Original subtitles

(ruhige Musik)

(Junge) Mein Name ist Alfonso Quixote.

Vielleicht sagt euch mein Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater was, Don Quixote?

Er war cool, ein legendärer Ritter, der Dinge sehen konnte,

von denen andere behaupteten, es gäbe sie nicht.

Manche nennen es Wahnsinn.

(Männer lachen)

Ich nenne es eine Gabe.

Ob ihr's glaubt oder nicht: Ich hab sie auch.

Und das ist gut so, denn ich brauche sie,

um La Mancha zu retten, meine geliebte Heimat.

Dinge ändern sich auch hier.

Wir lebten im Einklang mit der Natur.

Aber in letzter Zeit wird La Mancha von Stürmen heimgesucht,

die alles zerstören.

Es heißt, die Stürme kann man nicht aufhalten.

Die Menschen fliehen. Aber ich nicht!

Denn wie wir Quixotes sagen: Um das Unmögliche zu erreichen,

braucht es nur Mut, Kreativität und einen Funken Fantasie.

(freudiger Kampfschrei)

(dynamische Rockmusik)

# I'm here now

# I'm your brave knight

# You know what?

# I'm the best

# Yeah!

# Let's see you're tough

# I will fight

# Be the one that was...

(weiter Rockmusik)

(Schreie)

(Ächzen)

Hey, was ist los, mein Freund?

Du hättest mich auffangen sollen, so wie früher.

(tiefes Brummen)

Nicht traurig sein.

Du bleibst immer der größte und stärkste Riese in diesem Tal.

Du kommst bald wieder auf die Beine.

Deine Zeit wird kommen. Das versprech ich dir.

(Donnern und Kreischen)

Oh nein, schon wieder ein Sturm. Keine Angst, mein Freund.

Ich werde dich beschützen!

(Donnern)

Der ist viel größer als der letzte. Mal sehen, wie viel Zeit uns bleibt.

(düstere Musik)

(krachendes Donnern)

Wow! Das ist kein Sturm. Das ist ein gigantisches Sturmmonster!

(Kreischen) - Das sind gute Neuigkeiten.

Stürme kann man nicht bändigen. Aber ein Monster kann man besiegen.

Ich sage den Dorfbewohnern, dass sie nicht fliehen müssen.

Wir stellen uns dem Monster und verteidigen unser Dorf.

Eines steht fest: Keiner ist besser dafür geeignet.

Weil ich Sir Don Quixote bin!

(Kreischen und dynamische Rockmusik)

# I saw him standing on a hill, daydreaming

# Wanting to be a hero for his town...

(weiter Rockmusik)

(gellender, langgezogener Schrei)

(Rockmusik)

Whoo-hoo!

Quixote!

Whoo-hoo!

(Schrei)

(Rockmusik)

(Mann im TV) Wir nehmen diese Energie und werfen sie einfach...

(lautes Krachen)

(Sprecherin) Heftige Stürme zwingen die Menschen, ihr Dorf zu verlassen.

Hört mal alle her! Das ist kein Sturm, sondern ein Sturmmonster!

(Leute schimpfen)

Zurück! Ihr müsst nicht von hier weg! Ich versprech's euch!

Das beste Mittel gegen Kopfschmerzen.

(Rockmusik)

Seht mal, wer da kommt! - Machen die Riesen Jagd auf dich?

Nein, die tun nichts. Die Riesen sind unsere Freunde.

Probleme macht nur das Sturmmonster!

(Schreie)

Quixote!

(Frau) Bist du wahnsinnig?

(Rockmusik)

(Schreien und Lachen)

Hallo, Nachbar!

(verzerrtes Grollen)

Quixote!

Das hat das Dorf verunsichert und zu einer Massenflucht geführt.

Wir halten Sie... - Hi, Mom und ihr alle!

Ich kümmere mich um das Monster. Bis später!

Live aus La Mancha, ich bin Melinda von...

(sie schreit)

(Rockmusik)

(Mann) Weg hier!

Heute ist mein Glückstag.

(Musik klingt aus)

(Sporen rasseln)

(Westernduell-Klänge)

(Spaghetti-Western-Musik)

Quixote.

Panza.

Wozu die Eile?

Reißen verrückte Hühner sich unser Dorf unter den Nagel?

Die Hühner hab ich unter Kontrolle, dank meiner Hühnerflöte.

Etwas viel Schlimmeres bedroht uns. - Wow! Schlimmer als verrückte Hühner?

Wenn ich's dir sage! Gerade zieht ein riesiges Sturmmonst...

Ich hoffe, du stehst auf den Geschmack von rohem Stahl!

Hey! - Hey, Vic.

(stottert) V-V-Victoria!

Ha! Ich hab ihn mit diesem edlen Dolch verscheucht.

Dolch? Das ist ein Brieföffner, du Dummkopf.

(friedliche Musik)

(rostiges Quietschen)

(Hühner gackern)

(Keuchen)

Hi, Dad.

Was? Wen hör ich da? Oh, mein Sohn, wie wunderbar.

Alfonso! Was hast du wieder angestellt?

Äh, gar nichts?

(panisches Schreien) - (Frau) Hilfe!

Nichts wie weg!

Alfon...

Alfonso, rein jetzt!

Aber Mom! Ich muss dieses Monster besiegen.

Daraus wird nichts.

Du hast Hausarrest. - Mom!

Keine Diskussionen. Rein mit dir!

Ganz ohne Ärger kannst du nicht nach Abenteuern streben.

Andernfalls würdest du in einer Blase leben.

Hm?

(Kusslaut)

(sie seufzt)

Ich mach mir Sorgen um unseren Sohn.

Alles fein, mein Sonnenschein.

Gegen seine Fantasie kannst du dich nicht erwehren.

Und im Laufe der Zeit wird sie ihm Freunde bescheren.

(pfropfendes Quietschen)

(er pfeift unschuldig)

(Kind) Ich will nicht weg! - Du wirst Carrascoland lieben, Schatz.

Da gibt es ein Riesenrad. - Ich hasse Riesenräder!

Jeder liebt Riesenräder. - Meine Spielsachen sind hier!

Hi, äh...

(nervöses Lachen)

(Angstlaute)

Mom, Dad! Verschließt die Türen.

Dieser fiese Carrasco schleicht hier herum.

Junge! - Pancho.

Sprich nicht so abfällig über andere.

Was soll das auf einmal?

Letzte Woche habt ihr gesagt, was für ein...

(falsches Lachen) Kinder! So ein Balsam für unsere Seelen.

(Schrecklaute)

Oh! - (sie kichert)

Tesla! Ich hab doch gesagt, hier drin wird nicht geschweißt.

(falsches Lachen)

Ich habe deinen lieben Eltern gerade die Vorzüge von Carrascoland gezeigt.

(Husten)

Passen Sie auf. Sie werden's nicht glauben.

(lautes Furzgeräusch)

Beeindruckend! - Oh, geht's Ihnen gut?

Hätten Sie gern einen Kräutertee, Mr. Carrasco?

Mir geht es hervorragend. Das war wohl Ihr Hund.

(beleidigtes Kläffen) - Oder Ihr Sohn.

(lautes Furzen) - Hey!

Pancho! - (Furzgeräusche)

(verzerrtes Furzen)

(kurzer Pups)

Hm, Kinder! - (Werbemusik)

Ich präsentiere: Ihr neues Zuhause in Carrascoland!

Haben Sie den ewigen Regen satt? Wollen Sie einen Ort zum Glücklichsein?

Diesen Ort gibt es. Er nennt sich Carrascoland!

Ein modernes Wohngebiet, das ich speziell

für Kinder geplant habe.

Und ihnen zu Ehren gibt es dort ein Riesenrad!

(er singt zur Werbemusik)

Ich hasse Riesenräder. Und Sie hassen Kinder!

Pancho! - Danke für die kleine Tanzeinlage.

Aber wir gehen nirgendwo hin. Das ist unser Dorf und unser Zuhause.

Nicht mehr. Wir gehen weg. Gleich morgen früh.

Was?

Nein! Mom! Dad!

Das ist das Vernünftigste.

Nur Verrückte würden hierbleiben. Wie diese Quixotes.

Carrascoland wird dir gefallen. Wirst schon sehen.

(fieses Lachen)

(er summt leise)

Oh!

(lautes Schimpfen)

(Frau) Keine Manieren!

Tschuldigung. Kommt nicht wieder vor.

(WC-Spülung)

(leises Summen)

Tschuldigung, kommt nicht wieder vor.

Ihre Badewanne steht direkt vor der Tür.

Puh!

Tschuldigung, das macht er nicht noch mal.

Guten Morgen, Mrs. Quijote.

(Hühner gackern)

Ich unterbreite Ihnen folgenden Vorschlag.

Mr. Carrasco, das hatten wir bereits. Wir verkaufen nicht.

Ich habe ein neues Angebot...

Wir überlassen niemandem unser prachtvolles Haus.

Welches Angebot auch immer, wir schlagen es aus.

Die Quixotes sind hier glücklich, werden bleiben,

ganz egal, was die anderen oder die Panzas treiben.

Tut uns schrecklich leid. - Grüß die Kinder, Melinda.

(sie seufzt)

Alfonso? Wir gehen ins Dorf, um...

ein paar Dinge zu regeln.

Weht ein Windchen über die Hügel,

verpass ich den Windmühlen ein paar neue Flügel.

Du kannst uns begleiten. - Bleib bloß hier!

Das ist das Beste, was du tun kannst! - (dumpfes Schimpfen)

Ähm, ich denke, ich bleib lieber zu Hause.

Alles klar.

Wir sind nicht lange weg. - (Mann schimpft weiter)

(friedliche Musik)

(Mutter) Schatz? Wir hauen jetzt ab.

Wir beeilen uns, ja? Mach bitte keinen Blödsinn.

Bis dann!

(Haustür fällt zu)

Kommt, Freunde. Ich weiß, wie wir das Monster besiegen.

Und diesmal mach ich alles richtig. Ich brauch nur eine Sache.

Hm, ich glaub, ich brauch 'ne größere Kiste für all mein Zeugs.

Oh! Scheint echt mein Glückstag zu sein.

Hi!

Willst du als Pirat über die sieben Meere?

Wie oft soll ich's noch erklären? Die Klappe hab ich für mein Flitzeauge.

Wo willst du dann hin? - Nirgendwo.

Ich bleibe...

hier versteckt.

Bei dir. - Was?

Lange Geschichte. Geht dich nichts an.

Wären meine Eltern hier, wäre alles anders.

Pancho! Bitte melde dich bei mir. Hörst du mich?

Pancho? Wieso kann die Lampe reden?

Muss was mit Radiowellen zu tun haben.

Nichts, was einem Angst machen sollte. - Die Lampe spricht!

Nein, Victoria. Ich hab ein Radio gebaut und...

Pancho! Kannst du mich hören?

(schrilles Gackern)

Das blöde Nachthemd von seiner Mutter stört wieder das Signal.

Bin gleich wieder da, Jungs.

(dynamische Musik)

Hallo? Ist irgendjemand da drin?

Das ist 'ne Lampe! Ist dir klar, wie doof das aussieht?

Du redest mit der Lampe. - (Poltern)

(hallendes Schreien)

Quixote.

Ja. Ich brauch dein Megafeuerwerk

Wenn mein Vater mitkriegt, dass du hier bist,

hab ich ein Jahr Hausarrest.

Ich weiß, aber das kann uns dann völlig egal sein.

Bald sieht das ganze Dorf zu mir auf.

Ich werde nämlich das Sturmmonster besiegen.

(Videospielmelodie)

Ich muss auf die andere Dorfseite, über die Klippe, durch den Wald,

und wenn die Wolken über mir sind... - (Grollen)

...schieß ich dein Feuerwerk ab.

Auf Wiedersehen, Sturmmonster.

(Videospielmelodie)

Dann mach ich ein Selfie,

damit ich auf allen Titelseiten erscheine.

Soll das ein Witz sein?

(stottert) V-V-Victoria!

(Teddy) Ich liebe dich. Ich liebe dich.

(verzerrt) Ich liebe dich.

(Victoria) Ich hab dich heute im Fernsehen gesehen.

Du hast doch die Brücke zerstört. Vielen Dank.

Tschuldigung. - Nein, wirklich, ich danke dir sehr.

Deswegen bin ich noch hier.

Hab ich... gern gemacht?

Seid ihr etwa Freunde?

Ich bitte dich! Im Prinzip kennen wir uns nicht.

Was? Wir haben schon so viele Abenteuer erlebt.

Ihr seid Freunde! Ihr seid Freunde!

Hey, hört mal alle her! Pancho ist tatsächlich mit...

Sch, sch, sch! Hör auf!

Wir müssen nicht mehr tun, als würden wir uns nicht mögen.

Schon morgen wird für uns alles ganz anders sein.

Das verspreche ich.

Nur bin ich morgen nicht mehr hier. Wir ziehen um, nach Carrascoland.

Ich auch. - Oh!

Aber... du bist doch mein einziger Freund.

Und du... - Werd jetzt nicht eklig.

Kommt mit in den Wald. Dann könnt ihr nicht hier weg.

Nein, auf keinen Fall versteck ich mich im Wald.

Zu viele Viecher. - (Klopfen)

(Rütteln an der Tür)

(ängstliches Ächzen)

Fertig mit Packen?

(verlegenes Lachen) - Wir wollen sehr früh los morgen.

Äh...

Du teilst dir das Zimmer mit deiner Schwester.

Pack nicht zu viel ein. Tschühüss!

(erleichtertes Seufzen)

Okay, wenn ich so nachdenke, ist der Wald 'ne grandiose Idee.

Wir treffen uns bei dir, in zehn Minuten.

Solange etwas gewonnen werden kann, wird nichts verloren gehen.

(Donnergrollen)

(spannende Musik)

(missmutiges Brummen)

Hm? (Wutlaute)

(leises Summen)

Sind sie vielleicht schon da?

(Bremsen quietschen, Knurren)

(Kreischen)

(Türklingel) - Da sind sie ja!

Dieser Moment verdient es, festgehalten zu werden.

Sagt Cheese!

Huch!

(Schmerzlaut)

(Knarren)

Quixote Junior, was für eine Freude, dich wiederzusehen.

Dein Vater wird sich nicht mehr einkriegen, wenn er hört,

dass ich dich gesund und munter vorgefunden habe.

Er fällt mir sicher um den Hals.

Und obendrauf legt er dieses hübsche Haus in meine Hände.

Niemals geben wir Ihnen das Haus.

Und ich bin nicht verschwunden.

Das werden wir sehen.

(Kreischen)

Ich will hier raus! - Super gern.

Sobald wir da sind, wo wir hinwollen.

(Motor springt nicht an)

(Motor stottert erneut)

Was sitzt ihr hier noch rum? Überprüft den Motor!

Autopanne?

War irgendwie klar. Diese Maschine ist nur was für Kenner.

Geh mir aus dem Weg, Mädchen.

Ganz, wie Sie wollen.

Aber Sie fahren nirgendwohin.

Hm!

Nicht ohne eine Propolis-Starterklappe.

Eine was? - Eine Propolis-Starterklappe.

Damit Ihre Pegasusfilter nicht von Pollen verstopft werden. Klar?

Die schnallen es immer noch nicht.

(Rockmusik)

Es ist kaputt. Ich kann's reparieren. Ich repariere einfach alles.

(Stöhnen) - Dann wollen wir mal sehen.

(Rockmusik)

(Scheppern) - (Teddy) Ich liebe dich.

(Rockmusik)

(lautes Scheppern)

(Rockmusik)

Hey, Travolta! Raus da!

(Rockmusik)

Das sollte es gewesen sein. Versuchen Sie's.

(Motor springt an)

(Knallen und Zischen)

Wiedersehen!

Hinterher!

(Quietschen und Schreien)

(Angstlaute)

(kurze Stille)

(weiter Rockmusik)

Schnell, der Drache ist direkt hinter uns!

Vorsicht, Pancho!

(Schreie)

(Schreie)

(dumpfes Brüllen)

(Schreie)

(Schreie)

(Rockmusik)

(gellender Schrei)

(Lachen)

(Bremsen quietschen)

(Schreie)

(Musik klingt aus)

(ängstliches Ächzen)

(Seufzen) - Seht nur, da!

Hm? Du meinst die Brücke?

Nur ein Verrückter, der nicht alle Tassen im Schrank hat,

würde es erwägen...

Hey, Leute! Hier geht's rüber!

Komm schon, Pancho, so hoch ist es...

gar nicht.

Äh, wir helfen dir auch.

Ich sage nicht, ich habe Höhenangst.

Ich find's nur irgendwie am Boden schöner.

(Rascheln)

Oh, hier steckst du!

Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Sie können nicht einfach tun, was Sie wollen.

Und ich lasse mich... (ängstlich) nicht einschüchtern.

Wartet! Lasst mich nicht allein!

(Victoria) Du schaffst das!

Nein. - Beeil dich, mach!

(Knarren)

(Angstschreie)

(spannende Musik)

Ich glaub irgendwie nicht, dass ich das schaffe.

(Schrei)

Kletter weiter!

Komm schon, Pancho, beeil dich!

Nimm meine Hand!

(verzerrter Schrei)

(gellender Schrei) - Nein!

Nein!

(Victoria) Pancho!

(Alfonso, zittrig) Pancho...

(Pancho) Hey! - Hm?

Hilft mir mal jemand?

Er lebt! - (sie lacht erleichtert)

(Ächzen)

(verträumte Musik)

Alfonso! Hilf mir!

Schon unterwegs!

(Ächzen)

Du hast es geschafft!

Oh, äh, da steh ich nicht so drauf.

(er lacht verlegen)

Kein Problem.

(Dudelsackmusik, triumphierendes Lachen)

(wütendes Knurren)

Sie kriegen uns nicht!

(Musik und Gelächter)

Hm. Oh, keine Angst, Kinder!

Ich sorge dafür, dass niemand weiß, wo ihr steckt.

So könnt ihr weiter eure Späßchen treiben.

(Dudelsackmusik läuft leiernd aus) - Viel Glück!

(Carrasco lacht dreckig)

Äh, und was jetzt?

(beschwingte klassische Musik)

(Musik läuft leiernd aus)

(leises Winseln)

(Musik setzt wieder ein)

(Musik stoppt)

Tesla, hör auf, mit dem Modell zu spielen.

Wie schön, du hast es geschafft, den Trafo zu reparieren.

Vielleicht schreibst du dir jetzt hinter die Ohren,

dass sich die Batterie entlädt, wenn die Mühlen rückwärts laufen.

Diese winzige Windmühlenbatterie erzeugt genug Strom für all das hier!

(Energie fährt surrend hoch)

(Disco-Musik)

Genauso wie die Batterien der großen Windmühlen

unser gesamtes Dorf mit Strom versorgen, ha, ha!

(schwungvolle Disco-Musik)

# You feel the flow and you're feeling down

# You got troubles on your mind, you know what to do

# Do let your problems fly away

# Let's just dance until the sun goes down

# Don't worry about tomorrow

# We're young and oh so free

# Let the music guide our bodies

# And dance with me

# And forget your troubles, dance with me

# And let's leave everything behind

# Dance with me

# Just enjoy the moment

# And have some fun

(Lachen und Jubeln)

# Have some fun

(Schrei)

(Jauchzen)

(Ekellaute)

# Don't worry about tomorrow

# We're young and oh so free...

(Musik bricht ab)

Wir haben Besuch!

Du darfst niemanden reinlassen! Das ist mein heiliger Ort.

Heilig nennst du die Baracke? Hier müffelt es nach Hühnerkacke.

Wir suchen nach Alfonso. Er ist nicht zu Hause.

Euer Sohn steckt mit drin, würd ich sagen.

Seht's euch an, wie er lächelt verschlagen. - Was?

Pancho hasst Carrasco,

und erst recht nicht lässt er sich mit deinem Sohn ein.

Pancho ist aber auch nicht in seinem Zimmer.

Wie bitte, was hast du gesagt? Wo soll er denn sein?

(disharmonische Melodie)

Gib das her!

Nicht-Erfinder haben hier überhaupt nichts zu su...

(er schreit)

# And dance with me

# And forget your troubles...

(Musik stoppt) - Das ist nicht lustig.

Unsere Kinder sind weg. Vielleicht sind sie im Wald.

Was? Im Wald? Warum sollten sie im Wald sein?

Weil Alfonso denkt...

Das ist kompliziert, aber wir müssen sie suchen.

Gut, wir teilen uns auf. Wir durchsuchen das Dorf, ihr den Wald.

Ich durchsuche den Wald, werd das Gebiet ausloten.

Doch niemals mit diesem Idio...

Genug mit dem Reimen!

(störrisches Schnauben)

(angespannte Musik)

(genervtes Seufzen)

Na schön. Aber nur mit meinem treuen Freund an der Seite.

(Kläffen)

Mein fliegendes Schiff!

(majestätische Musik)

(Zischen und Rattern)

(Kläffen)

Volle Kraft voraus!

(Stille, Krähenrufe)

Wow, das nennst du Höchstgeschwindigkeit? Da hab ich zum Lesen ja viel Zeit.

(genervtes Stöhnen)

(heroische Musik)

(leises Puffen)

(Motor tuckert)

(Niesen)

Ich mach mir Sorgen um die Kinder.

In dem Wald lauern an jeder Ecke Gefahren.

(knallendes Donnern)

Sieht nicht gut aus. Ist das 'ne gute Idee, weiterzugehen?

Hattest du nicht gesagt, im Wald wird's lustig?

Das nennt man Sarkasmus. Das ist voll mein Ding.

Victoria, bring du ihn zur Vernunft.

Es stimmt schon.

Wir können nicht weiter. - Danke schön.

Wir bleiben hier.

Bauen eine Hütte,

ernähren uns von dem, was so wächst.

Wir werden eins sein mit Mutter Natur.

(verträumte Musik)

Nach einer Weile... stoßen andere Kinder zu uns.

(verträumte Musik)

Und dann gründen wir unsere eigene Dorfgemeinschaft!

Kriegt euch ein! - (Musik stoppt leiernd)

Wohl ansteckend, nicht alle Tassen im Schrank zu haben.

Es macht Spaß, verrückt zu sein. - Wir bleiben, ist entschieden.

Weitergehen! - Zurück!

Ich soll in ein Heim, bis meine Eltern wieder da sind.

(düstere Klänge)

Quatsch, das erzählen die nur.

Ich geh auf keinen Fall zurück. - Ich auch nicht.

Alle sind noch wütend auf mich. - Mir reicht's langsam!

Wenn eh jeder macht, was er will, mach ich das auch.

Wie in aller Welt kriegst du die ganzen Sachen da unter?

Ist das ein Pömpel? - Ein Plattenspieler!

Ist das ein Fernglas? - Ah, danach hab ich gesucht.

Das ist mein Walkie-Talkie.

(militärische Musik)

Oh! Was für ein interessantes Outfit.

Das ist eine Wander-Fallenstell-Spurensuch-Montur.

Genau richtig für unser Vorhaben.

Oh ja, na sicher doch.

Los, wir haben keine Zeit zu verlieren.

(entschlossene Musik)

(Rauschen und Störgeräusche)

Mit diesem albernen Spielzeug-Funkgerät empfängst du gar nichts.

Wenn dich jemand suchen soll, muss es schon laut werden.

Nein, wir brauchen die Raketen gegen das Monster!

Komm schon, eine macht doch keinen Unterschied. Folgt mir!

Äh... es wäre deine Aufgabe, die Lunte zu zünden.

Ähm...

Ja, aber klar.

(nervöses Lachen)

Niedlicher Zwergdinosaurier.

Wie lang dauert's noch?

Jetzt, Alfonso!

Okay!

Es geht los!

Hä?

(leises Tuckern)

Hm.

Verrückt sein ist wohl doch ansteckend.

Ich sehe...

Ein fliegendes Schiff kommt auf uns zu!

Ein fliegendes Schiff kommt... Oh!

Nein, nein, nein, nein, nein!

Nicht das Feuerwerk zünden! Es gehört meinem Vater!

Oh bitte! Nicht!

(Pusten)

Nein, Vic, warte!

(gellend) Nein!

(Pfeifen)

(Knall)

(weinend) Nein!

Nicht gut!

(Schrecklaut)

Das da oben war mein Vater.

Er wollte uns bestimmt retten.

Tut mir leid, Pancho. - Keine Sorge.

Ihm geht es sicher gut. Wir finden deinen Vater.

(düstere Musik)

(Laufschritte und Keuchen)

(federnde Sprunglaute)

Das müsst ihr euch ansehen. - Komm schon, Pancho!

(triumphale Musik)

(Schrei)

Oh nein!

(düstere Musik)

Dad?

Wo bist du?

Dad?

Ist dein Vater da drin?

Nein, ist er nicht. - (Flattern)

Habt ihr das gehört?

(Flattern)

(Flattern)

(spannende Musik)

(Gackern)

Das ist genau, was wir brauchen! Ein Hühnerkurier-Schnelldienst.

Wo ist meine Hühnerflöte? - (Gackern)

Dann muss wohl die altmodische Art herhalten.

(Gackern)

(schwungvolle Musik)

(aufgeregtes Gackern)

Hast du zufällig auch einen Stift?

Ich glaub schon.

Da ist ja meine Hühnerflöte! Du hattest sie die ganze Zeit.

Ich hätte auch 'nen Flöten-USB-Stick.

Ich mag's lieber auf die klassische Art.

Was machst du da?

Ich schreib meinen Eltern, damit sie wissen, was passiert ist.

Flieg wie der Wind, Hühnerkurier-Schnelldienst!

(Gackern, Pfiff)

(Stadionjubel)

Großartig!

Das bringt alles in Ordnung. Wir sind gerettet.

Toll, wir haben uns verirrt, mein Vater ist weg,

und sein Schiff ist kaputt.

Ist doch nur 'ne Schramme. Ich kann das reparieren.

Wirklich? - Ach, hör gar nicht hin.

Das sagt sie doch immer, und dann?

Ich finde heraus, was passiert ist.

(Ekellaute)

Ah! Hier ist mehr als eine Person gewesen.

Ich hoffe, sie haben Dad nicht wehgetan. - Keine Sorge, Pancho.

Wir finden deinen Vater und werden Helden.

Dann müssen wir nie wieder so tun, als könnten wir uns nicht ausstehen.

Wenn Dad was passiert, muss ich das sowieso nicht.

Ich geb dir mein Wort.

Deine Freundschaft zu verlieren, wäre für mich der größte Verlust.

Denn du bist mein einziger Freund.

(leises Wimmern)

(Wutlaute) - Na ja, du und meine Hasen.

Deine Hasen! Na klar, deine Hasen!

Wo sind sie denn? Mal sehen.

Hm, ich kann sie nicht entdecken.

Ich kann sie... Aha!

Nur eine Person hinterlässt solche lächerlichen Fußabdrücke.

(düstere Musik)

(vergnügtes Summen)

Ah! Ich bin überaus erfreut darüber, dass Sie hier in meinem Haupt...

Oh!

Was für ein Glück, dass ich Sie vor den Gefahren,

die im Wald lauern, retten konnte.

Diese heftigen Stürme können wirklich sehr bedrohlich sein.

Und da wir alle in Sicherheit sind... - Hä?

Warum überschreiben Sie Ihr Haus nicht mir?

Unterschreiben? Niemals, wir werden in dem Haus bleiben.

(lautes Lachen) Eine Verhandlung! Ah!

Dafür lebe ich und für nichts anderes!

(stimmungsvolle Flötenmusik)

Wie kommt einer meiner Flöten-USB-Sticks hierher?

Vorsicht! Nicht anfassen! Diese Knöpfe sind gefährlich.

Was ist denn hier passiert?

Wer oder was kann das gewesen sein?

Ich will ihm nicht begegnen.

(Surren)

(Vic) Seht ihr? Das ist das Ding, das den Wald zerstört.

Es wird immer noch schlimmer!

Wollen wir mal nicht zu sehr abschweifen. Mr. Quixote.

Was, wenn ich Ihnen ein neues Haus in Carrascoland anbiete,

das vollautomatische Fensterrollos hat?

Was ist schöner nach einer Nacht, wenn einem die Sonne entgegenlacht?

Nun ja, ich würde den Regen bevorzugen.

(Maschine fährt ratternd hoch)

(Wind heult)

(angestrengtes Ächzen)

Jetzt wird's ganz schön heftig. Vorsicht!

(panische Schreie)

Das ist doch nicht möglich.

Sie sind für die Zerstörung des Dorfs verantwortlich?

Ohne Sie hätte ich das nicht hinbekommen, Mr. Panza.

Sie sind so dreist und haben meine Notizen gestohlen?

Ich habe die Wettermaschine mit Ihrer Windmühlentechnologie erschaffen.

Nicht nur, dass sich die Mühlen im Wind drehen.

Oh nein, sie können ihn auch erzeugen.

Sie können meine Erfindungen nicht für so etwas einsetzen!

Natürlich kann ich das. Sehen Sie nur, wie gut das funktioniert.

(bedrohliche Musik)

Ich weiß nicht, wie lang ich mich noch festhalten kann.

Pancho, ich hab eine Idee!

Ich hasse sie.

Du kennst sie noch gar nicht!

Gut, anders formuliert: Ich weiß, ich werde sie hassen.

Wenn ich „jetzt“ sage, stehst du auf und öffnest deine Weste.

Vertrau mir. - Na klar doch.

Ich vertrau dem Jungen, der Fantasiehasen sieht.

(Kreischen)

Jetzt!

(gellender Schrei)

War das deine Idee, mich an den Baum zu fesseln?

Ah! Alfonso!

(Geräusche verzerren)

Ein tapferer Ritter ist zur Stelle,

wenn ein junges Fräulein in Not ist.

Ich kann es nicht fassen. Das ist alles meine Schuld.

Sie sind ein böser Mann, haben ein schlechtes Herz,

hinterlassen im Dorf nur Leid und Schmerz.

Dort draußen toben Stürme schwere,

doch in Ihrem Stübchen ist nur lähmende Leere.

Sie sind sicher in meinem Hauptquartier.

Aber haben Sie an diese armen Kinder gedacht,

die ganz allein im Wald sind?

Nicht auszudenken, wenn es sie wegbläst oder ihnen etwas anderes zustoßen würde.

(gedämpfte Schreie)

(dramatische Musik)

Carrasco, Sie müssen die Maschine anhalten!

Das werde ich unverzüglich tun.

Doch vorher will ich, dass Sie den Vertrag unterschreiben.

(lautes Rattern)

(Schrei)

Hä?

(heroische Musik)

(Ächzen)

(Knarzen)

Nein!

(Geräusche blenden aus, dramatische Musik)

(Stille)

(Ächzen)

Das war knapp!

(Seufzen) - Damit kommen Sie nicht davon!

Die Leute verlassen das Dorf nicht, wenn sie das erfahren.

Oh, ist das so? Und wer soll ihnen das verraten?

Danke schön.

(Pancho schreit)

Das war heftig. Fühlt sich an, als hätte ich 'ne gebrochene Nase.

Das war unglaublich mutig von dir, Pancho.

Eines Ritters würdig. Sei stolz auf dich.

Danke fürs Auffangen. Ich schulde dir was.

Alfonso, du schuldest mir so einiges. - Wir sind ein tolles Team.

Wer hätte das gedacht?

Nach Hunderten von Jahren tun sich ein Panza und ein Quixote zusammen

und retten sich gegenseitig das Leben.

(sanfte Musik)

# Talking about friendship

# Many ages the greatest team

# That's why this brotherhood

# Seemed forever like a never-ending bond

# In those golden ages

# Fuss and nonsense were blown away

# And that's how this brotherhood

# That seemed forever

# Is a never-ending bond...

Was ist das?

Nichts von alledem wäre passiert,

wenn du nicht so ein furchtbar sturer Esel wärst!

Ich bitte dich, du hast diese Höllenmaschine erfunden!

Wegen dir ist bald unser ganzes Dorf verschwunden!

Wie anmaßend von dir!

Du trägst Schuld an Carrascos Erfindung!

(lautes Streiten)

(Kampfgeräusche)

(blecherner Schlag)

(Knarren)

Pst!

Pst!

(spannende Musik)

Hi. - Hi.

(Stöhnen)

Hätte nie gedacht, das mal sagen zu müssen.

Aber jetzt gerade, da könnt ich dich küssen.

Diese Garage erfüllt ihren Zweck.

Schnappen wir uns ein Auto, und dann nichts wie weg!

Ich gehe nirgendwohin. Das ist alles wegen mir passiert.

Ich muss die Maschine lahmlegen!

(heroische Musik)

Es kostet Zeit, den Plan zu verwandeln.

Ich lenk sie ab, dann kannst du handeln.

Quixote! - Hä?

Du bist nach wie vor ein durchgeknallter Quatschkopf.

(Motor röhrt, Rockmusik)

(Lachen)

(Alarm heult)

(Schreie)

(jaulendes Schreien)

(Musik stoppt)

Mr. Quixote, bitte steigen Sie da runter.

Ihr Sohn soll doch nicht sehen,

wie Sie auf furchtbare Weise verunglücken?

Alfonso!

Dad?

Hartnäckige kleine Ratten.

Das werden sie lernen müssen.

Man steckt seine Nase nicht in anderer Menschen Angelegenheiten.

Das hier mit anzusehen, wird für die Kinder sicher heftig.

(düstere Klänge)

(trällert) Hallo! Huhu!

Wir sind hier drüben!

Dein Vater ist einer von denen.

Mein Vater hatte recht. Ich hätte auf ihn hören sollen.

Den Quixotes kann man nicht trauen. - Beruhige dich.

Du täuschst dich. Er ist bestimmt gegen seinen Willen dort.

Er ist wie einer von Carrascos Agenten gekleidet!

Und euer Haus war das einzige, das Carrasco nicht gekauft hat.

Er würde nie für Carrasco arbeiten. - Mach die Augen auf!

Du siehst Dinge, die nicht da sind,

und akzeptierst nicht, was vor deiner Nase ist.

Pancho! - Ich wollte doch nur helfen.

Oh, die Quixotes haben genug geholfen. Sie haben Carrasco geholfen.

Pancho!

Eine wahre und ehrliche Freundschaft kann und darf nie misstrauisch sein.

Hör auf, mich mit ausgedachten Zitaten

von deinem Ur-Ur-Ur-Urgroßvater zu langweilen.

Du lebst in einer Traumwelt! Du bist nicht mein Freund.

Wir waren keine Freunde und werden es auch nie sein.

Ich will dich nie wieder im Leben sehen!

(melancholische Musik)

Tut mir leid. Ich rede mit ihm. Rühr dich nicht vom Fleck.

Pancho, warte!

(Schluchzen)

Pancho!

Pancho? Wie bist du so schnell da runtergekommen?

Ach, das willst du nicht wissen.

Wir sollten uns beruhigen und cool bleiben.

Es gibt bestimmt eine Erklärung. - (Rascheln)

Du brauchst nicht wieder ankommen, Alfonso.

Das ist nicht Alfonso.

(melancholische Musik)

# If your world is falling down

# And you find yourself on your own...

Kann das wirklich möglich sein?

Ist mein Vater tatsächlich einer von Carrascos Agenten?

(leises Schluchzen)

(Gackern)

Das ist eine Nachricht, von Alfonso.

Na sicher. Oder dachtest du, der Hühner-Kurierdienst funktioniert?

(Alfonsos Stimme) Liebe Mom, lieber Dad,

macht euch keine Sorgen um mich.

Wir sind ein kleines bisschen in Gefahr, aber das macht mir eigentlich nichts aus.

Ich weiß, ihr seid sauer und ich habe Hausarrest.

Jetzt bekomme ich wohl für immer Hausarrest,

aber das ist es auf jeden Fall wert, weil ich echte Freunde gefunden habe.

(melancholische Musik)

Es ist wirklich schön, sich gemocht und geschätzt zu fühlen.

Meine Freunde nehmen mich so, wie ich bin.

Und das ist das Coolste, was mir je passiert ist.

Dad, ich weiß, dass ich mich vom Haus der Panzas fernhalten soll,

aber ich muss dir sagen, Pancho ist ein echter Freund für mich.

Und darauf bin ich wirklich stolz.

Und Victoria, na ja...

ist so...

Victoria ist so...

(räuspernd) „Und... wie Ur-Ur-Ur-Urgroßvater gesagt hat:

'Halte dich an die Guten, und du wirst einer von ihnen sein.

Und Pancho ist definitiv einer von den Guten.'“

(leises Wimmern)

Dank euch werde ich nie allein sein.

(ruhige, gefühlvolle Klänge)

(unterdrücktes Schluchzen)

Hast du... 'n Staubkorn im Auge?

Du täuschst dich in deiner Meinung zu Alfonso.

Okay, mag sein, dass du recht hast damit.

Aber sein Vater? Es ist offensichtlich...

(Krachen)

(er schreit)

(dramatische Musik)

Lass mich runter!

Hallo, Mini-Panza!

(lauter Schrei)

(leise Stimme) Autsch!

Pancho? Bist du das?

Bist du... Käpt'n Blackbeard?

Oh! Ach du bist es. Halt dich lieber von mir fern.

Ich bring nur Ärger. - Wir brauchen dich, sofort.

Ich weiß nicht, wieso mein Vater so angezogen war.

Ich schon, das erklär ich später. Pancho ist in Gefahr.

Wenn ich helfen will, mach ich's nur schlimmer...

Wir sind deine Freunde. Gib jetzt bitte nicht auf.

Die Kräne sind lebendig. - Was hast du gesagt?

Die Kräne, sie bewegen sich. Wie Spinnen.

Nein, davor. - „Gib jetzt nicht auf?“

Davor davor. - „Pancho ist in Gefahr?“

Nein, nein! Direkt danach!

„Wir sind deine Freunde?“ - Seid ihr das?

Seid ihr meine Freunde?

Ja, wir sind ein Team. Was denkst du denn?

(gefühlvolle Musik)

Wir müssen jetzt Pancho retten!

(fieses Lachen)

Carrasco! Lassen Sie meinen Jungen frei!

Ganz ruhig, Mr. Panza. Ich spiele nur ein bisschen mit ihm.

Du liebst Riesenräder?

(metallisches Poltern)

Hast du gerade Spaß, Junge?

(Furzgeräusche)

Sie bekommen jetzt die unfassbare Wucht meiner stärksten Waffe zu spüren:

die Super-Mega-Pancho-Faust...

(heroische Musik)

Alfonso.

Ah, wir haben einen neuen Mitspieler.

(fieses Lachen)

(melodischer Ruf)

(vielstimmiges Gackern)

Hm?

(heroische Musik)

(Gackern)

(spannende Musik)

(Surren)

Los!

(Warnsignal)

Alfonso! Hast du sie noch alle?

Ich dachte, das hätten wir klargestellt. Ich glaube, das gehört dir.

Die bringt mir nichts. Ich stecke hier fest.

Mal sehen, was noch in deiner Weste ist.

Was ich vorhin gesagt habe, tut mir sehr leid.

Ach, werd nicht schnulzig.

Bist du bereit? - Was machst du da?

Pancho, vertraust du mir?

Reichen dir meine Worte nicht? - Komm schon, spring!

Nein! Nein, echt, ich kann das nicht!

Komm schon, Pancho, tu es! Ich weiß, dass du es kannst.

(gellender Schrei)

(heroische Musik)

(Victoria) Hat jemand ein Taxi bestellt?

Du hast es geschafft!

Sag ich doch. Ich reparier alles.

(gefühlvolle Musik)

Hm, ihr werdet euch noch umsehen.

(lauter werdendes Rattern und Dröhnen)

Was ist jetzt wieder? - Die Wolken sind unglaublich schnell.

(Krachen)

(Schreie)

Alfonso, wir müssen aufgeben! Das Schiff wird das nicht überstehen.

Nein, wir müssen das Monster besiegen und unsere Eltern befreien!

Von hier aus können wir nichts tun!

(Donnern und Schreie)

Wie schon dein Ur-Ur-Ur-Urgroßvater gesagt hat...

(Schreie)

„Wer sich nicht zu fliegen traut, ist raus.“

(Donnern)

Du kannst ihn zitieren?

Klar, ich hab zig Mal seine Bücher gelesen.

Mein Vater wusste natürlich nichts davon.

Werdet nicht schnulzig! Holt unsere Fallschirme!

Hm?

Oh nein.

(melancholische Musik)

(ruhige, sphärische Musik)

Bereit? - (beide) Bereit!

Eins, zwei...

Halt!

Alfonso, dein Fallschirm hat...

Woah!

(Schreie)

Pancho! - Pancho!

Hinterher!

Vic, warte.

Ich bekomme vielleicht nie wieder die Chance, das zu tun.

Hm?

(sie kichert)

Wenn du mich küssen willst, frag mich erst nach einem Date.

Hey! Hast du Lust, mit mir auszugehen?

(gefühlvolle Musik)

(grollendes Donnern)

(gefühlvolle Musik)

(Musik klingt aus)

(Rasseln und Poltern)

(Pancho) Die Super-Mega-Pancho-Faust!

(heroische Musik)

Pancho?

(langgezogen) Festhalten!

(triumphale Musik)

(Zischen)

Hui!

(Schreie)

(düstere Musik)

Ihr entkommt mir nicht. Netter Versuch.

Sperrt eure Äuglein auf, dann seht ihr, was mein Arachno-Pod so alles kann.

Ha!

(Surren und Poltern)

(Donnern)

(Panchos Mutter) Du meine Güte!

Oh nein!

(krachendes Stampfen)

(Schreie)

(spannende Musik)

Den Kindern scheint es gut zu gehen.

Aber dem Sturm müssen wir noch widerstehen.

Tesla, schnell! Wir haben nicht viel Zeit!

(Kläffen)

Kein guter Zeitpunkt für 'nen Bissen, gleich werden wir weggerissen.

Das ist nichts zu essen!

(laut) Haben Sie diese Kinder gesehen?

(Klingeln) - Ähm, dein...

Deine Kopfbedeckung klingelt.

Hallo?

Hallo, meine kleine Zuckerschnecke!

Alles gut? Sind die Kinder bei euch?

Äh, ja... Die sind auf dem Weg nach Hause.

Sehr gut! - Ja!

Hey!

Hör zu! Wir haben noch ein Problem.

Carrasco treibt den Sturm zu euch.

Was? Was hast du gesagt?

Carrasco ist verantwortlich für die ganzen Stürme.

(kreischendes Gackern)

Er nutzt sie, um uns aus dem Dorf zu vertreiben.

Wir wurden ausgetrickst.

Carrasco ist so ein... (wütendes Schnauben)

Ihr müsst die Leute davon abhalten, das Dorf zu verlassen.

Sie geraten sonst direkt in den Sturm. Das wäre eine Katastrophe!

Aber wie? - Keine Ahnung.

Aber ihr müsst uns mehr Zeit verschaffen.

(verzerrend) Vertrau mir!

(Seufzen)

Zum Glück ist alles vorbei. Alle können nach Hause.

Wir können nicht nach Hause. Wir haben eine neue Mission.

Was?

Komm schon! - Oh...

Was? Was siehst du mich denn so komisch an?

Schokolade ist der beste Telefonwellenleiter.

Oh ja!

Was tust du da?

Wir müssen mit diesem letzten Windstoß ins Tal.

Aber warum?

Weil dort unsere Verstärkung wartet.

Dort besiegen wir die Spinnentiere!

(Schrecklaute)

Ich bin's nur, Mr. Panza. - Und „ich“ ist wer?

Ohne Hinweis errat ich das schwer. - Victoria, Alfonsos Freundin.

Willst du sagen, in so schrecklichen Zeiten

bleibt Alfonso der Sinn für Zärtlichkeiten?

Ähm, ich bin einfach mit Alfonso befreundet

und zufällig ein Mädchen.

Vielleicht ist es auch etwas mehr. Können wir das irgendwann klären?

Die Brücke funktioniert wieder! - (Jubel)

(mehrere) Nichts wie weg!

(Hupen)

(schrill) Stopp!

Ihr fahrt direkt in das Auge des Sturms! Nicht die Brücke überqueren!

Ich seh nix! Runter von der Scheibe! Ich kann nichts sehen!

(dramatische Musik)

(Frau) Hey, runter da!

(Schreie)

(hämisches Lachen)

(dramatische Musik)

(Bremsen quietschen)

(Wutlaut)

(Mann) Was macht denn die Frau da?

(Hupen)

(quietschendes Rasseln)

(heroische Musik)

(triumphale Musik)

Juhu!

(vergnügtes Quieken)

(fröhliches Kreischen)

Wir haben es geschafft!

Mission erfolgreich! - (Mann) Geht's noch?

Jetzt können wir nach Hause.

Deine Mutter hat die Brücke zerstört!

Das ist meine Mom!

Diese Quixote-Frau hat tatsächlich wieder die Brücke hochgezogen!

(lautes Schimpfen)

(Mann) Gehen Sie aus dem Weg! - (aufgebrachtes Stimmengewirr)

(dramatische Musik)

(sphärische Klänge)

Tesla, du bist einfach der Beste!

Was ist denn jetzt los?

(freudige Rufe)

(Alfonso lacht)

(Panchos Vater) Juhu! Hurra!

Hm?

(düstere Musik)

(leises Winseln)

(erstaunte Rufe)

(panisches Schreien)

(dramatische Musik)

(Stöhnen und Ächzen)

Mom!

Du bist so mutig, Mom!

Hey, alter Freund. Ich brauche deine Hilfe.

Aber diesmal, diesmal geht es nicht um Ruhm und Ehre,

sondern darum, unser Dorf zu retten.

(tiefes Brummen)

Leute, hört mal alle her!

Habt keine Angst vor der Spinne! Die Riesen stehen uns zur Seite!

(Seufzen)

Er war immer anders.

Alfonso.

Ist schon in Ordnung. Jetzt wird alles gut.

Das da...

Das da sind keine Riesen. Und es gibt keine...

Monsterspinne! - (panische Schreie)

Was habt ihr denn da zu suchen? Das hier ist mein Privatgrund!

Also verschwindet von meinem Land!

(Carrasco) Ihr könnt den Fortschritt nicht aufhalten!

Ich werde ein neues Carrascoland erbauen,

direkt hier, wo das alte Dorf steht!

(düstere Musik)

(lautes Stampfen und Surren)

Es ist Zeit für den Abriss! - Nein!

(melancholische Musik)

(Surren)

(fieses Lachen)

Du bist doch mein Freund, Riese. Lass mich nicht im Stich.

Riese...

Riesenbatterien!

Wenn du sagst, das sind Riesen, dann sind das auch Riesen.

(Rattern)

(triumphale Musik)

Juhu!

Ja!

Juhu!

(Brüllen)

(grollendes Brüllen)

Nur noch ein kleines Stückchen!

Ja!

Für La Mancha!

Worauf wartet ihr noch? Helfen wir ihm, die Spinne zu besiegen!

(Mann) Volle Kraft voraus!

Ja!

Oh, nein, nein!

(Angstlaute und Schreie)

(Schreie)

(Carrasco wimmert)

Nehmen Sie meine Hand. Ich helfe Ihnen da raus.

Aber...

Was hast du davon, Junge?

Ich will einfach nur helfen.

(Krachen)

Worauf warten Sie?

Oh!

Halt dich fest!

(Schreie)

(dramatische Musik)

Mr. Carrasco, ich hab Angst.

Keine Sorge, du wirst nicht fallen. Ich halte dich gut fest.

Nein, nein!

(gellender Schrei)

Alfonso!

Alfonso.

(ruhige Musik)

(Motor röhrt)

(gefühlvolle Musik)

Wir haben's geschafft.

Das Dorf ist gerettet.

(Victoria, lieblich) Alfonso.

Alfonso...

Wow!

Das kann nur das Paradies sein.

Alfonso...

(laut) Alfonso! - Hä?

(heroische Musik)

Ein tapferes Fräulein ist zur Stelle,

wenn ein junger Ritter in Not ist.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja! Juhu!

Ja! Gut gemacht, Victoria!

(Mann) Ihr habt's geschafft!

Das da oben ist mein Nachbar!

Ich wusste immer, der bringt es zu was.

Ja! Das ist unser Sohn!

Komm her, Butterkeks!

(Gackern und gefühlvolle Musik)

Ich bin so stolz auf ihn. - (Frau) Die Sonne scheint wieder!

Dank Alfonso und Victoria!

(Jubel)

(Lachen)

Alfon... Hä?

(Gackern)

Alfonso Quixote. Mein bester Freund!

Unser bester Freund!

(gefühlvolle Musik)

Hä?

Pancho, hast du deine Kamera da?

Dieser Moment muss festgehalten werden.

Ja, na sicher. Für dein Siegesportrait, oder?

Nicht wirklich. Es gibt da etwas viel Wichtigeres.

(schwungvolle Musik)

Wir berichten für Sie live:

Herman Carrasco hat zugegeben,

verantwortlich für die Stürme zu sein,

die über La Mancha hinwegfegen.

Die Justiz fordert eine exemplarische Strafe

für den skrupellosen Geschäftsmann.

(ruhige Musik)

Alfonso.

Victoria ist weg.

Sie hat uns etwas geschrieben.

(Victoria) Liebe Freunde,

wir haben nichts gehört, seit meine Eltern auf Expedition sind.

Deshalb stecken mich mein Onkel und meine Tante

in ein Waisenhaus.

Ich steh nicht so auf schnulzig, also ist der Brief meine Art,

mich von euch zu verabschieden.

Und euch zu danken.

(weinerlich) Wir haben ein verrücktes Abenteuer erlebt.

Das werde ich nicht vergessen. Nie.

Bitte, seid nicht traurig.

Und denkt an die Worte von Alfonsos Ur-Ur-Ur-Urgroßvater:

„Wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere.“

(Klirren)

(melancholische Musik)

(Bremsen quietschen)

Runter von der Straße!

Sie werden nicht weit kommen ohne 'ne ordentliche Propolis-Starterklappe.

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

(triumphale Musik übertönt den Dialog)

Lass das Auto in Ruhe!

Würde ein tapferes Fräulein einem armen Ritter in Not helfen?

Natürlich.

(sie lacht)

(schwungvolle Musik)

Und jetzt?

Jetzt suchen wir deine Eltern!

Juhu!

(fröhliches Quieken und untröstliches Heulen)