Original subtitles

Comandantul ma�inii. Avem nevoie de ajutoare.

VICTIME COLATERALE

Bunica nu poate merge ! E prins� acolo !

Du-te !

Mai avem oameni prin�i la ambele capete ale holului.

Hai s�-i scoatem !

Vede�i acolo !

V� rog !

Ajuta�i-m� !

Nu pot s� merg !

- Adu-mi o scar� ! - Nici s� nu te g�nde�ti !

- M� duc dup� ea ! - Gordy ! Dr�cie !

Ai grij� de zidul de la etajul 5.

Etajul 6 se pr�bu�e�te.

C�pitanul Brewer a c�zut. Cerem ajutor !

Ajuta�i-m� !

Nu pot respira !

- ��i dau masca mea. - Mul�umesc.

Ave�i grij� cu scara ! La st�nga !

Scoate�i-o pe femeie de acolo.

Respir�. A�a...

- O s� fie bine. - Ave�i grij� la scar� !

- Avem o victim� cu arsuri. - Coboar� acum.

Ai grij�. Du-o jos !

Punem bucata asta aici.

Pe asta, aici �i gata. Uite ! S� vezi c�nd �l va vedea mama.

Trebuie s� �l punem acum pe stativ. Uite stativul.

Albastrul pe albastru.

�l punem aici. Vezi chestia asta albastr� ?

�ine-l, s� nu se mi�te.

Bine. Am terminat. Uite-l !

- Arat� bine. - Bun� !

Mam�, uite ce am f�cut !

- Ce frumos e ! - Arat�-i mamei !

Cred c� v-a luat ore �ntregi.

De la 4:00. Era treaz c�nd am ajuns acas�.

- �l doare g�tul. - �l trimitem la dr Bob.

Vrei s� vezi cum fac o s�ritur�?

Nu cred c� e bine s� sari, dragul meu.

Spum� mult� ! St�m �n baie.

Matt va fi cur��el !

Dr Bob �l poate vedea la 11:30. Eu trebuie s� fiu la spital la 12:15.

- �l duc eu, dar �l po�i lua tu ? - Bine.

11:30 e foarte bine. Mul�umesc mult.

Hai, amice !

Hai s� te scoatem de aici ! Ce curat e�ti ! �i alunecos. Haide !

�i-am spus eu c� doctorul o s� te fac� bine. Vrei un hot dog ?

- Bun� ! - Ce face�i ?

- Ce v� pot oferi ? - Doi hot dog, un suc...

- Tu ce bei ? - Suc de portocale.

St�m aici.

Unde e tati ? Trebuia s� ajung�.

S� stai pe l�ng� mine !

CONSULATUL GENERAL AL COLUMBIEI

Dle poli�ist.

Scuza�i-m� !

M� duc s� �mi iau copilul.

Nu v� sup�ra�i. Nu stau mult.

- Uite-l ! - Unde ?

Bun�, tati !

�i-am spus c� vine.

Nu !

G�se�te-i imediat pe Gilly �i Copeland.

Agentul trebuie s� soseasc�. Vreau h�rtiile �n zece minute.

Trebuie s� v� facem o perfuzie.

Trebuie s�-l duc la spital. Nu putem scoate toate cioburile.

Bomba a explodat dup� sosirea unei delega�ii.

Oficialit��i columbiene �i agen�i americani.

Se nume�te Brandt. CIA, se ocup� de Columbia.

Cel�lalt e Shrub, subsecretar de stat, America Latin�.

- Nicio zg�rietur�. - Camerele de vederi ?

- Acum le vedem. - Poli�ia ce face ?

�tiu c� e cazul nostru. Ne ajut�.

- Cum st�m ? - 24 r�ni�i �i 9 mor�i,

printre care CIA, militari americani �i columbieni, un po�ta�,

o asistent� �i copilul ei. Acela e tat�l copilului.

Gordy, trebuie s� te ducem la spital.

Sun� peste tot. P�n� disear� vreau s� aflu cine e r�spunz�tor.

Joe Phipps, echipa antiterorism.

- Am c�teva �ntreb�ri. - Nu azi.

Duce�i-l pe domnul subsecretar la hotel.

- �ine-m� la curent. - Bine.

Bine, voi vorbi cu tine. Am �n�eles c� �inta era unul din oamenii t�i.

- �n terorism, suntem cu to�ii �inte. - Asta spune-o presei, nu mie.

- Ce �tii ? - Vei afla, c�nd vei avea permisiune.

S�-i spun c� uciga�ul a sc�pat din cauza protocoalelor ?

Spune-i ce vrei. Nu avem ce discuta p�n� nu aflu c� ai permisiunea.

Scuza�i-m�. Gordy... Gordon Brewer.

Ce mai faci ?

Salut, Gordy !

- Cum e ? - Putea fi mai r�u.

Cioburile au trecut pe l�ng� artera femural�. A avut noroc.

Ne vom folosi de toate resursele

de care dispunem pentru a demonstra

c� nu toler�m asemenea atacuri asupra ora�elor noastre.

Trebuie s� rezist�m tenta�iei

de a lua decizii pripite, pe care s� le regret�m.

Nu putem permite ca un criminal anonim

s� strice parteneriatul cu guvernul Columbiei.

Cine a fost �inta?

Salut ! Cum merge, amice ?

- Nu fac specula�ii. - Ce va face pre�edintele?

- Are o �nt�lnire cu Executivul. - Departamnetul de Stat a fost anun�at?

Ce �tim?

Va vorbi �i pre�edintele, dar m� �ndoiesc c� va spune ceva nou.

FBI-ul �tie c� bomba a fost �ntr-o motociclet� de poli�ie.

- Dar nu �tiu cine a detonat-o. - Am v�zut un poli�ist.

L-am v�zut.

Gordy, treci �napoi ! Dr�cia dracului !

L-am v�zut.

Gordy, vino �ncoace ! Stai !

Nu pleci nic�ieri ! Stai aici !

Dac� ai vreo problem�, sun�-l pe Shrub la birou.

Da, e de-al nostru. Se descurc�.

E Becket acolo ? V� poate ajuta.

N-o s� ne dea nimic. E genul clasic de agent.

Verific� toate vizele din ultimele 6 luni.

- Toat� lumea �l acoper�. - De asta sunt agen�i secre�i.

Nenoroci�ii ! Cred c� au folosit un explozibil lichid.

Veni�i cu mine, domnule.

Vreau s� v� ajut. Am investigat multe incendii �i atacuri cu bomb�.

Pe aici, domnule. V� duc la agentul Phipps.

A sosit Gordy Brewer.

- Pompierul ? - Da. Spune c� a vorbit cu poli�istul.

Dle Brewer, mul�umim c� a�i venit.

�l cunoa�tem. Se nume�te Claudio Perrini.

E un terorist cunoscut sub numele El Lobo, "Lupul".

El e tipul pe care l-am v�zut.

Am vorbit cu el. I-am spus c� �l iau pe fiul meu.

Nenorocitul mi-a z�mbit.

Credem c-a fost detonat� cu un telefon mobil.

- Avea a�a ceva ? - Nu �tiu !

C�t a durat de c�nd l-a�i v�zut p�n� la explozie ?

Cinci secunde. Poate zece.

- E de ajuns ca s� dea un telefon. - Poate.

V� va fi greu s� vede�i asta.

Am �nt�rziat.

Nu trebuia s� fie acolo !

Dle Brewer, atentatorul nu trebuia s� fie acolo.

Peter Brandt, CIA, departamentului pentru America Latin�, una dintre �inte.

Condolean�ele mele. Te pot ajuta cu ceva ?

��i promit c� �l vom prinde pe nenorocitul �la !

Cum te pot contacta ?

Nu suntem complet desp�r�i�i. To�i alerg�m pe-aceea�i pist�,

deci ne vom mai �nt�lni.

Nu ne desp�r�im. To�i tr�im prin Christos.

To�i am fost uni�i cu Christos �i mergem cu El.

Ne vom uni �ntru Christos. Amin.

- Suntem Gordy. - Anne.

- �i Matthew Brewer. - L�sa�i-ne un mesaj.

Dle Brewer, sunt Ken Barnett, de la Lateline.

Am vrea s� veni�i la noi, s� ne spune�i povestea dvs.

Dac� sunte�i interesa�i, suna�i-ne la...

Leg�tura lui Rick Garcia, cu am�nunte despre atacul din LA.

Sunt �n fa�a Departamentului de Stat, unde for�ele antiteroriste

au primit o caset� video de la El Lobo,

terorist columbian considerat a fi responsabil

de 7 atentate, cel mai recent fiind cel de la Consulatul Columbiei din LA.

�n numele poporului columbian

revendic atentatul din Los Angeles.

A fost un act de autoap�rare �mpotriva criminalilor de r�zboi americani.

C�t� vreme America va continua agresiunile �n Columbia,

vom aduce r�zboiul la voi acas�.

Nu ve�i mai fi �n siguran��.

Columbia nu e �ara voastr�.

Pleca�i acum. S�nge pentru libertate.

Mai multe am�nunte de la Jenni Luz.

Sunt cu domnul Ortiz, Comitetului de Solidaritate cu America de Sud,

grup simpatizant al Armatei de Eliberare a Columbiei.

A�i spus c� AEC lupt� pentru libertate.

Acest atentat nu e un act brutal de terorism ?

Lupul a adus �n America ceea ce America a adus �n Columbia.

Dar uciderea unor oameni nevinova�i e un act de terorism.

Moartea lor e regretabil�,

dar ei sunt ceea ce se nume�te "victime colaterale".

R�spunzi sau nu ? CNN a�teapt�. Washington Post e pe cealalt� linie.

- Sunt singurul de aici ? - Te schimb�m �n jum�tate de or�.

New York Times pe linia unu.

S� a�tepte. Asta e pozi�ia mea. V-am spus deja.

Vrei pagube colaterale ?

- Tu cine dracu' e�ti ? - ��i dau eu pagube colaterale.

Cred c� e pompierul. Intra�i acum !

Vrei victime colaterale ?

Poftim victime colaterale !

Ce faci ?

- Unde e Lupul ! - Nu �tiu !

Spune-mi unde este !

Trage !

Nu �tiu !

Opre�te-l !

Hai !

Stai lini�tit, dle Brewer.

- Trebuie s�-�i pun c�tu�e. - Sunt agentul Collin, FBI.

D�-mi m�na !

U�urel ! O s� fie bine.

Lini�te�te-te ! O s� fie bine.

Nici nu vreau s�-mi imaginez prin ce treci,

dar nu po�i lua legea �n m�inile tale.

Cred c� l-a�i pierdut deja.

A plecat de mult. Altfel, nu v-ar fi trimis caseta.

- Sunt arestat ? - Nu.

L-am convins pe dl Ortiz s� renun�e la pl�ngere.

Suntem siguri c� Lupul s-a �ntors �n Columbia.

DEPARTAMENTUL DE STAT ANEXA DULLES

- Interogatoriul mi se pare ofensator. - Tu e�ti motivul tragediei.

Ideea ta s� mergi la Consulat c-un plan de atac asupra trupelor de gheril�.

Au vrut s� te omoare. Surpriz� !

- Dac� vre�i s� contesta�i... - Dle Brandt, nu contest nimic.

��i spun direct c� misiunea ta �n Columbia s-a terminat.

Cu tot respectul cuvenit, dle senator.

Ideea e c�t se poate de proast�.

Nu avem ce discuta.

Guvernul columbian �i trupele de gheril� vor intra �n tratative.

E o nebunie ! Nu se poate negocia cu terori�tii.

Trupele de gheril� nu vor pace. Vor doar s� v�nd� cocain�.

Dle senator, Peter Brandt are destul� experien��...

Las-o balt�, Douglas !

Peter Brandt a dat gre�. A adus r�zboiul �n America.

A�a ceva e de neacceptat. �tii bine.

Ai 72 de ore s�-�i retragi oamenii din Columbia.

- Ai �ntreb�ri, dle Brandt ? - Niciuna.

Pete, vino �ncoace !

Nu �tiu de ce se nume�te comisia senatorial� pentru spionaj. Imbecili !

M� duc �n Columbia �i �i omor pe to�i.

Am mai trecut prin asta. �tii cum st� treaba.

Va ie�i scandal.

Ai fost trimis la Grupul de Analiz� Terorist�.

�l po�i g�si, Pete.

Dar f�-o prin satelit. O s� fie bine !

M-am s�turat de t�mpeniile astea ! Preg�te�te avionul. Plec�m disear�.

Altul care spune c� e Lupul.

- �i ? - A �ntrebat de tine.

�tie detalii care n-au fost date presei. Vorbe�te de aici.

- Cine e�ti ? - E�ti greu de g�sit.

- Te caut de trei s�pt�m�ni. - Brewer ?

Ai fost ocupat s�-l g�se�ti pe cel ce mi-a ucis familia ?

Nu ?

E�ti ner�bd�tor, dar verific�m ni�te piste �i te anun��m noi.

Spune-mi adev�rul, Brandt. M�car at�t �mi datorezi.

- Nu te duci dup� el ? - Vrei adev�rul ?

Guvernul Columbiei vrea s� negocieze cu gherilele.

Nu avem voie s� c�lc�m pe teritoriul lor.

Moartea so�iei �i fiului t�u nu e prioritatea lor.

- Dle colonel ! - M� bucur s� te v�d.

Nu m� a�teptam s� mai veni�i.

N-am s� las totul �n m�na unuia de doi bani.

BAZA CIA MOMPOS

- Ce mai fac b�ie�ii ? - Bine, dar vor pe teren.

- Ai sc�pat de la nebuni ? - Credeam c� aici e.

- Trebuie s� vorbim. - Bine.

- Gordy, ce mai faci ? - Intra�i !

El e un prieten de-al meu. Ed Coons.

- Condolean�ele mele. - Mul�umesc.

Ed a fost consilier militar �n Columbia.

Te poate ajuta.

V�d c� ��i faci temele.

Dac� nu le fac eu, nu le face nimeni.

Trebuie s� fii nebun de legat s� te duci acolo.

Nici nu po�i ateriza �n Columbia

f�r� aprobarea Departamentului de Stat.

�i pariez c� ai ajuns pe lista neagr�

la cinci minute dup� atentat.

Da ! Panama...

U�a din spate a Columbiei. �i-ai f�cut bine temele.

S� spunem c� reu�e�ti s� intri f�r� s� fii r�pit sau ucis.

Nu po�i intra �n zona de gheril� f�r� permis.

�i tare m� �ndoiesc c� ��i vor da �ie unul.

S� spunem c� am deja unul.

Le va lua dou� secunde s� �i dea seama c� nu e�ti Juan Valdez.

��i vor trage pleoapele peste cap, capul �n fund

�i te vor arunca de pe o st�nc�.

M� aju�i sau nu ?

Care e planul t�u ?

Trec grani�a pe jos prin pasul Darien.

Am �n�eles c� e greu s� patruleze prin jungl�.

Cred c� pot ajunge la Valencia �ntr-o zi.

De-acolo, �nc� 320 km p�n�-n zona de gheril�.

Voi g�si pe cineva s� m� duc� �n Mompos.

Nu cred. Dac� vorbe�ti cu cine nu trebuie, e�ti mort.

Dup� droguri, r�pirea americanilor e cea mai profitabil� afacere.

Te sui �n autobuz c�t po�i de repede.

Dac� ai ajuns �n autobuz, ai sc�pat.

- Mul�umesc pentru sfat. - E bun doar dac� �l urmezi.

Au blocat drumul.

- Pe cine caut� ? - Oricine nu e ca ei.

- Nu gheril�. - De ce a�i fugit ?

To�i fugeau.

Min�i�i, v� omor !

I-am g�sit pa�aportul la unul din blocaje, c�nd ne-a sc�pat.

- Se sinucide ! - Nu poate dec�t prin dou� locuri.

�n susul r�ului sau pe drumul spre Mompos.

Dac� noi �tim c� e acolo, �tiu �i ei.

Sau vor afla �n cur�nd. Ai grij� de asta.

Bine.

Peste cel mult 12 ore �l vom g�si mort �ntr-un �an�.

Asta o s� demonstreze c� nu se poate negocia cu terori�tii.

BAZA ALC NU DEPARTE DE SAN PABLO

La Los Angeles am avut succes.

�n sf�r�it vor s� negocieze.

Se ascund �n spatele valorilor familiale. Idealuri false.

Au uitat de realitatea r�zboiului. Nu ca noi.

I-au g�sit pa�aportul. Vine la Mompos.

Excelent ! Un pompier din Los Angeles.

C�nd vor auzi povestea, vor pl�nge cu lacrimi de crocodil.

Prinde�i-l ! Vom cere recompens�. O vor pl�ti.

Lua�i dou� echipe. �n port �i-n pia��. G�si�i-l �i aduce�i-l la mine !

Dac� nu pl�tesc,

�l omor�m.

PORTUL MOMPOS

Toate drumurile duc la Mompos.

Singura cale spre zona gherilei e pe r�u.

Cum pot merge pe r�u �n sus cu o barc� ?

Nimeni nu poate merge acolo f�r� permis.

Am nevoie de permis s� intru �n zona lor.

Cum fac rost de unul ?

Ai putea cump�ra unul de la un localnic.

Dar dac� nu-ntrebi pe cine trebuie, e�ti mort.

Nu prea mai am ce s�-�i spun.

Mul�umesc. O s� m� descurc singur.

Ce face�i ?

B�iatul e teaf�r ?

Da. Nu am nevoie de ajutor.

�mi f�ceam griji pentru copil.

�mi pare r�u. E�ti prea bun.

Se emo�ioneaz� repede. Nu �l pot sc�pa din ochi.

De-abia a�tepta s� ajung� la festival.

�i place carnavalul.

- Eu sunt Selena. - Gordy.

El e fiul meu, Mauro.

E prieten.

Trebuie s� plec. Mi-a f�cut pl�cere. La revedere.

Dle Brewer.

Trebuie s� veni�i cu mine. Sunte�i pe lista mea.

- Ce e ? - A�i p�truns ilegal �n �ar�.

Mi-a fost furat pa�aportul.

�i vede�i pe tipii �ia ?

Sunt din gheril�.

Serios, dle c�pitan.

V� mul�umesc c� m-a�i primit f�r� rezervare.

�tiu c�t de aglomerat e aici.

�i-a� da bac�i�, dar �eful t�u mi-a luat deja to�i banii.

- Ai dat celula mea preferat�. - Pune-l l�ng� american.

Nu e frumos ! De ce ai f�cut asta ? Doar pentru c� e mai mare ?

De ce �mi face�i asta ? Credeam c� ne-am �n�eles.

M� faci pe mine pervers ?

�i tu �mi placi.

Sean Armstrong. Comportament obscen. A�a i-au spus ei.

Dar jur c� eu doar st�team. Ea f�cea toat� treaba.

�i-au confiscat limba ? Se �nt�mpl� �i a�a ceva.

- Gordy Brewer. - Ne cunoa�tem ?

M� �ndoiesc.

De ce e�ti... nevinovat ?

Am intrat ilegal �n �ar�.

Gringo nenoroci�i. Veni�i aici s� ne fura�i slujbele.

Jum�tate de �ar� vrea s� v� r�peasc�. Cealalt�, s� v� omoare.

Partea bun� cu mine e c� nu le pas� de canadieni.

Plutoanele omoar� gherilele, gherile omoar� solda�ii...

��ranii-s la mijloc. �i omoar� to�i.

Dar canadienii sunt ca ni�te mu�te pe perete.

Nu te uita la ei dec�t dac� �i po�i ucide.

- Sunt din gheril� ? - N-am spus asta.

Asta ai vrut s� spui.

Tu lucrezi �n zona lor ? De asta �tii cine sunt.

- M� pute�i muta �n alt� celul� ? - Ce faci ?

Repar �i v�nd ma�ini grele.

Vinde-mi un permis, s� pot lucra acolo.

Mai taci ! Lucrez la negru.

Dac� afl� poli�ia, m� v�nd pentru organe.

Permisul nu e de v�nzare.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

F�-mi rost de numele tuturor celor aresta�i.

Gherila voia s�-l prind� pe Brewer c�nd a venit poli�ia.

To�i de care avem nevoie sunt acolo.

Ar trebui s�-l angaj�m pe pompierul �sta.

Pune�i-v� centura !

Cred c� vom avea musafiri.

�nchisoarea e atacat�. Gherila �i scoate oamenii.

Du o echip� l�ng� �nchisoare �i dou� �n cl�dire. Vin �i eu.

Dr�cia dracului ! Nu-mi vine s� cred.

Unde e pompierul ?

Claudio, vin ! Trebuie s� plec�m !

Las�-l s� ard� !

O s� ne pr�jim ! Ajungem friptur� !

A�a ! Folose�te-�i bibilica !

S� tr�iasc� America !

Scoate-m� de aici !

Hai s� juc�m "Via�a ta". Vreau permisul.

E via�a mea. M� la�i s� mor aici ?

Parc� eram prieteni ! E via�a mea.

M� la�i s� mor aici ?

Nu. E ultimul lucru care �i se va �nt�mpla.

Mai �nt�i, aerul va ajunge la 230 de grade.

Permisul va exploda, ciorapii vor lua foc, iar unghiile �i p�rul se vor topi.

Bine ! Poftim !

Ia-l !

Scoate-m� de aici !

Martorii oculari au auzit de�inu�ii strig�nd El Lobo. A fost aici.

A fost �n m�inile noastre �i l-am �sat s� scape ?

Un turn de veghe �i nu vegheaz� nimeni ?

Nici pompierul nu e aici.

Nu mai spune ! Pompierul a sc�pat de incendiu ?

C�uta�i. Gordy Brewer e pe undeva, mort.

�mi pare r�u c� te-am speriat.

�tiu c�nd e momentul s� m� retrag.

Oricum, nu m-ai fi l�sat s� ard.

Pentru ce sunt ?

Pentru fondul de pensii. �i pentru ni�te informa�ii.

Spune-mi tot ce trebuie �� stiu.

Du-te �n port !

Tipul care m� duce pe mine se nume�te Omar.

La San Pablo, �ntreab� de Felix Ramirez.

Spune-i c� e�ti �nlocuitorul meu. Spune-i c� am fost arestat pentru ceva r�u.

Baft� ! O s� ai nevoie.

Cine a f�cut asta ?

Ei cred c� i-au ajutat pe paramilitari.

R�UL MAGDALENA GRANI�A ZONEI GHERILEI

M�inile sus ! Arat�-le permisul !

�l �nlocuiesc pe Armstrong.

- Nu e�ti Sean Armstrong. - �n niciun caz.

Felix ?

Beckman, �nlocuitorul lui Armstrong.

Asta spui tu, amice ! E o �nc�lcare clar� a protocolului.

Fac actele, �mi fac treaba �i m� aleg cu el ?

E ca �i cum ai comanda o pizza.

Ceri mu�chi canadian, ��i dau c�rna�i nem�e�ti.

Dac� nu vrei s�-�i repar motorul, spune. M� duc acas�. Salut !

Haide ! Nu mai fi a�a.

Ce s-a-nt�mplat cu Armstrong. Cum �tiu c� nu l-ai omor�t, pentru permis ?

Armstrong a fost arestat ieri.

A fost prins �n pat cu fata �efului poli�iei.

A�a face Armstrong. Afemeiat nenorocit ! �l iubesc !

- P�cat c� nu am fost acolo. - Tot nu-l pot l�sa s� treac�.

Nu-mi repar generatorul, nu pot pl�ti taxele.

Nu pl�tesc taxele, �eful o s� te taie de pe list�.

Poate fi salariul t�u sau poate fi g�tul t�u.

Mai g�nde�te-te !

S�-l aduci �napoi, m�ine la prima or�.

Beckman !

Nu-�i uita permisul !

SAN PABLO CAPITALA ZONEI GHERILEI

Vorbe�ti bine engleza pentru un neam�.

Mul�umesc. Tu unde ai �nv��at ?

Am fost �n New York, Chicago, Miami...

�i �n LA. Dar o s� m� �ntorc acolo, c�nd o s� ajung mare.

Sunt prea talentat ca s� m� rog de un birocrat s�-mi pun� CD-ul.

Vreau un album.

E un fel de rap campesino hardcore. Vrei s� ascul�i ?

Dac� trebuie...

Dac� o iei a�a, n-o s� fie prea distractiv... Ascult�.

Gherila, du-m� la Manilla,

Totul merge ca pe roate

An-tan-te, CIA s� plece !

Trebuie s� dispar� !

- Ce spui ? - E fantastic. O s� ai succes.

- Serios ? - Da. �i-ai ratat voca�ia.

Nu-mi vine s� cred. Asta simt �i eu.

-Pune-�i asta ! - Pentru ce ?

Pentru protec�ie. Nu vrei s� afli cum se ajunge unde mergem noi.

Nu te teme, ajungem �n 15 minute.

Am ajuns. S� nu faci prostii !

Bau !

Ce zici de locul �sta ? Frumos, nu ?

- Unde suntem ? - La mine acas�.

- Miroase ciudat. - Profitul, prietene !

- E o fabric� de cocain�. - �tiu...

Dac� am pielea colorat� nu-nseamn� c� muncesc pe salariul minim.

N-o fac eu, o face Bolivia. Dac� nu Bolivia, China.

�i dac� nu China, America. De fapt, o face deja.

Jesus, te bag �n urm�torul meu videoclip.

E un generator diesel. Ar trebui s�-l las s� se r�ceasc�.

Dar e vorba de produc�ie. Nu fac destul de repede treaba.

Cred c� boii din Silicon Valley o trimit prin e-mail.

- �sta e ? - Da.

Nu ca s� te sim�i prost, dar Armstrong e tare.

- Nu te teme, o s�-l repar. - S� sper�m.

Mi-a spus c� se nume�te Heinrich Beckmann.

Heinrich Beckmann ?

Avea p�l�rie. Nu l-am recunoscut.

Am gre�it.

Nu ! Te rog, Claudio ! Ascult�-m� !

Claudio !

�n lupta pentru eliberare

nu avem loc pentru gre�eli.

Disciplina e totul.

Disciplina �i pedeapsa.

G�si�i-l ! F�r� gre�eli.

Vin c�nd vor �i fac pe de�tep�ii. Nu sunt prostul lor.

- Parc� v� pl�tisem pe toat� luna. - Unde e mecanicul ?

Calmeaz�-te ! �i-ai pierdut �ncrederea �n mine ?

Totul e sub control.

Lucreaz�. �tii cum sunt nem�ii. Parc� sunt robo�i.

Eficien�� maxim�. Pari tensionat. Vrei s� te relaxezi ?

Ai influen��. G�se�te-mi un generator nou.

Heinrich, �i-au venit ni�te prieteni.

E vina mea. I-am spus c� poate lua o pauz� c�nd termin�.

Cred c� e la baie.

Poate �i d� �n cap mutului, sau cine �tie ?

Nu se �n�elege cu lumea. E un alb uria�.

Aduc ni�te rom �i...

Ce-a fost asta ?

Fernando, adu furtunul ! Aduce�i pompele ! Trebuie s� salv�m marfa.

M� descurc eu.

V� pl�tesc dublu, triplu... C�t e nevoie.

Nu suntem �n siguran�� aici.

Glume�ti, nu ?

E doar un pompier.

Dac� �tie unde suntem, poate �tie �i CIA.

De ajuns ! Ocupa�i-v� de el �i l�sa�i-m� s� termin.

Stai acolo !

�napoi !

Claudio !

Nu ! Stai !

- Ce te-a apucat ? - Ce vrei ?

G�nde�te-te ce faci !

Odihne�te-te !

Cine e�ti ?

Sunt so�ia lui.

Ie�i afar� !

Pompierul !

La�ul care ucide femeile �i copiii.

Voi, americanii, sunte�i at�t de naivi !

Vede�i la �tiri un ��ran �narmat �i schimba�i postul.

Dar nu v� �ntreba�i de ce are nevoie de arme.

De ce ? Crezi c� sunte�i singurii care pot lupta pentru independen�� ?

Independen�� ca s� face�i ce ? S� �mi ucide�i so�ia �i fiul ?

�mi amintesc de figura ta, din Los Angeles.

Aceea era figura unui om care a salvat vie�i.

Figura ta s-a schimbat.

Crezi c� so�ia �i copilul t�u te-ar recunoa�te ?

�i eu �mi amintesc de figura ta.

De z�mbet...

�nainte s�-i omori.

Vei pl�ti pentru asta !

Vei pl�ti pentru asta !

Se pare c� am�ndoi suntem dispu�i s� ucidem pentru o cauz�.

Care e diferen�a dintre noi ?

Diferen�a e

c� eu te voi ucide doar pe tine.

- De ce s� �l �inem �n via�� ? - Pentru c� ne-a salvat via�a.

De ce s� �l �inem acolo ?

E du�man. Nu te po�i ata�a de el. Dac� nu ne pl�tesc, �l ucid.

- Nu face asta ! - Nu m� contrazice !

- Nu e bine ! - Nu-mi spune ce s� fac ! Unde pleci ?

O fotografie din satelit a zonei San Pablo, asear�.

La 22:50 am avut o degajare mare de c�ldur�, ca la o explozie.

Dou� minute mai t�rziu, cl�direa era buc��i, solda�i de gheril�,

un om �nalt, pe strad�, o femeie cu un copil...

- �i tipul �sta. - El d�dea toate ordinele.

Nu-mi vine s� cred ! Brewer l-a g�sit !

Apoi un convoi AEC. Toat� lumea s-a suit �n ma�ini.

Au mers dou� minute �n amonte �i s-au oprit aici. Baza AEC.

Duce�i un pluton acolo. �n spate duce�i trupe aeropurtate.

Venim printre copaci. Ajungem �n zon�-n 20 de minute.

Washingtonul va afla.

Un american e torturat �ntr-o baz� a gherilei. E o misiune de salvare.

- Atac�m la r�s�rit. - Am �n�eles.

De ce ai grij� de mine ?

Pentru c� mi-ai salvat fiul.

Iar so�ul t�u l-a ucis pe al meu.

C�nd l-am cunoscut pe Claudio, era profesor.

Era �n Guatemala.

Sophia, fiica noastr�, s-a n�scut acolo.

Gherila era peste tot, dar ne l�sau �n pace.

�ntr-o sear�, a venit armata �n satul nostru.

Erau condu�i de consilieri americani.

Ne-am t�r�t prin c�mpuri, dar au aruncat grenade.

Sophia, feti�a noastr�,

a fost lovit�.

A s�ngerat p�n� la moarte �n bra�ele lui Claudio.

Mauro a r�mas orfan �n acea noapte. L-am adoptat eu.

Claudio a intrat �n gheril�.

Acum e consumat de ur� �i furie.

Ca �i tine.

Eu nu sunt ca el.

Nu �nc�.

Dar tu ? Dac� munce�ti cu el, nu e�ti mai bun� ca el.

- �i ce vrei s� fac ? - Ajut�-m� s�-l opresc.

E prea t�rziu.

�mi pun via�a �n m�inile tale.

�i a fiului meu.

Ce vrei s� spui ?

A plecat la Washington s� mai pun� o bomb�.

Nu mai vreau s� fiu implicat�.

Ne vor proteja, nu-i a�a ?

Dac� nu v� protejeaz� ei, o fac eu.

Acum !

Hai !

Nenoroci�ii dracului !

I-am v�zut ! Plutonul 8 coboar� !

D�-i drumul !

�inta a fost eliminat�.

Trebuie s-o lu�m �n susul r�ului. Acolo e un c�mp minat.

Ucide�i-i pe to�i !

- Stai jos ! - Suntem prin�i !

I-am scos �n c�mp liber. Foc de voie.

Hai !

Pare a fi ofi�er.

Jos !

Fi�i cu ochii �n patru !

�napoi !

Ave�i �n fa�� un american adev�rat.

Brandt, blestematule ! Eu am fost scuza ca s�-i omori ?

Tu venisei s� omori pe cineva, nu ? Eu �ncerc s� salvez o �ar�,

- s� scot drogurile de pe strad�. - Ucig�nd femei �i copii ?

Teroare �mpotriva terori�tilor.

Ce terori�ti ? Lupul nu mai e aici.

E la Washington, s� arunce �n aer alt� cl�dire.

Cum adic� ? Unde ?

��i spun �n avion, �n drum spre cas�.

Iar ei vin cu noi. Ei sunt so�ia �i copilul lui.

Numai ea poate identifica �inta.

DEPARTAMENTUL DE STAT, ANEXA DULLES, WASHINGTON

Dle secretar, am primit asta.

NSA, CIA �i departamentul de ap�rare civil�, la dispozi�ia ta.

Echipa de supraveghere ne va ajuta.

Fi�i preg�ti�i !

Un e-mail audio. Credem c� e autentic.

Pune-l !

Ultimul avertisment nu v-a convins.

Americanii vor pl�ti cu s�nge aceast� gre�eal�.

Am plasat o bomb� �n capitala ��rii voastre.

C�nd ve�i asculta acest mesaj, va fi prea t�rziu s� o g�si�i.

Mul�i cet��eni de-ai vo�tri vor muri.

Acest sacrificiu este pre�ul ignoran�ei voastre.

Nu vom avea mil�.

Nu ve�i avea unde s� v� ascunde�i.

Vom continua s� atac�m, p�n� c�nd publicul american

va �ti c� un r�zboi

e un pre� pe care nu �i-l poate permite.

Pleca�i din Columbia acum !

S�nge sau libertate !

M� bucur s� te rev�d, s� v�d c� e�ti �ntreg.

Ea e Selina Perrini.

Agen�ii Phipps �i Dray.

- Am vrea s� �ncepem. - Lua�i loc !

Succes !

- Dori�i ceva de b�ut ? - Da, ni�te ap�.

Avem multe fotografii ale unor cl�diri cu arhitectura pomenit� de dvs.

Uita�i-v� peste ele.

Dac� recunoa�te�i ceva, spune�i.

Urm�toarele fotografii sunt ale cl�dirii, din mai multe unghiuri.

A spus ceva despre activitatea din cl�dire ?

Nu mi-a spus nimic.

E aceea�i cl�dire, unghiuri deferite.

- Po�i m�ri imaginea ? - Nu-mi dau seama.

- Poate aici... - Toate sunt la fel.

- Dar asta ? - Nu e asta.

O recuno�ti ?

Mai departe.

Ce echip� face�i ! Pompierul �i refugiata.

Parc� ar fi un serial TV.

Tu po�i juca rolul boului.

Da. Le spun tuturor.

Vine secretarul Ramsey.

Stai ! �napoi !

- Asta e ? - Asta ?

- Recuno�ti ceva ? - Poza asta.

Gara Union. Ai notat ?

Uite alt� fotografie.

Asta e ?

David, m�re�te imaginea la intrare.

Uite aici. E intrarea.

Cred c� e aici !

Spune-le s� verifice �nregistr�rile din ultimele 24 de ore.

S� o mai vedem o dat�.

Hai ! Mai repede !

Nu v� ridica�i.

Secretarul de stat Barbara Ramsey.

�n�elegem sacrificiul pe care �l face�i.

Mul�umesc.

Pompierul e aici.

Dn� secretar, cred c� am g�sit ceva.

Dave, fi�ierul e �n computerul t�u.

A fost f�cut� �n gara Union acum 13 minute.

Ce s� vedem ?

L�ng� copaci. Un b�rbat cu o serviet�.

Aici, a trecut de copaci, dar nu mai are servieta.

M�re�te aici.

Pe figur�.

Da, el este !

Spune-le unde se afl� camera de supraveghere.

E or� de v�rf.

Bun� ziua, sunt Shrub. E foarte urgent !

Mul�umesc. Vine.

Am identificat �inta.

Vin imediat.

L-am v�zut acolo.

F�r� declara�ii presei.

Ai f�cut ceea ce trebuia.

- Sper. - Eu sunt sigur.

Trebuia s� faci asta !

Acum, nu prea �mi place ce am f�cut.

�mi pare r�u.

Totul va fi bine.

Scuz�-m�. �mi po�i ar�ta unde e toaleta ?

Sigur. Vino cu mine.

Te sim�i bine ?

Poate sta cu mine.

Ia-o �nainte !

Dle Brewer, vreau s� �mi exprim condolean�ele.

Dac� America va continua agresiunea �mpotriva Columbiei,

vom aduce r�zboiul la voi acas�.

Nu ve�i mai fi �n siguran��.

Columbia nu e �ara voastr�.

Pleca�i acum ! S�nge sau libertate !

S�nge sau libertate !

Dumnezeule !

Unde se duce ?

N-o deschide !

�terge-te la gur� cu asta.

Selena !

Opri�i-o !

Deschide u�a !

Deschide u�a !

Pleca�i din camer� ! E o bomb� aici !

D�-mi p�pu�a ! Intr� sub mas� !

- Ce faci ? - E o bomb� !

Toat� lumea �napoi !

Scoate�i-o pe dna secretar de aici !

- Ai grij� de b�iat. - Bine.

Evacua�i etajul. Merge�i spre ie�ire.

Nu este un exerci�iu.

�napoi !

Folosi�i doar sc�rile. Nu folosi�i lifturile.

Nu este un exerci�iu.

FR�N� DE URGEN��

Nu merge ! �napoi la comand�.

GAZE NATURALE

S-a terminat.

Nu se termin� niciodat�.

C�nd aveai de g�nd s� m� ucizi ?

Acum.

- S-a terminat. - Pentru tine, sper c� da.

- Unde e b�iatul ? - Aici.

Primul atac terorist asupra capitalei...

Secretarul Ramsey a sc�pat neatins�.

�n parcare a fost g�sit� o ma�in� utilitar�

cu explozibil suficient pentru a distruge un cartier.

Bomba a fost plasat� de teroristul columbian Lupul.

Casa Alb� a anun�at c� �l va decora pe c�pitanul Brewer

cu medalia de onoare, cea mai �nalt� distinc�ie primit� de un civil.

�n ciuda eforturilor noastre de a-l contacta,

c�pitanul Brewer nu a fost de g�sit.

SubRip by Driv3r

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro