eu estou triste. Como qualquer pai, Bubble.

-Eu entendo pais ...

... eles sentem falta e falta é triste.

-Ei, é isso.

Você já tem isso lá.

Espero que você desça o peixe te quebra ...

... e te perder de vista para sempre.

-Mas então não chore para mim no funeral.

Ei, posso te perguntar algumas coisas?

Sim. -Pode perguntar a Gamboa ...

... faça-me um pequeno discurso por endereço público?

Ah, e entre nesse vestido para o funeral.

Você não vai me dar um beijo de despedida?

(Ruído)

Está esfregando contra nós.

-O que é isso? -É a hélice.

O peixe está batendo na hélice.

Nós podemos navegar à vela, mas a hélice alimenta ...

... os geradores. Nem luz, rádio nem freezer ...

... nem uma estação de tratamento de água. Do estábulo!

Temos que descer agora.

-Se você vê algo estranho, ou o bug fica bobo,

encontra-se na gaiola ... Nós içamos cagar leite.

-Que sim!

-Bem.

-Por que você tem que ir? -Porque eu sou o único membro ...

... da estrela polar treinada, e você sabe disso melhor do que eu.

-Se você tem sentimentos por mim, por favor não vá.

-O que é isso, um tipo teste de amor?

-Se você quiser chamar assim, sim.

-Você quer prova de amor?

Bem, esvazie algumas gavetas do seu armário,

porque os clandestinos viajamos escassamente vestido.

Se ainda estiver de pé sobre compartilhar uma cabine,

e a cama de 80.

-Por que você insiste continuar mentindo?

Ele mentiu para nós com o avião, com o transponder,

o fim do mundo,

e agora ele mente para nós sobre o que será preciso ...

... em encontrar a ilha.

-Se você estava na minha posição, Eu saberia que as vezes

mentir é necessário para manter a esperança.

-Diga-me a verdade, que eu vou sair de onde eu puder ...

... espero permanecer vivo!

Nunca mais vou acreditar em você,

porque você não é mais meu capitão.

(Ruído)

-Ah ...

Que prazer, por Deus.

Há muitas pessoas neste navio que não entende...

... que amigos eles estão lá para ajudar ...

... e se apoiar em tempos difíceis,

mas tu sim.

Muito obrigado de fato.

Inma, Inma, você está indo embora!

- Você ainda tem muito ou o quê? -As últimas gotículas.

Agite, agite um pouco.

Ok, ok, nem tanto, nem tanto.

Já está.

Zíper, leve lá também.

E já ... Já é zíper.

-Piti, como alguém descobre, Eu mato voce

-Eu juro que ninguém vai descobrir.

Eu mijo três a cinco vezes por dia e não sei quando eles removem o curativo.

Assim que...

Ei, Inma. O que ...

Nós nem conversamos sobre o outro, certo?

-Vamos ver, tenso!

Que ganchos! - Puxe com força!

-Peso!

-Lance lá. -Está indo bem, está indo bem.

Ok, desça.

Lá. -Pare, pare, pare.

Pregue, está tudo bem!

-Está bem? Sim.

Preocupado com Ulisses. Ok.

E para Salomé, certo?

Você ainda está com o absurdo da confissão?

-Que eu a vi novamente. Falando ou o que seja,

com Palomares.

-E que?

-Acho que estou perdendo ela.

-Você não está perdendo ninguém! Salomé te ama.

-Você tem dúvidas. Se não, por que você vai confessar?

É a primeira coisa realmente que eu tenho na vida

e eu vou perdê-lo. Eu sei que você vai me deixar.

-Julián, você deve sair de lá. Fala com ela.

Eu aposto que os galões porque não deixa você.

(COMUNICADOR) -Julián?

Julian, você pode me ouvir?

Sim, eu ouvi você. Me diga

-Estou no clube. Pode vir um momento,

para falar?

(Porta)

-Não se sinta mal.

Eu vou me recuperar

Ainda me custa algumas semanas,

mas realmente que eu vou ficar bem.

Claro que podemos ser amigos e tudo.

-Você realmente acha isso Já passou pela minha cabeça deixar você?

-Não é assim?

Você quer saber por que eu saí confessar com Palomares?

Porque me senti culpado ser tão feliz.

Então eu fui confessar. E você sabe o que Palomares me disse?

Que eu não precisava me sentir mal por ser tão feliz.

Porque não tenho culpa.

-Quem tem?

Você. Só você é o culpado que eu estou tão feliz

que eu ando neste navio como uma adolescente

sem se importar o desastre que nos rodeia.

-De verdade?

-Sério mesmo.

Uma coisinha. Diga-me como é isso que se terminarmos em duas semanas,

você, acalme-se ... -Não, eu falei para que ...

Quero dizer, estou morrendo. Realmente, eu te disse ...

... para que você não se sinta mal, porque eu não sei como ...

(Risos)

-Você é muito bobo. -E você.

Ok. Sim

(Risos)

-Eu vou te dar o sinal.

Eu vou te dar o sinal.

Merda, está afundando! Você não amarrou o nó?

-Eu fui firme. Te juro. -Nós perdemos!

-Por que diabos você jogou a gaiola? Por que diabos você jogou a gaiola?

-Porque eu não suporto ver o idiota o que você é e como é egoísta!

E como você arrisca sua vida!

E vendo como você tem alguém como Julia, que precisa de você ...

... e quem faria tudo por você. -Você fez isso por isso?

Ou porque é você aquele que não quer que eu desça?

-Sim!

Eu prefiro que você desça peito nu,

que o bug te chupa e nunca mais te ver.

-Onde você vai com isso?

-Eu cago no leite. A gaiola é mais de 50 metros de profundidade.

Não há ninguém que ...

A mãe que ...

(Ruído)

-Não faça, não faça, capitão!

Não, ele não quer nos machucar.

Ela só quer seu filho pequeno.

-Bolha!

(Ruído)

-É a mãe dele, que está procurando por ele.

Por isso fiquei tão triste.

Porque ele nos perguntou que devolvemos seu bebê.

Ricardo.

Ricardo!

Ricardo, ele está indo embora.

-Com ..., com o filho dele.

Eles vão com ... com o menino.

-153 metros.

-Se você gosta de Gamboa, Eu gosto de Gamboa.

Eu digo que conhecer alguém bem Também não será tão importante, será?

-Bem, não era isso que você estava dizendo esta manhã.

-A pessoa que fez isso comigo Ele me conhecia aos 12 anos de idade.

E eu não percebi que era um idiota ...

... até eu dormir com ele.

Como eu não sou tão apressado?

(Risos) -Não.

-Venha aqui, vamos lá.

(Porta)

-Meninas? -Bem, por interesse, hein?

Em breve vou precisar para uma babá, sair ...

... festejando e flertando como um louco. -Conte com ele.

-Eu já tenho.

Eu não quis dizer a mala.

Vamos?

-368 metros.

391

Acaba de sair do alcance do sonar.

-Ele se foi! (Risos)

(Bip) -Que raro.

-O bug de novo?

(Bip) -Não, isso não é um peixe.

-Eu quero estar com os vencedores.

(Bip)

-Bem-vindo à equipe.

-É um barco.

(Bip)

Estrela Polar. Alguém me ouve?

-O barco parece estar em boas condições e tripulado.

-Muito olho. Por dentro eles podem ser doente, morto ou apodrecendo.

-Eu não gosto de algo nesse barco. Não se separe de mim.

-O amor se faz pouco a pouco.

-Achoa Ainhoa você não dá a mínima.

-O amor surge para a besta, e eu estou lá.

Eu não sei onde você está -Você está me deixando?

Largue a caixa, Bubbles! -ES uma mentirosa.

-Eu já sei como usar o transponder. -Nem uma palavra, o capitão.

-Por que você não diz a ele o que voce quer

-Neste barco você não pode mais confiar do nada ou de ninguém.

(GRITOS)

-Temos que tirar isso, ele se afoga!

-Roberto!

-É bolha. Eu acho que ele está começando a se lembrar.