Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,545 --> 00:00:06,175
GALLERI FARNSWORTH
2
00:04:27,520 --> 00:04:29,772
Din...
3
00:05:06,267 --> 00:05:11,438
Der er noget galt.
Det er ikke den farve!
4
00:05:16,235 --> 00:05:18,988
Hvad? Din elendige...
5
00:05:19,071 --> 00:05:23,868
Gigi. Jeg har sagt til dig,
at du ikke mÄ forstyrre mit arbejde.
6
00:05:23,951 --> 00:05:28,706
Hvis jeg ikke forstyrrede dig,
ville du nok ikke skifte strĂžmper.
7
00:05:28,789 --> 00:05:32,334
Hvad sÄ? Jeg kan bare
male strÞmper pÄ mine fÞdder.
8
00:05:32,418 --> 00:05:38,257
Hvis vi nogensinde blev gift,
ville jeg begĂŠre skilsmisse.
9
00:05:38,340 --> 00:05:42,428
- Jeg ville gerne...
- Hvad gĂžr du her? Jeg arbejder.
10
00:05:42,511 --> 00:05:47,558
Fint nok, Picasso, men du skal vĂŠre
i Galleri Farnsworth om en time.
11
00:05:47,641 --> 00:05:50,269
Din store fernisering.
12
00:05:50,352 --> 00:05:53,814
Mr Farnsworth sagde,
at du skulle komme.
13
00:05:53,898 --> 00:05:59,486
- Anmelderne kommer.
- Hvilke? Dem fra forstadsbladene?
14
00:06:01,405 --> 00:06:06,035
Jeg har ikke solgt noget
til en seriĂžs samler siden min mor.
15
00:06:06,118 --> 00:06:10,331
Tag sÄ derhen.
Ellers bliver mr Farnsworth...
16
00:06:19,381 --> 00:06:21,967
Hvad betyder det?
17
00:06:22,051 --> 00:06:26,472
F stÄr for... Farnsworth.
18
00:06:35,314 --> 00:06:39,485
EKSKLUSIV FERNISEERING
MED VĂRKER AF ADAM SORG
19
00:06:43,822 --> 00:06:46,784
MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.00
LĂRDAG LUKKET
20
00:08:31,847 --> 00:08:34,892
Manden, der...
21
00:08:38,229 --> 00:08:45,736
Som sagt... Manden,
der malede det her og det her-
22
00:08:45,819 --> 00:08:50,658
-er interesseret i
at sĂŠlge sine malerier.
23
00:08:51,992 --> 00:08:58,082
Ja, mr Farnsworth. Jeg skriver
i min klumme, at Adam Sorg er...
24
00:08:58,165 --> 00:09:01,794
- Hvad koster lĂŠrredet?
- 1.500.
25
00:09:01,877 --> 00:09:04,588
Der er meget maling.
26
00:09:04,672 --> 00:09:09,093
Jeg skriver, at Adam Sorg er
en kommerciel succes.
27
00:09:09,176 --> 00:09:12,888
Men en kunstnerisk fiasko, ikke?
28
00:09:12,972 --> 00:09:17,268
SĂ„ langt ville jeg
nu ikke gÄ, mr Sorg.
29
00:09:17,351 --> 00:09:23,732
Han er en kommerciel succes,
men en kunstnerisk bedrager.
30
00:09:25,150 --> 00:09:31,198
Deres farvebrug er
ĂŠrlig talt ikke sĂŠrlig udviklet.
31
00:09:32,032 --> 00:09:36,620
Mr Gregorovich,
tillad mig at udtrykke i ord-
32
00:09:36,704 --> 00:09:42,877
-hvad jeg tilsyneladende ikke kan
med mine vĂŠrker. De er fuld af...
33
00:09:55,723 --> 00:10:01,228
Han er anmelder. Hvorfor skulle du
partout irritere Gregorovich?
34
00:10:01,312 --> 00:10:06,775
- Han sagde ikke noget slemt.
- Farnsworth. Ved du, hvad F stÄr for?
35
00:10:06,859 --> 00:10:12,198
- For guds skyld, Adam.
- F stÄr for... Farnsworth.
36
00:10:12,281 --> 00:10:19,455
Der siges at vĂŠre en historie
bag alle hans vĂŠrker. Fascinerende.
37
00:10:19,538 --> 00:10:23,083
Jeg ville dog Ăžnske,
at han var lidt roligere.
38
00:10:23,167 --> 00:10:25,961
Der er sÄ mange farver.
39
00:10:26,045 --> 00:10:31,383
Det er pÄ mode
at eje et af Sorgs malerier.
40
00:10:31,842 --> 00:10:38,140
Frue? Jeg ville blive meget gladere,
hvis I mente, jeg var dygtig-
41
00:10:38,224 --> 00:10:41,810
-men jeg vil ikke skuffe.
42
00:10:45,940 --> 00:10:51,153
Han er kÊk. Jeg forstÄr ikke,
hvorfor anmelderne ikke kan lide ham.
43
00:10:51,237 --> 00:10:54,823
Det kommer de til.
Han er stadig meget ung.
44
00:11:07,837 --> 00:11:09,964
Adam!
45
00:11:10,256 --> 00:11:12,383
Adam!
46
00:11:15,052 --> 00:11:17,012
Adam!
47
00:11:20,349 --> 00:11:23,811
Adam. Adam!
48
00:11:44,623 --> 00:11:46,917
Adam!
49
00:11:58,804 --> 00:12:00,723
Adam!
50
00:12:00,806 --> 00:12:04,101
For guds skyld,
hvorfor svarer du ikke?
51
00:12:05,269 --> 00:12:08,564
Jeg ved, at du hĂžrte mig.
52
00:12:16,697 --> 00:12:19,533
Hvad er der?
53
00:12:25,706 --> 00:12:30,169
- Ingen er sÄ ondskabsfuld som du.
- Hvorfor alt det palaver?
54
00:12:30,252 --> 00:12:34,798
Mr Farnsworth er her
og skal hente malerier. Er de klar?
55
00:12:34,882 --> 00:12:39,553
Bare sig, at han kan tage,
hvad han vil have.
56
00:12:39,637 --> 00:12:42,473
Jeg stoler pÄ ham.
Han snyder ikke nogen.
57
00:12:42,556 --> 00:12:46,227
Snak med ham.
Han betaler dig mange penge.
58
00:12:46,310 --> 00:12:49,021
Hvis vi gifter os,
hyrer jeg en bestyrer.
59
00:12:49,104 --> 00:12:52,233
Hvis vi gifter os,
hyrer jeg en psykiater.
60
00:12:52,316 --> 00:12:55,694
Du ligner en vÄd kat.
Hold lige dem her.
61
00:12:55,778 --> 00:12:58,531
Adam!
62
00:13:26,684 --> 00:13:30,020
- Malerierne bliver vÄde.
- Og hvad sÄ?
63
00:13:30,104 --> 00:13:35,860
- LĂŠrredet er til akvarel.
- Du er hÄblÞs, Adam.
64
00:13:35,943 --> 00:13:39,363
SÄ bÞr jeg mÄske skaffe
en anden kunsthandler.
65
00:13:39,446 --> 00:13:46,120
Indtil da... Her er en gave
fra de idiotiske kunstsamlere.
66
00:13:46,745 --> 00:13:51,917
Har du fÄet, hvad du vil have?
SÄ skrid. Jeg er en hÄblÞs vÊrt.
67
00:13:52,001 --> 00:13:56,213
Gauguin skulle ogsÄ
have vÊret utÄlelig.
68
00:13:56,297 --> 00:13:59,842
Hvad pokker er nu det?
69
00:14:00,426 --> 00:14:03,179
Impressionisme.
70
00:14:03,262 --> 00:14:06,724
Den her kan blive til noget.
71
00:14:07,224 --> 00:14:11,061
Har du flere rĂžde malerier?
Dem er der salg i.
72
00:14:13,397 --> 00:14:16,233
Hvad synes du om de rĂžde?
73
00:14:16,317 --> 00:14:20,070
Jeg er enig med Gregorovich.
74
00:14:20,154 --> 00:14:24,325
Du kunne vĂŠre
bedre til at bruge farver.
75
00:14:26,785 --> 00:14:30,998
Ved du hvad? Jeg er enig med dig.
76
00:14:33,584 --> 00:14:37,296
Tag resten og smut. Jeg skal arbejde.
77
00:15:00,861 --> 00:15:03,072
Bang.
78
00:15:20,881 --> 00:15:23,509
Mine sko er vÄde.
79
00:15:30,558 --> 00:15:33,102
Jeg er... nervĂžs.
80
00:18:24,273 --> 00:18:29,486
Undskyld. Jeg blÞdte pÄ dit lÊrred.
Jeg rev mig pÄ et usselt sÞm.
81
00:18:29,570 --> 00:18:33,991
Slap nu af.
Det er for tidligt til morgenmad.
82
00:18:34,074 --> 00:18:39,330
- Er det her blod?
- Jeg har ikke tomatjuice i Ă„rerne.
83
00:19:05,272 --> 00:19:12,112
Hvad er der, herre? Du er vel ikke
nervĂžs igen. Klokken er kun 8.00.
84
00:19:12,196 --> 00:19:15,699
Kom her. Jeg vil lige se.
85
00:19:17,993 --> 00:19:20,955
Mener du, at du bryder dig om mig?
86
00:19:21,038 --> 00:19:25,709
- Jeg vil se. Det er en flot farve.
- Tak skal du have.
87
00:19:25,793 --> 00:19:29,630
Det her er vigtigt.
Jeg vil lige prĂžve noget.
88
00:19:30,589 --> 00:19:33,676
Kan du ikke give mig lidt mere?
89
00:19:33,759 --> 00:19:39,974
Vil han have blod? Godt, Dracula.
Hvis du vil have det, fÄr du det.
90
00:19:40,057 --> 00:19:43,727
NĂ„, lillefinger. BlĂžd for mesteren.
91
00:19:47,815 --> 00:19:52,152
Hvis vi bliver gift,
vil jeg gÄ med handsker.
92
00:20:04,498 --> 00:20:08,794
Adam... Adam. Du er tosset.
93
00:20:08,878 --> 00:20:12,506
Du mÄ fÄ lidt blod,
men ikke det hele.
94
00:20:12,590 --> 00:20:18,053
Du har brug for en superkvinde
for at dÊkke hele lÊrredet. Jeg gÄr.
95
00:20:18,137 --> 00:20:24,143
Hvis du vil have blod, sÄ kan du
bruge dit eget. Det er nu nok sort.
96
00:20:24,226 --> 00:20:26,770
Du er kugleskĂžr.
97
00:25:17,853 --> 00:25:20,648
Dit store fjols.
98
00:26:08,362 --> 00:26:14,159
Der er kun et problem ved
at male pÄ den mÄde.
99
00:26:14,243 --> 00:26:18,205
Bedemanden mÄ gÞre det fÊrdigt.
100
00:26:42,479 --> 00:26:46,859
Mal med pigment, ikke hĂŠmoglobin.
101
00:26:46,942 --> 00:26:50,529
Giv det her til blodbanken,
og begynd at arbejde igen.
102
00:26:50,613 --> 00:26:53,741
Er du vampyr eller hvad?
103
00:26:53,824 --> 00:26:57,036
Er du kunstner eller slagter?
104
00:26:57,119 --> 00:27:00,956
Du ringede til Farnsworth
og sagde, at du havde noget.
105
00:27:01,040 --> 00:27:05,836
Nu har han inviteret
ham Gregorovich til at se maleriet.
106
00:27:05,920 --> 00:27:10,174
Det skal snart vĂŠre fĂŠrdigt.
Det har du rigtigt godt af.
107
00:27:10,633 --> 00:27:15,012
Hvor vil du finde blod
og gĂžre det fĂŠrdigt?
108
00:27:15,804 --> 00:27:19,225
Det er et fint maleri-
109
00:27:19,308 --> 00:27:25,648
-men det er ikke godt, at du maler
bedre med blod end med maling.
110
00:27:26,774 --> 00:27:30,694
Adam? HÞrer du pÄ mig?
111
00:27:31,487 --> 00:27:34,740
Hvis vi nogensinde bliver gift...
112
00:29:00,576 --> 00:29:05,831
- Dine venner er her, April.
- Ja, mor. Jeg hĂžrte dem pudse nĂŠse.
113
00:29:05,915 --> 00:29:07,875
Hvor skal I hen?
114
00:29:07,958 --> 00:29:11,253
Rolf og jeg skal pÄ picnic
med Jack og Sydney.
115
00:29:11,337 --> 00:29:16,050
Jeg er ikke vant til piger,
der hedder Sydney.
116
00:29:16,133 --> 00:29:20,054
Jeg er ikke vant til,
at Sydney er en pige.
117
00:29:20,137 --> 00:29:22,932
Jeg ved ikke hvorfor, det er sĂŠrt.
118
00:29:23,015 --> 00:29:28,437
Da jeg var pÄ din alder,
solgte de ikke de bĂžger, du lĂŠser.
119
00:29:28,521 --> 00:29:32,399
Dine venner kommer herom.
120
00:29:32,483 --> 00:29:34,777
Hvem af dem er Sydney?
121
00:29:34,860 --> 00:29:40,074
- Hun er pÄ terrassen.
- Hej, skat. Hej, mrs Carter.
122
00:29:40,157 --> 00:29:45,496
- Tag med os, April.
- Min datter springer ikke for nogen.
123
00:29:45,579 --> 00:29:50,626
- Er I lemminger?
- Ikke tosset for en gammel dame.
124
00:29:50,709 --> 00:29:53,587
Det er knĂŠhĂžj karse, knĂŠgt.
125
00:29:56,924 --> 00:30:02,847
Bare der ikke bliver krig igen.
Jeg ville nĂždig forsvares af dig.
126
00:30:02,930 --> 00:30:07,268
I skal nok more jer,
men jeg vil ikke vide hvordan.
127
00:30:07,351 --> 00:30:10,020
- Hvad skal du?
- PĂ„ galleriet.
128
00:30:10,104 --> 00:30:13,774
De har fÄet endnu et Sorg-maleri.
129
00:30:13,858 --> 00:30:21,240
I mÄ more jer, April og Rolf.
Det mÄ I to kammesjukker ogsÄ.
130
00:30:24,493 --> 00:30:29,456
Se lige den Ăžse, Jack.
Hun er slet ikke sÄ kedelig.
131
00:30:29,540 --> 00:30:32,918
Hun kan lide ungdommen,
selvom hun er gammel.
132
00:30:39,800 --> 00:30:42,386
Kom, fĂžr de bliver til cement.
133
00:30:42,469 --> 00:30:45,973
- Hvor skal vi hen, Rolf?
- Ned pÄ stranden.
134
00:30:46,056 --> 00:30:50,436
Jeg kender et stille sted,
som vi kan fÄ helt for os selv.
135
00:30:51,312 --> 00:30:54,023
Fedt. Totalt 1927.
136
00:30:54,106 --> 00:30:59,403
'Tag med mig til kampen, far.
De spiller om aftenen.'
137
00:31:00,779 --> 00:31:04,283
Kom. Der er langt til stranden.
138
00:33:32,640 --> 00:33:38,354
Mr Farnsworth.
Jeg mÄ kÞre om ti minutter.
139
00:33:39,313 --> 00:33:44,026
Bare rolig, mr Gregorovich.
Jeg har ringet til Adam.
140
00:33:44,109 --> 00:33:47,947
Ingen svarer.
Han er nok pÄ vej med maleriet.
141
00:33:52,868 --> 00:33:55,746
Her er han.
142
00:35:03,439 --> 00:35:05,858
NĂ„?
143
00:35:17,536 --> 00:35:22,124
KĂŠre Adam.
Det er dit bedste vĂŠrk.
144
00:35:22,666 --> 00:35:27,254
Jeg mÄ genoverveje
min mening om dine vĂŠrker.
145
00:35:27,338 --> 00:35:31,133
Jeg hylder dig.
Et enestÄende talent.
146
00:35:31,217 --> 00:35:35,763
Jeg mÄ bare eje det, mr Farnsworth.
Hvad koster det?
147
00:35:40,226 --> 00:35:45,439
For det hidtil bedste Sorg-maleri?
15.000.
148
00:35:47,107 --> 00:35:51,612
15.000? SpĂžger De?
149
00:35:51,695 --> 00:35:55,574
Jeg er enig med damen, kĂŠre ven.
150
00:35:55,658 --> 00:35:59,578
Det er malet af Sorg,
ikke Michelangelo.
151
00:35:59,662 --> 00:36:04,500
Selv ikke Picasso
eller Braque er sÄ dyre.
152
00:36:04,583 --> 00:36:10,381
Jeg kan ikke tage mindre for det.
Dette billede bliver en klassiker.
153
00:36:10,464 --> 00:36:14,927
Kunstmuseer vil lÄne det.
Der vil blive lavet reproduktioner.
154
00:36:15,010 --> 00:36:18,889
De er en gammel tyv,
men jeg kĂžber det.
155
00:36:18,973 --> 00:36:21,892
MÄske fÄr man intet lignende.
156
00:36:21,976 --> 00:36:27,731
Jeg kender Adam Sorg.
Han har lagt hjerteblod i det her.
157
00:36:32,653 --> 00:36:37,992
- Det er ikke til salg.
- Hvad mener De med 'ikke til salg'?
158
00:36:38,075 --> 00:36:43,914
Ja, hvad mener du?
Hvorfor tog du det sÄ med?
159
00:36:45,249 --> 00:36:49,128
For at bevise, at jeg kan male.
160
00:36:49,211 --> 00:36:54,758
Vi har alle et maleri i os.
Kan du male et mere?
161
00:36:55,801 --> 00:37:01,765
Eller var det her bare
en genial engangsforeteelse?
162
00:37:03,517 --> 00:37:06,896
Kan du male et til?
163
00:37:09,648 --> 00:37:12,818
Vil du have et mere?
164
00:37:17,698 --> 00:37:21,118
SĂ„ maler jeg et mere.
165
00:37:23,370 --> 00:37:28,292
Det her er ikke til salg.
HÊng det op, kig pÄ det-
166
00:37:28,375 --> 00:37:31,921
-men det er ikke til salg!
167
00:37:38,802 --> 00:37:45,392
Hvad siger De, mr Gregorovich?
Er han ikke bare spĂŠndende?
168
00:37:46,435 --> 00:37:48,938
Jeg tror...
169
00:37:50,105 --> 00:37:55,277
at jeg ville ikke bryde mig om
at vĂŠre hans psykoterapeut.
170
00:39:38,672 --> 00:39:40,883
- Hvad med her?
- MĂ„ vi vĂŠre her?
171
00:39:41,008 --> 00:39:44,011
Det er mildest talt fantastisk.
172
00:39:45,596 --> 00:39:51,018
- Hvor er mit kys, Jack?
- Se lige der.
173
00:39:51,101 --> 00:39:55,689
Vi gÄr lidt vÊk.Hvis jeg var ham,
sÄ ville jeg gerne vÊre i fred.
174
00:39:55,773 --> 00:40:00,110
Hvis du var ham,
sÄ havde du vÊret i fred.
175
00:41:12,099 --> 00:41:15,686
Det bliver skyet.
Vi mÄ hellere tage hjem.
176
00:41:15,769 --> 00:41:18,939
Skal vi ikke kigge pÄ dem der fÞrst?
177
00:41:19,023 --> 00:41:22,818
Kom nu. Kom!
178
00:41:22,902 --> 00:41:25,946
Jeg gÄr derned.
179
00:41:27,990 --> 00:41:31,035
Kom nu. Det ser skĂŠgt ud.
180
00:41:32,620 --> 00:41:36,707
Lad dem hellere vĂŠre, Betsy.
De mÄ jo tilhÞre nogen.
181
00:41:36,790 --> 00:41:40,044
Hold op, Norman.
Vi ĂždelĂŠgger dem jo ikke.
182
00:41:40,127 --> 00:41:46,217
Vi kĂžrer ud og ind igen.
Vi kan kĂžre om kap.
183
00:41:46,300 --> 00:41:50,596
Kom nu. Ja, skub mig nu ud.
184
00:42:28,133 --> 00:42:31,554
- Kom nu.
- Du er langt bagefter.
185
00:42:32,555 --> 00:42:37,059
Det her er sjovt.
186
00:42:39,436 --> 00:42:43,899
Kom nu. Du fanger mig aldrig.
187
00:42:49,822 --> 00:42:52,533
Jeg vinder.
188
00:42:57,204 --> 00:42:59,540
Kom nu.
189
00:42:59,623 --> 00:43:02,668
Jeg er ved at blive trĂŠt.
190
00:43:02,751 --> 00:43:05,588
Jeg fĂžrer stadigvĂŠk.
191
00:43:15,097 --> 00:43:18,559
Ă h nej.
Gad vide, om det der er ejeren.
192
00:43:19,143 --> 00:43:22,188
Vi mÄ hellere sejle ind.
193
00:43:32,907 --> 00:43:36,202
Han sejler direkte mod os, Norman.
194
00:44:03,604 --> 00:44:06,106
Norman!
195
00:46:33,295 --> 00:46:36,882
Nu undslipper De mig ikke, mr Sorg.
196
00:46:36,966 --> 00:46:39,885
Mr Farnsworth
og jeg har talt forretning.
197
00:46:39,969 --> 00:46:43,806
Du kan male i et helt Ă„r
med prisen for det maleri.
198
00:46:43,889 --> 00:46:49,061
Maleriet er ikke til salg.
Jeg sagde, at det ikke er til salg!
199
00:46:55,860 --> 00:47:00,531
Jeg hÄber, at du er tilfreds.
200
00:47:02,575 --> 00:47:06,579
Det hÄber jeg virkelig.
201
00:47:34,064 --> 00:47:40,070
Farnsworth. Dit gale geni
glemte helt at lakere maleriet.
202
00:47:42,865 --> 00:47:46,744
Vil den knĂžs dytte efter dig i dag?
203
00:47:46,827 --> 00:47:49,955
Mener du Rolf?
Du har dresseret ham, mor.
204
00:47:50,039 --> 00:47:54,877
- Han ringer pÄ som en sÞd dreng.
- Er han sÄ en sÞd dreng?
205
00:47:54,960 --> 00:47:59,298
Ja, han er ikke
som din tossede maler.
206
00:47:59,381 --> 00:48:02,968
Jeg mÄ bare eje et af de to malerier.
207
00:48:03,052 --> 00:48:07,723
IfĂžlge Farnsworh har Sorg
ikke malet noget i flere uger.
208
00:48:07,806 --> 00:48:10,017
Han er vist gÄet i hi.
209
00:48:10,100 --> 00:48:15,356
Mr Farnsworth siger,
at Sorg har et hus ved stranden.
210
00:48:15,439 --> 00:48:20,152
Han forlader det ikke. End ikke
for at kĂžbe kunstnerartikler.
211
00:48:20,236 --> 00:48:24,782
Vi skal ned pÄ stranden i dag.
Mr Sorg kan mÄske male mig.
212
00:48:24,865 --> 00:48:31,288
I skal vel ikke ud til den Ăžde bugt?
Det tager en halv dag at kĂžre derud.
213
00:48:31,372 --> 00:48:36,126
Vi kan lide at vĂŠre der, mor.
De andre strande er for proppede.
214
00:48:36,210 --> 00:48:40,923
Vi har fundet et godt sted. NĂ„r det
bliver mĂžrkt, steger vi pĂžlser.
215
00:48:41,006 --> 00:48:47,429
- SĂ„ kommer du velsagtens sent.
- Hvad kan der ske pÄ en Þde strand?
216
00:52:30,444 --> 00:52:34,907
Hvad i alverden laver I?
Kom nu, idioter.
217
00:52:35,616 --> 00:52:39,495
- Hvor er tĂŠpperne?
- Her.
218
00:52:45,042 --> 00:52:47,837
Her er badehÄndklÊdet.
219
00:52:48,712 --> 00:52:52,049
- Var det alt?
- Ja.
220
00:52:52,675 --> 00:52:55,803
- Lad os svĂžmme.
- Skal vi ikke bade, Rolf?
221
00:52:55,886 --> 00:52:59,139
Det er en god ide. Kom.
222
00:53:01,350 --> 00:53:04,436
- Rolf!
- Hvad er der?
223
00:53:16,031 --> 00:53:19,869
- Har du badedragten pÄ?
- Lad mig lige kigge efter.
224
00:53:21,412 --> 00:53:25,541
- Nej.
- Lad os skifte i huset der.
225
00:53:25,624 --> 00:53:29,712
VĂŠr nu ikke kedelig.
Vi skifter da lige her.
226
00:53:29,795 --> 00:53:32,464
Vi skifter her.
227
00:53:32,548 --> 00:53:35,426
Sydney!
228
00:53:57,239 --> 00:53:59,533
SĂ„dan.
229
00:53:59,617 --> 00:54:02,411
Voila!
230
00:54:10,085 --> 00:54:13,631
Jeg tror, at jeg skifter herovre.
231
00:54:13,714 --> 00:54:17,426
Kom med tĂŠpperne, klovne.
232
00:56:52,122 --> 00:56:58,337
Jeg sĂžger en model.
Er du interesseret?
233
00:56:59,547 --> 00:57:04,301
- Er du kunstner?
- Nej, racerkĂžrer. Hvad tror du?
234
00:57:04,385 --> 00:57:07,930
- NĂ„, men undskyld.
- Vent nu lige lidt.
235
00:57:09,014 --> 00:57:12,226
Jeg vil vise dig noget.
236
00:57:13,519 --> 00:57:15,896
Se her.
237
00:57:15,980 --> 00:57:19,108
- Der er intet pÄ.
- Netop.
238
00:57:19,191 --> 00:57:24,071
LÊrredet venter pÄ dig.
Du kan vĂŠkke det til live.
239
00:57:25,239 --> 00:57:28,993
- Skal jeg posere?
- Ja.
240
00:57:29,076 --> 00:57:33,664
- Hvordan? Hvilken posering?
- Det bestemmer du helt selv.
241
00:57:35,040 --> 00:57:38,961
Dette maleri vil blive... dig.
242
00:57:39,628 --> 00:57:43,966
Jeg er her med nogle venner.
243
00:57:44,049 --> 00:57:48,262
SĂ„ lad dem kĂžre hjem,
og kom tilbage senere.
244
00:57:52,141 --> 00:57:56,687
Det kan jeg ikke. Beklager.
245
00:58:00,900 --> 00:58:06,071
Er du virkelig maler?
Jeg mener, er du berĂžmt?
246
00:58:06,155 --> 00:58:08,324
IfĂžlge visse.
247
00:58:08,407 --> 00:58:11,243
- Hvad hedder du?
- Adam Sorg.
248
00:58:11,327 --> 00:58:16,832
Adam Sorg! Min mor forsĂžger
at kĂžbe et af dine malerier.
249
00:58:19,710 --> 00:58:23,255
Hun kan fÄ det her. Gratis.
250
00:58:25,424 --> 00:58:28,802
Det bliver mit bedste.
251
00:58:32,765 --> 00:58:36,185
Jeg ved snart ikke...
252
00:58:37,311 --> 00:58:40,397
MĂ„ske i aften.
253
00:58:41,565 --> 00:58:44,944
Jeg ved det ikke.
254
00:58:48,531 --> 00:58:52,701
Ja, mÄske i aften.
255
00:59:12,429 --> 00:59:15,182
Hvor har du vĂŠret?
256
00:59:15,266 --> 00:59:18,936
Jeg ledte bare efter noget.
257
00:59:19,019 --> 00:59:24,650
- Hvad ledte du efter?
- Ingenting. Ingenting, sagde jeg.
258
00:59:25,693 --> 00:59:32,575
Hun ledte efter noget,
som viste sig at vĂŠre ingenting.
259
00:59:37,454 --> 00:59:42,835
- Jeg bÞr blive ubÄdsmatros.
- Milde mammon, matros.
260
01:01:05,835 --> 01:01:09,672
LĂŠg an, sigt, fyr!
261
01:01:12,508 --> 01:01:16,011
Du er sĂžrme fjern.
262
01:01:16,679 --> 01:01:21,725
Jeg prĂžver at bestemme mig for,
om jeg skal gĂžre noget.
263
01:01:22,434 --> 01:01:25,646
Undskyld,
at jeg ikke er godt selskab.
264
01:01:25,729 --> 01:01:31,527
- Rolf. Der er en maler...
- En maler?
265
01:01:31,986 --> 01:01:35,030
En, der maler huse?
266
01:01:35,114 --> 01:01:38,492
Eller den slags med skĂŠg og sandaler?
267
01:01:39,159 --> 01:01:41,871
Han vil male mig.
268
01:01:41,954 --> 01:01:47,126
Cherie! Jeg er berĂžmt kunstmaler.
269
01:01:47,209 --> 01:01:51,797
- Jeg vil male dig.
- Meget gerne.
270
01:01:51,881 --> 01:01:56,302
Sikke et ordforrÄd
og sikke en charme.
271
01:01:56,802 --> 01:02:00,973
- MĂ„ jeg male dig? Oui?
- Ja, det mÄ du.
272
01:02:03,058 --> 01:02:06,812
SĂ„dan. Nu har jeg malet dig.
273
01:02:07,855 --> 01:02:11,817
SÄdan. Nu har jeg ogsÄ malet dig.
274
01:02:37,176 --> 01:02:41,180
Du virker rystet. Slap af.
275
01:02:41,263 --> 01:02:47,520
Nu ved jeg det.
En drink skal nok sĂŠtte fut i dig.
276
01:02:47,603 --> 01:02:52,691
Du ved da godt,
at jeg ikke drikker, Rolf. MĂŠlk?
277
01:03:00,783 --> 01:03:04,620
TÊnker du pÄ ham maleren?
278
01:03:04,912 --> 01:03:10,501
Han er meget berĂžmt.
Han vil have, at jeg skal posere.
279
01:03:10,584 --> 01:03:14,880
- NĂžgen velsagtens.
- Hvorfor tror du dog det?
280
01:03:15,464 --> 01:03:19,969
Fordi jeg ogsÄ gerne
ville male dig nĂžgen.
281
01:03:22,805 --> 01:03:28,686
- Du er jo ikke kunstner.
- Det skulle ikke hindre mig.
282
01:03:32,314 --> 01:03:36,819
HvornÄr vil
denne Rasputin-Rembrandt male dig?
283
01:03:36,902 --> 01:03:41,448
I aften, og han vil
altsÄ ikke male mig nÞgen.
284
01:03:41,532 --> 01:03:46,620
Ikke det? Han ved noget om dig,
som jeg altsÄ ikke ved.
285
01:03:46,704 --> 01:03:50,374
Godt, miss Carter.
Nu overtager oberst Rolf.
286
01:03:50,457 --> 01:03:56,881
Vi kÞrer ned pÄ benzintanken,
sÄ ringer du og siger, han mÄ vente.
287
01:03:57,339 --> 01:04:02,720
Det her er min aften.
Sig, at han kan fifle med pigmentet.
288
01:04:02,803 --> 01:04:09,852
- Vi ringer nu. Hvor er hans atelier?
- Det er... Det ligger ret langt vĂŠk.
289
01:04:10,436 --> 01:04:15,316
Hvis vi begge to gÄr, tror Jack
og Sydney, at der er sket noget.
290
01:04:15,399 --> 01:04:19,111
Giv mig nĂžglerne. SĂ„ kĂžrer jeg.
Vent her.
291
01:04:19,195 --> 01:04:23,616
Nej, jeg tager med dig.
De andre kommer lige om lidt.
292
01:04:23,699 --> 01:04:29,997
De er for langt vÊk. De er vÄde,
og sÄ vil det ÞdelÊgge sÊderne.
293
01:04:30,706 --> 01:04:35,002
NĂ„r jeg kommer tilbage,
sÄ vil jeg vÊre i bedre humÞr.
294
01:04:35,085 --> 01:04:38,088
Hvad for et humĂžr?
295
01:04:41,842 --> 01:04:45,346
SĂ„dan et humĂžr.
Giv mig sÄ nÞglerne.
296
01:04:46,180 --> 01:04:52,603
FĂžr aftenen er forbi,
ejer du mÄske bilen.
297
01:04:54,647 --> 01:04:57,608
Her er dine sko.
298
01:05:01,278 --> 01:05:04,323
Skynd dig tilbage.
299
01:06:44,715 --> 01:06:49,470
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
- Jo, det gĂžr du.
300
01:06:51,639 --> 01:06:55,809
Ved dine venner, at du er her?
301
01:06:57,061 --> 01:07:03,943
Nej, og jeg kan ikke blive lĂŠnge.
Jeg burde ringe og sige nej til dig.
302
01:07:05,402 --> 01:07:08,614
Ved de, at jeg bad dig om at posere?
303
01:07:08,697 --> 01:07:14,286
Jeg sagde ikke, at det var dig
eller dette hus. Hvorfor det?
304
01:07:14,370 --> 01:07:19,750
Hvis du ikke kan blive,
mÄ vi hellere starte. SÊt dig der.
305
01:07:28,801 --> 01:07:32,930
- Skal jeg gĂžre noget?
- Ikke endnu.
306
01:07:38,853 --> 01:07:43,148
Skal jeg ikke posere eller noget?
307
01:07:43,232 --> 01:07:46,777
Jeg er ikke fotograf, men maler.
308
01:07:50,614 --> 01:07:54,618
Jeg maler det, jeg fĂžler,
og ikke det, jeg ser.
309
01:08:00,124 --> 01:08:03,794
- Skal jeg bare sidde her?
- Bare et Ăžjeblik.
310
01:08:03,878 --> 01:08:07,131
Jeg skal nok sige,
nÄr du skal flytte dig.
311
01:08:07,214 --> 01:08:11,844
Farven ligner blod. Er det derfor,
de kalder det dit hjerteblod...
312
01:08:11,927 --> 01:08:14,889
Det er ikke sjovt!
313
01:08:14,972 --> 01:08:19,476
Undskyld. Jeg synes bare ikke,
at det er sĂŠrlig morsomt.
314
01:08:19,560 --> 01:08:23,397
- Jeg mÄ hellere gÄ.
- Nej. Nej...
315
01:08:24,648 --> 01:08:29,111
Jeg... jeg er lige ved at vĂŠre klar.
316
01:08:32,865 --> 01:08:35,743
Stil dig der.
317
01:08:47,004 --> 01:08:50,925
- Virker den her?
- RĂžr... den ikke.
318
01:08:52,384 --> 01:08:55,513
Den er ladt.
319
01:08:59,850 --> 01:09:03,187
- Skal jeg...
- Nej.
320
01:09:03,896 --> 01:09:06,857
Tag den op. Jeg bliver nervĂžs.
321
01:09:18,202 --> 01:09:20,746
Hallo, slip stroppen.
322
01:09:20,829 --> 01:09:24,041
Tag den dog af. Den gĂžr mig nervĂžs.
323
01:09:24,124 --> 01:09:27,753
- Det tĂžr jeg ikke.
- Du kan jo miste den.
324
01:09:27,837 --> 01:09:34,385
- Hvad ville du sÄ gÞre?
- FortsÊt, sÄ finder du ud af det.
325
01:09:35,511 --> 01:09:39,306
Jamen sÄ ville jeg vide,
hvor den er henne.
326
01:09:43,769 --> 01:09:47,648
Hvor er din pige? Stak hun af?
327
01:09:47,731 --> 01:09:49,567
Hun ringer.
328
01:09:49,650 --> 01:09:53,946
- I huset derovre?
- Nej, pÄ benzintanken lÊngere vÊk.
329
01:09:54,029 --> 01:09:58,492
Se, der er lys.
Jeg troede, at det var forladt.
330
01:09:58,576 --> 01:10:03,247
- Jeg er iskold.
- Ja. Du bevogter den top.
331
01:10:03,330 --> 01:10:07,042
Ikke sÄdan, fjols. Jeg fryser.
332
01:10:07,126 --> 01:10:11,797
Kan I ikke hente mere brĂŠnde?
April og jeg hentede det her.
333
01:10:11,881 --> 01:10:16,385
Nu er det jeres tur.
Der er noget nede pÄ stranden.
334
01:10:16,468 --> 01:10:18,345
Kom, frĂžken Isbjerg.
335
01:10:18,429 --> 01:10:21,307
- Vent lige lidt.
- Ja, ja.
336
01:10:31,192 --> 01:10:34,945
Jeg mÄ gÄ snart.
Hvad er problemet?
337
01:10:35,029 --> 01:10:38,532
Du kan ikke holde din posering.
338
01:10:40,284 --> 01:10:44,747
Ved du hvad? Jeg hjĂŠlper dig,
sÄ du kan holde armene oppe.
339
01:10:44,830 --> 01:10:49,084
- SĂ„ maler jeg efter hukommelsen.
- Hvordan skal det gÄ til?
340
01:10:49,168 --> 01:10:53,714
- Se bare her.
- Hvad laver du?
341
01:10:53,797 --> 01:10:59,261
Nu kan du slappe af i armene,
men alligevel holde poseringen.
342
01:10:59,345 --> 01:11:04,475
- Du har bundet mig!
- Det er bare midlertidigt.
343
01:11:04,558 --> 01:11:10,773
- StÄ der nu bare lidt.
- Ja, jeg kan ikke rĂžre mig.
344
01:11:46,225 --> 01:11:49,645
Jack? HjĂŠlp mig lige her.
345
01:11:50,563 --> 01:11:52,648
Jack?
346
01:11:54,316 --> 01:11:56,610
Jack!
347
01:11:58,696 --> 01:12:02,408
SĂ„ for pokker. Det er en kvindes ben!
348
01:12:28,851 --> 01:12:33,230
Jeg mÄ gÄ. Vi mÄ gÞre det her
fĂŠrdigt en anden dag.
349
01:12:33,314 --> 01:12:37,151
Vent nu lige lidt.
Jeg er ved at lave skitsen.
350
01:12:38,777 --> 01:12:43,991
- Se lige det drivtĂžmmer...
- Det er liget af en kvinde.
351
01:12:44,074 --> 01:12:47,286
Genialt set...
Hvad gÞr vi sÄ nu?
352
01:12:47,369 --> 01:12:50,581
Jeg gÄr op til huset
og ringer til politiet.
353
01:12:50,664 --> 01:12:56,504
- Vent her. April bĂžr komme snart.
- Ja, men jeg venter altsÄ ved bÄlet.
354
01:12:56,587 --> 01:12:59,882
Jeg hÄber,
at de har en telefon i huset.
355
01:12:59,965 --> 01:13:03,761
Ellers kan du hente
en lommelygte og lyse pÄ liget.
356
01:13:03,844 --> 01:13:07,556
Jeg skriger sÄ hÞjt,
at politiet kan hĂžre det.
357
01:13:08,724 --> 01:13:12,061
Der var lige en ting til.
358
01:13:12,144 --> 01:13:16,690
SĂ„ jeg kan tegne halsen.
Vend dig lidt bort.
359
01:13:16,774 --> 01:13:21,862
Jeg er trĂŠt. SkĂŠr mig ned.
Det her er helt latterligt.
360
01:13:21,946 --> 01:13:23,614
'Latterligt'?
361
01:13:23,697 --> 01:13:29,787
Jeg har aldrig hĂžrt noget lignende.
SĂ„dan her maler man ikke.
362
01:13:29,870 --> 01:13:33,791
- SkĂŠr mig ned.
- Unge dame...
363
01:13:33,874 --> 01:13:39,171
Du bliver udĂždeliggjort
i et Sorg-maleri, om du vil eller ej.
364
01:13:39,463 --> 01:13:42,174
Vend dig sÄ om.
365
01:13:46,387 --> 01:13:49,974
GĂžr det. Vend dig om.
366
01:13:51,058 --> 01:13:55,062
- TĂŠl til 20. SĂ„ er jeg fĂŠrdig.
- Hvad?
367
01:14:00,067 --> 01:14:05,406
Bliv stÄende sÄdan.
Nej! Vend dig ikke om.
368
01:14:05,781 --> 01:14:12,121
Helt ĂŠrligt... 11, 12...
369
01:14:12,204 --> 01:14:15,291
Jeg tĂŠller kun til 20.
370
01:14:18,460 --> 01:14:21,881
13, 14...
371
01:14:22,673 --> 01:14:24,967
MÄ jeg lÄne...
372
01:14:25,050 --> 01:14:27,428
April!
373
01:14:27,511 --> 01:14:31,307
- Hvad pokker foregÄr der?
- Hvad laver du med Ăžksen?
374
01:14:31,390 --> 01:14:35,352
Jeg havde bare en ide.
375
01:14:35,436 --> 01:14:38,480
KĂŠresten?
Bed ham komme ind.
376
01:14:38,564 --> 01:14:42,067
Jeg er allerede inde.
Hvor er telefonen?
377
01:14:42,151 --> 01:14:46,822
Jeg har ingen telefon.
Du er ret uhĂžflig, unge mand.
378
01:14:46,906 --> 01:14:50,284
Det ville du ogsÄ vÊre,
hvis din kĂŠreste var bundet-
379
01:14:50,367 --> 01:14:55,122
-foran en mand med Ăžkse,
blod og et lig pÄ stranden.
380
01:14:55,206 --> 01:14:56,749
Et lig?
381
01:14:56,832 --> 01:14:59,460
- Jeg ved ikke...
- VĂŠk fra hende!
382
01:14:59,877 --> 01:15:04,507
Kom ikke nĂŠrmere,
eller jeg skyder knoppen af dig.
383
01:15:04,590 --> 01:15:08,093
Pigen pÄ stranden...
384
01:15:08,177 --> 01:15:11,472
Det var en fejl.
Jeg ved intet om det.
385
01:15:11,555 --> 01:15:15,476
Det tror jeg ikke pÄ.
Jeg sagde ikke, det var en pige.
386
01:15:15,559 --> 01:15:18,729
Hvordan ved du det,
medmindre du gjorde det?
387
01:15:18,812 --> 01:15:22,733
Unge mand, det her er en fejl.
388
01:15:22,816 --> 01:15:28,614
HĂžr... Hvis du tager gevĂŠret,
sÄ klÞver jeg hendes hoved.
389
01:15:28,697 --> 01:15:33,077
Pigen pÄ stranden var et nul.
390
01:15:33,160 --> 01:15:35,955
Ingen brĂžd sig om hende.
391
01:15:36,038 --> 01:15:41,293
Nu lever hun for evigt.
PĂ„ mit lĂŠrred!
392
01:15:41,377 --> 01:15:44,505
Hun er udĂždelig.
Hun vil leve i al evighed.
393
01:15:44,588 --> 01:15:49,760
Den tingest pÄ stranden
er bare en tom skal-
394
01:15:49,844 --> 01:15:55,391
-men hendes liv og blod
har jeg beholdt.
395
01:15:55,474 --> 01:16:01,105
Jeg har holdt det i live.
Hun lever i mit maleri.
396
01:16:01,188 --> 01:16:06,986
Hendes liv, hendes blod...
Folk vil beundre det for evigt.
397
01:16:07,069 --> 01:16:10,573
Hendes blod?
398
01:16:11,490 --> 01:16:15,244
Brugte du det som maling?
399
01:16:15,327 --> 01:16:21,876
Unge mand. TrĂŠd vĂŠk fra gevĂŠret,
for ellers dĂžr hun nu og her.
400
01:16:21,959 --> 01:16:25,421
VĂŠk fra gevĂŠret.
GĂ„ vĂŠk fra det gevĂŠr!
401
01:16:25,504 --> 01:16:29,633
- Er det gĂŠt og grimasser?
- Stop!
402
01:16:29,717 --> 01:16:31,594
Stop!
403
01:16:34,221 --> 01:16:36,974
Du godeste.
404
01:16:39,310 --> 01:16:41,562
Nej...
405
01:16:58,704 --> 01:17:04,001
Jeg tror vist ikke...
at jeg skal male i noget tid.
406
01:18:21,328 --> 01:18:27,626
Det krĂŠver mod at destruere
et maleri til flere tusinde dollar.
407
01:18:28,627 --> 01:18:31,297
Mr Gregorovich.
408
01:18:33,048 --> 01:18:36,510
Jeg brĂŠnder ikke et maleri.
409
01:18:36,594 --> 01:18:40,848
Det er Adam Sorgs ligbÄl.
410
01:18:43,893 --> 01:18:47,646
Du kunne i det mindste
have gemt rammen.
411
01:19:02,453 --> 01:19:05,581
Camilla Mills Iyuno-SDI Group
30706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof