All language subtitles for Close to the Enemy S01E07 x264 RB58 eng

I've now had his records
checked in Germany,

and there is no evidence of war crimes.

The German's getting
married, it's not right.

You've gone around boasting
you will tell the world about

what's happening to the
ex-Nazis who are helping us.

You mustn't do that, Victor.

It will destroy your brother,

even endanger his life.

I found some evidence.

The real evidence.
Now, you must read it.

Did somebody attack him?

What happened, Callum?

Eight different witness statements.

All identifying you.

He blames the Secret Service
for me being like this

and may try to take certain
actions because of that.

So this whole plan, you just
wanted to get hold of the file.

To cover up my tracks, yes.

Well, don't worry
yourself so much, Harold.

That still leaves me.
I can do something.

[CHILDREN SHOUTING]

You're it!

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

You didn't realise this wedding was
in fact a military parade, did you?

It's ridiculous, isn't it?

And this is only the
start of it, apparently!

It is ridiculous.

I'm going to see what I can do
to change things by tomorrow,

but I'm not hopeful.

Your boss arranged all this.

Well, of course.

They're using the wedding as a chance
for some good propaganda for them...

to say that we're still very much in
the race to break the sound barrier.

They want to make Dieter a bit famous.

Well, all I can say is,

even the Soviets might be a little
shy about doing something like this!

I thought this was supposed
to be a small wedding.

How is Anna going to manage all of this?

What's the matter with you, Callum?

I'm absolutely fine.

It must have been all the speeches
I had to listen to at Harold's do.

And what about your speech?

You're a sort of best man, aren't you?

Or is somebody from the base doing it?

No, no, I'm the nearest
thing there is to a best man.

I think my contribution
may surprise everyone.

So you've got out of bed.

Yes, that is allowed. I'm
not chained to it, you know.

Anyway, I've been rehearsing
for my interrogation,

when I have to show
them how normal I am.

So you're really on the
mend, are you, Victor?

I am. And what about you?

What's that supposed to mean?

You know perfectly well. You're
going to behave yourself, are you?

What, at the wedding? Of course I am!

So there are no schemes?
No hatching of plots?

I shall be the perfect guest...

You can go. We don't
need you. Thank you.

Are you sure, Miss Griffiths?

I'm perfectly sure. Can you
leave the park completely, please?

She's not really leaving?

Yes, she is.

You say there's nobody
working for you here

but I feel these people...
some of them are looking at me.

You think it's the toffee
apple? Because it's so special?

We can solve that.

But maybe that isn't that at all.

Do you think they know what you did?

Some of them are looking at you because
they know all the things you did?

Is that what you're wondering?

I'm not thinking anything like that.

These people know nothing
about either of us.

Of course not, how could they?

[BELL TOLLS]

Why did you bring me here?

You didn't want people staring at you.

You brought me here
so you could say to me,

"You did this, your Air Force."

No, that's not the reason.

I brought you here
because it's peaceful.

We could have gone to a
church which wasn't ruined...

a normal church.

What would you have done
in a normal church, Birgit?

Light candles?

Ask to speak to God?

Be an interesting
conversation, wouldn't it?

Do you really think he wants
to hear from you, Birgit?

Why don't you go?

Go on... there's nothing to stop you.

It's not a trick.

Of course, maybe the Russians will
pick you up by the end of the day,

or maybe it'll be sooner.

Perhaps we'll take bets
on it back at the office.

You tortured friends of mine,

and of course you saw them die.

I have no interest in
what happens to you now,

none at all.

You had your chance
and you didn't take it.

You pretended to think about
giving evidence at the trial,

to consider it, but you were
never going to do it, were you?

So now you are on your own,
Birgit, and you should go.

I advise you to take this
opportunity, for all sorts of reasons,

but especially because I
will enjoy thinking about

what the Russians will do
to you when they get you.

Surely there must be somewhere you
can go where they won't find you?

Why don't you put it to the test?

You're going to have to go, anyway.

I wonder how far you'll get.

Don't go.

We thought this would be a good place.

No chance of Dieter
coming in here by mistake

and seeing the dress.

Yes, because that would mean a
whole life of bad luck, wouldn't it?

Doesn't it look good?

It does look good, doesn't it?

Of course, Anna, it looks amazing!

You look like a film star preparing
for the wedding of the year.

Hello, stranger.

- Hello, Callum.
- [GUN CLICKS]

I was just making sure
the coast was clear,

that there was no Dieter around

when Anna comes back to her
room, so he doesn't see her dress.

Well, he's not hiding in here.

You need to be armed
for the wedding, do you?

I'm always armed.

- Didn't you know that?
- I didn't.

You expect the Russians to
jump out of the wedding cake

and grab the groom,
do you? Whisk him off?

It's not very likely, no.

But I'm always prepared
for anything, Julia.

Right.

It's funny being back here.

My career's not going
too badly at the moment,

since you were kind enough to ask.

I'm going to play the
Nurse in Romeo And Juliet.

I'm going to make her an
exceptionally young nurse!

And your career, Callum?

What about it?

You're going to leave the
Army very soon, aren't you?

How is everything working out for you?

I'm about to find out.

This is a dangerous development,

me venturing down the passage with you.

It's not necessary.

[CHILDREN'S VOICES OUTSIDE]

My goodness! What have you done?

Come through here!

Callum!

I thought you shouldn't
miss out on the wedding.

Harold mentioned that you had a meal
on the stairs and listened to the music,

so I thought I would go one better,

and provide you with your
own private banquet...

since you refuse to come down.

I have never met your German scientist.

How could I possibly
come to his wedding?

Well, precisely. Now you can
feast like the rest of us.

You can be as greedy as you
like and no-one will see!

I do not plan to be greedy, Callum,
whether people can see or not.

But thank you for the
extremely generous gesture.

Have you used these rooms
yourself for any reason?

Well, on occasion.

Why do you ask?

No reason.

Perhaps I shouldn't pry further.

It was in fact being used by a top Nazi.

The Secret Service had him holed up in
here, while he pretended to be dying.

Did they, indeed?

I wish you hadn't told me that.

Now I will feel his presence
all around while I'm tucking in.

No, you won't.

Here it is, the formula.

What you've been waiting for.

I never thought I'd agree to this

but they sent the right policeman.

And so it's yours.

Thank you.

Aren't you going to open
it? See what the formula is?

No, no, no, I don't
need to. It's not for me.

- Goodbye.
- Goodbye?

What do you mean "goodbye"?

I mean... sorry... au revoir.

Sorry.

[ORGAN PLAYS]

[QUIET HUM OF CONVERSATION]

Hello, gentlemen!

Hello. Mr Ferguson. Please, take a seat.

Now, before we begin...

We began as soon as I came
through the door, didn't we?

You were all watching to see
how normal my entrance was,

but that's OK. I...

everything I do, I realise is
being measured on a thermometer...

the bonkers thermometer.
I quite understand.

I rehearsed how to come
into the room, anyway.

Thank you, Mr Ferguson, I'm
glad you say that you understand.

Now, we've just got a few questions
concerning the state of your health

and the state of your mind.

OK, well, I'm ready for all of it.

Callum...

Before we start, I do want to say...

of course, I've been through
a very difficult phase, and...

my moods have been very hard to predict,

I know, and often they've
become quite extreme.

But I feel now much more stable,

much more normal...

and I'll steal no more cars, I promise,

even though I do seem to
have a great facility for it.

Thank you, Mr Ferguson.
That's very clear.

[ORGAN PLAYS]

I understand that you are
sleeping much better, Mr Ferguson?

Indeed. I've had oceans
of sleep recently,

and some very vivid dreams.

Some extremely sexual,
amazingly realistic!

But I'm not alone in doing that, am I?

In the presence of God,
Father, Son and Holy Ghost,

we have come together to witness
the marriage of Dieter and Anna,

and to pray for God's blessing on them,

to share their joy,

and to celebrate their love.

Is everything all right?

Yes, my dear. I always
get emotional at weddings,

and for some reason it gets worse.

... lawfully marry, to declare it now.

Please ask about my brother.

My brother is the most important
thing we need to talk about.

My brother has had the
most extraordinary time

serving this country...
far more than me.

He saw some of the
worst fighting on D-Day,

and then became an
integral part of T-Force,

grabbing important German scientists
before anybody else could get to them,

and then befriending some of them,

making them work brilliantly for us!

He's taken on those bungling
idiots from the Secret Service

and stopped them wrecking everything.

Heavenly Father, by your blessing,

may these rings be, to Dieter and Anna,

a symbol of unending
love and faithfulness.

Now, I know that my problems
are not entirely due to the war,

but Callum's are.

And he is fuelled...
that's the right word...

he is fuelled, like the jet
planes that he loves so much,

by this tremendous desire to
do what's best for this country.

But now he's like a missile himself.

Because he has seen crimes ignored,
crimes committed by these people,

these ex-Nazis who are
now our closest friends.

And he tried to
reconcile these things...

what's best for the country
and for justice to be done...

but it's breaking down now!

And you have to realise this....
it has reached a breaking point!

Now, I have a talent for
piecing things together,

putting books in the right order,
for sorting out lost property...

I have pieced this together.

You have to listen!

[HUM OF CONVERSATION]

It was a lovely service, wasn't it

It all went very smoothly.

It's not over yet.

Captain Ferguson.

Prepared as always.

Are you all right?

Of course I'm all right.

Are you all right?

We'll see.

I know you don't think I'm an idiot.

I don't think you're an idiot, no, Alex.

So of course I realise you and
Rachel have become great friends,

especially since I've been away.

We are great friends, yes.

Great, great friends.

You may wonder what I think about that.

Perhaps you don't wonder?

This is hardly the time, Alex.

This isn't the time, no.

But maybe we won't have
another opportunity in a hurry.

She was in grief, of
course, when I first met her,

her husband dying so suddenly.

I adored her.

But we clearly had nothing in common,

that was obvious to you, I know...

This is a wedding, Alex.

Yes, I know it's a wedding, Callum!

I'm telling the truth, aren't I?

About what?

That it was obvious that we were
two people who shouldn't be together.

But I didn't want her to
leave so much... not yet,

not after just a few months.

I didn't want the shame,
what people would say,

especially after my
cushy war in Washington.

How it would look.

It is a terrible reason, isn't it?

But, in a way, understandable?

We're not the only marriage like that.

I've got to get back in there...

You see, I so wanted her to be
happy, so that she would stay.

And she is happy spending time with you.

And I know she's never going
to leave me for you, Callum,

and goodness knows
what might happen soon?

I mean, we could be all blown
to smithereens in a few months,

if the Russians manage to
get the Bomb, couldn't we?!

That's possible, yes.

You're not planning on changing
anything, are you, Callum?

I just want you to know,

and please take notice of this...

you don't need to.

If she's happy...

I'm happy.

So that makes three of us.

Excuse me.

[HUM OF CONVERSATION]

Sir? Aren't you meant to be at the high
table, sir, with the bride and groom?

I'm just going to perch here a
moment, run through my speech.

[INAUDIBLE]

It's like having a
wedding at the Pentagon!

I hope it's not all
over the papers tomorrow.

Are there any reporters in the room?

We really ought to smell
them out, don't you think?

I brought them this wedding gift.

It's an edition of German fairy stories.

It's very old, from the 18th century.

I'm sure they'll love
that. Both of them will.

Will you excuse me, my dear?

I'll be back shortly.

[KNOCK ON DOOR]

Sir.

Ah, there you are.

Mr Lindsay-Jones!

It took a little
detective work to find you.

I hope you don't mind my intruding?

Not at all!

I feel distinctly odd having
a banquet all on my own.

Please come and share
some of this with me.

No, no, no, I'm not
here to take your food.

Well, at least you
must have some of this.

Now you're here, I
can drink something...

one can't really drink
happily on one's own.

But I don't want you to
miss any of the banquet.

Oh, I won't miss the banquet,
and no-one will miss me.

Why do you say that? Who won't miss you?

The policeman?

Yes. I have disappointed him.

I'm sure that's not possible.

Yes. I have disappointed him deeply.

Downstairs he could barely look at me.

It makes one feel
like a rejected parent,

which is absurd, of course,

because I'm nothing
like a father to him.

But I'm not ashamed to say I
have grown extremely fond of him.

And his brother also, of course.

I so much wanted to
live up to expectations.

I owe it not just to Callum, but...

to the memory of my family.

Why is not possible to be
as brave as one wants...

just at the moment one needs it most?

It's funny you should say that,

because I've asked myself
that so much recently.

Could I have been braver?

Could I have been stronger?

I'm sorry.

I'm successfully ruining your meal!

You're doing no such thing.

So, this is an early warning...

very soon the dessert will be served,

and we will be beginning the
speeches quite quickly after that.

So, for those of you coming up here,

your ordeal isn't far off now.

I hope everybody is
aware of their duties.

[LAUGHTER]

I know whatever you did or didn't do,

it can never be as serious
as what I did or didn't do.

I did nothing, Harold.

When people were disappearing,

people who had worked
for us for years...

suddenly, they were taken away.

My husband had been dead
for some time by then,

I was head of the family
business, a woman of consequence,

a big local employer...

living in a house which, of
course, always smelt beautiful.

I can imagine.

I hated the regime...

but, like so many others, I turned away.

I drew the curtains in my house.

I told myself I was a foreigner,

I couldn't criticise
somebody else's country.

These horrors one hears about,

they must be exaggerated.

And it's just a phase
that will pass, surely.

How can I make a difference, anyway?

But, of course,

so many other people were
saying exactly the same thing.

I looked away.

I looked away.

[HUM OF CONVERSATION]

Callum!

Where are you going?

Where am I going?

I'm just getting ready... for my speech.

Right. I just wanted a moment...

To see if your message had worked?

What message?

Come with me.

Did you send Alex to come and see me?

To give me that message?

What are you talking
about? What message?

Asking me not to disrupt
the convenient arrangement

that makes everybody so happy?

That you're both so relaxed about!

You think I'm mad? I would never
send Alex with a message like that.

I wouldn't send him
with any kind of message!

You really think that's
something I would do?

It's a kind of rich
person's game, isn't it,

having a marriage where
everything is so completely open?

Don't you dare talk to me like that!

Don't you dare try to reduce
what we've had to that.

What we've felt for each other!

What I've felt for you.

What's happened, Callum?

Why on earth do you think
you can talk to me like that?

Because you sent Alex
to give me that message.

So, attention everybody!

Uh, yes, we have reached the
moment I warned you about.

Oh, blimey! That's a terrifying sight!

Seeing all these senior
officers staring at me.

I'm being almost blinded
by all these medals!

Now, before we get to the
really important business,

let's get the purely trivial out
of the way, which is, of course,

what is our current status
on the famous engine?

Sorry, I was joking!

[MURMUR OF LAUGHTER]

The latest news is,
I'm delighted to say,

is that it will take just a
couple more weeks of Dieter's work,

his brilliant work, after he's had
a few days' honeymoon, of course!

And then we will be ready
to show it to you again.

And this time we will be triumphant!

You're not planning
something, are you, Callum?

Like what?

I was in fact planning my
speech until I was interrupted.

I know how close you are to
your brother, of course I do.

And I know how angry you
are about what happened

and that you want to
do something about it,

but I care about you,
Callum, I really care.

I don't want you to do
anything that will...

You think I'd be crazy enough to
do something at a wedding banquet?

- What on earth would that be?
- I don't know.

I just know you want to do
something that'll hurt them.

There are lots of ways of doing that.

So you are planning on doing something?

Callum, please...

Now, to the serious business,
and the best man's speech, so...

Callum!

Er, Callum, if you could
come up here, please?

I promise you I didn't involve Alex.

I just want you to listen
to me for one second.

These last few months, our time
together, I have been so happy.

Alex's words exactly.

I don't care what he said.

This is me speaking, me here,

and I want you to just listen to me.

- All right, go on, I'm listening.
- Right.

What do you want to
say? Come on, I'm late.

- Callum, when we're together...
- When we're together, what?

For Christ's sake, would
you stop hurrying me!

I'm going to say this.

When we are together, it all seems,

the future seems, so
much less frightening.

For me, anyway.

For you, too, I think.

So, what, don't do
anything to mess it up?

Is that what you're trying to say?

Well, since no-one seems to
know where the best man is...

I can't believe he's
flunked it, by the way,

Callum never flunks anything.

But we must move on.

So, Dieter, we'll come straight to you.

So, facing all of you right now...

which is certainly a
truly impressive sight!

And seeing my beautiful
wife sitting there,

and my daughter, looking
such a tremendous young lady,

it is really hard to believe
when we first arrived here,

how frightened we were

and what a difference one helping
of specially cooked cabbage made!

[LAUGHTER]

So, please, let me tell you the
story of this very cabbage...

I'm so sorry, everyone!

I'm late for my cue, I know.

Ah, the best man. I knew
he wouldn't let us down!

Come on, please, come on.

So, I give way now, and I resume later.

No, no, no. No need to
leave. We can do a duet.

It seems only fitting, we have
been a partnership, after all.

Indeed, a partnership.

Putting the past behind,
looking into the future,

and being ready for whatever the
Russians have in store for us.

Absolutely.

Let us not let the past get in the way.

What use would that be?

How counterproductive that would be,

if we let what happened...

haunt all of our actions.

Do you think he means that?

He ought to realise
that he's out of a job...

He was told to make Dieter
one of us, and he has!

Ah.

I've found it. My speech!

I too was going to start with
the story about the cabbage.

[LAUGHTER ECHOES]

Can you come in here for a moment?

What's the verdict, then?

How normal am I?

We'll be ready for you
in a moment, Mr Ferguson.

You ought to know by now, oughtn't you?

Blimey! You've had a
long enough lunch break.

Making a day trip of it, are you?

Mr Ferguson, we will discuss
our findings with you shortly.

Your findings? That does sound ominous.

But what about the
other matter, my brother?

You must get somebody sent to him now,

or in the morning at the very latest.

One matter at a time, Mr Ferguson.

[INAUDIBLE CONVERSATION]

[INDISTINCT CONVERSATION]

Oi!

[VEHICLE APPROACHES]

Thank you so much for
stopping. Very considerate.

Hello.

I need to get to London,

the middle of London in rather a hurry.

They won't listen to me!

Have you got everything?

I have everything, yes, I think.

You're ready for the journey, then?

I am. Are you coming too?

Yes, I am.

Why don't you go and wait
for the car downstairs?

We'll be with you in a moment.

I don't know how you did it, Kathy.

Don't speak too soon.
She may change her mind.

I wonder what she thinks about at night?

Does she see the faces of some of
the people she tortured, do you think?

I'm sure she doesn't.

I doubt she has any
imagination at all...

or memories, really.

To be without memories...
how is that possible?

Aha. An American car.

Don't worry. I'm not going
to try to jump out of the car.

There's a radio. Maybe
we should play some music.

[LIVELY MUSIC]

This music...

it was what brought us
together, wasn't it, really?

It was the music?

It was... partly, yes.

I want to thank you so
very much for being here

and doing the speech, Callum.

I know it was difficult. Really.

I'm going to miss this place.

This is the last time
I shall ever be here.

What do you mean? You love coming here!

It's being sold,

because the Army and the Secret
Service are stopping using it.

Somebody will probably knock it down.

I won't be back here, anyway.

You must go and dance, Lucy!

Go on. I'll be all right.

I must thank you so very much for
this wonderful book you gave me.

So generous. These
beautiful old fairy stories.

- I'm glad you like it.
- It must be priceless.

Priceless, no. Valuable!

I have a second volume
just like it at home.

I couldn't decide which one to give you.

You chose the right one. Thank you.

Callum? I was just
wondering... is he all right?

Absolutely.

Has anything happened between the
two of you? A difference of opinion?

Not to do with the work?

Or anything else...?

No, I can assure you, there's nothing.

[TRAIN RATTLES]

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

Hello Pete, still keeping
this place warm, I see.

I knew you'd be back!

Well, it's the only place they
won't think of looking for me.

I can't go back to the hotel,
they'll be waiting for me.

I've only got a few hours to do
anything, and then it'll be too late.

This man is completely wrong
about absolutely everything.

He thinks he can save the world
if we all have a nuclear bomb!

None of us needs a bomb, do you hear?!

They're arguing about
the future of the world.

So I can see.

It's not as simple as that...
the Russians are very dangerous.

And if we say we're
going to blow them up,

does that make them less dangerous?

I'm telling you, we are either
going to blow ourselves up

or get rid of the Bomb completely.

There is no in between!

A future without the Bomb.

It's never going to happen.

Not when we've just invented it, no!

But you never know.

Talking about the future...

I want to spend the
rest of my life with you.

What?

You're not going to make
me repeat it, are you?

Whatever happens... whether
we all blow ourselves up,

or fight the Russians quite
soon, or even in the morning...

or maybe we manage to avoid
doing any of those things.

Whatever it is, I want to
be with you when it happens.

I don't even know what I'm going
to be doing next week, Rachel...

Let alone with the
rest of your life, no.

But I want you to know...

I think we should do that.

I can't put it more simply than that.

That's not them yet.

I thought doing it here was
better than doing it at the port.

A little more private.

Thank you for thinking of that.

We were here with him, you
know, in this very café,

- here with Kleinow.
- Were you?

I have decided to do this.

I will give evidence at the trial.

You don't have to worry yourself.

I just need to...

No, that's fine.

You can go... on your own.

Thank you.

We've got to show we trust her.

Captain Ferguson? What
he would have done?

I'm not sure he would
have taken this risk!

Victor said he was worried
about him. I must find out why.

Here they are.

Surround the back.

Where's the party from London?

[ENGINE REVS]

This way, please, come with us.

We've done it!

[ENGINE STARTS]

- [HE PICKS OUT NOTES ON THE PIANO]
- You don't know whether to do it.

What?

Whatever it is you're thinking about...

you don't know whether to do it.

You can't always tell what I'm thinking.

Can't I? When have I ever been wrong?

I'm sure there have been times.

Besides, you're wrong about tonight...

I have decided.

Right.

Is that good?

Yes.

I'm going to try to go back to
the US, see if they'll have me.

Maybe they won't let me back.

It won't be easy.

I used to have dreams once
of having my own radio show.

The other night I thought,

"Why the hell should I
give up on all of that?"

I ought to have the
courage to give it a go.

You must, Eva.

I used to have all sorts
of dreams when I was little,

I didn't know what the
world was like back then.

How many people there are out
there who want to stop you,

how difficult it is to make people
think differently about anything,

even the most obvious things.

[SHE LAUGHS]

Like being allowed to sit in
the same restaurant with them.

But, you know, there's no reason
why we, in our tiny ways, our...

very tiny ways...

can't try to change one bit of it.

What do you think?

That sounds a good idea, Eva.

Because we have a lot of energy
to spare, don't we, you and me?

Why shouldn't we use it? Make
some people angry with it?

I think you should.

And what about you?

Now that you're no longer a soldier,

what will you do?

Well, who knows?

We'll see.

[BELL TOLLS]

[BELL TOLLS LOUDER]

It's morning. I'm late!

Don't worry yourself. I'm banished.

There's nothing I can do
to you and your brother now.

I'm going somewhere horrible...

and very remote.

I just wanted to show you,

that I could still find
you... still capable of that.

I'm impressed.

So you'd remember me.

I'm surprised your brother
hasn't come after me.

That's because you're
not important enough.

He wants to hit them
where it'll hurt much more.

[KNOCK ON DOOR]

[LOUDER KNOCK]

Who the hell is it?

- Room service.
- Room service?

I didn't order any room service,
and don't you know what time it is?

I do know what time
it is, yes. It's 6.45.

I'm sorry about the subterfuge, I
just wanted you to open the door.

What do you want?

Birgit Mentz has gone back to Germany.

She agreed to give
evidence at the trial.

I wanted to tell you that and
to thank you for your help.

And you had to do that
first thing in the morning?

Yes, I was excited!

She'll get a much lower
sentence, of course,

but what he did was much, much worse.

So many people died because of him,

and now he can't be slipped
back into our Secret Service.

What's more, it'll help make
sure we don't use torture.

It's a real achievement, I
think, Callum, for both of us.

Right. Right! We should celebrate.

I think I've got an
orange here somewhere.

I've been saving this for such a moment.

Ah!

It's not very fresh, is it?

It's worth its weight in gold.

I followed your
instructions... and they worked.

Naturally.

You know what I've been thinking?

That I've been wrong about everything.

But you're never
wrong, Callum, remember?

That's true, of course.

I was wrong...

about not going after these people
until we'd seen off the Russians.

That was a bad decision.

You were right.

Those that are guilty of these crimes...

we should be pursuing them
to the ends of the earth.

Well, we got one of them!

And I assure you I'm not stopping now.

We got Kleinow, Callum!

And Dieter got married.

Victor found some more
evidence on him, you know.

Did he?

About Dieter?

We were never going to be able
to do anything about him, anyway.

In the end, he was just
too important to people.

There will always be
those who are untouchable,

terrible though that is.

But that doesn't take
away from our victory.

- No...
- No, it really doesn't, Callum.

And where are the happy couple now?

They're about to leave the
hotel and go on their honeymoon.

I don't expect I'll ever
set eyes on them again.

[HE MUTTERS TO HIMSELF]

[DOORBELL]

Victor? Are you all right?

Shouldn't you be in
the hospital, Victor?

I need to speak with Mr
Lindsay-Jones urgently!

Victor! This is an early time to call!

Fortunately, we're all up,
because Lucy is going on holiday.

I have something extremely important
to tell you, Mr Lindsay-Jones...

Just a moment, Victor.

Your taxi's here.

Have a terrific time.

Lucy...

what a marvellous young woman
you're looking this morning.

[DOOR SHUTS]

So, Victor, you've managed to
escape from hospital again, I see.

Yes. It's something
I've got very good at.

But the brain doctors
weren't listening to me, so...

Harold, you're the only
person who can help now!

Help in what way, Victor?

My brother is going
to try to do something

and I need you to stop him,
because I don't think that I can.

What am I stopping him from doing?

You're not going to believe me,

because I'm standing here in pyjamas,
looking absolutely ridiculous,

but you've got to listen...

I'm not crazy, Harold, and
certainly not about this.

I found some files that prove...

Dieter was involved in war crimes.

The execution of workers.

He was, was he?

I saw him and Callum
together last night.

I thought something was
going on, something was wrong.

Harold.

- Callum is going to assassinate him.
- Victor...

I told you you wouldn't believe me!

But he is going to do it, OK,

and then use his trial as
some big, hopeless gesture,

which, of course, will fail,
just trying to tell the world...

Victor!

Even if this were true,

and I'm willing to believe

it might just be true...

how could I possibly do anything?

Well, you can!

Because you're the only person
of authority Callum respects.

Not any more. I can assure you of that.

You've got to do something, Harold!

It's only you that can!

Stopping Callum from doing
anything is not easy, let alone...

Please!

I know you want to help him
because you care about him.

We both care about him so much.

Ah, Mr Ringwood.

If you could get me a taxi, please,
to leave in ten minutes, precisely.

We're just going across the bombsite,

I promised her one last
helping of toffee...

and then I have one more errand.

Of course, sir. I'll do that for you.

And congratulations, sir, to you both.

Don't I look the perfect
English gentleman today?

[THEY LAUGH]

[CHILDREN LAUGH AND SHOUT]

[INDISTINCT CONVERSATION]

I want to play with some friends.

Since days, she's begging
me for the toffee apples

and now she wants to go over there.

Don't be long. I won't be long, darling.

I promise.

Cal!

Cal!

Cal!

Cal!

What are you doing with that?

You shouldn't be here.

What are you doing here, Victor?!

Looking after you.

No, you're not.

No, you're not going to.

You're not going to.

You shouldn't be here, Victor!

[DOORBELL]

[DOOR OPENS]

Here I am, Mr Lindsay-Jones.
I got your message.

Come in, come in.

I have it just here.

This is the other book of
fairy tales I told you about.

And I thought I should
give it to you, too.

They belong together. You must have it.

This is extremely kind
and far too generous.

No, no, it's a gesture,
just a small gesture.

But I need to ask a favour of you
in return now that you are here.

Mrs Gorton and my maid
both happen to be out,

and I need to feed the chickens.

Would you mind coming into the
garden to help me hold the gate?

- Otherwise they might escape!
- Of course.

[CHICKENS CLUCK]

Please, come in too,
it's better that way.

My neighbours will be very pleased
when I finally get rid of these.

Which I mean to do pretty soon.

But let me show you what I keep here.

Some secret Foreign Office documents
for them to lay their eggs on.

What a good use for them!

And this...

I use it to shoot rats.

So it's loaded?

Yes.

I can't think of anything else to do.

I have no idea what else there is.

It's because I care for him.

I love Callum, like a son.

A stupid thing to think, I know.

[CHICKENS SQUAWK]

_

[HE KNOCKS]

There you are, Victor.

You're late.

Yes, I'm always late.

And I'm the last one to
leave, as you can see.

I've received this letter

from Harold.

So he's alive?

All the press and everyone said
him vanishing completely like that

must mean he'd killed himself.

Does it say where he is?

Not so we can find him, no.

Most of the letter is to me,

but there is this passage which he says,

"Please show this to the boys,"

so, of course.

HAROLD: I'm somewhere in France.

I think it is better
I'm not too exact...

and I will post this many
miles away from where I am.

I'm trying to be like Victor,

and sort this library
I'm sitting in out.

The nice gentleman that is in
charge is allowing me to have a go.

All the books are in
chaos after the war,

in completely the wrong order,

but I'm not nearly as
good at it as Victor is.

Maybe they will find me here,

and I will never get to
see either of you again.

In fact, I'm expecting one
of those Secret Service men

to come through the door at any time.

I would also appreciate it,
if you didn't tell Lucy yet.

Soon I will find the words to tell
her myself about what happened.

I just wanted you to know what
I did was a desperate act...

and, of course, a very imperfect act...

leaving such a trail of mess and grief,

a little girl without a
father, and all the rest.

But it was the only thing I could do.

It was an act of love.

He was so wrong to blame
himself for what happened,

what he thought he should
have done before the war.

How could it all be his fault?

A good man.

I miss him terribly.

Yes...

I got an invitation from Callum.

Last day of the hotel.

We're going down to
look at the ballroom,

since it's the last day of the hotel...

see it before it...

before it gets knocked down.

And I thought I might suggest
something revolutionary...

that you come down with us.

Look who's here!

Well, I wasn't going to miss this!

I brought you something.

It's a picture of Kleinow...

having just been sentenced to
spend the rest of his life in jail.

Thank you. I'll put
it on my mantelpiece.

You're going to come downstairs,
aren't you? Have some drinks.

There's no food, but Callum
is going to play his new piece.

It's not bad. I've heard it already.

Wait... not bad? The new piece?

Is that all?

No.

I love it.

[PIANO PLAYS]

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com