Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
-Bom dia na estrela polar!
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,400
-Que porra é essa?
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,040
(Gritos)
4
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
- Derrube-o. O que aconteceu
-Não sei, algo me picou.
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,840
-Mas o que é isso?
-É um bezerro Careproctus.
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
Viva mais de 5.000m
profundo.
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
-Se ela é criança,
Como está sua mãe
8
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
-Talvez um acidente ao pôr do sol
acelerador em execução ...
9
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
... de partículas tiveram
consequências incalculáveis.
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,960
Redemoinho!
Vamos direto para a banheira de hidromassagem!
11
00:00:45,000 --> 00:00:49,640
- Acreditamos que o acidente criou um
buraco que envolveu a massa tectônica.
12
00:00:49,680 --> 00:00:53,560
Só sabemos que a Terra
tem 99% de superfície líquida,
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,360
então ainda há terra.
-Eles nos fazem acreditar em algo impossível.
14
00:00:57,400 --> 00:01:03,040
-Se encontramos a caixa preta,
saberíamos se a América ainda está lá.
15
00:01:03,080 --> 00:01:07,600
(Rádio)
16
00:01:12,440 --> 00:01:17,160
Esta é a criança mais importante
do mundo, e você tem que cuidar dele.
17
00:01:17,200 --> 00:01:20,360
-Eu quero abortar.
-Você não tem pai? Bem, eu estou.
18
00:01:20,400 --> 00:01:24,640
Ok, a partir deste momento
você é o pai do meu bebê
19
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
-Você não gostaria de saber
quem gostaria de beijar
20
00:01:28,480 --> 00:01:32,600
-Eu pensei que apenas ... eu não sei,
que havia algo ...
21
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
Eles o acusam de ser insensível,
sem amor ...
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
-Cuidado, teimoso ...
23
00:01:38,120 --> 00:01:42,920
-E se alguém de repente
Você se importaria com todas as suas falhas?
24
00:01:42,960 --> 00:01:46,320
- Teríamos que negociar.
-Salve-me do que fiz.
25
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
-O que?
-Eu beijei Ulisses como se eu fosse ...
26
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
...na discoteca
bebendo gim e tônica.
27
00:01:51,720 --> 00:01:55,680
-O que você realmente gosta
É Ainhoa, mas ela tem um namorado.
28
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
E em vez de lutar, você joga a toalha
e você vai com calma.
29
00:01:59,440 --> 00:02:02,480
-É bom para uma aventura,
30
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
mas no final você vai querer ser
com alguém da sua idade.
31
00:02:06,560 --> 00:02:10,640
-Eu não quero ficar com Ulises.
-Eu não disse nada sobre Ulisses.
32
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
-Que eu estive apaixonado
Toda a vida de Salomé,
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
mas eu fui com sua mãe,
escapando.
34
00:02:16,520 --> 00:02:20,640
Esta tarde eu ajudo você a fazer o
se movendo e você vem morar comigo,
35
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
que já estamos tomando.
36
00:02:22,720 --> 00:02:26,880
-Eu queria pedir sua permissão
Ainhoa vem morar comigo.
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
-Vim com meu parceiro.
38
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
-Eu queria te agradecer
por cuidar de todos nós no navio.
39
00:02:36,880 --> 00:02:40,920
- É por isso que você entra na minha cama?
Eu não sou o prato principal de ninguém.
40
00:02:40,960 --> 00:02:44,640
-Foda-se!
-Talvez você não queira dormir com ele.
41
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
Você estava na minha cama, me beijando
e aquecendo minha mosca.
42
00:02:48,520 --> 00:02:53,080
-Eu levei cinco minutos!
Até que eu vi como você é uma merda.
43
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
Não olhe para mim nem fale comigo.
44
00:02:56,320 --> 00:02:59,360
Eu não estou neste navio para você.
45
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
"-Nós estamos vendo uma ilha!
46
00:03:03,200 --> 00:03:06,280
-Vamos tentar pousar!
47
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
"Anime-se, meninos!"
48
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
-Há terra.
49
00:03:24,520 --> 00:03:27,720
"As crianças perdem
pequenas coisas:
50
00:03:27,760 --> 00:03:32,160
lápis, luvas,
os brinquedos...
51
00:03:34,320 --> 00:03:39,800
Os mais velhos também perdem coisas,
mas são grandes coisas:
52
00:03:41,000 --> 00:03:46,920
carros, casas ou terrenos
chamados continentes ".
53
00:03:50,400 --> 00:03:54,360
(Gritos e aplausos)
54
00:03:56,080 --> 00:04:01,480
(Murmúrio e risos)
55
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
-Coloque novamente, Ramiro.
56
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Sim.
-Outra vez?
57
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
-O último, por favor, Ramiro.
58
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
"-Estamos vendo terra.
Terra cerca de 15 milhas a noroeste.
59
00:04:14,440 --> 00:04:17,960
Alguém me recebe?
Estamos vendo uma ilha.
60
00:04:18,000 --> 00:04:23,080
Descendo, descendo.
-Vamos tentar pousar.
61
00:04:23,120 --> 00:04:26,080
-Vamos tentar pousar,
meninos ".
62
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
"Meu pai perdeu a terra,
63
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
mas agora todos estão felizes
porque ele a encontrou novamente;
64
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
e quando uma coisa está perdida
e você encontra
65
00:04:36,360 --> 00:04:39,200
deixa você mais animado
do que quando você o teve. "
66
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
Ok!
67
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
-Há terra!
68
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
(Risos)
69
00:04:48,120 --> 00:04:52,360
-Ramiro, Piti,
você tinha que estar na popa, certo?
70
00:04:52,400 --> 00:04:56,240
É a sua vez de pescar.
E não vemos atum há dias.
71
00:04:56,280 --> 00:04:57,840
-Sim senhor.
72
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
-Você não tem os outros
Nada para fazer?
73
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Venha, cada um por sua conta, rapidamente.
74
00:05:03,320 --> 00:05:06,160
(Risos)
75
00:05:14,480 --> 00:05:19,520
-Foda-se, já que você fuma pelo menos
você poderia expor isso um pouco, certo?
76
00:05:19,560 --> 00:05:25,320
-Obrigado Vôo MCSI-254
fez a rota Londres-Buenos Aires.
77
00:05:25,360 --> 00:05:29,480
Até aí tudo bem, mas na época
comunicação pode ser ...
78
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
... em qualquer lugar dentro
destas três coordenadas.
79
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
-O que você quer dizer-me?
80
00:05:35,160 --> 00:05:39,640
- Que se desviou de sua trajetória.
Ele tropeçou em busca de terras.
81
00:05:39,680 --> 00:05:45,000
Ele foi capaz de limitar cerca de 20.000 milhas
praça ao sul dos Açores.
82
00:05:46,480 --> 00:05:52,040
-Com condições ideais
pente de navegação nessa área ...
83
00:05:52,080 --> 00:05:57,040
... pode nos levar ...
quatro anos, talvez cinco.
84
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
-É como pesquisar
uma agulha no palheiro.
85
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
A equipe vai levar
uma boa vara.
86
00:06:06,520 --> 00:06:11,120
-Eles não vão pegar nenhum pau
porque não vamos lhe contar.
87
00:06:11,160 --> 00:06:16,760
Depois de muito tempo finalmente
eles têm um motivo para se levantar.
88
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
-Opa, o leite!
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
-Você pode ...?
90
00:07:00,920 --> 00:07:05,160
-Em terra será mais difícil
faça você me conhecer.
91
00:07:05,200 --> 00:07:10,320
-Quando estamos em terra,
Vou te perder de vista para sempre.
92
00:07:23,760 --> 00:07:25,840
-Chivata.
93
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
Espero que sejas feliz
e funciona para você,
94
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
sobre ir morar com Gamboa.
95
00:07:41,280 --> 00:07:42,960
Ainhoa!
96
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
Tome cuidado, ok?
97
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
-Foda-se,
quatro dias sem pescar nada.
98
00:08:04,120 --> 00:08:06,440
Nesse ritmo, quando chegamos lá,
99
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
teremos uma dica
passar no Cibeles.
100
00:08:09,720 --> 00:08:13,760
O que você vai fazer quando chegarmos lá?
-O que eu sei, cara, eu não sei, eu não sei.
101
00:08:13,800 --> 00:08:18,320
Bem, eu sei.
Nariz -Meter a primeira vez que você vê.
102
00:08:18,360 --> 00:08:21,760
-Correto. E depois,
o segundo a ser colocado dentro do alcance.
103
00:08:21,800 --> 00:08:26,800
E então, quando estou mais calmo,
Coloquei o nariz no terceiro ...
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
... para ser colocado na minha frente.
-Vamos, como no barco.
105
00:08:31,000 --> 00:08:35,480
-Eles te mordem, eles te mordem.
Olhe para ver.
106
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Nada né?
-Deve ter sido o atual. Não sei.
107
00:08:47,360 --> 00:08:51,080
-Às vezes com os cookies
Cobro comissões pelo café da manhã,
108
00:08:51,120 --> 00:08:56,640
porque os quebrados ou os jogos
Eu como, e isso é roubo.
109
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
-Eu não chamaria isso de roubo.
-Bem, talvez você não,
110
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
mas o mais sagrado ...
E a esfregona, hein?
111
00:09:04,360 --> 00:09:07,760
Eu deveria gastar todo dia,
é assim que eu sou há 15 anos,
112
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
mas desde o fim do mundo,
dia sim e dia não.
113
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
-Salomé.
Sim.
114
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
-Quando você me ligou
confessar a você,
115
00:09:15,400 --> 00:09:19,080
Acho que nem foi
biscoitos ou pelo esfregão,
116
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Você vai me dizer o que realmente
voce esta preocupado
117
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
-A culpa.
118
00:09:35,160 --> 00:09:39,240
Porque ultimamente ...
-Salomé ... desculpe.
119
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Volto mais tarde.
120
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
(Porta)
-Ainhoa?
121
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
-Entre.
122
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
O que há de errado, o que você está carregando?
123
00:10:17,240 --> 00:10:22,000
-Eu estava pensando em dar para você no seu aniversário,
mas isso é mais importante.
124
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
-Obrigado
125
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
Ai. Não foi necessário, muito obrigado.
126
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
O que é?
-Ah?
127
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Eu não estava na sua formatura
nem na sua primeira regra.
128
00:10:54,000 --> 00:10:55,680
Pai, por favor.
129
00:10:55,720 --> 00:10:59,440
-Acho que esse é o primeiro momento
importante da sua vida ...
130
00:10:59,480 --> 00:11:03,880
... em que estou presente.
-Vou para a cabana em frente.
131
00:11:03,920 --> 00:11:08,760
Sim, mas esta é a coisa mais próxima
sair de casa, filha.
132
00:11:08,800 --> 00:11:12,360
Como somos
é como se você estivesse se casando.
133
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Você vai tentar ou o quê?
134
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
-Claro.
135
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Eu acho que é o meu tamanho.
136
00:11:36,440 --> 00:11:38,760
-Você não gosta, não é?
137
00:11:45,400 --> 00:11:48,160
-Não.
-Sinto muito.
138
00:11:48,200 --> 00:11:52,440
Eu escolhi com sua irmã, mas não
Nós gostamos muito de ler revistas de moda.
139
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
Enfim, eu tenho o ingresso
presente caso você queira mudá-lo.
140
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
Bem, este mangá
Gosto muitíssimo.
141
00:12:01,600 --> 00:12:06,560
Ele me disse que ia levar
nesta temporada também.
142
00:12:15,880 --> 00:12:19,400
-É a sua vez. Quais são as três coisas que você fará
quando você pisa em terra?
143
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
-Eu vou correr em linha reta
até eu desmaiar.
144
00:12:23,160 --> 00:12:25,840
-Mas você pode coxo correr
em uma linha reta?
145
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
(Risos)
-Ei!
146
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
-E o segundo?
147
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
- Tome um banho no mar.
148
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
-Isso é bom, Ramiro.
Estou falando sério.
149
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
Tome um banho olhando
a areia na praia,
150
00:12:43,200 --> 00:12:46,880
sabendo que quando me apetece
Serei capaz de pisar em terreno sólido.
151
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
-A verdade é que parece bom.
152
00:12:52,040 --> 00:12:57,160
-E o terceiro? Que terceira coisa
o que você vai fazer quando pisar na terra?
153
00:12:59,160 --> 00:13:01,800
Pilar, senhorita.
154
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
-Eu roubei um biscoito para você.
155
00:13:26,680 --> 00:13:31,880
Salomé me diz para roubar biscoitos
ele é feio, mas ela faz o mesmo.
156
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
-Eu não estou com fome.
-Esta triste?
157
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
-Um pouco.
-Mas porque?
158
00:13:43,680 --> 00:13:47,520
Toda a equipe está feliz
porque tem terra.
159
00:13:48,080 --> 00:13:52,640
-É que vou sentir falta
A todo o mundo.
160
00:13:52,680 --> 00:13:56,120
-Por que?
-Porque quando chegamos em terra,
161
00:13:56,160 --> 00:14:00,800
tudo seguirá o seu caminho
e vamos parar de nos ver.
162
00:14:01,520 --> 00:14:07,000
Como quando você muda de escola
ou as férias de verão acabaram.
163
00:14:08,600 --> 00:14:12,480
Sim, mas ainda a terra
descobrimos que é tão pequeno ...
164
00:14:12,520 --> 00:14:16,040
... como um campo de futebol
ou basquete.
165
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Se a Terra é tão pequena
como uma quadra de basquete,
166
00:14:20,240 --> 00:14:22,120
vejo você com certeza
167
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
-Ei!
168
00:14:31,920 --> 00:14:33,640
Ei!
169
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
Oh!
170
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
Ah!
171
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
-Piti! Piti!
172
00:14:48,760 --> 00:14:51,400
Ah!
-Piti!
173
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
(GIME)
174
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
-Foda-se!
175
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
Que porra foi essa?
176
00:15:12,400 --> 00:15:16,360
-A jornada na Estrela Polar
inclui café da manhã, senhorita,
177
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
embora dicas também sejam aceitas.
178
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
-Você me fez café da manhã!
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
-Pêssego com algas doces.
Mastigar bem as algas ...
180
00:15:25,960 --> 00:15:28,600
... ou eles vão ficar com você
no paladar.
181
00:15:28,640 --> 00:15:32,760
Você também tem uma mini torrada,
um biscoito integral,
182
00:15:32,800 --> 00:15:36,680
geléia, manteiga,
meio copo de leite,
183
00:15:36,720 --> 00:15:40,000
porque alguém jogou em mim
no final do corredor
184
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
e uma flor para a menina
navio mais sexy.
185
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
Uau!
186
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
Eles nunca me trouxeram
um café da manhã na cama.
187
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
Tecnicamente, isso é um beliche,
não uma cama.
188
00:15:51,480 --> 00:15:53,640
-É uma cama.
-Uma mini cama.
189
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
-Não. E nós dois nos encaixamos.
190
00:15:58,480 --> 00:16:01,360
-Quando chegarmos a terra,
Vou fazer uma cama para você ...
191
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
... com folhas de palmeira
e eu vou lhe trazer cocos no café da manhã.
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
-Venha morar comigo.
193
00:16:11,360 --> 00:16:13,400
Sente-se na minha cabine.
194
00:16:20,680 --> 00:16:25,520
-Julia, eu ... eu não acho
faça disso uma boa ideia.
195
00:16:31,160 --> 00:16:35,080
Homem ferido! Homem ferido!
Homem ferido!
196
00:16:41,280 --> 00:16:44,520
-Uma volta, até mais.
-É o que é, é.
197
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
-Guapa.
Se a mamãe pudesse te ver ...
198
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
Pretty.
-Você é incrível, Salomé.
199
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
-Prática. Eu gosto dos decotes,
Eu administro meus vestidos ...
200
00:16:53,560 --> 00:16:56,640
Eu tenho que te dar um pouco aqui.
me dê os alfinetes.
201
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
Não temos pinos.
Eu chego em dois minutos.
202
00:17:03,160 --> 00:17:07,480
-Não sou um pouco de repolho?
-Não, você é muito bonita.
203
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
-Oi! Agora com quem eu vou
fofocas até 02:00?
204
00:17:12,560 --> 00:17:15,000
-Que eu não estou morto ainda.
205
00:17:15,040 --> 00:17:18,920
Eu estou saindo
para a cabine em frente.
206
00:17:18,960 --> 00:17:22,280
Sim, mas não é o mesmo.
-Eu vou ser seu vizinho.
207
00:17:22,920 --> 00:17:26,320
Ok.
-Não seja boba.
208
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
(Risos)
209
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
-Ainhoa,
210
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
nós somos amigos, certo?
211
00:17:40,080 --> 00:17:42,800
Sim, certo?
212
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Sim.
213
00:17:44,520 --> 00:17:47,520
Eu tenho que te dizer uma coisa.
214
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
-É que Gamboa cai como minha bunda.
215
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Ok.
216
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
Por que você está me dizendo isso agora?
-Porque somos amigos ...
217
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
... e considero que amigos
eles são contados as verdades.
218
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Prefiro te contar agora
que quando é tarde.
219
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
Tia, o que você sabe sobre ele?
220
00:18:14,560 --> 00:18:17,800
Você não sabe de nada. Bem
que cresceu em Las Barranquillas,
221
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
mas nada mais. Só isso, zero.
-Se você acha que sei pouco,
222
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
você sabe muito menos, certo?
-Não importa o que eu sei.
223
00:18:24,920 --> 00:18:28,720
Além disso, acho que o conheço
o suficiente para saber ...
224
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
... ir morar em sua cabine
é uma merda.
225
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
-Eu não vou continuar
a conversa acabou.
226
00:18:34,440 --> 00:18:38,720
-Estou apenas dizendo para você se dar tempo,
que você pensa sobre isso. Você dá desculpas ...
227
00:18:38,760 --> 00:18:42,560
... e você nem me disse isso
é porque você está apaixonado por ele.
228
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
-É verdade.
O que você ganha correndo?
229
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
-Precipitando-me?
Sim.
230
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
-É engraçado que você me diga isso,
alguém que sai para jantar ...
231
00:18:57,600 --> 00:19:00,840
... às 22:00, do que às 23:00
você toma a primeira bebida,
232
00:19:00,880 --> 00:19:04,800
que às 24:00 ela conhece um menino
e que às 01:00 ela está grávida.
233
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
(TAREFA)
234
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
-Opa!
235
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
-Você terminou sua palestra
com Palomares?
236
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Sim.
-O que você estava falando?
237
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
Bem, se você pode descobrir.
-Disto, aquilo ... Bobagem.
238
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
-Salomé.
239
00:19:43,480 --> 00:19:47,920
Nos relacionamentos que tive
houve muito poucos na minha vida ...
240
00:19:49,560 --> 00:19:55,680
... e eu sempre menti e com você
Prometi a mim mesmo que seria diferente,
241
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
que eu nunca mentiria para você.
242
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
-Você acha que estou mentindo para você?
243
00:20:07,040 --> 00:20:10,840
-Nós já discutimos isso entre
não teríamos segredos ...
244
00:20:10,880 --> 00:20:17,280
... e agora tenho a sensação
que você esconde algo.
245
00:20:19,240 --> 00:20:22,160
É uma maneira de mentir também.
"Do estábulo,
246
00:20:22,200 --> 00:20:25,720
Eu preciso de você na ponte. "
Eu subo cagando aparas.
247
00:20:29,160 --> 00:20:31,880
-Você me pegou, estou escondendo algo de você.
248
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
Eu estava confessando.
249
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
-Tente relaxar.
250
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
-Você teve sorte.
Atingiu o osso,
251
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
mas mais um segundo
e eu teria arrancado suas mãos.
252
00:21:01,160 --> 00:21:04,520
-Que peixe foi capaz de fazer isso?
-Eu tenho.
253
00:21:05,480 --> 00:21:09,600
Está indo para baixo do barco.
-Para começar quatro trolls ...
254
00:21:09,640 --> 00:21:14,520
... de uma só vez, é preciso
a força de uma baleia branca.
255
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
-Grave esse eco.
256
00:21:17,000 --> 00:21:21,720
-Gravura, quadridimensional.
257
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
Sim, a baleia branca
nunca segue a isca.
258
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
-Não era uma baleia,
259
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
mas é tão grande.
260
00:21:35,480 --> 00:21:39,200
-34 metros.
-Que diz?
261
00:21:39,240 --> 00:21:43,800
Ele não estava errado?
-Não, os cálculos estão corretos,
262
00:21:44,200 --> 00:21:46,560
mas a imagem do sonar
não está claro.
263
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Pode ser uma falha de eco.
264
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
-Ou um grande bicharraco
como este navio.
265
00:22:00,680 --> 00:22:05,120
-Ramiro, eu queria te dar
parabéns pelo trabalho ...
266
00:22:05,160 --> 00:22:09,240
... o que você fez com a caixa preta
do avião. Você encontrou terra.
267
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
Inacreditável.
268
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Você é um engenheiro ou algo assim?
-Estudei telecomunicações.
269
00:22:16,760 --> 00:22:19,600
Então eles me deram a bolsa
da estrela polar.
270
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Bem, obrigado.
271
00:22:21,200 --> 00:22:24,880
Até ontem eu acreditava que este navio
acabaria sendo meu túmulo.
272
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
Parabéns.
-Obrigado
273
00:22:28,200 --> 00:22:33,120
-Embora seja uma pena
que o capitão ...
274
00:22:33,160 --> 00:22:36,920
em vez de te tratar
como o herói que o devolveu ...
275
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
... espero que este navio,
276
00:22:40,280 --> 00:22:44,800
Eu tratei você como um idiota.
Você não acha?
277
00:22:45,920 --> 00:22:49,720
-A câmera subaquática nos dirá
que tipo de peixe temos lá em baixo.
278
00:22:49,760 --> 00:22:53,680
Ok. Que se conseguirmos atraí-lo.
Bolha, solte toda essa isca.
279
00:22:53,720 --> 00:22:57,760
-Está sob o capacete.
Não há necessidade de adicionar mais.
280
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Mas bom.
281
00:23:01,200 --> 00:23:05,320
-Como você sabe que está aí?
-Porque há quatro dias ...
282
00:23:05,360 --> 00:23:09,000
... que não pescamos nada.
Por que ele iria agora?
283
00:23:09,040 --> 00:23:12,880
-Coloque o peixe nos faróis
Rastreamento, Bolha.
284
00:23:23,720 --> 00:23:27,760
-Julia, eu estive um pouco
abrupto quando eu te disse ...
285
00:23:27,800 --> 00:23:31,280
... que talvez não parecesse
boa idéia para viver juntos.
286
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
-Não, não.
-Eu também não...
287
00:23:33,160 --> 00:23:35,520
-Não é uma boa ideia,
de verdade.
288
00:23:35,560 --> 00:23:39,400
Vamos lá, já faz dois dias
e eu já te peço para morar juntos.
289
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Pessoas normais primeiro
vai ao parque, ao cinema,
290
00:23:42,720 --> 00:23:46,600
para ... andar de skate ...
Eu que sei.
291
00:23:46,640 --> 00:23:50,360
-O negócio do parque e do cinema
é bem complicado.
292
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Ok.
-Agora, o que andar de skate no inverno,
293
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
no convés ... se você quiser
nós fazemos patins ...
294
00:23:57,560 --> 00:24:02,760
... e nós andamos de skate.
(Risos) -Você sabe o que podemos fazer?
295
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
-Que?
-É melhor que a gente vá ...
296
00:24:05,760 --> 00:24:09,800
...passo a passo. Você sabe
E, eu não sei, quando você quiser,
297
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
Você vai para minha cabine e é isso.
Ok.
298
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
-Um golpe, bate-papo, dois, sexo ...
299
00:24:17,600 --> 00:24:20,680
(Risos)
-E três?
300
00:24:20,720 --> 00:24:23,360
Não há três?
-Não.
301
00:24:23,400 --> 00:24:28,400
Não, eu ... O que eu quero lhe dizer
é que você pode me ligar ...
302
00:24:28,440 --> 00:24:31,840
... fazer coisas
eles não são um casal.
303
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
Como amigos e é isso.
304
00:24:34,920 --> 00:24:40,520
Não sei fumar um cigarro
no convés e bate-papo.
305
00:24:40,560 --> 00:24:43,880
Filho, o walkie-talkie,
que estamos ouvindo você.
306
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
Venha
307
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Eu estou indo.
308
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Aqui!
309
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
-Capitão.
310
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
-Vamos lá.
311
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
-Acho que está lá!
312
00:25:10,880 --> 00:25:14,720
-Atenção em monitores,
vamos submergir a câmera.
313
00:25:19,600 --> 00:25:23,640
-O capitão mente.
Tem terra sim
314
00:25:23,680 --> 00:25:27,120
mas penteie o caminho do avião
quem enviou essa mensagem
315
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
Pode levar cinco anos.
Talvez dez.
316
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
-Desça três metros.
317
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Tudo bem
318
00:25:36,440 --> 00:25:41,360
Gire 90 graus, suavemente.
-Rotação de 90 graus.
319
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
"Por que ele esconderia isso de nós?"
Não
320
00:25:47,280 --> 00:25:50,680
-Pela mesma razão
quem escondeu isso de nós.
321
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
-Desça cinco metros.
-Ouvir.
322
00:26:10,280 --> 00:26:13,120
-Um transportador
alta frequência.
323
00:26:13,160 --> 00:26:16,640
Se há pessoas vivas por aí,
esse dispositivo é a única coisa ...
324
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
... quem pode nos ajudar
para se comunicar com eles.
325
00:26:19,720 --> 00:26:23,120
A pergunta é:
Você sabe como usá-lo?
326
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
-Você viu isso?
-Não, eu não vejo nada.
327
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
-Precisamente, não há nada.
328
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
Sempre há peixes no mar.
329
00:26:39,080 --> 00:26:42,840
-Não usarei nenhum dispositivo
sem autorização do capitão.
330
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
-Não.
331
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Pena que você é tão leal
com as pessoas...
332
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
... isso acabou com este mundo.
333
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
E que eles mataram sua garota.
334
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
-Você se lembra quando pagamos pelo Chile
para o Panamá,
335
00:26:56,040 --> 00:26:59,400
quatro cachalotes nos seguiram
por 300 milhas?
336
00:26:59,440 --> 00:27:02,360
Eles acreditavam que éramos um rebanho.
-5 metros.
337
00:27:02,400 --> 00:27:04,080
Então
338
00:27:04,120 --> 00:27:08,840
-No entanto, ele confundiu o capacete
e ele pensa que somos sua mãe.
339
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
-Se essa fera é um bebê,
340
00:27:15,560 --> 00:27:19,000
que Deus nos pegue confessou
quando a mãe aparece.
341
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
-Você pode estar no time
das ovelhas ou minhas,
342
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
quem não aceita
nem mais uma mentira.
343
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Você escolhe.
344
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
(Sinal)
345
00:27:40,760 --> 00:27:43,880
-Viu alguma coisa?
-Não, não vemos nada.
346
00:27:43,920 --> 00:27:46,800
Gire 180 graus. Devagar.
347
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
Vire.
348
00:27:50,680 --> 00:27:55,560
Lá, lá.
De la Cuadra, dê um passo atrás, dê um passo atrás.
349
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
-Vamos lá.
350
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
Voltar.
351
00:28:05,920 --> 00:28:09,000
Desapareceu.
Estava lá, mas não está mais.
352
00:28:09,920 --> 00:28:12,840
Oh!
-Ei!
353
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
-O que houve? Não temos sinal.
Ocorre algo?
354
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
-É grande.
355
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
-Não brinque comigo.
356
00:28:43,600 --> 00:28:46,560
-Piti, mas o que você está fazendo?
-Juro que não entraria ...
357
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
... sem aviso, se não fosse
uma urgência.
358
00:28:48,840 --> 00:28:52,360
Olhe para minhas mãos. Ninguém quer
me ajude e me irrite vivo.
359
00:28:55,440 --> 00:28:58,280
Estela, não brinque
restringe agora.
360
00:28:58,320 --> 00:29:02,840
Além disso, sim, se você já sabe
o terreno.
361
00:29:02,880 --> 00:29:04,680
Hein?
362
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
Fora.
363
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
Se é um momento.
-Out, vamos lá.
364
00:29:10,440 --> 00:29:13,680
-Por favor.
Fora, Piti. Fora.
365
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
-Vilma.
366
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
Não sei, talvez antes
Eu estive um pouco demais.
367
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
-Não, você não passou.
368
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
Na verdade, você estava certo.
369
00:29:44,600 --> 00:29:48,280
Sim, eu sou muito rápido.
Sou assim.
370
00:29:48,320 --> 00:29:52,600
Mas não apenas com os links,
também com amigos.
371
00:29:55,760 --> 00:29:59,360
Um dia eu pego um barco e
o próximo eu acho que perdi ...
372
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
... um amigo para toda a vida.
373
00:30:01,400 --> 00:30:04,920
E para o outro eu percebo que não,
que é ressentido ...
374
00:30:04,960 --> 00:30:08,000
... que não pode ser
conte as verdades.
375
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
-Vilma.
376
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Vilma.
377
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Ainhoa.
378
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Ainhoa.
379
00:30:19,600 --> 00:30:22,120
Ok Até logo.
380
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
-Pai ...
381
00:30:28,960 --> 00:30:34,400
Olha, eu não gosto de padres
não em terra,
382
00:30:34,440 --> 00:30:37,880
ainda menos em alto mar.
Eles trazem má sorte.
383
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
Então se você não quer
que temos problemas
384
00:30:43,280 --> 00:30:47,520
você já está me dizendo santo
Minha namorada vai confessar para você.
385
00:30:47,560 --> 00:30:51,560
-Talvez ele confesse para mim porque
Eu sou o único padre aqui.
386
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
Você precisa falar com alguém.
-Não me dê sermões.
387
00:30:55,200 --> 00:30:58,440
Não importa para mim que você é um padre
que acrobata.
388
00:30:59,160 --> 00:31:03,440
Eu quero que você me diga o que
Salomé te disse, ponto final.
389
00:31:04,440 --> 00:31:07,680
-Se você está tão preocupado com o que
ela pensa, pergunte a ela.
390
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
-Não me apetece.
391
00:31:10,240 --> 00:31:14,560
Estou te pedindo um bem.
Ou você me diz do que falou ...
392
00:31:14,600 --> 00:31:18,560
... com Salomé ou você vai estar
sugando guardas até o Natal.
393
00:31:18,600 --> 00:31:23,080
-Não realiza? Me pergunte
isso viola o segredo da confissão.
394
00:31:23,120 --> 00:31:27,480
-Vamos ver você perceber,
Eu não estou te perguntando
395
00:31:27,520 --> 00:31:31,600
Estou pedindo você pela primeira vez
Estrela Polar oficial.
396
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
-Seu trabalho como Primeiro Oficial
é governar o navio.
397
00:31:34,600 --> 00:31:37,960
E o meu é que você guarda os segredos
da tripulação.
398
00:31:38,000 --> 00:31:41,400
Você faz o seu e sai
deixe-me fazer o meu. Ok
399
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
-Você quer que eu deixe você fazer
teu trabalho?
400
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Muito bem, você vai.
401
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Porque neste navio,
Além de ser padre, você é um cabana.
402
00:31:50,760 --> 00:31:54,160
Você sabe o que um cabana faz?
Latrinas limpas.
403
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Então vamos lá, dirigindo.
404
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
Você não ouviu? Venha
405
00:31:59,600 --> 00:32:01,920
Hip hop! Venha
406
00:32:23,440 --> 00:32:28,360
-Palomares, preciso que você me ajude
antes de limpar as latrinas.
407
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
-O que você precisa?
-Olhe para mim.
408
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
Olha para mim
409
00:32:34,200 --> 00:32:36,720
-Você está brincando.
Vamos, pai,
410
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
um pouco de caridade cristã,
por favor,
411
00:32:39,440 --> 00:32:42,840
Estou mijando há duas horas.
E com as luvas não posso.
412
00:32:42,880 --> 00:32:44,720
Por favor.
413
00:32:45,360 --> 00:32:48,720
Vamos lá, vamos lá, vamos fazê-lo.
414
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
-A ver.
-Não tenha medo, não se corte.
415
00:32:55,480 --> 00:32:59,240
Mas apenas espere, hein.
Sem familiaridade que mais tarde ...
416
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
... você gosta e fica viciado.
417
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
O que faz? O que faz?
418
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
-Que te dêem.
Pai, isso foi uma piada.
419
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Pombos, pombos.
420
00:33:11,120 --> 00:33:14,920
-Esta é a imagem que você capturou
a câmera antes de ser devorada,
421
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
um olho com 13 cm de diâmetro.
422
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Seja o que for, esta fera
está comendo nossa pesca.
423
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Ou terminamos ela
ou todos nós vamos morrer.
424
00:33:24,400 --> 00:33:28,040
-Nós calculamos seu tamanho
em proporção ao globo ocular,
425
00:33:28,080 --> 00:33:30,840
do que estávamos falando,
entre 30 e 36 m.
426
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
-Não há animal marinho
que exceda 30 m ...
427
00:33:34,040 --> 00:33:36,840
... isso não é uma baleia azul.
É impossível.
428
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
Impossível? Pode me dizer
que parte do fundo do mar ...
429
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
... foi explorado? Não 5%.
-Pai ...
430
00:33:43,520 --> 00:33:47,160
-É possível ou não que eles existam?
espécies que não conhecemos?
431
00:33:47,200 --> 00:33:50,160
-Não é desse tamanho.
-Diga isso para aqueles ...
432
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
... pegou a lula de 20m.
-Pai!
433
00:33:52,840 --> 00:33:56,640
"Ele estava agachado?"
Bem, é o mesmo ou terá sofrido uma mutação.
434
00:33:56,680 --> 00:34:00,560
-Para uma mutação que você precisa
dois a quatro milhões de anos.
435
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
Você não sabe o que diz.
436
00:34:02,600 --> 00:34:04,640
-E você faz?
Sim.
437
00:34:04,680 --> 00:34:08,040
-Isso é mais pendente para pescar
para o meu filho do que para o bug.
438
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
-Você quer calar a boca?
-Não quero.
439
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
-Você está indo!
-Julián, vem.
440
00:34:14,000 --> 00:34:17,480
Você pode saber o que diabos há de errado com você?
-O que vai acontecer comigo?
441
00:34:17,520 --> 00:34:20,920
Que eu estou na minha coroa
de médicos, de padres ...
442
00:34:20,960 --> 00:34:23,800
... e de todas as forças vivas
do universo.
443
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
-De que?
-Que?
444
00:34:27,240 --> 00:34:32,280
Salomé, que está lá fora
confessando ao padre.
445
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
-E quem você quer
confessar, com o timoneiro?
446
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Julián, você, além de Salomé,
Você tem eu e seu filho.
447
00:34:40,240 --> 00:34:43,480
Mas ela?
Sim, antes de falar com Marisa,
448
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
mas agora ele não tem ninguém,
entenda isso.
449
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
-Ele me pegou. Me tem!
450
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
Se você tem que confessar
com alguém, para fazer comigo ...
451
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
... e não com curila
das três para a quarta.
452
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
-Com isso podemos terminar
com o monstro.
453
00:34:58,880 --> 00:35:02,960
O oficial me deu
de um comerciante.
454
00:35:03,000 --> 00:35:06,560
-Onde você vai com isso, filho?
É uma antiguidade.
455
00:35:06,600 --> 00:35:10,520
-É um arpão baleeiro
e se é para as baleias,
456
00:35:10,560 --> 00:35:13,200
também pode valer a pena
para o monstro.
457
00:35:13,240 --> 00:35:16,680
-Se atirarmos nos olhos dele,
Vamos mingau no cérebro dele.
458
00:35:16,720 --> 00:35:19,360
-É meu.
-Você pretende acertá-lo nos olhos ...
459
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
... atirando do convés?
-Não. Se queremos bater,
460
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
um de nós terá que cair.
461
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
-Capitão ...
462
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
-Chiquillo!
-Desculpe!
463
00:35:38,080 --> 00:35:41,040
-Tenha um pouco mais de cuidado.
Com licença.
464
00:35:41,080 --> 00:35:44,440
-Obrigado, é plástico.
Me dê Já está.
465
00:35:44,480 --> 00:35:47,040
Com licença.
- Com licença, ele diz.
466
00:36:23,960 --> 00:36:27,880
Ramiro, meu amigo,
meu parceiro, que diabos, meu irmão.
467
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
Você seguraria minha minga ...?
468
00:36:57,120 --> 00:37:01,960
-Hoje é um ótimo dia para todos
porque sabemos que há um lugar ...
469
00:37:02,000 --> 00:37:07,280
... onde podemos ir:
uma ilha lá fora.
470
00:37:09,640 --> 00:37:13,960
Mas para mim também é um dia
muito importante...
471
00:37:14,000 --> 00:37:18,200
... porque a garota mais bonita
da Estrela do Norte ...
472
00:37:18,240 --> 00:37:21,520
... vem morar na minha cabine.
473
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
Ainhoa,
474
00:37:27,000 --> 00:37:31,840
eu acho que poderia sobreviver
sem terra,
475
00:37:31,880 --> 00:37:35,920
mas não sem ver seu sorriso
ao acordar.
476
00:37:38,760 --> 00:37:42,600
Aqueles que querem te enviar
natal para minha menina,
477
00:37:42,640 --> 00:37:48,000
anote seu novo endereço:
Ainhoa Montero, cabine número 9,
478
00:37:48,040 --> 00:37:51,920
Navio de treino Polar Star,
o mundo.
479
00:38:14,320 --> 00:38:17,800
-Eu não acho que o peixe
isso vai te machucar.
480
00:38:19,720 --> 00:38:22,840
-O que prefere,
descer até o pulmão, bolha?
481
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
Nunca se sabe.
482
00:38:28,520 --> 00:38:31,760
-Porque está triste
senhorita julia?
483
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
-Quem disse que você está triste?
-Seus olhos.
484
00:38:38,640 --> 00:38:41,520
Ontem eles não disseram isso; hoje se.
485
00:38:41,560 --> 00:38:47,480
Eles estão tristes
como o peixe na foto;
486
00:38:47,520 --> 00:38:50,640
esse olho também é triste.
487
00:38:50,680 --> 00:38:55,560
É como eu sinto falta
a alguem. Assim como Julia.
488
00:39:01,080 --> 00:39:04,560
Porque você é o namorado dela, certo?
489
00:39:04,600 --> 00:39:08,120
Sim, Bubble, eu sou o namorado dela.
Quer me dizer algo?
490
00:39:08,160 --> 00:39:10,920
Ei, podemos conversar
o que você quiser.
491
00:39:10,960 --> 00:39:13,000
Você quer falar sobre alguma coisa?
492
00:39:14,200 --> 00:39:18,080
-Se você é o namorado dela,
você deveria fazê-lo rir ...
493
00:39:18,120 --> 00:39:23,080
... ou diga coisas legais
por endereço público, como Gamboa.
494
00:39:25,200 --> 00:39:28,440
E, em vez disso, você faz gaiolas.
495
00:39:30,160 --> 00:39:34,520
(Uivos)
É o.
496
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
(Uivos)
497
00:39:44,960 --> 00:39:49,480
Não é um golfinho ou uma baleia assassina
não é uma baleia de esperma,
498
00:39:49,520 --> 00:39:53,200
nada uiva assim ...
499
00:39:54,200 --> 00:39:57,040
tão triste
500
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
-A ver...
501
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
-Eu posso ajudar?
502
00:40:27,640 --> 00:40:32,320
-Não, eu estava ... É o mesmo, eu estava saindo.
503
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
-Official, com licença.
504
00:40:40,360 --> 00:40:45,640
Eu sei que não começamos com o pé direito,
com a goma de mascar e ...
505
00:40:46,000 --> 00:40:48,840
Mas agora
que arquivamos arestas,
506
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Eu gostaria de pedir um favor.
507
00:40:55,520 --> 00:40:58,480
Você poderia me ajudar ...
508
00:41:00,120 --> 00:41:04,240
tirar meu periscópio
urinar?
509
00:41:04,280 --> 00:41:07,520
-Se eu te ajudar
tirar o periscópio,
510
00:41:07,560 --> 00:41:10,920
não será urinar,
511
00:41:10,960 --> 00:41:15,320
Vai ser esmagado
e alimentá-lo com o peixe.
512
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
Te ajudo?
513
00:41:29,080 --> 00:41:34,200
-Capitão, peço desculpas
pelo que aconteceu antes ...
514
00:41:34,240 --> 00:41:38,280
... com De la Cuadra.
Ultimamente estou um pouco nervoso.
515
00:41:38,320 --> 00:41:42,480
-Não se preocupe, todos nós somos.
Se você quer falar sobre algo ...
516
00:41:43,080 --> 00:41:46,960
Eu não pude deixar de ouvi-la
no walkie-talkie com Ulises ...
517
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Gosta de falar isso?
518
00:41:51,840 --> 00:41:55,640
-Bom, sim.
519
00:41:58,560 --> 00:42:03,120
Eu me apaixonei por Ulises,
me apaixonei...
520
00:42:03,160 --> 00:42:07,880
... e acho que estou assustando ele.
521
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
-Eu te entendo porque se eu
ele teria me pedido para sair ...
522
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
... morar com você
523
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
eu sentaria
em uma cadeira paralisada,
524
00:42:19,640 --> 00:42:23,960
mas feliz. Se eu tivesse
a idade do menino, quero dizer.
525
00:42:27,440 --> 00:42:30,240
É jovem. Dê um tempo.
526
00:42:30,280 --> 00:42:33,960
O que este barco precisa
Eles são pessoas apaixonadas.
527
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Julia,
528
00:42:38,400 --> 00:42:42,560
você teria que ser louco
para não querer ir ao vivo ...
529
00:42:42,600 --> 00:42:46,880
... com você, 20 anos.
530
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
-Obrigado
531
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
Pai, você é estúpido.
532
00:43:08,200 --> 00:43:12,200
Quero dizer, você gosta de Julia e você
de conselheiro sentimental.
533
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
-Agora você tem um relacionamento, ok?
Ele pediu a Ulisses ...
534
00:43:15,800 --> 00:43:20,040
... que ele vá morar com ela.
Ele não é claro, mas ela é.
535
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
-Ele te disse se ele vai sair
morar com ela?
536
00:43:23,120 --> 00:43:27,040
-Eu não sei, eu realmente não tenho
não faço ideia do que ele disse.
537
00:43:27,080 --> 00:43:31,080
Eu acho que não estava claro.
O que importa o que eu te disse.
538
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
-E você tem claro?
539
00:43:35,880 --> 00:43:39,200
Você está claro
se você está apaixonado por Julia?
540
00:43:39,240 --> 00:43:41,280
-Como um cachorro.
541
00:43:43,000 --> 00:43:46,640
Tolamente, mas como um cachorro,
542
00:43:46,680 --> 00:43:51,400
mas ela já escolheu.
Então os negócios se estabeleceram.
543
00:43:52,520 --> 00:43:56,200
Aguilar, como está a Garmendia?
com a gaiola?
544
00:43:56,240 --> 00:43:59,840
Vamos ver se podemos fazer o mergulho
antes do anoitecer.
545
00:43:59,880 --> 00:44:03,320
-Recebeu meu capitão.
-É o vestido que eu te dei, não é?
546
00:44:03,360 --> 00:44:05,720
"Ulisses está afundando em uma gaiola?"
547
00:44:05,760 --> 00:44:10,960
(Uivos)
-Está lá novamente.
548
00:44:12,920 --> 00:44:15,880
Ele está falando com a gente.
-Que porra é essa?
549
00:44:15,920 --> 00:44:20,200
30 anos preso em um barco e é
a primeira vez que ouço isso.
550
00:44:20,240 --> 00:44:23,920
-Não sou especialista,
mas é estranho de bolas.
551
00:44:23,960 --> 00:44:26,480
(Uivo)
552
00:44:29,640 --> 00:44:33,120
-Você sabe o que há de estranho nas bolas?
-Prima um pouco.
553
00:44:33,720 --> 00:44:37,080
-Que se você está realmente apaixonado
do médico
554
00:44:37,120 --> 00:44:39,680
não tem ovos
ir com ela.
555
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
- Desde quando você é o defensor dele?
556
00:44:42,040 --> 00:44:45,800
Ontem você a interpretou como uma vagabunda e
Há pouco tempo você montou uma galinha nele.
557
00:44:45,840 --> 00:44:49,240
-O médico
ele não é um santo da minha devoção.
558
00:44:49,280 --> 00:44:52,200
-Já sei.
-Mas é a sua vida, não a minha.
559
00:44:52,240 --> 00:44:54,560
-Ah ...
-Não, se você for, você vai.
560
00:44:54,600 --> 00:44:59,720
Não fique tonto com a perdiz,
Foi o que fiz com sua mãe.
561
00:44:59,760 --> 00:45:04,120
Você tem que ser feliz
ou fornecer o host o mais rápido possível.
562
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
Mas aposte em alguma coisa.
563
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
(Uivo)
564
00:45:14,960 --> 00:45:19,160
Eu apostei no Salomé
e eu vou com ela até a morte.
565
00:45:19,200 --> 00:45:22,800
Se eu tiver que roubar, extorquir,
o que é terceiro
566
00:45:22,840 --> 00:45:26,760
Não vou perder
por nada no mundo.
567
00:45:26,800 --> 00:45:30,120
Levei 43 anos
aprenda a lição.
568
00:45:30,160 --> 00:45:34,040
43 anos para deixar de ser
merda.
569
00:45:37,080 --> 00:45:41,400
-Você ... não é uma merda,
oficial.
570
00:45:42,720 --> 00:45:48,160
É ... é meu amigo.
-E esse parafuso que não cabe?
571
00:45:48,200 --> 00:45:53,080
Como você tem o mesmo objetivo
para tudo. Vamos lá, leite.
572
00:45:57,680 --> 00:46:01,720
(LEE) "Coordenadas delimitadas
e a possível trajetória do avião.
573
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
Eu me vejo mais uma vez em obrigação
de mentir para a equipe ...
574
00:46:05,800 --> 00:46:08,680
... para manter a esperança
e encorajamento.
575
00:46:08,720 --> 00:46:12,920
De la Cuadra calcula que será necessário
5 ou 6 anos para encontrar a ilha.
576
00:46:12,960 --> 00:46:16,800
Ele está errado, navegando
nós dependemos da meteorologia.
577
00:46:16,840 --> 00:46:19,040
Vai demorar mais dez anos.
578
00:46:19,080 --> 00:46:21,680
Eu não disse a ele,
Eu menti para você.
579
00:46:21,720 --> 00:46:26,160
Não parei de mentir
desde que entrei neste barco ".
580
00:46:26,720 --> 00:46:29,720
-Por que você roubou isso?
-Eu não roubei nada.
581
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
-Eu vi você saindo da cabine
do capitão.
582
00:46:32,600 --> 00:46:36,680
É o diário de bordo?
-Não é assunto teu!
583
00:46:37,560 --> 00:46:43,480
-Ramiro, somos amigos.
O que está acontecendo com você?
584
00:46:43,520 --> 00:46:48,680
-Para você, saia da cabine
e esqueça o que você viu Long.
585
00:46:50,000 --> 00:46:53,960
-De acordo. Vou sair da cabine
e vou esquecer o que vi.
586
00:46:54,000 --> 00:46:56,560
-Muito bem.
-Mas eu vou dizer ao capitão ...
587
00:46:56,600 --> 00:46:59,680
... que você roubou
o diário de bordo.
588
00:46:59,720 --> 00:47:03,200
-Você não vai contar nada a ninguém.
589
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
-Palomares.
590
00:47:07,880 --> 00:47:13,800
Eu vim para vê-lo porque pensei
Não pude usar um bate-papo.
591
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
Digamos uma dessas confissões.
Depois de tantos anos no mar,
592
00:47:18,280 --> 00:47:23,360
como alguém esquece de Deus.
-Oficial, não sei o que ele quer ...
593
00:47:23,400 --> 00:47:28,200
-Eu pretendo confessar, pai.
Se você confessar à minha namorada,
594
00:47:28,240 --> 00:47:31,840
Você pode confessar para mim, certo?
-Você quer o que ...
595
00:47:31,880 --> 00:47:35,120
... é que eu digo a ele
o que Salomé me disse.
596
00:47:35,160 --> 00:47:38,520
Cara, não. Isso é água passada.
597
00:47:38,560 --> 00:47:43,680
Eu vim para confessar
porque eu roubei, pai.
598
00:47:43,720 --> 00:47:46,840
Eu roubei algo pequeno
599
00:47:47,320 --> 00:47:50,160
mas tem um grande valor
para alguém.
600
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
-Então devolva.
601
00:47:55,680 --> 00:47:57,400
-É um livro.
602
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
Muito pequeno, eu lhe digo.
603
00:48:00,080 --> 00:48:04,280
Capa dura, as folhas douradas.
604
00:48:05,240 --> 00:48:08,640
Escrito por esses caras,
Como eles eram chamados
605
00:48:08,680 --> 00:48:11,000
Ah sim,
606
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
apóstolos.
607
00:48:14,440 --> 00:48:16,760
Uma incunábula,
608
00:48:16,800 --> 00:48:21,400
porque é fixo que é o único
que existe no mundo.
609
00:48:21,440 --> 00:48:24,960
-Você roubou minha Bíblia?
-Temo que sim.
610
00:48:25,000 --> 00:48:28,480
Então acabou
absurdo e estupidez.
611
00:48:29,600 --> 00:48:32,520
Ou você me conta quais histórias
você traz com Salomé ...
612
00:48:32,560 --> 00:48:35,480
... ou diga adeus
do guia espiritual.
613
00:48:35,520 --> 00:48:39,080
Eu estarei na sala de jantar,
você tem 15 minutos.
614
00:48:39,120 --> 00:48:43,200
De acordo?
Ou a Bíblia exagera.
615
00:48:43,240 --> 00:48:45,760
Com Deus.
616
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
-Eu já sei o que podemos fazer
para não separar ...
617
00:48:52,240 --> 00:48:55,640
... quando encontramos terra.
Nós podemos ficar ...
618
00:48:55,680 --> 00:48:59,280
... viver no navio
e ser capitão e primeiro oficial.
619
00:48:59,320 --> 00:49:03,840
E dar ordens o tempo todo.
-Mas se todo mundo sair do barco,
620
00:49:03,880 --> 00:49:08,920
Para quem vamos dar ordens?
-Não sei.
621
00:49:08,960 --> 00:49:13,120
-Nós também podemos desembarcar
de vez em quando.
622
00:49:13,160 --> 00:49:17,280
-Claro, nós podemos.
-Você pode jogar para enterrar tesouros.
623
00:49:17,320 --> 00:49:20,640
-E escalar árvores.
-Faça cabines.
624
00:49:20,680 --> 00:49:26,160
-E faça amigos.
-Talvez seja legal que haja terra.
625
00:49:26,200 --> 00:49:32,000
-Pois sim.
Mas devemos prestar juramento.
626
00:49:34,200 --> 00:49:39,040
O ... o juramento que nunca
vamos parar de ser amigos,
627
00:49:39,760 --> 00:49:43,640
para não sentir falta de nós.
-Eu não quero sentir sua falta.
628
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Desaparecer é triste.
-É por isso que eu juro ...
629
00:49:47,080 --> 00:49:50,480
... que eu nunca vou sair
de ser seu amigo.
630
00:49:50,520 --> 00:49:53,920
-Juro também.
-Toque esses cinco.
631
00:49:54,320 --> 00:49:56,080
Eu peguei você.
(Risos)
632
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
E aqui eu terminei você.
633
00:49:58,560 --> 00:50:02,400
-Aqui está toda a informação
que o capitão nos escondeu:
634
00:50:02,440 --> 00:50:05,440
o acidente de avião, a bomba,
a estimativa ...
635
00:50:05,480 --> 00:50:08,400
... do que será preciso
em chegar a terra.
636
00:50:08,440 --> 00:50:11,360
Tudo é mentira.
Eles nos tratam como idiotas.
637
00:50:11,400 --> 00:50:14,600
Se não fosse pela Gamboa
estava do nosso lado,
638
00:50:14,640 --> 00:50:18,080
nós não saberíamos que o mundo
já não existe.
639
00:50:19,800 --> 00:50:23,480
-Já escondeu algo de alguém
para não machucá-lo?
640
00:50:23,520 --> 00:50:27,520
-Nunca deste calibre.
Você sabe por que eles queriam escondê-lo?
641
00:50:27,560 --> 00:50:31,320
Porque tudo é Deus
preso no alho.
642
00:50:33,360 --> 00:50:38,080
Você não precisa dizer a ele
o capitão, eu vou.
643
00:51:00,160 --> 00:51:03,840
-O que você pretende demonstrar
descendo naquela gaiola?
644
00:51:03,880 --> 00:51:08,040
-Chivata, você está se metendo
onde eles não ligam para você.
645
00:51:08,080 --> 00:51:10,720
-Você tem medo de ir ao vivo
com sua namorada,
646
00:51:10,760 --> 00:51:15,760
mas você não tem medo de encarar
com um monstro marinho.
647
00:51:17,200 --> 00:51:21,520
-E você? Que você carrega o dia todo
arrastando uma mala ...
648
00:51:21,560 --> 00:51:25,040
... porque você tem medo de viver
com Gamboa.
649
00:51:25,840 --> 00:51:31,240
-Não estou com medo.
-Não? Bem, vá então.
650
00:51:31,280 --> 00:51:36,800
E solte esse ridículo
vestido de noiva ou camisola.
651
00:51:38,280 --> 00:51:41,720
Eu tenho mais três horas
para terminar de soldar a gaiola.
652
00:51:41,760 --> 00:51:44,520
Se você me deixar, por favor.
653
00:51:59,000 --> 00:52:03,120
Você pode saber o que faz?
-Eu ajudo você a cometer suicídio.
654
00:53:50,000 --> 00:53:52,360
-Bolha.
655
00:53:52,400 --> 00:53:55,120
Você me ajudaria a fazer xixi?
656
00:53:55,160 --> 00:53:58,280
-Como você ajuda a fazer xixi?
657
00:53:58,320 --> 00:54:01,720
"Você me abraçaria enquanto eu mijo?"
658
00:54:03,040 --> 00:54:05,280
Por favor.
659
00:54:05,320 --> 00:54:10,080
-Você sabe o que é um acelerador
de pa ... partículas?
660
00:54:28,840 --> 00:54:31,880
-Official.
-Espere, pai,
661
00:54:31,920 --> 00:54:35,120
que eu estou emaranhado
com a ressurreição de Lázaro,
662
00:54:35,160 --> 00:54:37,760
Isso me viciou.
663
00:54:40,040 --> 00:54:41,880
Amém Sim
664
00:54:43,120 --> 00:54:45,840
-Dê-me a Bíblia de volta.
665
00:54:45,880 --> 00:54:49,280
-Diga-me o que Salomé te disse
quando ele confessou.
666
00:54:49,320 --> 00:54:52,400
-Não.
-Muito bem.
667
00:54:57,040 --> 00:55:00,800
Bem, diga adeus às escrituras,
pai.
668
00:55:01,320 --> 00:55:05,480
-Você sabe? Eu acho algo
está mudando ...
669
00:55:05,520 --> 00:55:11,400
... no mundo do sacerdócio.
Agora nós, padres, temos leite ruim.
670
00:55:18,520 --> 00:55:21,280
San Antonio de Cuba.
Vitola roxa.
671
00:55:28,480 --> 00:55:32,000
Os últimos 20 charutos
da sua reserva e provavelmente
672
00:55:32,040 --> 00:55:34,520
os últimos 20 do mundo.
673
00:55:35,640 --> 00:55:38,600
-Chaval, você está tocando.
674
00:55:40,240 --> 00:55:42,560
Me dê essa caixa ou eu te esfolarei.
675
00:55:43,520 --> 00:55:45,160
-Cigarro pela Bíblia.
676
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
-Se você jogar a caixa fora,
você vai limpar latrinas ...
677
00:55:49,840 --> 00:55:53,480
... até você ficar com os cabelos grisalhos
na virilha.
678
00:55:55,680 --> 00:55:58,360
-Mas eu vou
em um espaço livre de fumo.
679
00:56:09,640 --> 00:56:12,440
N Cure pela Bíblia, para os três.
680
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
Um ...
681
00:56:22,920 --> 00:56:24,000
Dois ...
682
00:56:24,040 --> 00:56:25,760
Três
683
00:56:42,360 --> 00:56:44,120
-Você vai me deixar, certo?
684
00:56:45,680 --> 00:56:47,320
Apenas me diga isso
685
00:56:48,680 --> 00:56:50,520
diga-me se ele lhe disse ...
686
00:56:50,560 --> 00:56:52,240
... quem vai me deixar.
687
00:56:54,880 --> 00:56:57,960
-Official, me desculpe,
mas fiz votos.
688
00:56:59,520 --> 00:57:02,040
Não posso te contar
o que ele me disse ou não.
689
00:57:02,080 --> 00:57:05,440
Mas se você quer saber
sobre o que conversamos, pergunte a ela.
690
00:57:34,640 --> 00:57:35,840
-Então ...
691
00:57:35,880 --> 00:57:37,560
O que com ... o que congelou ...
692
00:57:37,600 --> 00:57:41,080
... então ... também expira ...?
Sim, também expira, é claro.
693
00:57:41,120 --> 00:57:46,200
-Capitão. O que ... o que isso faz?
É ... é triste?
694
00:57:46,240 --> 00:57:50,240
-Um pouquinho, né?
Porque sua garota está indo embora.
695
00:57:50,280 --> 00:57:52,200
-Não, Ainhoa não vai embora.
696
00:57:52,240 --> 00:57:55,560
Ele se move da cabine,
mas acho que sim ...
697
00:57:55,600 --> 00:57:58,600
Isso me deixa um pouco triste.
698
00:57:58,640 --> 00:58:00,360
-Então ...
699
00:58:02,560 --> 00:58:05,160
Os papás
po ... eles ficam tristes ...
700
00:58:05,200 --> 00:58:08,040
... quando as crianças estão ...
mover ... mover?
701
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
-Um pouquinho, Bubble.
702
00:58:10,040 --> 00:58:13,640
Feliz porque eles acontecem
coisas boas,
703
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
mas triste porque eles vão embora.
704
00:58:16,280 --> 00:58:21,400
-Mas se ele sair
para a cabine na sua frente.
705
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
Sim, mas ...
Mesmo que ele vá 12 metros,
706
00:58:24,200 --> 00:58:28,080
começou a sair
e não há remédio.
707
00:58:30,440 --> 00:58:34,000
Então eu estou triste.
Como qualquer pai, Bubble.
708
00:58:34,040 --> 00:58:36,840
-Eu entendo pais ...
709
00:58:36,880 --> 00:58:40,000
... eles sentem falta
e falta é triste.
710
00:58:44,080 --> 00:58:45,320
-Ei, é isso.
711
00:58:45,360 --> 00:58:46,560
Você já tem isso lá.
712
00:58:46,600 --> 00:58:49,440
Espero que você desça
o peixe te quebra ...
713
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
... e te perder de vista
para sempre.
714
00:58:51,760 --> 00:58:54,160
-Mas então não chore para mim
no funeral.
715
00:58:54,200 --> 00:58:56,480
Ei, posso te perguntar
algumas coisas?
716
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Sim.
-Pode perguntar a Gamboa ...
717
00:58:58,680 --> 00:59:01,240
... faça-me um pequeno discurso
por endereço público?
718
00:59:01,280 --> 00:59:03,680
Ah, e entre nesse vestido
para o funeral.
719
00:59:11,240 --> 00:59:13,600
Você não vai me dar
um beijo de despedida?
720
00:59:15,840 --> 00:59:17,880
(Ruído)
721
00:59:20,840 --> 00:59:23,040
Está esfregando
contra nós.
722
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
-O que é isso?
-É a hélice.
723
00:59:26,920 --> 00:59:29,520
O peixe está batendo na hélice.
724
00:59:30,760 --> 00:59:33,720
Nós podemos navegar à vela,
mas a hélice alimenta ...
725
00:59:33,760 --> 00:59:36,920
... os geradores.
Nem luz, rádio nem freezer ...
726
00:59:36,960 --> 00:59:40,720
... nem uma estação de tratamento de água.
Do estábulo!
727
00:59:40,760 --> 00:59:42,560
Temos que descer agora.
728
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
-Se você vê algo estranho,
ou o bug fica bobo,
729
00:59:54,160 --> 00:59:57,000
encontra-se na gaiola ...
Nós içamos cagar leite.
730
00:59:57,040 --> 00:59:58,120
-Que sim!
731
00:59:58,160 --> 00:59:59,120
-Bem.
732
01:00:02,000 --> 01:00:05,880
-Por que você tem que ir?
-Porque eu sou o único membro ...
733
01:00:05,920 --> 01:00:11,040
... da estrela polar treinada,
e você sabe disso melhor do que eu.
734
01:00:14,040 --> 01:00:17,920
-Se você tem sentimentos por mim,
por favor não vá.
735
01:00:18,920 --> 01:00:22,560
-O que é isso, um tipo
teste de amor?
736
01:00:22,600 --> 01:00:25,560
-Se você quiser chamar assim, sim.
737
01:00:26,880 --> 01:00:29,480
-Você quer prova de amor?
738
01:00:35,440 --> 01:00:38,080
Bem, esvazie algumas gavetas
do seu armário,
739
01:00:38,120 --> 01:00:41,080
porque os clandestinos viajamos
escassamente vestido.
740
01:00:41,120 --> 01:00:43,840
Se ainda estiver de pé
sobre compartilhar uma cabine,
741
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
e a cama de 80.
742
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
-Por que você insiste
continuar mentindo?
743
01:01:30,880 --> 01:01:33,920
Ele mentiu para nós com o avião,
com o transponder,
744
01:01:33,960 --> 01:01:35,600
o fim do mundo,
745
01:01:35,640 --> 01:01:38,400
e agora ele mente para nós
sobre o que será preciso ...
746
01:01:38,440 --> 01:01:40,080
... em encontrar a ilha.
747
01:01:41,280 --> 01:01:44,440
-Se você estava na minha posição,
Eu saberia que as vezes
748
01:01:44,480 --> 01:01:47,280
mentir é necessário
para manter a esperança.
749
01:01:47,320 --> 01:01:50,760
-Diga-me a verdade,
que eu vou sair de onde eu puder ...
750
01:01:50,800 --> 01:01:52,920
... espero permanecer vivo!
751
01:01:59,120 --> 01:02:03,320
Nunca mais vou acreditar em você,
752
01:02:03,360 --> 01:02:06,200
porque você não é mais meu capitão.
753
01:02:18,360 --> 01:02:20,360
(Ruído)
754
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
-Ah ...
755
01:02:33,480 --> 01:02:35,600
Que prazer, por Deus.
756
01:02:41,120 --> 01:02:43,960
Há muitas pessoas neste navio
que não entende...
757
01:02:44,000 --> 01:02:46,440
... que amigos
eles estão lá para ajudar ...
758
01:02:46,480 --> 01:02:49,120
... e se apoiar
em tempos difíceis,
759
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
mas tu sim.
760
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
Muito obrigado de fato.
761
01:02:52,240 --> 01:02:53,880
Inma, Inma, você está indo embora!
762
01:02:53,920 --> 01:02:56,640
- Você ainda tem muito ou o quê?
-As últimas gotículas.
763
01:02:56,680 --> 01:02:58,200
Agite, agite um pouco.
764
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
Ok, ok, nem tanto, nem tanto.
765
01:03:00,480 --> 01:03:02,200
Já está.
766
01:03:02,240 --> 01:03:04,440
Zíper, leve lá também.
767
01:03:04,480 --> 01:03:06,200
E já ... Já é zíper.
768
01:03:06,240 --> 01:03:09,960
-Piti, como alguém descobre,
Eu mato voce
769
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
-Eu juro
que ninguém vai descobrir.
770
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
Eu mijo três a cinco vezes por dia
e não sei quando eles removem o curativo.
771
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Assim que...
772
01:03:17,440 --> 01:03:20,160
Ei, Inma. O que ...
773
01:03:20,200 --> 01:03:24,240
Nós nem conversamos sobre o outro, certo?
774
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
-Vamos ver, tenso!
775
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Que ganchos!
- Puxe com força!
776
01:03:39,440 --> 01:03:40,480
-Peso!
777
01:03:40,520 --> 01:03:42,360
-Lance lá.
-Está indo bem, está indo bem.
778
01:03:42,400 --> 01:03:43,440
Ok, desça.
779
01:03:43,480 --> 01:03:45,800
Lá.
-Pare, pare, pare.
780
01:03:45,840 --> 01:03:48,040
Pregue, está tudo bem!
781
01:03:57,960 --> 01:04:00,720
-Está bem?
Sim.
782
01:04:03,080 --> 01:04:06,640
Preocupado com Ulisses.
Ok.
783
01:04:10,440 --> 01:04:11,880
E para Salomé, certo?
784
01:04:11,920 --> 01:04:15,120
Você ainda está
com o absurdo da confissão?
785
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
-Que eu a vi novamente.
Falando ou o que seja,
786
01:04:18,000 --> 01:04:19,200
com Palomares.
787
01:04:19,240 --> 01:04:22,480
-E que?
788
01:04:22,520 --> 01:04:25,280
-Acho que estou perdendo ela.
789
01:04:25,320 --> 01:04:28,240
-Você não está perdendo ninguém!
Salomé te ama.
790
01:04:28,280 --> 01:04:32,520
-Você tem dúvidas.
Se não, por que você vai confessar?
791
01:04:32,560 --> 01:04:35,840
É a primeira coisa realmente
que eu tenho na vida
792
01:04:35,880 --> 01:04:38,920
e eu vou perdê-lo.
Eu sei que você vai me deixar.
793
01:04:38,960 --> 01:04:41,840
-Julián, você deve sair de lá.
Fala com ela.
794
01:04:41,880 --> 01:04:45,400
Eu aposto que os galões
porque não deixa você.
795
01:05:37,760 --> 01:05:39,320
(COMUNICADOR) -Julián?
796
01:05:46,320 --> 01:05:47,800
Julian, você pode me ouvir?
797
01:05:52,480 --> 01:05:53,880
Sim, eu ouvi você. Me diga
798
01:05:54,720 --> 01:05:57,600
-Estou no clube.
Pode vir um momento,
799
01:05:57,640 --> 01:05:59,600
para falar?
800
01:06:12,920 --> 01:06:15,160
(Porta)
801
01:06:32,280 --> 01:06:34,440
-Não se sinta mal.
802
01:06:35,280 --> 01:06:38,640
Eu vou me recuperar
803
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
Ainda me custa algumas semanas,
804
01:06:41,680 --> 01:06:44,360
mas realmente
que eu vou ficar bem.
805
01:06:46,320 --> 01:06:49,000
Claro que podemos ser amigos
e tudo.
806
01:06:50,280 --> 01:06:54,320
-Você realmente acha isso
Já passou pela minha cabeça deixar você?
807
01:06:54,360 --> 01:06:56,400
-Não é assim?
808
01:06:58,800 --> 01:07:02,400
Você quer saber por que eu saí
confessar com Palomares?
809
01:07:02,440 --> 01:07:06,080
Porque me senti culpado
ser tão feliz.
810
01:07:08,040 --> 01:07:12,120
Então eu fui confessar.
E você sabe o que Palomares me disse?
811
01:07:12,160 --> 01:07:15,920
Que eu não precisava me sentir mal
por ser tão feliz.
812
01:07:15,960 --> 01:07:18,480
Porque não tenho culpa.
813
01:07:19,520 --> 01:07:22,080
-Quem tem?
814
01:07:23,640 --> 01:07:28,200
Você. Só você é o culpado
que eu estou tão feliz
815
01:07:28,240 --> 01:07:31,600
que eu ando neste navio
como uma adolescente
816
01:07:31,640 --> 01:07:34,760
sem se importar
o desastre que nos rodeia.
817
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
-De verdade?
818
01:07:42,360 --> 01:07:44,680
-Sério mesmo.
819
01:07:56,560 --> 01:08:01,560
Uma coisinha. Diga-me como é isso
que se terminarmos em duas semanas,
820
01:08:01,600 --> 01:08:06,040
você, acalme-se ...
-Não, eu falei para que ...
821
01:08:06,080 --> 01:08:09,360
Quero dizer, estou morrendo.
Realmente, eu te disse ...
822
01:08:09,400 --> 01:08:13,080
... para que você não se sinta mal,
porque eu não sei como ...
823
01:08:13,120 --> 01:08:15,400
(Risos)
824
01:08:15,440 --> 01:08:17,360
-Você é muito bobo.
-E você.
825
01:08:17,400 --> 01:08:19,320
Ok. Sim
826
01:08:19,360 --> 01:08:21,640
(Risos)
827
01:08:30,880 --> 01:08:32,920
-Eu vou te dar o sinal.
828
01:08:33,640 --> 01:08:35,800
Eu vou te dar o sinal.
829
01:09:40,240 --> 01:09:44,080
Merda, está afundando!
Você não amarrou o nó?
830
01:09:44,120 --> 01:09:47,280
-Eu fui firme. Te juro.
-Nós perdemos!
831
01:09:50,920 --> 01:09:55,480
-Por que diabos você jogou a gaiola?
Por que diabos você jogou a gaiola?
832
01:09:55,520 --> 01:09:59,160
-Porque eu não suporto ver o idiota
o que você é e como é egoísta!
833
01:09:59,200 --> 01:10:01,320
E como você arrisca sua vida!
834
01:10:01,360 --> 01:10:05,160
E vendo como você tem alguém
como Julia, que precisa de você ...
835
01:10:05,200 --> 01:10:08,560
... e quem faria tudo por você.
-Você fez isso por isso?
836
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
Ou porque é você
aquele que não quer que eu desça?
837
01:10:11,520 --> 01:10:13,560
-Sim!
838
01:10:17,720 --> 01:10:20,960
Eu prefiro que você desça
peito nu,
839
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
que o bug te chupa
e nunca mais te ver.
840
01:10:37,920 --> 01:10:40,360
-Onde você vai com isso?
841
01:10:44,680 --> 01:10:49,080
-Eu cago no leite. A gaiola é
mais de 50 metros de profundidade.
842
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
Não há ninguém que ...
843
01:10:51,160 --> 01:10:53,280
A mãe que ...
844
01:10:55,080 --> 01:10:58,600
(Ruído)
845
01:11:09,360 --> 01:11:11,960
-Não faça, não faça, capitão!
846
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
Não, ele não quer nos machucar.
847
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
Ela só quer seu filho pequeno.
848
01:11:20,000 --> 01:11:21,840
-Bolha!
849
01:11:41,240 --> 01:11:45,320
(Ruído)
850
01:11:49,000 --> 01:11:51,800
-É a mãe dele, que está procurando por ele.
851
01:11:51,840 --> 01:11:54,040
Por isso fiquei tão triste.
852
01:11:54,080 --> 01:11:57,320
Porque ele nos perguntou
que devolvemos seu bebê.
853
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
Ricardo.
854
01:12:01,360 --> 01:12:03,440
Ricardo!
855
01:12:07,960 --> 01:12:11,120
Ricardo, ele está indo embora.
856
01:12:12,280 --> 01:12:14,600
-Com ..., com o filho dele.
857
01:12:14,640 --> 01:12:18,200
Eles vão com ... com o menino.
858
01:12:20,920 --> 01:12:23,000
-153 metros.
859
01:12:38,680 --> 01:12:41,880
-Se você gosta de Gamboa,
Eu gosto de Gamboa.
860
01:12:43,400 --> 01:12:47,680
Eu digo que conhecer alguém bem
Também não será tão importante, será?
861
01:12:47,720 --> 01:12:50,840
-Bem, não era isso que você estava dizendo
esta manhã.
862
01:12:52,480 --> 01:12:56,640
-A pessoa que fez isso comigo
Ele me conhecia aos 12 anos de idade.
863
01:12:56,680 --> 01:12:59,640
E eu não percebi
que era um idiota ...
864
01:12:59,680 --> 01:13:02,000
... até eu dormir com ele.
865
01:13:02,040 --> 01:13:05,560
Como eu não sou
tão apressado?
866
01:13:07,040 --> 01:13:10,400
(Risos)
-Não.
867
01:13:11,560 --> 01:13:13,920
-Venha aqui, vamos lá.
868
01:13:20,000 --> 01:13:22,960
(Porta)
869
01:13:45,960 --> 01:13:48,840
-Meninas?
-Bem, por interesse, hein?
870
01:13:48,880 --> 01:13:52,200
Em breve vou precisar
para uma babá, sair ...
871
01:13:52,240 --> 01:13:56,080
... festejando e flertando como um louco.
-Conte com ele.
872
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
-Eu já tenho.
873
01:14:02,480 --> 01:14:04,840
Eu não quis dizer a mala.
874
01:14:05,400 --> 01:14:07,240
Vamos?
875
01:14:52,960 --> 01:14:54,880
-368 metros.
876
01:14:54,920 --> 01:14:56,880
391
877
01:14:56,920 --> 01:14:59,600
Acaba de sair
do alcance do sonar.
878
01:14:59,640 --> 01:15:03,240
-Ele se foi!
(Risos)
879
01:15:10,520 --> 01:15:12,880
(Bip)
-Que raro.
880
01:15:12,920 --> 01:15:15,520
-O bug de novo?
881
01:15:21,920 --> 01:15:24,560
(Bip)
-Não, isso não é um peixe.
882
01:15:24,600 --> 01:15:27,080
-Eu quero estar com os vencedores.
883
01:15:28,720 --> 01:15:30,680
(Bip)
884
01:15:30,720 --> 01:15:33,080
-Bem-vindo à equipe.
885
01:15:35,320 --> 01:15:37,000
-É um barco.
886
01:15:39,880 --> 01:15:42,120
(Bip)
887
01:15:42,760 --> 01:15:45,600
Estrela Polar.
Alguém me ouve?
888
01:15:45,640 --> 01:15:48,600
-O barco parece estar em boas condições
e tripulado.
889
01:15:48,640 --> 01:15:52,840
-Muito olho. Por dentro eles podem ser
doente, morto ou apodrecendo.
890
01:15:52,880 --> 01:15:56,200
-Eu não gosto de algo nesse barco.
Não se separe de mim.
891
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
-O amor se faz pouco a pouco.
892
01:15:58,400 --> 01:16:01,000
-Achoa Ainhoa
você não dá a mínima.
893
01:16:02,120 --> 01:16:04,920
-O amor surge para a besta,
e eu estou lá.
894
01:16:04,960 --> 01:16:07,760
Eu não sei onde você está
-Você está me deixando?
895
01:16:07,800 --> 01:16:11,080
Largue a caixa, Bubbles!
-ES uma mentirosa.
896
01:16:11,120 --> 01:16:15,000
-Eu já sei como usar o transponder.
-Nem uma palavra, o capitão.
897
01:16:15,040 --> 01:16:17,520
-Por que você não diz a ele
o que voce quer
898
01:16:17,560 --> 01:16:21,160
-Neste barco você não pode mais confiar
do nada ou de ninguém.
899
01:16:26,680 --> 01:16:28,120
(GRITOS)
900
01:16:28,160 --> 01:16:30,640
-Temos que tirar isso, ele se afoga!
901
01:16:30,680 --> 01:16:32,360
-Roberto!
902
01:16:33,280 --> 01:16:37,400
-É bolha.
Eu acho que ele está começando a se lembrar.
72324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof