Original subtitles

GALLERI FARNSWORTH

Din...

Der er noget galt. Det er ikke den farve!

Hvad? Din elendige...

Gigi. Jeg har sagt til dig, at du ikke må forstyrre mit arbejde.

Hvis jeg ikke forstyrrede dig, ville du nok ikke skifte strømper.

Hvad så? Jeg kan bare male strømper på mine fødder.

Hvis vi nogensinde blev gift, ville jeg begære skilsmisse.

- Jeg ville gerne... - Hvad gør du her? Jeg arbejder.

Fint nok, Picasso, men du skal være i Galleri Farnsworth om en time.

Din store fernisering.

Mr Farnsworth sagde, at du skulle komme.

- Anmelderne kommer. - Hvilke? Dem fra forstadsbladene?

Jeg har ikke solgt noget til en seriøs samler siden min mor.

Tag så derhen. Ellers bliver mr Farnsworth...

Hvad betyder det?

F står for... Farnsworth.

EKSKLUSIV FERNISEERING MED VÆRKER AF ADAM SORG

MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.00 LØRDAG LUKKET

Manden, der...

Som sagt... Manden, der malede det her og det her-

-er interesseret i at sælge sine malerier.

Ja, mr Farnsworth. Jeg skriver i min klumme, at Adam Sorg er...

- Hvad koster lærredet? - 1.500.

Der er meget maling.

Jeg skriver, at Adam Sorg er en kommerciel succes.

Men en kunstnerisk fiasko, ikke?

Så langt ville jeg nu ikke gå, mr Sorg.

Han er en kommerciel succes, men en kunstnerisk bedrager.

Deres farvebrug er ærlig talt ikke særlig udviklet.

Mr Gregorovich, tillad mig at udtrykke i ord-

-hvad jeg tilsyneladende ikke kan med mine værker. De er fuld af...

Han er anmelder. Hvorfor skulle du partout irritere Gregorovich?

- Han sagde ikke noget slemt. - Farnsworth. Ved du, hvad F står for?

- For guds skyld, Adam. - F står for... Farnsworth.

Der siges at være en historie bag alle hans værker. Fascinerende.

Jeg ville dog ønske, at han var lidt roligere.

Der er så mange farver.

Det er på mode at eje et af Sorgs malerier.

Frue? Jeg ville blive meget gladere, hvis I mente, jeg var dygtig-

-men jeg vil ikke skuffe.

Han er kæk. Jeg forstår ikke, hvorfor anmelderne ikke kan lide ham.

Det kommer de til. Han er stadig meget ung.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam. Adam!

Adam!

Adam!

For guds skyld, hvorfor svarer du ikke?

Jeg ved, at du hørte mig.

Hvad er der?

- Ingen er så ondskabsfuld som du. - Hvorfor alt det palaver?

Mr Farnsworth er her og skal hente malerier. Er de klar?

Bare sig, at han kan tage, hvad han vil have.

Jeg stoler på ham. Han snyder ikke nogen.

Snak med ham. Han betaler dig mange penge.

Hvis vi gifter os, hyrer jeg en bestyrer.

Hvis vi gifter os, hyrer jeg en psykiater.

Du ligner en våd kat. Hold lige dem her.

Adam!

- Malerierne bliver våde. - Og hvad så?

- Lærredet er til akvarel. - Du er håbløs, Adam.

Så bør jeg måske skaffe en anden kunsthandler.

Indtil da... Her er en gave fra de idiotiske kunstsamlere.

Har du fået, hvad du vil have? Så skrid. Jeg er en håbløs vært.

Gauguin skulle også have været utålelig.

Hvad pokker er nu det?

Impressionisme.

Den her kan blive til noget.

Har du flere røde malerier? Dem er der salg i.

Hvad synes du om de røde?

Jeg er enig med Gregorovich.

Du kunne være bedre til at bruge farver.

Ved du hvad? Jeg er enig med dig.

Tag resten og smut. Jeg skal arbejde.

Bang.

Mine sko er våde.

Jeg er... nervøs.

Undskyld. Jeg blødte på dit lærred. Jeg rev mig på et usselt søm.

Slap nu af. Det er for tidligt til morgenmad.

- Er det her blod? - Jeg har ikke tomatjuice i årerne.

Hvad er der, herre? Du er vel ikke nervøs igen. Klokken er kun 8.00.

Kom her. Jeg vil lige se.

Mener du, at du bryder dig om mig?

- Jeg vil se. Det er en flot farve. - Tak skal du have.

Det her er vigtigt. Jeg vil lige prøve noget.

Kan du ikke give mig lidt mere?

Vil han have blod? Godt, Dracula. Hvis du vil have det, får du det.

Nå, lillefinger. Blød for mesteren.

Hvis vi bliver gift, vil jeg gå med handsker.

Adam... Adam. Du er tosset.

Du må få lidt blod, men ikke det hele.

Du har brug for en superkvinde for at dække hele lærredet. Jeg går.

Hvis du vil have blod, så kan du bruge dit eget. Det er nu nok sort.

Du er kugleskør.

Dit store fjols.

Der er kun et problem ved at male på den måde.

Bedemanden må gøre det færdigt.

Mal med pigment, ikke hæmoglobin.

Giv det her til blodbanken, og begynd at arbejde igen.

Er du vampyr eller hvad?

Er du kunstner eller slagter?

Du ringede til Farnsworth og sagde, at du havde noget.

Nu har han inviteret ham Gregorovich til at se maleriet.

Det skal snart være færdigt. Det har du rigtigt godt af.

Hvor vil du finde blod og gøre det færdigt?

Det er et fint maleri-

-men det er ikke godt, at du maler bedre med blod end med maling.

Adam? Hører du på mig?

Hvis vi nogensinde bliver gift...

- Dine venner er her, April. - Ja, mor. Jeg hørte dem pudse næse.

Hvor skal I hen?

Rolf og jeg skal på picnic med Jack og Sydney.

Jeg er ikke vant til piger, der hedder Sydney.

Jeg er ikke vant til, at Sydney er en pige.

Jeg ved ikke hvorfor, det er sært.

Da jeg var på din alder, solgte de ikke de bøger, du læser.

Dine venner kommer herom.

Hvem af dem er Sydney?

- Hun er på terrassen. - Hej, skat. Hej, mrs Carter.

- Tag med os, April. - Min datter springer ikke for nogen.

- Er I lemminger? - Ikke tosset for en gammel dame.

Det er knæhøj karse, knægt.

Bare der ikke bliver krig igen. Jeg ville nødig forsvares af dig.

I skal nok more jer, men jeg vil ikke vide hvordan.

- Hvad skal du? - På galleriet.

De har fået endnu et Sorg-maleri.

I må more jer, April og Rolf. Det må I to kammesjukker også.

Se lige den øse, Jack. Hun er slet ikke så kedelig.

Hun kan lide ungdommen, selvom hun er gammel.

Kom, før de bliver til cement.

- Hvor skal vi hen, Rolf? - Ned på stranden.

Jeg kender et stille sted, som vi kan få helt for os selv.

Fedt. Totalt 1927.

'Tag med mig til kampen, far. De spiller om aftenen.'

Kom. Der er langt til stranden.

Mr Farnsworth. Jeg må køre om ti minutter.

Bare rolig, mr Gregorovich. Jeg har ringet til Adam.

Ingen svarer. Han er nok på vej med maleriet.

Her er han.

Nå?

Kære Adam. Det er dit bedste værk.

Jeg må genoverveje min mening om dine værker.

Jeg hylder dig. Et enestående talent.

Jeg må bare eje det, mr Farnsworth. Hvad koster det?

For det hidtil bedste Sorg-maleri? 15.000.

15.000? Spøger De?

Jeg er enig med damen, kære ven.

Det er malet af Sorg, ikke Michelangelo.

Selv ikke Picasso eller Braque er så dyre.

Jeg kan ikke tage mindre for det. Dette billede bliver en klassiker.

Kunstmuseer vil låne det. Der vil blive lavet reproduktioner.

De er en gammel tyv, men jeg køber det.

Måske får man intet lignende.

Jeg kender Adam Sorg. Han har lagt hjerteblod i det her.

- Det er ikke til salg. - Hvad mener De med 'ikke til salg'?

Ja, hvad mener du? Hvorfor tog du det så med?

For at bevise, at jeg kan male.

Vi har alle et maleri i os. Kan du male et mere?

Eller var det her bare en genial engangsforeteelse?

Kan du male et til?

Vil du have et mere?

Så maler jeg et mere.

Det her er ikke til salg. Hæng det op, kig på det-

-men det er ikke til salg!

Hvad siger De, mr Gregorovich? Er han ikke bare spændende?

Jeg tror...

at jeg ville ikke bryde mig om at være hans psykoterapeut.

- Hvad med her? - Må vi være her?

Det er mildest talt fantastisk.

- Hvor er mit kys, Jack? - Se lige der.

Vi går lidt væk.Hvis jeg var ham, så ville jeg gerne være i fred.

Hvis du var ham, så havde du været i fred.

Det bliver skyet. Vi må hellere tage hjem.

Skal vi ikke kigge på dem der først?

Kom nu. Kom!

Jeg går derned.

Kom nu. Det ser skægt ud.

Lad dem hellere være, Betsy. De må jo tilhøre nogen.

Hold op, Norman. Vi ødelægger dem jo ikke.

Vi kører ud og ind igen. Vi kan køre om kap.

Kom nu. Ja, skub mig nu ud.

- Kom nu. - Du er langt bagefter.

Det her er sjovt.

Kom nu. Du fanger mig aldrig.

Jeg vinder.

Kom nu.

Jeg er ved at blive træt.

Jeg fører stadigvæk.

Åh nej. Gad vide, om det der er ejeren.

Vi må hellere sejle ind.

Han sejler direkte mod os, Norman.

Norman!

Nu undslipper De mig ikke, mr Sorg.

Mr Farnsworth og jeg har talt forretning.

Du kan male i et helt år med prisen for det maleri.

Maleriet er ikke til salg. Jeg sagde, at det ikke er til salg!

Jeg håber, at du er tilfreds.

Det håber jeg virkelig.

Farnsworth. Dit gale geni glemte helt at lakere maleriet.

Vil den knøs dytte efter dig i dag?

Mener du Rolf? Du har dresseret ham, mor.

- Han ringer på som en sød dreng. - Er han så en sød dreng?

Ja, han er ikke som din tossede maler.

Jeg må bare eje et af de to malerier.

Ifølge Farnsworh har Sorg ikke malet noget i flere uger.

Han er vist gået i hi.

Mr Farnsworth siger, at Sorg har et hus ved stranden.

Han forlader det ikke. End ikke for at købe kunstnerartikler.

Vi skal ned på stranden i dag. Mr Sorg kan måske male mig.

I skal vel ikke ud til den øde bugt? Det tager en halv dag at køre derud.

Vi kan lide at være der, mor. De andre strande er for proppede.

Vi har fundet et godt sted. Når det bliver mørkt, steger vi pølser.

- Så kommer du velsagtens sent. - Hvad kan der ske på en øde strand?

Hvad i alverden laver I? Kom nu, idioter.

- Hvor er tæpperne? - Her.

Her er badehåndklædet.

- Var det alt? - Ja.

- Lad os svømme. - Skal vi ikke bade, Rolf?

Det er en god ide. Kom.

- Rolf! - Hvad er der?

- Har du badedragten på? - Lad mig lige kigge efter.

- Nej. - Lad os skifte i huset der.

Vær nu ikke kedelig. Vi skifter da lige her.

Vi skifter her.

Sydney!

Sådan.

Voila!

Jeg tror, at jeg skifter herovre.

Kom med tæpperne, klovne.

Jeg søger en model. Er du interesseret?

- Er du kunstner? - Nej, racerkører. Hvad tror du?

- Nå, men undskyld. - Vent nu lige lidt.

Jeg vil vise dig noget.

Se her.

- Der er intet på. - Netop.

Lærredet venter på dig. Du kan vække det til live.

- Skal jeg posere? - Ja.

- Hvordan? Hvilken posering? - Det bestemmer du helt selv.

Dette maleri vil blive... dig.

Jeg er her med nogle venner.

Så lad dem køre hjem, og kom tilbage senere.

Det kan jeg ikke. Beklager.

Er du virkelig maler? Jeg mener, er du berømt?

Ifølge visse.

- Hvad hedder du? - Adam Sorg.

Adam Sorg! Min mor forsøger at købe et af dine malerier.

Hun kan få det her. Gratis.

Det bliver mit bedste.

Jeg ved snart ikke...

Måske i aften.

Jeg ved det ikke.

Ja, måske i aften.

Hvor har du været?

Jeg ledte bare efter noget.

- Hvad ledte du efter? - Ingenting. Ingenting, sagde jeg.

Hun ledte efter noget, som viste sig at være ingenting.

- Jeg bør blive ubådsmatros. - Milde mammon, matros.

Læg an, sigt, fyr!

Du er sørme fjern.

Jeg prøver at bestemme mig for, om jeg skal gøre noget.

Undskyld, at jeg ikke er godt selskab.

- Rolf. Der er en maler... - En maler?

En, der maler huse?

Eller den slags med skæg og sandaler?

Han vil male mig.

Cherie! Jeg er berømt kunstmaler.

- Jeg vil male dig. - Meget gerne.

Sikke et ordforråd og sikke en charme.

- Må jeg male dig? Oui? - Ja, det må du.

Sådan. Nu har jeg malet dig.

Sådan. Nu har jeg også malet dig.

Du virker rystet. Slap af.

Nu ved jeg det. En drink skal nok sætte fut i dig.

Du ved da godt, at jeg ikke drikker, Rolf. Mælk?

Tænker du på ham maleren?

Han er meget berømt. Han vil have, at jeg skal posere.

- Nøgen velsagtens. - Hvorfor tror du dog det?

Fordi jeg også gerne ville male dig nøgen.

- Du er jo ikke kunstner. - Det skulle ikke hindre mig.

Hvornår vil denne Rasputin-Rembrandt male dig?

I aften, og han vil altså ikke male mig nøgen.

Ikke det? Han ved noget om dig, som jeg altså ikke ved.

Godt, miss Carter. Nu overtager oberst Rolf.

Vi kører ned på benzintanken, så ringer du og siger, han må vente.

Det her er min aften. Sig, at han kan fifle med pigmentet.

- Vi ringer nu. Hvor er hans atelier? - Det er... Det ligger ret langt væk.

Hvis vi begge to går, tror Jack og Sydney, at der er sket noget.

Giv mig nøglerne. Så kører jeg. Vent her.

Nej, jeg tager med dig. De andre kommer lige om lidt.

De er for langt væk. De er våde, og så vil det ødelægge sæderne.

Når jeg kommer tilbage, så vil jeg være i bedre humør.

Hvad for et humør?

Sådan et humør. Giv mig så nøglerne.

Før aftenen er forbi, ejer du måske bilen.

Her er dine sko.

Skynd dig tilbage.

- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Jo, det gør du.

Ved dine venner, at du er her?

Nej, og jeg kan ikke blive længe. Jeg burde ringe og sige nej til dig.

Ved de, at jeg bad dig om at posere?

Jeg sagde ikke, at det var dig eller dette hus. Hvorfor det?

Hvis du ikke kan blive, må vi hellere starte. Sæt dig der.

- Skal jeg gøre noget? - Ikke endnu.

Skal jeg ikke posere eller noget?

Jeg er ikke fotograf, men maler.

Jeg maler det, jeg føler, og ikke det, jeg ser.

- Skal jeg bare sidde her? - Bare et øjeblik.

Jeg skal nok sige, når du skal flytte dig.

Farven ligner blod. Er det derfor, de kalder det dit hjerteblod...

Det er ikke sjovt!

Undskyld. Jeg synes bare ikke, at det er særlig morsomt.

- Jeg må hellere gå. - Nej. Nej...

Jeg... jeg er lige ved at være klar.

Stil dig der.

- Virker den her? - Rør... den ikke.

Den er ladt.

- Skal jeg... - Nej.

Tag den op. Jeg bliver nervøs.

Hallo, slip stroppen.

Tag den dog af. Den gør mig nervøs.

- Det tør jeg ikke. - Du kan jo miste den.

- Hvad ville du så gøre? - Fortsæt, så finder du ud af det.

Jamen så ville jeg vide, hvor den er henne.

Hvor er din pige? Stak hun af?

Hun ringer.

- I huset derovre? - Nej, på benzintanken længere væk.

Se, der er lys. Jeg troede, at det var forladt.

- Jeg er iskold. - Ja. Du bevogter den top.

Ikke sådan, fjols. Jeg fryser.

Kan I ikke hente mere brænde? April og jeg hentede det her.

Nu er det jeres tur. Der er noget nede på stranden.

Kom, frøken Isbjerg.

- Vent lige lidt. - Ja, ja.

Jeg må gå snart. Hvad er problemet?

Du kan ikke holde din posering.

Ved du hvad? Jeg hjælper dig, så du kan holde armene oppe.

- Så maler jeg efter hukommelsen. - Hvordan skal det gå til?

- Se bare her. - Hvad laver du?

Nu kan du slappe af i armene, men alligevel holde poseringen.

- Du har bundet mig! - Det er bare midlertidigt.

- Stå der nu bare lidt. - Ja, jeg kan ikke røre mig.

Jack? Hjælp mig lige her.

Jack?

Jack!

Så for pokker. Det er en kvindes ben!

Jeg må gå. Vi må gøre det her færdigt en anden dag.

Vent nu lige lidt. Jeg er ved at lave skitsen.

- Se lige det drivtømmer... - Det er liget af en kvinde.

Genialt set... Hvad gør vi så nu?

Jeg går op til huset og ringer til politiet.

- Vent her. April bør komme snart. - Ja, men jeg venter altså ved bålet.

Jeg håber, at de har en telefon i huset.

Ellers kan du hente en lommelygte og lyse på liget.

Jeg skriger så højt, at politiet kan høre det.

Der var lige en ting til.

Så jeg kan tegne halsen. Vend dig lidt bort.

Jeg er træt. Skær mig ned. Det her er helt latterligt.

'Latterligt'?

Jeg har aldrig hørt noget lignende. Sådan her maler man ikke.

- Skær mig ned. - Unge dame...

Du bliver udødeliggjort i et Sorg-maleri, om du vil eller ej.

Vend dig så om.

Gør det. Vend dig om.

- Tæl til 20. Så er jeg færdig. - Hvad?

Bliv stående sådan. Nej! Vend dig ikke om.

Helt ærligt... 11, 12...

Jeg tæller kun til 20.

13, 14...

Må jeg låne...

April!

- Hvad pokker foregår der? - Hvad laver du med øksen?

Jeg havde bare en ide.

Kæresten? Bed ham komme ind.

Jeg er allerede inde. Hvor er telefonen?

Jeg har ingen telefon. Du er ret uhøflig, unge mand.

Det ville du også være, hvis din kæreste var bundet-

-foran en mand med økse, blod og et lig på stranden.

Et lig?

- Jeg ved ikke... - Væk fra hende!

Kom ikke nærmere, eller jeg skyder knoppen af dig.

Pigen på stranden...

Det var en fejl. Jeg ved intet om det.

Det tror jeg ikke på. Jeg sagde ikke, det var en pige.

Hvordan ved du det, medmindre du gjorde det?

Unge mand, det her er en fejl.

Hør... Hvis du tager geværet, så kløver jeg hendes hoved.

Pigen på stranden var et nul.

Ingen brød sig om hende.

Nu lever hun for evigt. På mit lærred!

Hun er udødelig. Hun vil leve i al evighed.

Den tingest på stranden er bare en tom skal-

-men hendes liv og blod har jeg beholdt.

Jeg har holdt det i live. Hun lever i mit maleri.

Hendes liv, hendes blod... Folk vil beundre det for evigt.

Hendes blod?

Brugte du det som maling?

Unge mand. Træd væk fra geværet, for ellers dør hun nu og her.

Væk fra geværet. Gå væk fra det gevær!

- Er det gæt og grimasser? - Stop!

Stop!

Du godeste.

Nej...

Jeg tror vist ikke... at jeg skal male i noget tid.

Det kræver mod at destruere et maleri til flere tusinde dollar.

Mr Gregorovich.

Jeg brænder ikke et maleri.

Det er Adam Sorgs ligbål.

Du kunne i det mindste have gemt rammen.

Camilla Mills Iyuno-SDI Group