All language subtitles for Dumas.S01E14.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA.srt - fra(3)

(croassements)

- Excuse-moi,
t'es qui toi?

Pardon?

Non.

Non, toi, tu vas
me dire t'es qui

puis qu'est-ce que tu fais ici.

Puis après ça,
tu vas lever tes pattes

parce que t'es chez nous ici.

Chez vous?

C'est quoi ton nom?

Ça, c'est pas de tes affaires.

- Catherine. Ça se peut-tu?

Moi, c'est Delphine.
Delphine Proulx.

Je suis une amie de ton père.
Puis de ta mère.

C'est compliqué.

- C'est toi qui fous le bordel
partout où tu passes?

(petit rire)

- C'est une façon
de voir les choses.

Veux-tu que je te
fasse un bon café?

Tu dois pas être habituée de
te lever aussi tôt, hum? Viens.

C'est en travaillant
pour son compétiteur

que j'ai rencontré ton père.

Merci.

Puis t'es quoi?
Sa blonde? Sa maîtresse?

Une autre bonne femme
qui magouille avec lui?

Un peu tout ça, j'imagine.

- T'es du bord de mon père
ou du bord de ma mère?

(rire)

Je suis de mon côté à moi.

(ricanement)

C'est drôle, ça.

C'est exactement ce que je me
suis dit quand je t'ai vue:

elle, tout ce qui
l'intéresse, c'est son nombril.

C'est méchant, ça.

- Bien, tu m'as dit "pas de
cachettes, juste la vérité".

OK. T'es accusé de quoi?

- Agression
puis menace de mort.

Sur qui?

(petit rire)

Ta mère.

Va chier.

- Ouais, c'est pas vraiment
mon genre d'humour.

Je suis passé à l'identification
puis je vais avoir un interro.

OK, tu dis pas un mot.

Ils ont une preuve à faire,
qu'ils la fassent.

Ce que je veux savoir,

c'est si c'est une
libération sur caution

ou s'ils vont me relâcher avec
une promesse de comparaître.

- T'es quand même pas
accusé de meurtre, là.

Laisse-moi
vérifier avec eux autres.

C'est qui l'enquêteur?

Allard.

OK. Ça va être facile.

- Ah, elle fait dire
qu'elle est écoeurée

d'entendre parler d'Intelco

puis qu'elle pense
nous envoyer une facture.

Puis aussi, qu'ils sont pas là

pour régler
nos chicanes de famille.

Sais-tu quoi? Ils ont pas tort.

- Il y a eu une tentative de
meurtre devant un restaurant.

Pour une chicane de famille,
là, ça commence à être violent.

(soupir)

- Mettons que ma mère
apprend que t'es ici...

chez mon père,
elle va penser quoi?

- Disons qu'il y a des gens qui
vont avoir des choix à faire.

Le tien, ça va être quoi?

- Moi, mon choix, ça fait
longtemps qu'il est fait.

J'ai choisi ton père.

C'est juste que
les autres le savent pas.

(ricanement)

Il dirait quoi, ton père,
de nous voir comme ça,

assises une en face de l'autre,
dans son chalet?

(petit rire)

- Je sais pas.
Mais il va être furieux.

Soit contre toi,
soit contre moi.

Non...

Je vais lui dire que j'étais
un peu tannée de me cacher

puis que quand je t'ai vue,
je me suis dit:

voilà ma chance d'en finir
une fois pour toutes

avec cette histoire-là.

- Je sais que t'as pas
l'intention de parler

ou de dire quoi que ce soit,
mais il va falloir y voir, Éric,

parce que ça va
mal finir votre affaire.

T'as posé un geste violent qui
mérite d'être puni par la loi.

Réglez donc vos affaires,
il est pas trop tard.

C'est juste ça
que j'essaie de te dire.

Bon.

On va être obligés
de te faire comparaître,

par vidéoconférence si
possible.

Évidemment, le tribunal

va rattacher des conditions
à ta remise en liberté,

notamment l'interdiction de
t'approcher de Stéphanie Guérin.

Ça va?

Tu peux répondre,
tu sais, ça fait pas mal.

Fais ce que t'as à faire.

Viens avec moi.

Il est où, là?

- Il est au poste,
en interro avec Allard.

- Dis-lui qu'il se calme les
nerfs puis qu'il cherche pas.

- On est des grands enfants,
on sait quoi faire.

Fallait que je te dise,
Cath est venue hier...

- Non, j'ai pas le temps
de parler de Catherine, là.

- C'est juste qu'elle
est partie à la ferme.

La quelle? Ma ferme?

Oui, oui, ta ferme.

Je veux pas voir personne là

tant que je vous ai pas donné
la permission d'y aller.

- Ah, charrie pas, là!
Une ferme, anyway...

Il y a même pas de vaches
ni de poules, rien.

Elle est parti là pour...

(fin de la communication)

Puis là, il va se passer quoi?

Ça, je le sais pas.

Mais il y a des gens
qui sont pas de bonne humeur.

- Hé, moi, je vous
regarde tous aller, puis...

dans le fond, je me trouve
pas si pire que ça.

(rire de Delphine)

- Tu sais, on change
pas tant que ça.

Ah, avec l'âge... on s'habitue
aux choses plus facilement.

(sonnerie de cellulaire)

- Hello!
- Oui, c'est moi.

Tu peux pas aller à la ferme.

- J'y suis déjà.
Je suis devant ta fille.

- Tu me dis ça comme ça, là,
sans que ça te dérange.

Ça me dérange pas du tout.

Elle m'a demandé textuellement

si j'essayais de fourrer
sa mère ou son père.

Je lui ai dit
que je le savais pas encore.

- Passe-la-moi.

Sois gentil avec elle, OK?

Il veut te parler.

Allô, mon petit papounet!

- Je vais te demander d'être
discrète sur Delphine.

- C'est pas ce que tu penses.
- Ah!

Il fait dire que toi pis lui,
c'est pas ce que je pense.

On dirait un peu un gars qui
cocufie sa femme. Ah!

Inquiète-toi pas.

Je vais me mêler de ce
qui me regarde, même si, bon,

je trouve que ça fait pas
très sérieux, votre affaire.

- Je vais écourter mon voyage,
puis on va se voir.

Entre-temps,
pas un mot de ça à ta mère.

Je te dis qu'il est poli!

- Avec moi, toujours.
- Pff!

(petit rire)

- T'es accusé
d'avoir agressé Stéphanie.

Coudonc, le boss t'a-il
mis sur une mission

puis il nous l'a pas dit?

- Je veux pas
te mêler à ça, Sophie.

C'est déjà assez compliqué
comme c'est là.

- Je sais pas
pourquoi t'as fait ça,

mais je vais lui parler
à Stéphanie.

Je te garantis pas
qu'elle va m'écouter,

mais je vais m'essayer.

- Fais juste attention
à ce que tu vas lui dire.

J'ai signé une tonne de
conditions pour ma libération.

- Moi, j'ai rien signé pour
qu'elle devienne ma belle-mère,

fait qu'elle va entendre
ce que j'ai à dire.

- Bon, là, entre-temps,
juste vous rappeler

qu'un de nos hommes est au coeur
d'une affaire de stupéfiants.

Il a besoin de nous voir,
puis on n'est pas là.

On retourne faire le travail
pour lequel il nous paye?

T'as raison.

Vos problèmes
commencent à siphonner

toute l'énergie
dans cette boîte-là.

- Penses-tu que
tu peux nous organiser

une rencontre avec Jean-Luc?

M'en occupe.

- Bon, puis Anthony,
pour ta mère...

regarde, laisse tomber, là,

laisse-la cuver son malheur
toute seule dans son coin.

Samuel Rivard

a un méchant réseau
dans cette compagnie-là.

- C'est ce qu'on
s'est fait dire, oui.

(bips)

- Hier soir, j'ai fait
du temps supplémentaire.

Je l'ai vu revenir à la shop.

D'après moi, il est allé
faire sa livraison de dope

au shift de soir.

Il rencontre son monde

pour régler des problèmes
de conditions de travail

ou il cherche juste
à vendre sa dope?

Les deux.

- Avant d'aller plus loin,
faut savoir à qui on a affaire.

C'est qui Samuel Rivard?
Il vient d'où?

C'est qui ses chums?
Il s'approvisionne où?

- Ouais, j'allais
dire la même affaire.

- On va essayer d'obtenir
de l'information sur le gars.

D'ailleurs, on aurait dû
commencer par ça.

- On vient d'apprendre
que c'est lui qui vend,

donne-moi le temps.

Déjà que j'avais l'air
du gars pressé de savoir

c'est qui ce gars-là
puis qu'est-ce qu'il fait.

- Attends, qu'est-ce
que tu veux dire par là?

Je prends une bière avec
un gars de la shop,

je pose une question sur lui.

Prochaine affaire,
on me plante

la tête dans le mur.

Prendra le temps
que ça prendra,

c'est ça que je veux dire.

- Regarde, on va faire
notre bout, Jean-Luc,

on va te revenir.

Si jamais il y a
des développements,

tu nous fais signe?

- Les caméras dans les
toilettes, ça donne quoi?

Des tonnes de preuves.

Trafic à grande échelle,
ça rentre, ça sort.

- Puis on n'en a
pas assez avec ça.

- Bien, le mandat,
c'est 2 choses.

Un, on monte des dossiers
sur certains employés

qui risquent
de se faire montrer la porte.

Puis deux, on veut essayer

de faire un achat direct,
de main à main.

Ça, c'est la preuve ultime qui
tient devant les tribunaux.

- OK, on a besoin
d'un plan d'intervention

avec ses coordonnées à lui.

- Filature, écoute, la totale.
- Let's go.

(coups à la porte)

Bon!

De la visite.

Ah, oui? Je suis
rendu de la visite?

Depuis quand tu barres ta porte?

- Je suis ta mère
quand ça fait ton affaire.

(soupir)

- Qu'est-ce qui
s'est passé, hein?

- Qu'est-ce qui
s'est passé quoi?

- Avec Éric.
- Ah, non.

Non, si t'es venu
pour me parler de ça, là,

tu peux prendre ton verre d'eau
puis retourner d'où tu viens.

Hé, d'ailleurs, t'es pas
supposé travailler, toi?

- Il a été arrêté. Accusé
au criminel, c'est grave, là.

- Bien, tu vois? Toi aussi,
tu le dis que c'est grave.

Grave pour lui, pas pour toi.

- Bien non, il m'a
sauté à la gorge,

il a menacé de me tuer,
mais c'est pas grave.

- Hé, on le connaît, Éric, là,
c'est pas son genre, voyons!

Je vais te dire une chose,
mon petit garçon,

tu le connais pas
aussi bien que tu penses.

Ce qu'il m'a fait, moi, ça
m'étonne pas. C'est un violent.

Un violent? Hé, arrête!

- Il y a bien des affaires
que tu sais pas.

Va donc lui demander
pourquoi il m'a fait ça.

On va voir
ce qu'il va te répondre.

Il dit qu'il a jamais fait ça.

Bien, c'est un menteur.

- Bon, bien là, c'est
ta parole contre la sienne.

- La police m'a cru. Ils l'ont
arrêté puis ils l'ont accusé.

Mais ce que dit la police

puis ce qui se dit
en cour devant le juge,

c'est 2 affaires
complètement différentes.

- Bien, on va laisser
la justice faire son travail.

- Maman, même s'il est trouvé
non coupable,

ça va le suivre toute sa vie,
ces accusations-là.

- Il est trop tard. Son
dossier est déjà judiciarisé.

On peut pas
le sortir de la machine.

Vous devriez savoir ça,
Me Dumas.

- Te rends-tu compte?

Éric Bonin va payer
pour toutes vos niaiseries.

C'est le gars le plus
fidèle à la famille.

Il a été là pour
tous nous autres,

puis toi, tu veux
l'envoyer en prison?

Pense-y donc 2 fois
avant de faire ça.

Ça peut laisser des traces.

- So-So à MD.

MD à l'écoute.

- Il se passe rien
pour le moment.

On reste toujours stand-by.

- Je bouge pas.
J'attends tes ordres.

Ha! Mes ordres.

Je donne pas d'ordre à personne
dans cette boîte-là, moi.

Il y a personne
qui m'écoute de toute façon.

Même mon chat m'écoute pas.

- Quand il va repartir,
passe devant lentement.

Faut noter l'adresse.

- Serais-tu en train de me
donner un ordre, toi, là?

Ah! Il ramasse quelqu'un.

- So-So à MD?
- MD à l'écoute.

Le sujet se déplace.

Si t'es capable,
prends-le miroir.

Facile d'abord.

Mais j'ai un feu de circulation
au bout de la rue,

fait que si je pogne
la rouge, c'est ton show.

Faut ce qu'il faut.

Cath?

Ça va?

Je passerais ma vie ici, moi.

- Deux bouteilles?
T'es pas supposé boire, toi.

- D' un, j'ai absolument
pas de compte à te rendre.

De deux, j'ai rien bu,
si c'est pour te rassurer.

- OK, fait que t'as
invité du monde, quoi?

- Non, j'ai pas invité
personne, puis j'ai rien bu.

Arrête avec tes questions!

- Ça t'a fait du bien
de venir ici, au moins?

- Au-delà de mes
espérances, mon cher.

- Pourquoi, tu veux
que je te ramène?

Il y a rien qui presse, hein.

Papa veut me voir.

- Comment il veut te voir?
Il est à Paris.

- Tu lui as parlé?
- Il m'a appelée, ouais.

- Il était pas
particulièrement heureux

que je te reconduise ici
sans le demander, hein!

Je pense qu'il a peur

que tu lui voles son
pot de beurre de peanut.

- Penses-tu qu'il
travaille avec?

Il faut trouver son nom.

- Il fait peut-être
juste donner un lift.

- Peut-être.
Peut-être que non aussi.

- MD à So-So.

- So-So à l'écoute.

- On fait quoi?
Je mets un GPS?

Je te passe mon boss.

- On attend une couple de
minutes, puis tu y vas.

Bien reçu.

- Fait que là,
on fait quoi, patron?

On rentre au bureau.

Parfait.

La cybersécurité.

- La cybersécurité, OK.
Pourquoi tu me lances ça, là?

- Je suis en train de lire
une biographie sur un hacker.

Un vrai de vrai, là, poursuivi
par le FBI puis tout.

Maintenant, il travaille
pour le gouvernement américain,

puis il m'a comme donné
le goût de me lancer là-dedans.

- Tu sais lire, toi?
- Franchement!

Ah, ça t'intéresse?

- Non... non, non, je dis
ça parce que t'es plate

puis t'as rien à dire.

Bien oui, ça m'intéresse!

- Donc, c'est la guerre
entre toi et Éric?

Non, c'est pas la guerre.

Le dossier est entre
les mains de la police.

Mettons qu'ils m'inviteront
pas à son party de fête.

J'ai besoin de comprendre, là,

quand tu dis qu'il
serait responsable

de la mort d'un
agent double de la police,

mais que ça aurait été
dissimulé par la suite.

- T'as résumé l'histoire.
J'en sais pas plus.

Bon, et si on fouille?

- Faudrait savoir
par où commencer.

Je sais pas
par quel côté prendre ça.

Ça dérape un peu, là.

On a commencé en disant
qu'on voulait

mettre la main sur un Intelco.

Il y en a qui ont pris des
moyens un peu plus violents,

puis même ça,
ç'a pas fonctionné.

Je te rappelle que Luigi Amadeo
est en prison à cause de ça.

Puis quand même on ferait
enquête sur Éric Bonin,

qui s'appelle pas Éric Bonin,

ça change quoi,
en bout de ligne, hein?

Vous allez demander à Éric
d'assassiner Jean Dumas,

puis on va négocier l'achat
de la boîte avec Anthony?

- Il y a personne qui parle
d'assassiner personne ici.

Bien, j'espère,

parce que je prends
la porte assez vite, merci.

- Bon, bien, écoute,
t'as pas tort.

Je sais pas, moi,

peut-être que simplement,
on devrait laisser tomber.

Il y a pas de problème.

On arrête ça.

Faites-moi
une offre pour vos parts,

puis je vous rachète
tout de suite.

(soupir)

- Je suis pas certain que t'aies
les moyens de nous acheter.

- On gage-tu?

- L'adresse que tu
m'as donnée est le 2240,

c'est l'adresse du commerce

d'un gars qui s'appelle
Bruce Quesnel.

C'est qui, ce Bruce Quesnel?

C'est celui qui
s'occupe de recruter

des danseuses pour les bars de
la Rive-Sud et de la Rive-Nord.

Puis la fille, Nadia Martin?

- Ça me dit rien, ça.
Pas dans le système.

Une chose que je peux
vous dire, par exemple,

c'est qu'il y a 2 filles
qui travaillent chez Quantum

qui sont
des anciennes danseuses.

Bien là, c'est pas illégal.

Je pourrais
travailler ici le jour

puis aller danser
dans les bars le soir.

- Non, fais pas ça,
s'il vous plaît.

Les gens vont là pour ça,
changer les idées.

- Je dis pas qu'elles font
des choses illégales.

Elles ont été arrêtées
pour proxénétisme

et prostitution juvénile.

Elles ont été condamnées,

fallait qu'elles se rapportent.

C'est comme ça qu'on a su qu'ils
travaillaient chez Quantum.

Je veux pas te laisser ça,

mais prends quand même
le nom des filles en note.

D'après moi,
c'est pas des ingénieurs.

- Fait que là,
tu peux pas me dire

s'il y a un lien entre
Nadia puis ces filles-là.

- Je le sais-tu, moi?

C'est à vous autres
de le trouver.

C'est pour ça qu'on vous paye.

- Ça, est-ce que c'est lui qui
voulait venir travailler ici

après sa retraite de la police?

Je suis pas au courant de ça.

- Ouais, va falloir
qu'il soit plus fin

parce qu'il passera
pas le test.

- C'est correct
si je sors fumer 5 minutes?

Je savais pas que tu fumais.

- Ouais, je fume
pas la cigarette.

- Fais-toi pas pincer,
ils vont te sacrer à la porte.

- Ah, oui, oui.
Pas de problème.

- Yo!
- T'étais où?

Je t'ai cherchée partout.

- C'est pas important
où j'étais.

J'étais bien. C'est tout.

- Même ton frère voulait pas
me dire où t'étais rendue.

Je voulais avoir la paix.

- Bien, j'avais
besoin de te parler.

C'est rare, ça.

- Est-ce que tu te
souviens qu'Éric Bonin

était ici
juste avant que tu partes?

- Je sais, tu l'as fait arrêter.
Anthony m'a dit.

Puis je trouve ça
pas correct, d'ailleurs.

Il m'a agressée.

- Sexuellement?
- Non.

Physiquement.
Il m'a prise à la gorge.

Si tu savais le nombre de fois

que ça m'a tenté
de faire ça, moi aussi.

- Hé, il m'a menacée de mort!
- Bon, ça peut se comprendre.

- Regarde, moi, je me tais,
t'es pas parlable.

- Non, mais c'est
parce que je pense

que tu t'entends pas
des fois, maman.

Je peux comprendre que les gens
perdent patience avec toi.

Ta manière d'insister,
de toujours faire à ta tête,

de toujours parler sans
jamais écouter les autres.

C'est gossant.

- C'est très blessant,
ce que tu dis, là.

Tu trouves ça blessant?

Attends t'à l'heure,
ça va faire mal pour moi.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

(soupir de Catherine)

Catherine, viens ici.

- Hé! Fais attention,
le pot sur la job.

Tu travailles au shipping,

te faire rembourser
par un lift, ça se peut.

Il y a pas de danger, OK?

On sait jamais.

Tu sais, des fois, quand
on fait pas attention.

All right.

- Non, je te dis, il est
correct. Il y a pas de danger.

Il est sorti fumer son joint,
il sent le pot à plein nez.

Dis-lui de faire attention, là.

Se geler sur la job,
c'est jamais une bonne idée.

- J'ai lui ai dit
de faire attention.

- T'a-t-il parlé de notre petite
rencontre dans les toilettes?

Ouais. Il était pas content.

J'ai expliqué qu'il
posait un peu trop de questions.

Il a compris.

Éric, viens.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Coudonc, il est
pas à Paris, lui?

- Il doit avoir
une urgence à régler.

Beau voyage?

- Regarde, elle t'a fait
arrêter, là... Elle est folle.

Elle sait pas ce qui se passe.

Toi, t'as pas réglé
ton divorce encore, hein?

Non, non, puis je vais te dire

qu'elle non plus,
c'était pas son intention.

Elle, ce qu'elle veut,
c'est Intelco.

Puis elle sait qu'elle
l'aura jamais,

en tout cas,
tant que je vais être en vie.

Puis toi, ton arrestation,
ça s'est passé comment?

Les interros, t'as dit quoi?

Absolument rien.

- Puis c'est Allard
qui t'a arrêté?

Arrêté puis interrogé, oui.

Ç'a pas duré longtemps,

elle m'a posé
une couple de questions.

Ah oui, elle a fini en disant

qu'il fallait qu'on règle
nos chicanes de famille

et que la police, c'était pas
les conseillers matrimoniaux.

Sont pas caves, tu sais.

Ils savent que cette affaire-là,

c'est une lutte à finir
entre toi pis Stéphanie.

Puis qu'en attendant, bien,

c'est du monde comme moi
qui paie le prix.

- Chicanes de famille?
- Hum.

Elle a failli me tuer, calvaire,

qu'est-ce que je suis posé
faire, moi, là?

Rester là, les bras croisés
à rien faire?

Puis je m'excuse s'il y a

des dommages collatéraux
sur le chemin,

mais ici, on fabrique pas
des matelas à ressorts

puis des doudounes en minou.

Ça se peut que ça brasse.

J'ai pas dit ça pour ça, là.

Non, regarde, tu peux dire
ce que tu veux, mais assume.

Commence pas à t'excuser, là.

L'enregistrement
que tu m'as fait entendre,

il y a juste toi puis moi
qui avons entendu ça, ici?

Personne d'autre.

Fait que la police
peut pas savoir

pourquoi t'es sauté à la
gorge de l'autre crinquée?

- Non. Puis ça,
c'est ce qu'elle a dit.

Moi, j'ai tout nié, évidemment.

Mais il y a pas
d'autres témoins,

puis même Sophie puis
Anthony sont pas au courant.

Ils savent de quoi
j'ai été accusé,

mais ils savent pas ce que
j'ai fait ou... pas fait.

Welcome back!

Merci.

Ça, c'est la liste
des employés de Quantum.

Ça vient de Michael Powers?

- Oui, avec les numéros
d'assurance sociale,

photos et dates d'embauche.

Mais nous, on peut pas passer

la liste au complet
dans le CRPQ, là.

Non, mais si on se concentre

sur ceux qui sont là
depuis 4-5 ans...

D'après moi, ça fait pas 100 ans

que ça trafique
là-dedans non plus.

On cherche quoi avec ça?

- Ceux et celles qui ont
un casier judiciaire,

déjà, si on part de là.

- Une expédition de pêche,
votre affaire.

- Oui, mais
c'en est une payante.

Déjà, on sait qui achète
de la dope à Samuel Rivard

à l'intérieur de
l'établissement.

Là, ce qu'on cherche, c'est
le maillon faible de la chaîne.

Ça veut dire quoi, ça?

- Un gars ou une fille qui
aurait beaucoup à perdre

si il ou elle se fait pincer.

- Ça nous prend quelqu'un
de l'intérieur

pour activer les choses
pour Jean-Luc.

Ça prend une transaction
de drogue de main à main

entre le vendeur puis Jean-Luc,

puis ça, c'est la chose
la plus difficile à faire.

- Faut que tu parles
au SD Lapierre.

- Peux-tu me sortir les vidéos
de celui ou celle

qui aurait fait les plus gros
achats de dope avec Rivard?

Je te trouve ça.

(sonnerie de téléphone)

Allô, mon beau petit papounet!

- On va aller manger ensemble
ce soir, tous les deux.

Se parler
dans le blanc des yeux.

- Ha! C'est juste plate
que ça arrive là,

quand je rencontre quelqu'un
que j'aurais pas dû, mais bon.

Je vais faire comme
si tu faisais ça

pour les bonnes raisons.

- Peut-être que la personne
que t'aurais pas dû rencontrer

puis que t'as rencontrée

m'a fait comprendre qu'il serait
peut-être temps qu'on se parle.

J'apprécie ton honnêteté.

- Je vais aller
te chercher chez ta mère.

OK. Mais, euh...

J'ai juste une chose
à te demander, par exemple.

Rentre pas, OK?

Je pense que vous êtes mieux
de vous éviter, toi puis maman.

- Voici ce que je te propose:
tu me fais une offre,

puis on essaye de trouver
un terrain d'entente.

- Donc, tu penses vraiment
avoir les moyens de me racheter?

Si tu te montres raisonnable.

Si tu demandes un prix de fou...

- Pourquoi tu me
regardes de même?

- Pour savoir ce que t'as
à dire, c'est normal.

- Ha! Parce que ça t'intéresse
de savoir ce que j'ai à dire?

Excuse-moi, Stéphanie,
c'est rien de personnel,

mais j'étais quand même
ici avant toi, hein?

Je me suis quasiment
mise à genoux

pour que tu me vendes
tes parts ou celle de Luigi.

Tu m'as dit "je vais y penser".

Puis là, tu t'apprêtes à étudier
sérieusement son offre à elle?

- Je me souviens pas t'avoir dit
ça, mais bon...

- Entends-moi bien, Delphine.

C'est pas contre toi, là.
Moi, je fais une suggestion.

Mais il y a rien qui empêche

qu'on l'achète à deux,
cette boîte-là.

- C'est déjà plus raisonnable.
Ça va être 50-50 ou 49-51?

J'ai tout sacrifié
pour cette boîte-là.

Je me suis donnée corps et âme.

Je me suis même collée sur Dumas

pour lui soutirer
de l'information.

On a tout fait pour le faire
tomber, bien, ç'a pas marché.

Puis pour me remercier,

je vais me retrouver
le cul sur la paille

pendant que madame, elle,
elle repart avec le trophée.

Le trophée? Quel trophée?

Amadeo est accusé de meurtre.
Il est en prison.

S'il est reconnu coupable,

il ne pourra plus jamais
être associé à Investcan.

Vous avez perdu la moitié
de votre clientèle,

vous avez rien fait
pour en recruter d'autres.

Vous avez perdu une trentaine
d'employés. Le trophée?

- Qu'est-ce qui t'intéresse
dans cette boîte-là?

Pourquoi te faire chier

à vouloir acquérir quelque
chose qui est sur son déclin?

- Bon, calmons-nous, là.

C'est pas la première
fois que ça arrive.

Tout le monde connaît des hauts
et des bas, c'est normal.

- Mais ceux qui
passent à travers,

c'est parce qu'ils bougent.

Ils restent pas
assis à rien faire

en attendant
que les choses arrivent.

Excuse-moi, Pierre-Henri,

mais qu'est-ce que t'as fait
pour réorienter la boîte?

La vérité, c'est que
sans Amadeo, t'es perdu.

Parce que c'est lui qui
recrutait ta clientèle

grâce à ses contacts
dans le monde criminel.

Je m'excuse, mais il faut
appeler un chat un chat.

- Je viens de parler
à Michael Powers.

Il voulait avoir des nouvelles.

J'ai beau lui expliquer

que ces choses-là
prennent un certain temps,

il commence
à s'impatienter, là.

- Il est trop tôt pour commencer
à faire des achats de dope

après ce qui s'est passé.

- Ouais, Samuel Rivard, le
délégué syndical,

il est suspicieux de nature.

On t'a expliqué comment
il a brassé Jean-Luc

parce qu'il a osé
questionner un de ses gars.

C'est ça, le problème.

Il a l'air de contrôler
beaucoup de monde en dedans.

- On devrait mettre le bureau
de Samuel Rivard sous écoute.

- On peut pas.
- Et pourquoi pas?

Un, c'est pas notre mandat.

Puis deux, c'est
le délégué syndical.

Imagine si ça vient se savoir.

- Excusez-moi,
monsieur l'avocat,

mais j'ai des vidéos
qui confirment

qu'avant d'être
délégué syndical,

c'était un grand
vendeur de dope.

C'est juste la continuité
de notre enquête.

Puis je suis pas mal certaine
que Michael Powers, le big boss,

serait bien content
de savoir ce qui se passe

dans les bureaux du syndicat.

- Il dit quoi, monsieur
l'avocat, là?

- Ça prend l'autorisation
du big boss, comme chose a dit.

- (Éric):
C'est la meilleure solution.

Surtout si Michael Powers
trouve que ça traîne.

- Oui, mais ça garantit pas
que ça va donner des résultats.

On n'est jamais sûr de rien,

mais avec les résultats
qu'on a eus dans les toilettes,

je dirais que ça regarde bien.

- Ça prend une
transaction de main à main

pour confirmer ce que les vidéos
nous donnent comme preuve.

- Faut faire attention.
Si on va trop vite,

Jean-Luc va se faire tasser.

Tu te présentes pas devant
un gars comme Rivard

en disant: "Hé, je cherche
de la dope, en vends-tu?"

Voyons! Moi,
je me sauverais en courant.

- À l'écouter parler,
on dirait

que ça fait des années
qu'elle est avec Investcan.

À part vouloir acheter
les parts de Cazal,

j'ai jamais vu Stéphanie là.

- Regarde, le problème,
c'est pas les parts de Cazal,

c'est les parts d'Amadeo.

- Il ne pourra plus jamais
opérer une firme de sécurité

s'il est condamné pour
une affaire de meurtre.

- Même si t'es
condamné au criminel,

tu conserves tes droits civils.

Jusqu'à preuve du contraire,
Amadeo, même s'il est en prison,

il peut garder ses
parts dans l'entreprise.

- C'est toi qui me disais
qu'Amadeo avait besoin d'argent?

- Pourquoi tu vas
pas le voir directement?

Amadeo?

Va le voir en prison.

Sans en parler à Cazal?

- Bien, il dort au gaz. C'est
Amadeo qui "runnait" le show.

Lui, sans lui, il est perdu.
Il ne sait plus quoi faire.

Faut que j'y pense.

- Non, regarde, on essaye
une dernière fois.

Regarde, on pourra
pas faire ça longtemps, là.

Surtout que Catherine
est au courant.

Ça va finir par sortir,
notre affaire.

Tu penses?

- Peut pas faire confiance à ma
fille avec un secret comme ça.

- Oh, tu vois, moi,
je pense le contraire.

Ouais...

Hum, arrange-toi pas pour
manquer ton rendez-vous.

Là, elle aurait des
raisons de t'en vouloir.

(petit rire)

- À plus tard.
- À tantôt!

Oh my God!

Qu'est-ce qui se passe?
T'es bien chic.

- J'ai un rendez-vous.

- Un rendez-vous galant?

Oh non!

Ça, je pense pas
que la galanterie,

ça fasse partie des priorités
du gars en question.

- Puis vous allez où?
- Au resto.

Il vient te chercher?

Ouais.

(vibration du cellulaire)

Faut que j'y aille.

Ah, tu soupes avec ton père?

Bonne soirée!

Pars, s'il te plaît, avant
qu'elle ne vienne te voir.

- Non, ça va. Je suis encore
capable de parler à ta mère.

- Je sais, mais les choses sont
déjà assez compliquées de même.

- C'est pas les choses qui
sont compliquées, c'est elle.

(sonnerie de cellulaire)

Ah, excuse, juste un instant.

Oui, allô?

- J'espère que tu vas
être gentil avec ta fille.

Maman, s'il te plaît!

Non, mais ça se peut pas!

- C'est juste ça
que t'as à dire, là?

- Non. Demain, toi
et moi au restaurant.

Tu veux régler ça,
on va le régler.

Pas sûr qu'il me reste
assez de veste pare-balles.

La dernière fois que je suis
allé te voir pour ça,

j'ai failli mourir.

Choisis le restaurant,

si ça peut te rassurer.

Je te rappelle.

Je m'excuse.
Avoir su, j'aurais pas répondu.

- MD à So-So.

À l'écoute.

Le délégué est sous contrôle.

Bien reçu.

Go.

Ce que je vais te raconter là,

il y a Delphine et moi
qui sommes au courant.

Ton frère le sait pas,
Éric non plus, il y a personne.

OK...

- J'ai connu Delphine quand
elle a commencé chez Investcan.

J'avais besoin de quelqu'un

pour savoir ce qui se
passait dans ce boîte-là.

Fait que c'est devenu
de plus en plus sérieux.

Mais Investcan, c'était pas
de la compétition pour moi.

On prenait pas nos clients
dans la même talle,

ils faisaient leurs affaires,
je faisais les miennes.

Mais avec le temps,
j'ai fini par leur faire mal.

Leurs clients étaient pas
contents, ils venaient me voir,

puis Investcan s'est mis

à recruter de la clientèle
dans le monde criminel.

Puis c'est là que Delphine
est venue me voir.

Elle m'a dit:

"Fais attention, Jean. Je pense
qu'ils t'ont dans leur main."

Puis là, quand je me suis
fait tirer, elle a eu peur.

Parce que nous autres,
on était... Je veux dire...

En bref, là, on...

On était? En bref? Quoi?

Amoureux.

(Elle pouffe.)

C'est dur à dire.

- Je veux pas entrer
dans les détails, là.

Mais avec le temps,
c'était de plus en plus sérieux.

Puis là, je me suis mis à
m'inquiéter pour elle.

J'avais peur que
les choses se sachent.

Elle en a profité, elle.

Elle s'est mise
à jouer double jeu.

Ta mère puis Cazal, ils
ont cru que notre relation,

c'était pour me manipuler, moi.

- Fait qu'elle jouait
sur deux tableaux.

- Sur deux tableaux,
sauf que c'est moi

qui manipulais
les pions à mon avantage.

- Oui, mais ça,
c'est ce que tu penses.

Peut-être qu'elle faisait la
même chose de son bord, tu sais.

- Ah non, non, non, non, non,
non, ça, je te jure que...

Mais ce que je tiens
à te dire, Catherine,

c'est que Delphine puis moi,
là, c'est vrai depuis le début.

Puis si ça se sait, ils vont
essayer de la tuer, elle aussi.

Elle est à la croisée
des chemins, là.

Il faut qu'elle
prenne une décision.

- Écoute, papa, c'est pas de
mes affaires, ça me regarde pas,

mais il me semble que c'est
pas super sain, votre affaire.

Ni pour toi, ni pour elle,
ni pour maman.

- T'as raison,
mais c'est comme ça.

J'ai raison?

Je t'ai pas entendu dire
ça souvent dans ma vie.

- C'est ça que tu veux?
Avoir raison?

Je veux que tu m'écoutes.

- Bien, vas-y.

- Ma thérapie
me fait beaucoup de bien.

J'ai pris le temps de
réfléchir à ce que tu m'as dit,

que je peux passer ma vie
à blâmer tout le monde,

mais qu'en bout de ligne,
c'est à moi d'assumer mes choix.

- C'est la seule
solution, Catherine.

Est-ce que j'ai été un mauvais
père? Probablement.

Mauvais mari? Sûrement.

Marié avec quelqu'un qui
faisait son possible aussi...

Mais demandez-nous pas
de faire des miracles, là!

On est encore plus
imparfaits que vous autres.

Blâmez-nous si vous voulez,

mais c'est pas ça
la solution, crois-moi.

- Je changerai pas mon
caractère pour autant.

Je suis comme je suis
et je dis ce que je pense.

Tu fais bien.

- Mais j'ai quand même
décidé de tourner la page.

De faire quelque
chose de ma peau.

Je veux retourner aux études.

J'ai le goût de me
lancer en cybersécurité

pour contrer la
cybercriminalité.

- Tu peux pas savoir
à quel point

ça me fait plaisir
d'entendre ça.

- Ah ouais, mais je fais
pas ça pour te faire plaisir.

Je fais ça pour
me faire plaisir.

Et je peux t'aider.

- Ah non, non, je veux
faire ça toute seule.

À ma façon, à mon rythme.

- Non, mais tu sais qu'on
a les moyens de te soutenir.

Si tu veux aller vivre
seule en appartement,

moi, je suis là pour toi.

Si t'as besoin d'argent,
je suis là.

Non, non, non, papa...

Ce que j'ai besoin,
c'est que toi puis maman,

vous régliez vos affaires
une fois pour toutes.

C'est en train de nuire

à l'équilibre mental
de tout le monde.

- C'est vraiment
en dernier recours

que je viens te voir, Luigi.

- Ouais, vous avez pas fait
grand-chose pour m'aider.

Pas encore, mais...

OK. Vous allez faire quoi?

- Qu'est-ce que tu
voudrais qu'on fasse?

- J'avais demandé qu'on
fouille sur mes ennemis,

sur ceux qui veulent
témoigner contre moi.

Qu'est-ce que vous avez fait?

- J'attendais
les ordres de Cazal.

- Cazal? Il retourne
même pas mes appels.

Mon procès s'en vient.
Je fais quoi?

Je sais pas quoi te dire.

Pourquoi t'es venue ici?

Parce que j'ai
une décision à prendre.

- Puis toi, tu penses que
je vais t'aider à la prendre?

Je m'en fous pas mal
de tes décisions.

Je perds mon temps ici.

Hé!

- Dis-moi qu'est-ce que tu veux.

- Racheter tes
parts d'Investcan.

T'es en retard.

Je les ai déjà offertes à Cazal.

Je suis obligé de
le faire par contrat.

Il te les a achetées?

- Il a pas vraiment
l'argent qu'il faut.

Ça coûte combien?

2,1 M$.

- Il a jusqu'à quand
pour exercer son option.

La semaine prochaine.

Sinon, tu fais quoi?

- Je vais te les vendre
si c'est ça que tu veux.

Mais faut que ça se fasse vite.

OK.

Donc, tu me dis qu'il est
obligé de t'offrir ses parts.

- Ah bien, c'est
dans le contrat, oui.

Il vaut combien?

2,5.

Mais c'est rien, ça, 2,5 M$.

Peut-être pour toi.
Pour moi, c'est différent.

On a la marge
de crédit au plafond

depuis que Luigi est en prison.

T'es à combien avec lui?

- 51-49.

51 pour qui?

Pour moi.

- Moi, je peux
t'avancer 2,5 M$,

mais je veux 51%, pas 49%.

- Et si je te dis non,
qu'est-ce qui se passe?

Luigi vend ses parts
à quelqu'un d'autre

et il y a rien qui change.

Je reste à 51%,
j'ai toujours le dernier mot.

Oui, mais t'as pas d'argent.

- T'as besoin de moi,
Pierre-Henri. Tu le sais.

Delphine est bien gentille,
mais tu vas pas loin avec ça.

Elle va aller te le
chercher, le 2,5 M$,

mais elle te ramènera
pas de clients ici.

Elle est bien cute,
mais elle est un peu inutile.

Je descends pas en bas de 51%.

T'es l'ancienne femme
de Jean Dumas

et t'as encore 40%
de son entreprise,

alors je sais
ce que ça veut dire.

Ah oui? Ça veut dire quoi?

- À 49%, je me donne pas
un mois, je suis dans la rue.

C'est mal me connaître.

- Peut-être, oui.

Mais je pense pas
que je vais tenter ma chance.

2,1 M$.

2,1 M$ pour 49%, c'est trop.

Ha! 100$ pour 49, c'est trop.

Si t'es pas majoritaire,
ça vaut pas le coup.

Tu peux lui nuire,

mais le but de l'exercice,
c'est pas de lui nuire.

C'est de diriger de la boîte.

Faut pas rêver en couleur.

Cazal voudra posséder le
contrôle de son entreprise.

- Cazal, il est cuit,
il n'a plus de maudite cenne.

Sa femme vient
de le mettre dehors,

son divorce va
lui coûter une fortune.

Ha! Il paye sa marge

avec ses cartes de
crédit qui sont pleines.

C'est pas Cazal
qui va céder son entreprise.

C'est le syndic
qui va lui enlever.

Je passe mon tour?

- Va voir Cazal
puis offre-lui 4 M$

pour les parts d'Amadeo
puis les siennes.

4 pour l'entreprise?

Écoute, ça vaut même pas ça.

- Puis s'il veut pas?
- On laisse tomber.

Ça va mourir de sa
belle mort de toute façon.

- Tu penses que Stéphanie
cherchera pas à l'acheter?

Oh, je suis sûr que oui!

Il y a une raison pour quoi
elle veut régler notre divorce.

Elle a besoin d'argent.

All right...

- Je m'excuse,
j'étais en bas avec mes gars.

Ils font le tour pour s'assurer
qu'il y a pas un petit comique

qui voudrait
me faire la peau en partant.

- Je suis pas
sans dessein à temps plein.

J'attendrais que tu payes avant.

On s'était entendus
là-dessus. Tout est là.

Moi, j'ai signé. Tu signes
devant moi puis c'est réglé.

Je suis pas pressé.

- Tu l'étais,
puis là, tu ne l'es plus?

On va jouer aux fous
encore longtemps de même?

- As-tu besoin d'argent?

Va chier.

- Sois pas vulgaire,
ça te va pas bien.

Je le lis, et si c'est ce
sur quoi on s'est entendus...

- C'est exactement...
- Chut! Dérange-moi pas.

Hum...

Ah oui, en passant,
je signerai pas

tant que t'auras pas retiré
ta plainte contre Éric.

"Attendu que les partis
se sont épousés

le 19 août 2003 à Montréal..."

- Pourquoi le boss
a demandé à le voir?

- Il y a un arme chargée
à bloc dans la place.

Faut intervenir le plus
rapidement possible.

- Compte-toi chanceux.
- Chanceux pour quoi?

- Tu demanderas à ton boss,
il va t'expliquer.

- T'as jamais été capable de
prendre une décision de ta vie.

- Bien, tu viens de te faire
attacher les 2 mains,

puis dans un an, tu vas
te chercher une autre job.