Original subtitles

[Tom] Tout ça s'est déroulé devant moi comme dans un film.

Moi, j'étais pas là.

Comme si tout s'était passé en dehors de moi.

En dehors du temps.

Tout ça pourrait être réellement arrivé, mais aussi n'être jamais arrivé.

Un songe.

Une illusion.

[souffle mystérieux]

Toute la vie est comme un rêve.

[musique électro funk]

[brouhaha festif]

[cris d'excitation]

[un couple se dispute]

[télévision]

[gémissements lascifs]

[grognement]

[aboiements]

[aboiements]

[brouhaha animé]

[cri d'excitation]

[brouhaha de cris hostiles]

[cris enthousiastes]

[bips]

Quel con !

Quel con ! Mais quel con...

[véhicule à l'approche]

[claquement de portières]

[soupir du père]

Quoi, tu veux ma photo ?

[fracas métallique]

[soupir]

Ça va aller ?

Tu sais que c'est interdit de survoler la ville avec ton machin.

C'est la dernière fois. T'as compris ?

Avec les incendies, c'est super dangereux.

Tu fais attention à toi ?

[ronflements discrets]

[musique intrigante]

Tom, t'es en retard.

[musique intrigante]

- [bips] - 12,80.

Voilà !

- Merci. - Merci.

- Merci. - Bonne journée.

15 euros 10.

7 euros.

- Au revoir. - Bonjour.

- Bonjour. - Euh, la carte...

[bips]

Tu veux passer aux choses sérieuses ?

[inspiration]

- Bonjour. - Bonjour.

[véhicules motorisés à proximité]

[femme] ...que nous vivons dans une gérontocratie.

Il est donc très difficile de prendre des mesures radicales.

Aujourd'hui, les jeunes...

[musique intrigante]

C'était comment, ta journée ?

[Tom] Comme hier.

T'es pas sortie aujourd'hui ?

On va faire un tour ?

[piano virtuose]

On va à la plage ?

[musique slow]

[Tom] Regarde les mouettes.

Ça te manque pas, la mer ?

Planer, c'est quand même mieux que tes saloperies de médocs, non ?

[mère] J'ai le vertige.

Tu vas trop vite.

[Tom] Tu kiffes ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je peux pas lâcher ma radio.

[souffle mystérieux]

[vrombissement]

- [mère] C'est quoi, Tom ? - Je sais pas.

On dirait un graffeur avec son drone.

[musique de suspense]

[vigile] Oh ! Toi, là !

Qu'est-ce que tu fous là ?

Reste là ! Reste !

[mère] Tom, tu fais quoi ?

[Tom] Attends, maman.

Tom, qu'est-ce qui se passe ?

C'est bon. Flippe pas.

[musique sombre]

[cri]

[cri]

[vigile] Reviens, bordel !

- [mère] Arrête, Tom ! - Mais faut l'aider.

[vigile] Reviens !

[Jane] Ah, putain...

[vigile] Dégage, toi !

- [cri d'effort] - [rire de Tom]

[Tom] Nique sa mère !

[coups sur la porte]

Oh, merde...

[coups sur la porte]

- Ça t'excite de jouer les sauveurs ? - Euh...

- Tu t'es dit que j'avais besoin de toi ? - Ben, je suis désolé...

[rire]

Je déconne.

Détends-toi. Je venais te dire merci.

Ben, de rien.

[Tom] De rien.

[Tom] Euh...

T'es là pour l'été ?

- Je t'ai jamais vue dans le coin. - Non, je suis là avec des potes.

On fait la race au parc d'attraction.

Ah ouais ! Ouais, j'en ai entendu parler.

- Tu y vas ? - Non.

Faut être en équipe.

Je peux rentrer ?

[musique intrigante]

- C'est quoi, ça ? - Euh...

[Tom] Ça, c'est rien. C'est...

- Je bidouille des trucs. - C'est-à-dire ?

En gros, je fais des tests avec des projections.

Ah ouais ?

[murmure intrigué]

Non, je comprends pas. Tu veux pas me montrer ?

Non.

Non, je peux pas. C'est pas encore fini.

Ça sert à rien, c'est que des tests.

Vas-y !

[musique intrigante]

Sois cool.

OK.

Tu fais quoi, là ?

Tu m'as demandé de te montrer, non ?

[musique douce]

Et voilà...

Deux minutes ! Le temps que je charge le truc.

Bon.

Suis-moi.

[musique majestueuse]

[musique douce]

Waouh... C'est ouf.

[soupir amusé]

C'est que le début, en fait...

J'ai pas encore terminé.

Non, mais c'est magnifique.

[soupirs amusés]

[sonnerie de portable]

Ouais ?

Non, non, j'arrive.

OK.

Vas-y, à tout' !

Tu fais un truc demain ?

Viens au parking du centre commercial à 19 heures.

Et ramène un drone. Un RaceWhoop.

Et au fait, moi, c'est Jane.

Et toi ?

Moi, c'est...

C'est Tom.

J'ai cru que t'allais dire "Tarzan".

[rires]

[raclement du skate]

[musique intrigante]

- [cliente] Bonjour. - Bonjour.

- Combien je vous dois ? - 23.

- Par carte ? - OK.

[raclement métallique]

[Jane] Hé !

Ça va ?

C'est cool de te voir.

C'est qui, lui ?

Détends-toi un peu. Tu veux quoi ? Son pass sanitaire ?

Il vient juste s'entraîner.

Tom, je te présente Quentin.

- Un garçon chaleureux. - [Tom] Salut.

[Jane rit]

[Quentin] Allez ! Vas-y, dégage.

Ça, c'est Joachim.

Et Mo.

Mais tout le monde m'appelle Château Rouge. Salut.

Jane m'a raconté pour le vigile.

Ouais...

[Jane] Et eux, c'est les GunGans. Ça va ?

- Bien ou quoi ? - Et toi ?

On fait une course amicale. Enfin, si ça a un sens

pour ces vampires. On commence ici.

On monte les étages et on redescend.

Faut être le premier.

Mais y a des gens partout.

C'est ça qui est excitant.

Tu voles, en plus ?

- Ouais. - C'est toi qui l'as fait ?

[murmure approbateur]

Stylé. Et la coque ?

C'est du sur mesure.

Une imprimante 3D.

[Mo] Cool.

[Jo] Et t'as commencé quand à piloter ?

[Tom] Je sais pas... Trois, quatre ans.

Et pourquoi tu pilotes ?

Je sais pas.

Pour sortir de mon corps.

Pour le vertige.

C'est pas que pour le vertige.

C'est pour le contrôler.

Déjouer la gravité.

Embrasser le monde.

God’s eyes

[musique flamenco]

[bips]

Donne tout ce que t'as, Tom. C'est ton baptême.

[Mo] Trois, deux, un... Go !

[musique techno]

[cris affolés]

[grésillements numériques]

[grésillements numériques]

[cris affolés]

[grésillements numériques]

[grésillements numériques]

[vrombissement]

[GG 1] Ho ! D'où tu défonces mon drone contre le mur ?

[Jane] C'est bon ! Il est nouveau.

[fille GG] On s'en fout. Y a des règles.

Depuis quand vous les respectez ?

[brouhaha d'agitation]

Calme, calme. Putain !

Tu crois qu'on a envie de...

[aboiements]

[Mo] Putain, la sécurité ! On se tire !

- [Jo] On se casse. - [Jane] Cours, cours.

[aboiements]

[vigile] Viens là, toi !

Hé ! Viens là, je te dis !

[aboiements]

[vigile] Hé !

[vigile] Reste là !

[respiration haletante]

[musique de suspense]

[aboiements]

[à voix blanche] Hé, psst ! Hé !

[aboiements]

[rire d'excitation]

[Tom] Salut.

- Tu m'expliques ? - Quoi ?

Comment t'as fait ça ?

Je connais un peu le coin.

Bon ! Tu peux aligner plus de trois mots ? Comment ça se passe ?

Je suis juste un habitué des jobs de merde.

Et donc ?

- Bonjour. - Bonjour.

Y en avait un qui consistait à répertorier

tout ce qu'il y avait dans le supermarché et l'entrepôt.

J'ai passé pas mal de temps à errer là-dedans.

Et la course ?

T'as pris ton pied ?

Ouais ! T'as pris ton pied.

[rire de Jo]

Et toi ?

Pourquoi tu pilotes ?

Petit, je voulais être un singe pour grimper dans les arbres

et voir le soleil se coucher dans un ciel rose.

[cri de singe]

[Jo] Tu fais un truc, là ?

[cris enthousiastes]

[musique R&B]

[tous] ♪ J’suis dans la tchop ♪

♪ Jack dans ma vessie J'veux sèp' ♪

♪ J’écoute ses mythos, j'ai tiép' J'écoute la voix dans ma tête ♪

♪ J'suis là pour niquer ta fête T'es là pour pécho la zeb ♪

♪ Elle veut déchaîner la bête Y a que des fous dans l'équipe, hey! ♪

♪ Là j'suis pété, rien à fêter Mais je fête ♪

- [cris enthousiastes] - [coups de klaxon]

- Au château ! - Au château, les gars !

[Jo] Au château !

♪ Donc j’la next! ♪

♪ Balle dans teutê Si tu t’assoies sur la dette ♪

Vous prenez la piste cyclable ?

- [Jo] Ouais, c'est pour éviter les keufs. - Ah, OK.

Non, merci.

- Vous vous êtes rencontrés où ? - [Mo] On se connaît tous par Joachim.

[Jo] Ouais. Nous, c'était à une course pirate à Tchernobyl.

- À la centrale ? - [Quentin] Ouais. On a fusionné nos ADN.

[cris enthousiastes]

[en chœur] Allez, montez ! Montez ! Montez !

[cris enthousiastes]

[cris amusés]

[coups de klaxon]

[en chœur] ♪ T'es dans l'abus J'suis dans ma bulle ♪

♪ J'allume ma beuh ♪

[cris enthousiastes]

[en chœur] ♪ Toujours à l'affût Ta mère la pute ♪

♪ J'ai l'arme à feu ♪

[cris enthousiastes]

[brouhaha amusé]

[fille] Allez, là !

[garçon] Allez, on y va !

[musique d'ambiance]

[brouhaha joyeux]

[garçon] Attention devant !

[cris amusés]

[musique techno]

- [Tom] On est où ? - [Jane] Chez nous.

Mais vous avez le droit ?

Tu veux savoir si on a une autorisation parentale ?

Non.

C'est qui, eux ?

Des gens qui squattent.

Des racers qui vont se la tuer à la course.

Des incrustes.

- Hé, Jo ! Ça va ou quoi ? - Tu vas bien ?

[Jo] Viens, j'ai un truc à te montrer.

[musique techno]

[musique dance électro]

[Jo] Là, je suis en train de marcher.

Je crache mes poumons, et tout. Et là... Ben, voilà !

Tom ! Viens, viens.

- Salut. - [Tom] Salut.

Il m'a sauvé en ouvrant une porte, je sais pas comment.

Enchanté !

[fille] Salut.

[house music]

C'est cool, tu verras.

Oh, frérot ! Je bouge, là.

Tu veux que ta réputation monte d'un cran ?

Allez, suis-moi.

Viens.

[musique psychédélique]

[musique techno]

- C'est où ? - Au village.

Guide-moi.

[brouhaha festif]

[cris de surprise]

[musique techno]

"Sous le drone".

[soupirs amusés]

[musique techno]

"Mets la thune à la place."

Tiens, vas-y.

[musique dance]

[musique techno trance]

♪ C'est ce soir que ça se passe ♪

♪ C'est ce soir ♪

♪ C'est la teuf du farfadet ♪

♪ On va danser, on va danser ♪

♪ À en devenir fous ♪

♪ À en devenir fous ♪

[musique trance]

♪ C'est la teuf du farfadet ♪

[la musique s'arrête brutalement]

[grésillements mystérieux]

[Jane] Tu es là où sont tes pensées.

Assure-toi que tes pensées sont là où tu veux être.

C'est toi qui as fait tout ça ?

C'est pas ça qui est important. Ce qui est cool, c'est qu'on a fait

un truc qui appartient à personne.

[Tom] Mais personne les voit.

[Jane] C'est pas un musée.

Y a que les gens qui se perdent qui peuvent les voir.

[grésillements numériques]

- T'as pris un truc ? - [Tom] Non.

[rire]

Non.

[Tom] Hé, c'est cool !

[Mo] Oui, on a fait 500 000 vues avec la dernière.

Les gens nous suivent sans savoir qui on est.

Et, euh...

Sinon, t'es d'où, toi ?

Château Rouge.

- Ah ouais... - Paris.

18e.

Château Rouge, ma gueule !

[soupir]

[musique psychédélique]

Et ça va, tu kiffes un peu ta soirée, sinon ?

Ouais... Ça va...

Tu peux rester ici, si tu veux.

OK.

[souffle mystérieux]

[musique trance]

Ça va ?

T'étais où ?

Comment vous faites pour vivre ?

[la musique ralentit]

On se débrouille.

On fait le tour du monde des racings.

On reste jamais très longtemps au même endroit.

C'est Jo qui nous a appris.

Ça veut dire quoi ?

Ben, on est un peu comme des papillons.

Quand on voit du feu, on danse autour.

Quand on s'est brûlé les ailes, on va ailleurs.

Et on se cherche une nouvelle flamme.

C'est comme le mec avec des ailes.

Icare.

Moi, je rêve d'aller au Stromboli.

Je veux plonger mon drone dedans et devenir du feu.

T'imagines avec ton casque comment ça doit t'embraser le crâne ?

[musique rock'n'roll]

[Jane] Joachim est génial, mais faut faire gaffe

quand même.

Pourquoi tu dis ça ?

T'as l'air cool. Et fragile.

Je préfère te prévenir, c'est tout.

[souffle mystérieux]

Lèche-moi.

Quoi ?

Lèche-moi.

[murmure langoureux]

[rire]

[cri nauséeux]

- [toux] - [rire]

- Allez, respire. - [gémissement]

Allez, ça va aller, là.

- [crachat] - Vas-y.

Viens avec moi, je vais te montrer un truc.

[musique intrigante]

[Jo] Prends les masques derrière.

[grincements métalliques]

[coups sur la vitre]

Oh ! T'as peur ou quoi ?

Prends les masques, je t'ai dit.

[Tom] Attends, je te connais pas.

T'es peut-être un grand malade.

Je suis un grand malade.

File-moi mes lunettes.

Allez ! Mets ton masque.

[grésillements numériques]

On va chercher à bouffer.

- Y a... Y a tout qui clignote. - C'est l'acide, ça.

Allez, bouge !

- [vrombissement] - [musique intrigante|

[Tom] On va où ?

[Jo] Au fast food. Le centre commercial.

[Tom] Pourquoi je te vois pas ? T'es où ?

Je suis derrière toi. Avance.

[Tom] On fait quoi, là ?

[Jo] J'ai les crocs. Comment je dois te le dire ?

[musique stressante]

[Jo] On rentre derrière elle.

- On fait quoi ? - Passe derrière elle.

[musique stressante]

Putain ! C'est quoi, ce flingue ?

Bonsoir, mademoiselle. Alors, vous allez bien m'écouter.

Si vous obéissez, tout se passera bien.

Tu t'allonges et tu bouges plus.

Allonge-toi, je t'ai dit !

C'est quoi, ça ? J'ai pas envie de faire ça.

Je te défonce si tu bouges.

[Jo] Bonsoir, mesdames et messieurs. Ceci est un braquage.

Ne touchez pas les drones, vous vous couperiez très fort.

Sortez l'argent des caisses et mettez-le dans les sacs.

Vous fixerez ces sacs aux crochets sur les drones.

- Surveille l'entrée. - Et si ça vient ?

Fire. Index droit.

Regarde, je te montre.

[tirs]

[respiration haletante]

[explosions]

- T'es un malade ! - Surveille l'entrée, je t'ai dit.

[Jo] Relevez-vous !

La caisse, j'ai dit !

Votre PDG est le tueur en série le plus prolifique sur Terre.

Il est la cause de l'obésité de 600 millions d'individus.

6850 de ces obèses meurent chaque jour

à cause de leur surpoids.

Le reste des consommateurs mourra probablement d'un cancer

et coulera la Sécurité sociale.

Votre PDG a détourné 3,7 milliards d'euros

à travers sa holding luxembourgeoise. Et vous ?

Vous êtes payés combien ?

Rajoutez deux grandes frites dans les sacs.

T'as entendu ? Deux grandes frites.

Y a un type derrière le poteau.

Dis-lui de nous ouvrir la porte.

- Comment je lui dis ? - Index gauche.

[Tom] Ouvre la porte. Dépêche-toi !

[Jo] Merci pour l'accueil.

[Tom] Putain...

Mais t'es un fou !

[respiration haletante]

[Tom] Je suis pas d'accord !

Je vole, tu voles, on vole...

C'est marrant. "Voler", c'est le même verbe.

Mais c'est pas drôle, putain !

C'est quoi, l'idée, hein ?

C'est le bizutage pour intégrer ta bande de clochards ?

Je touche pas à ça.

Tu touches pas à quoi ?

C'est juste des pistolets à air comprimé.

Ils expulsent des plombs.

4,5 millimètres. C'est des jouets en vente libre.

Ah ! T'en veux ?

Tu te la pètes antisystème, mais tu kiffes leurs frites.

Non, pardon...

- Je me la pète antisystème ? - Je rigolais...

- [Tom gémit] - [rire]

- [Jo rit] - Non, arrête ! Arrête !

[cris amusés de Tom]

[Tom gémit]

[Jo rit]

[Jo] Oh, putain !

T'as la trique ?

J'ai pas la trique.

Si, t'as la trique, mon pote.

- J'ai pas la trique, arrête ! - OK, OK.

Si tu le dis...

Tu sais, Tom...

Nous, on est juste une bande de jokers.

On fait tout à l'arrache, on kiffe, on fait du drone,

on s'ouvre des packs de bières. Et y a jamais de conflit.

Et parfois, comme ce soir,

on récupère une partie de ce qui nous appartient.

La moitié de cet argent est à toi, si t'as envie.

[respiration haletante]

On a un autre coup de prévu. Viens, si tu veux.

Et comme ça, dans 15 jours, tu viens à la race avec nous.

C'est bon, je me casse.

[Jo] Je te raccompagne ?

Je suppose que non...

[batterie techno]

[claquement métallique]

Oh, merde !

Merde...

- [Tom] Papa ? - [claquement de porte]

Tu te crois où pour entrer

dans mon bureau comme ça ?

[souffle]

T'es vraiment un sale porc.

[soupir]

Qu'est-ce que tu connais des besoins d'un homme ?

Espèce de petit merdeux.

[soupir]

[soupir]

Ici, c'est mon royaume, d'accord ?

Et j'y fais ce que je veux.

[Tom gémit|

[respiration haletante]

Voilà, t'es à ma place.

Profites-en, c'est cadeau.

[le père soupire]

[cris rageurs]

- [cris] - Tu te calmes ! Calme-toi !

Calme-toi !

[cris rageurs]

- Calme-toi ! - Vas-y !

- Calme-toi. - Vas-y !

Calme-toi, sinon, je vais faire une connerie.

- Je sens que ça va déraper. - Vas-y !

- Tu te calmes ! - Vas-y ! T'avais pas peur avant.

[voix étranglée] T'avais pas peur...

[cris étranglés]

[respiration haletante]

[toux]

Allez, tu t'en vas d'ici. Je veux plus te voir.

Ni ici, ni à la maison.

C'est compris ? Tu dégages.

Et pas la peine de chouiner dans les bras de ta mère.

Elle pourra rien pour toi.

[respiration haletante]

[musique intrigante]

[Jo] Nous, on est juste une bande de jokers.

[Jane] Moi, je rêve d'aller au Stromboli.

[Jo] La moitié de cet argent, il est à toi, si t'as envie.

[Jane] Joachim est génial, mais faut faire gaffe quand même.

[Jo] On a un autre coup de prévu.

[musique country blues]

Je suis content de te voir, Tom.

- T'as pas envie d'une petite glace ? - Arrête !

[Tom] Arrête, fais pas ça. S'il te plaît.

S'il te plaît.

- Tu fais quoi ? Ils sont là. - Hé ! Calme-toi.

Joachim, s'il te plaît, ils sont juste là.

[Jo] J'y vais.

Viens, on se casse. Viens, on se casse...

Quoi ? J'ai pas le droit de payer une glace à mon pote ?

[rire]

[Leïla] Tom !

Qu'est-ce que tu fais là ?

[rire gêné de Tom]

On va se prendre une glace.

[Jo] Je m'en occupe. Tu veux quoi ?

Attends...

Vanille. [rire]

T'as bien une tête de vanille, toi.

T'as un nouveau copain ?

Ouais...

C'est un pote...

Un pote de pote.

- On fait la course au parc d'attraction. - [Leïla] J'en ai entendu parler.

Y a pas mal de pilotes dans le coin, non ?

- Il se passe quoi ? - Un braquage.

Y en a eu quelques-uns par ici ces derniers temps.

Et ils ont un point commun. Devine ?

Les drones. Ils ont tous été faits par des drones.

Mais on est bien dans la merde...

À toi seul, t'en connais plus sur les drones

que tous les gendarmes de France réunis.

[rire] Non...

- Non, faut pas exagérer. - Exactement, faut pas exagérer.

Donc, si tu sais un truc, lâche le morceau.

Passe le bonjour à ta maman.

[Jo] Bonne journée.

Je te jure qu'elle est sympa.

Moi, je m'en fous.

Et puis, de toute façon, on est dans le même bateau, non ?

[Leïla] Tom ?

Ça peut parcourir quelle distance, un drone ?

[Tom souffle]

[Tom bredouille]

Je sais pas.

Je dirais...

cinq, six kilomètres.

Mais moi, je vais jamais très loin. Je pourrais pas te dire.

OK.

[gendarme] On va les choper

et on va les bouffer, leurs drones. Sauce samouraï.

[Leïla] Merci pour l'info.

Quoi ?

[Jane] Ouais, c'est ça ! Et c'est vrai.

[Mo] Et ils flash-balleront les Gilets jaunes

sans se prendre de trottinettes dans la gueule.

[Jane] Allez, là !

Holà !

[Mo] Coucou !

- [Jane] T'as disparu hier soir ? - Ouais...

Je devais aller bosser. Je me suis levé tôt.

Ah, t'as un boulot ?

Je me suis fait virer.

On lui plombe le cul ?

[Tom] Non, ça va aller.

Tiens ! Pour toi.

[Quentin| Il fout quoi ici ? Il est pas censé voir ça.

[Mo] C'est reparti...

- [Jo] C'est bon. - Non, c'est pas bon.

- Ça fait trois minutes que tu le connais. - Non.

Je crois que je l'ai déjà rencontré dans une vie antérieure.

[Jo] Tom est au courant. Je l'ai initié.

- Pas de problème. - [Quentin] Si, y a un problème.

Tu te la racontes gourou

peace and love, alors que ton idole,

c'est Vladimir Poutine.

T'oublies qu'à la base,

nos décisions sont collégiales.

On a tous notre mot à dire.

- [Tom] Je veux pas créer d'embrouille. - C'est pas toi.

Tu sais quoi ?

Tu commences à bien me péter les couilles.

- Je peux vous montrer quelque chose ? - [Mo] Genre, quoi ?

[percussion techno]

- [Jane] Qu'est-ce qui branle ? - [Mo] J'en sais rien.

T'as une tripale ?

- [Tom] 30/45. - Alors, toi, t'es un petit chanceux.

Tiens ! Ça sort du four.

[bips]

[grincements mécaniques]

Ah ouais ! C'est le Frankenstein du drone.

T'as pas peur ?

Je tremble.

[musique de suspense]

[bips]

[coup de feu]

[coups de feu]

[rires]

[Jane] C'est ouf !

Non, attends ! Ça peut pas être la première fois que tu tires.

J'ai synchronisé la gâchette avec la 9e hélice.

Et à chaque tir, l'hélice arrière compense l'effet de recul.

[Jane] C'est ça ?

C'est hyper malin.

T'en dis quoi, toi ?

Donc, le mec, il va être avec nous tout le temps ?

Qui te dit qu'il va pas nous balancer ?

[Jo] Tu veux de la démocratie ?

Qui veut que Tom soit avec nous ?

[Jane] Bon, ben...

Ben, voilà.

[Jo] Tu sais quoi ?

Prends des vacances. Tom fera le coup avec nous.

[souffle]

[Tom] Vous faites quoi ?

En cas de crash, on laisse pas d'empreintes.

C'est quoi, le plan ? On repère les lieux ?

On fait ni banques, ni fourgons blindés.

La règle, c'est de braquer petit. Petit et vite.

Supermarché ?

Allez ! Par la réserve.

- [raclement métallique] - [vrombissement]

[cris affolés]

C'est quoi, ce truc ?

[cris affolés]

C'est quoi, ce délire ?

[cris affolés]

[musique d'action]

- [cris affolés] - [explosions]

Bonjour, mesdames et messieurs.

Ceci est un braquage.

Soyez mignons et coopératifs.

Ne touchez surtout pas les drones. Vous vous couperiez très fort.

Sortez l'argent des caisses et mettez-le dans les sacs.

Vous fixerez ces sacs aux crochets sur les drones.

Faut que tu viennes, là.

Trois, deux, un...

C'est parti !

[musique d'action]

Toi, avec le chignon !

[Jo] Oui, toi !

Mets-moi des capotes.

Non, non, non...

Le Performa XXL.

[soupir] Prétentieux !

[Jo] Oui, c'est bien.

La thune, maintenant.

Vite !

[Jane] Vos patrons,

vos clients, sont responsables

de la fermeture des commerces de proximité,

de la mort des petits producteurs,

de la destruction du paysage,

de la tristesse de ce putain de village.

Accroche le sac !

- [vrombissement] - [musique de suspense]

Jane, derrière toi !

[Jane] Putain ! Je me suis fait défoncer.

[musique sombre]

Qui s'occupe de lui ?

[Mo] Mon sac est trop lourd. Je vais me crasher.

Le mien aussi.

- Tom ? - Elle l'a pas encore accroché.

[Jo] À toi de jouer, frérot.

[musique intrigante]

Bouge ton cul, Tom ! On a bientôt plus de batterie.

[cris d'effort]

- [tirs] - [gémissements]

[musique de suspense]

[cri de douleur]

- [cris affolés] - [gémissement de douleur]

Mets-toi dans le caddy, imbécile.

[Jo] Tu montes dans le caddy et tu t'accroupis dedans. Allez !

[gémissement]

[respiration heurtée]

[musique stressante]

Donne le sac.

[Jo] Vous êtes autorisés à appeler la police.

Nous ne sommes tous simplement pas là.

Il n'y a personne.

Vous êtes braqués par des machines que vous avez vous-mêmes créées.

Bienvenue dans le monde de la sixième extinction.

Un monde où les générations futures...

Ah non, pardon...

Un monde où il n'y aura pas de générations futures.

[musique sombre]

[Mo] Putain, les portes sont verrouillées. À trois, on fait feu.

[Mo] Un,

deux, trois !

[coups de feu]

[crissement]

[explosion]

[vrombissement]

[rire de Jo]

[cris enthousiastes]

[Tom] C'est pas beau, ça ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On reste calmes.

[Jane] Et on va faire la...

fête !

[musique trance]

Désolé, Tom. C'était pas contre toi.

Allez, tiens !

[cris joyeux]

- [Jane] Ça, c'est mon Jojo. - [rire]

[Jane] Oh, yeah !

- Je suis content d'être là. - Montre-le, alors.

T'as fini ta crise, toi ?

[Mo] Oh !

"À la vie, à la mort !

Fidèles et fraternels !" Encore une fois.

[en chœur] "À la vie, à la mort ! Fidèles et fraternels !"

[cris enthousiastes]

[brouhaha amusé]

[Mo] Allez ! Viens là, mon Quentin.

Un petit cadeau.

Allez !

Yeah!

Là, maintenant, tu fais partie de la bande.

Vas-y, on va danser.

[musique dance]

Tu la trouves comment, toi ?

- Je sais pas. - Non ! Dis la vérité.

C'est la vérité, j'en sais rien. Je m'en fous.

Allez ! Dis vraiment.

[Tom] Franchement ?

[rire]

Elle est super bonne.

[rire forcé]

On va sur la plage ?

Ouais, grave. Vas-y.

Et entre toi et Joachim ?

Tu veux savoir quoi ?

S'il est libre ?

Quoi ? Non ! Qu'est-ce que tu racontes ?

Il paraît que quand il t'a chatouillé, t'as eu la trique.

Pas du tout ! Ça ressort parfois quand on me chatouille.

Mais ça arrive pas tout le temps. Et parfois, ça ressort.

Voilà. Et ouais...

Ouais, c'est ressorti.

[rire de Jane]

- [rires] - [musique douce]

Tu fais quoi ?

[Tom] Euh...

Pardon, excuse-moi.

Pardon, c'est...

Juste, je le trouve super, ton pendentif, le loup.

Non, c'est une louve.

Quand tu le portes, t'as plus peur de rien.

[musique douce]

[Jo] Oh, les amoureux ! On va se baigner ?

- Non, elle est trop froide. - Allez !

- Non, non... Non ! - Allez !

Non, non !

[cris amusés]

[cris amusés]

Allez ! Il est où, le petit ?

[Tom] Non !

[Tom] Non, non, non !

[cris amusés]

[cri affolé de Tom]

[cris enthousiastes]

[musique majestueuse]

[souffle puissant]

[Tom] C'est quoi ?

Un truc bouddhiste pour être zen ?

Non.

C'est de la reconstitution mentale.

Il visualise la course. Tous les pilotes font ça.

- Il est sur le parcours ? - Oui. La course, c'est demain.

Faut connaître par cœur

chaque chicane, chaque accélération

et chaque freinage. Sinon, t'es mort.

[soupir amusé]

[Leïla] Ça fera une belle course.

[Mo] Oui.

Si on gagne.

- On peut vous aider ? - Peut-être, oui.

On a eu des braquages à l'aide de vos machines,

armées de pistolets à air comprimé.

Et on sait qu'à chaque braquage, y a une course à côté.

Dans un périmètre de 50 kilomètres.

On a eu ça à Madrid, à Liège, à Nancy.

- Non ? Tout le monde en parle. - [Quentin] On regarde pas CNews.

Ni internet, ni smartphone !

Ah, c'est marrant ! Exactement ce qu'on recherche.

Les gars ont pas d'internet, pas de téléphone, pas de carte bleue.

Du coup, c'est difficile de les tracer.

Par contre, ils se déplacent avec les racers.

[Jo] Très malin, ça.

Et vous vous dites qu'ils sont forcément ici.

[Leïla] On a retrouvé un drone dans le supermarché qui a été braqué.

Y avait pas d'empreintes,

mais y avait des traces de peinture. Celle qu'utilisent les graffeurs.

Un peu comme ça, justement.

[applaudissements]

Bravo, Sherlock.

Reste plus qu'à arrêter tous les graffeurs de France.

[ricanement de Jo]

Franchement...

[Jo] C'est pas à vous d'arrêter les méchants ?

On veut se sentir en sécurité.

Liberté ou sécurité,

on a choisi.

Si on était au courant, on le dirait.

OK, ouais...

Vous êtes au château abandonné ?

Restez pas là-bas.

- [Quentin] On sera vite partis. - [Leïla] Tant mieux !

L'affaire va être reprise par la PJ et par une section antidrone.

Et ils sont pas équipés que de lance-patates.

[rire de Jo]

[Leïla] Mais ils ont beaucoup moins de patience que nous. OK ?

- Vous allez où après ? - [Jane] Là où le vent nous porte.

Allez ! Salut, Tom.

[Jo] Bonne journée !

"Ni smartphone, ni internet. On sera vite partis."

T'avais qu'à tout lui balancer.

T'es con ? Elle nous a repérés.

Faut se barrer. Faut pas faire cette course.

Elle a rien. C'est du bluff.

On fait comme prévu.

On fait la course. Y a du fric à la clé.

Putain ! T'es à la ramasse. Tu sais plus ce que tu racontes.

Et toi, t'es complètement flippé.

- Ah ouais ? - Ouais.

T'es une vraie lopette.

T'as pas toujours dit ça.

- Quentin... - [Quentin] C'est bon, je me casse !

Reste !

Putain, t'es vraiment trop con, toi.

[Jane] Ouais, merci !

Ben, où vous voulez.

- [claquement] - [moteur]

Tu fais quoi ?

[jingle radio]

[Musique pop rétro]

♪ C'est bon de tenir le volant ♪

♪ De rouler libres Les cheveux dans le vent ♪

♪ Fureur de vivre On frise le 200 ♪

♪ C'est pas prudent ♪

♪ C'est bon d'avoir peur un instant ♪

♪ Lorsque la route Fait un brusque tournant ♪

♪ Sans aucun doute Le risque est exaltant ♪

♪ Et puis surtout Quand l'amour est au rendez-vous ♪

♪ Fous de grand air et brûlés de soleil ♪

♪ Quel train d'enfer ! On s'aime au grand soleil ♪

♪ Le monde nous appartient ♪

♪ Viens vite, mon amour ♪

♪ Viens, viens ! ♪

♪ Oh, viens ! ♪

♪ Car c'est bon de tenir le volant ♪

♪ De rouler libres Les cheveux dans le vent ♪

♪ Fureur de vivre On frise le 200 ♪

♪ C'est pas prudent ♪

[instrumental]

On va descendre ici. Merci.

♪ Quand l'amour est au rendez-vous ♪

♪ Fous de grand air et brûlés de soleil ♪

♪ Quel train d'enfer ! On s'aime au grand soleil ♪

♪ Le monde nous appartient ♪

♪ Viens vite, mon amour ♪

♪ Viens, viens ! ♪

♪ Oh, viens ! ♪

♪ Car c'est bon de s'aimer en roulant ♪

♪ Là on est libres de jouer ses 20 ans ♪

♪ Fureur de vivre On s'embrasse à 200 ♪

♪ C'est pas prudent ♪

♪ C'est joli le paradis ♪

[chœurs]

[bips]

[musique intrigante]

[brouhaha étonné]

[rire de Tom]

[Jane] Quand il avait dix ans, Joachim a survécu à un accident.

Il était dans un bus scolaire et...

le bus, il est tombé dans un ravin.

Son petit frère, il est mort.

Lui, ça a été le seul survivant.

Il est resté...

je sais pas, plusieurs semaines dans le coma.

Puis, il a fini par se réveiller.

Du coup, maintenant, il se sent invincible.

Genre, tout-puissant.

C'est parce que ça arrange tout le monde de croire qu'il est tout-puissant.

Et toi, t'es le survivant de quoi, alors ?

C'est compliqué.

Depuis trois ans, ma mère est partie en couilles.

Elle bossait sur un chantier de construction d'éoliennes

et elle a eu un accident.

Une pale qui s'est détachée.

Elle s'est ramassé un boulon d'acier de la taille d'un poing.

[Jane] Putain...

Arrêt maladie, handicap...

Dépression.

Mais genre, grave. Très grave.

Et ton père, dans tout ça ?

J'aimerais qu'il crève.

[tintement de cloches au loin]

Viens.

- On se fait une baston de regards ? - [soupir amusé]

J'ai jamais regardé quelqu'un dans les yeux plus de deux secondes.

Allez, vas-y.

[musique intrigante]

[soupir amusé]

[musique douce]

- Je l'ai jamais fait. - Je le sais.

Tu viens avec nous à Monument Valley ?

Je peux pas laisser ma mère toute seule.

Elle a besoin de moi.

Tu pars pas pour toujours.

[musique anxiogène]

Qu'est-ce que t'as, chéri ?

Je vais partir.

Je peux plus rester ici.

Tu vas faire quoi ?

J'ai rencontré des gens.

Je vais voyager, je vais travailler à l'étranger.

Je vais embrasser le monde.

[pleurs de la mère]

Je peux pas te laisser, maman.

Comment tu vas faire sans moi ?

Comment tu vas faire ?

[musique triste]

Comment tu vas faire ?

T'es amoureux ?

Alors, vas-y. Vas-y, chéri.

[rires]

Y a que ça qui compte. Y a que l'amour.

[respirations profondes]

[musique majestueuse]

[musique douce]

[souffle de vent]

[claquement discret]

[claquement]

[claquement]

Tom vient avec nous.

Faut qu'on se barre.

On a assez de thunes pour se prendre des billets pour Phoenix.

Là-bas, on s'achète une caisse et on rejoint Monument Valley.

Tu fais comme tu veux, mais nous, on se barre demain.

[musique de suspense]

[claquement de portière]

[brouhaha de cris affolés]

[cris affolés]

Allez ! Faut se lever.

- Réveillez-vous. On se lève. - [Jo] Qu'est-ce qu'y a ?

- Château Rouge, faut se lever. - Il se passe quoi ?

[Quentin] La bleusaille.

- [Jo] Non ? - Je te jure.

- Sérieux ? J'ai envie de pisser. - [Jo] On y va.

Putain... Allez, allez !

- [Mo] Et ma cravate ? - [Jo] S'ils trouvent le fric, c'est mort.

Donne-la-moi. Ils fouilleront pas un mec en fauteuil.

- [Jo] Tiens. - [Jane] Grouillez-vous.

- Tu m'aides ? - [en chœur] Deux, trois !

[gémissements]

[brouhaha de cris affolés]

- [CRS] Allez, sortez de là ! - [Jo] Ça va, ça va !

[CRS] Dégage ! Allez !

[brouhaha des cris de CRS]

- [CRS] Avancez. - [Mo] C'est bon !

[CRS] Par ici, avancez.

[rire de Mo]

Et bravo !

[applaudissements] [cris enthousiastes]

[Mo] Ah ! Bravo, messieurs.

[rire de Mo]

[CRS] Allez, on circule.

Bonjour à tous !

On va procéder à la perquisition et à l'évacuation des lieux.

Une perquisition ? C'est pas chez nous.

T'inquiète, on va te trouver une maison. Toute petite, avec des barreaux.

[brouhaha de protestation]

Les lieux sont insalubres.

Le raccordement électrique est illégal et dangereux.

C'est toi qui es insalubre.

[rires moqueurs]

Vous allez rester tranquilles ici

et on va contrôler vos affaires à l'intérieur.

On a la course aujourd'hui. Vous allez pas nous prendre les drones.

Si vous avez rien à vous reprocher, ce sera vite terminé.

Vous pourrez faire votre course.

Terminez l'intérieur. On procède à la fouille.

[Leïla] OK.

[chef] Bon !

Tous à genoux et bien sages !

[brouhaha de protestation]

Et les mains sur la tête !

- [fille] Ha ! - Ça va pas ou quoi ?

[brouhaha de cris de protestation]

[CRS] À genoux !

[Jo] Moi aussi, j'ai peur face à la police.

Quand nos cheveux ne sont pas lisses, ils nous attaquent sans raison.

[Jo] Et font de notre sang leurs délices.

[fille] Oh, tranquille !

Et ce, même dans nos maisons.

On me demande parfois : "T'es qui, toi ?"

Tu sais qu'au royaume de la justice, les policiers sont rois ?

Des rats sans foi ni loi Qui noient nos lois

[CRS] Allez !

Qui les paye, selon toi ?

À qui l'épée protège le toit ?

[CRS] Mains sur la tête.

[Jo] Ce poème a été écrit par une jeune fille

de 13 ans prénommée Leah Klaer.

On peut l'applaudir.

[applaudissements] [cris enthousiastes]

Allez !

Vous me faites pas peur.

- Tirez. - À genoux !

À genoux !

J'ai pas peur, je te dis. Allez, tire ! Qu'est-ce que t'as ?

Je veux pas mourir en prison, d'accord ?

En cage, les oiseaux meurent.

Et je suis comme un oiseau.

- Ferme ta gueule. - [Jo rit]

Ferme-la. T'as compris ?

Et s'ils disent que je suis mort,

n'ayez pas plus de peine que ça.

Tu vas la fermer ?

Dites-vous juste que je serai en train d'écouter

chanter les oiseaux.

[CRS] Ferme-la.

[Jo] Je serai juste en train d'écouter les oiseaux !

[CRS] Ferme-la !

[CRS] Bouge pas. Pas bouger.

Tu bouges pas !

[CRS] Y a rien.

[CRS] Tais-toi.

Ho ! Tu descends.

- Quoi, "Descends" ? - Tu descends.

[Mo] Tu te fous de moi ?

- [squatteur] Quelle honte ! - T'as un passe-droit ?

Vous voulez dire quoi ?

Fais pas le malin et descends.

- Va te faire foutre. - Ho !

Allez ! Allez !

[brouhaha de protestation]

[Mo crie]

[brouhaha de cris rageurs]

- [CRS] Lève-toi ! - Arrêtez !

[cris de douleur]

[Mo tousse]

[cri]

[brouhaha de cris rageurs]

[squatteur] Fils de pute !

[gémissements de douleur]

[Jane] Ça va aller. OK ?

[squatteur] Sales fumiers !

[squatteuse] Bande de putes !

[musique intrigante]

[gémissements de douleur]

[gémissement de douleur]

[gémissement]

Hé !

[gémissement]

- Ça va ? - Non, ça brûle !

[Mo] Ah, les bâtards !

[Mo] Putain ! [gémissement]

[Jo] T'es fier de toi ?

[Mo gémit]

Toujours à ouvrir ta putain de bouche. C'est ça, ton problème !

- Hé, hé... - Attends !

- C'est de ta faute si on est restés. - [Mo gémit]

[Quentin] "C'est du bluff, elle a rien."

[Jane] C'est bon, là ! Arrêtez.

T'écoutes que toi.

Tu fais le petit chef, mais t'as pas le niveau.

- Tu fais chier. - [Tom] Les gars, stop.

- [Jo] Pas le niveau ? - [Jane] Calme !

- [Jane] Stop ! - [Tom] La voiture !

- [Jane] Arrête-toi, Jo ! - [Jo] J'ai pas le niveau ?

- [Jo] J'ai pas le niveau ? - [Tom] Arrête !

[Tom] Du calme, les gars.

[Jo] Sors ! Sors !

Vas-y, sors maintenant.

[Tom] Non, les gars...

Hé !

Hé !

Les gars !

- [Jo] Casse-toi ! - [Jane] Stop ! Arrête !

[brouhaha de lutte]

[Tom] C'est bon, arrête !

[Mo] Stop !

Oh !

Ils m'ont éclatée, j'ai bouffé de la lacrymo,

et vous, vous vous fightez comme deux gros coqs de merde ?

Putain !

Joachim ! Quentin, il a raison :

tu nous fais chier !

Tout ça, c'est pas de sa faute. Ni de la mienne ! Ni de la tienne

non plus, en vrai.

C'est ces enfoirés de flics. Alors, vous prenez vos petits culs,

vous les montez dans cette bagnole. Et on y va ! Fissa !

J'ai envie de pisser !

[portières]

Qu'est-ce qu'il a, le vieux lion ?

Ressaisis-toi, sérieux.

Tu fais pitié.

[musique douce]

[le moteur démarre]

[vibreur]

[vibreur]

Je peux pas parler.

Attends. Juste, écoute-moi.

On a l'argent, on sait que c'est vous. Vous allez faire qu'aggraver votre cas.

T'as rien à voir avec eux, je te connais.

Si tu me dis tout, je peux essayer de t'aider.

Avec ta situation, le fait que tu sois mineur,

je m'assurerai que tu t'en tires pas trop mal.

Faut juste que tu me racontes tout.

Après, ce sera trop tard.

Dis-moi juste où t'es, Tom.

Tom ?

[cris rageurs]

[musique intrigante]

J'ai une idée.

Un truc pour nous sortir de la merde.

Moi, j'ai plus rien.

Vous êtes ma famille.

Je veux pas abandonner.

- Laisse tomber. - Laisse-moi parler.

C'est un gros coup, mais c'est faisable.

Mon ancien patron, à la station-service,

le vendredi soir,

il sort tout le black du garage.

Il met tout dans un sac à dos, y a au moins 20 000.

Peut-être même plus.

Faut qu'on se barre avant qu'ils nous chopent.

Vous êtes d'accord, non ?

[Jo] C'est trop risqué.

[Tom] C'est toi qui dis ça ?

Qu'est-ce qu'on a de mieux à faire ?

Personne peut nous arrêter.

[musique de suspense]

[Quentin] Hé, Tom ! Ramène les grenades.

Merci.

Comme ça, si les keufs débarquent, on les fume.

[journaliste] Oui ! Insolite, en effet.

Imaginez. Vous êtes assis en famille à déguster un hamburger,

quand surgit soudainement un drone armé, exigeant qu'on lui remette la caisse.

C'est ce qu'ont vécu, la semaine dernière, les clients de ce fast food,

situé juste derrière moi.

C'est le troisième braquage en seulement deux semaines...

[musique techno trance]

[vrombissement]

C'est lui.

On reste en back-up.

[Tom] Ceci est un braquage.

Soyez coopératifs. Ne touchez pas aux hélices, sous peine

de vous couper très, très fort.

Le pétrole est responsable d'un siècle de guerres

et de massacres. Il esclavagise les peuples,

corrompt les États, finance le terrorisme

et détruit notre planète.

Les marées noires ont anéanti des centaines de milliers d'êtres vivants.

Alors, ouvre ta putain de sacoche.

- [grésillements] - Mets la thune dans le sac.

[musique de suspense]

Tom ? C'est toi ?

Putain, il t'a reconnu ?

- Je sais que c'est toi. - [Tom] Boucle-la !

Je suis désolé si j'ai mal agi.

Et je m'en veux.

[Jo] Mets les billets dans le sac.

Tom, j'ai voulu t'apprendre la vie à la dure.

Parce que je pensais que t'en avais besoin.

Que ça t'endurcirait.

[Jane] Bien sûr.

[père] J'ai eu tort.

Je suis désolé, Tom.

Mais je t'aime, tu sais.

T'es mon fils.

Putain, c'est ton père ?

[musique sombre]

On pourrait tout reprendre à zéro.

Tout !

[détonation]

Enculé.

- [tirs] - [gémissements]

- [tirs] - [gémissements]

[tirs]

[coups de feu]

[explosion]

Allô ?

[soupirs]

- On récupère vite le fric. - [Jane] Quoi ?

Avec Quentin, on gère les keufs.

[Quentin] On va se faire plaisir. Allez-y.

On est tout près de la station. Allez, on y va !

[crissement de pneus]

Allô ? Oui, venez vite. Y a un blessé.

À la station Sun7. À Lit-et-Mixe.

À Lit-et-Mixe ! À la station Sun7 !

[musique sombre]

[déclic]

[sirènes]

On arrive à la station dans dix minutes.

[musique de suspense]

- [sirènes en approche] - [musique d'action]

Grenade ! Grenade !

J'arrive pas à l'attraper !

- [gendarme 1] Arrête-toi ! - [toux]

[vrombissement]

[coups de klaxon]

Je vais ralentir.

T'ouvres la porte et tu chopes le sac.

[musique de suspense]

- Va te faire enculer. - Arrête !

- [coups de feu] - Arrête, déconne pas !

[musique d'action]

- Oh ! C'est quoi, ce bordel ? - [Leïla] Fonce.

[gendarme] Oh, putain...

[toux]

[gémissement]

[gémissement]

[employée] Nicolas ?

[respiration soutenue]

Nicolas, bouge pas.

Mais putain... Dégage, toi.

Imbécile !

[gémissement]

[respiration soutenue]

[respiration profonde]

[gémissement]

Hé ! Hé !

Klaxonne !

Klaxonne, putain !

[coups de klaxon]

[coups de klaxon]

[coups de klaxon]

[musique sombre]

[cris enthousiastes]

[gémissement]

[chocs métalliques]

[détonations]

[soupirs]

[cris affolés]

[cris affolés]

[musique sombre]

[soupir]

Viens, on va les choper.

[toux]

[rires]

[sirène]

[hélicoptère en survol]

[communication radio]

[musique intrigante]

[musique de suspense]

[Jane] Jo, tu vas trop vite.

[coup d'accélérateur]

[Jane] Jo !

- [Tom] Arrête ! Attention ! - [Jane] Jo !

[cris affolés]

[respiration heurtée]

- [Jane] Jo ? - Ouais...

Jo...

[respirations heurtées]

Tom !

Tom ?

- Tom ! - Tom ?

[Jo gémit]

[gémissement d'effort]

[respiration heurtée]

Viens.

Tom ?

Tom !

- Tom ! - [Jane] Allez, amène-toi.

Tom.

Viens. Donne-moi la main.

Viens.

[sirène au loin]

Oh, putain...

[Tom gémit]

[gémissement]

[gémissement]

Je suis désolé, Tom.

Je peux pas.

En prison, je meurs.

[Tom gémit]

[respiration angoissée]

T'inquiète pas.

Tu vas t'en sortir.

[Tom pleure]

[Jane] Ça va aller, je te jure.

- Jane, viens. - Tu vas t'en sortir.

Jane, viens !

Viens, Jane. Allez !

Viens !

[sirènes de police en approche]

[respiration heurtée]

[gémissement]

[sirène de police]

[véhicule en approche]

[musique douce]

On a besoin d'une ambulance, au croisement D41 et D652.

Reste avec moi.

[musique douce]

Reste avec moi.

Reste avec moi.

[musique majestueuse]

[Tom] Tout ça s'est déroulé devant moi comme dans un film.

Moi, j'étais pas là.

Comme si tout s'était passé en dehors de moi.

En dehors du temps.

Tout ça pourrait être réellement arrivé, mais aussi n'être jamais arrivé.

Un songe.

Une illusion.

Toute la vie est comme un rêve.

En cage, les oiseaux meurent.

Je suis comme un oiseau, moi.

Je veux pas voir le ciel à travers les barreaux d'une prison.

Alors, si un jour, ils disent que je suis mort.

N'ayez pas plus de peine que ça.

Dites-vous que je serai en train d'écouter le chant des oiseaux.

C'est tout.

Je serai juste en train d'écouter le chant des oiseaux.

[musique majestueuse]

[guide] Stromboli !

[le guide parle en italien]

[sirène de bateau]

[musique électro]