Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I ET LAND IKKE SÅ LANGT VÆK

-Hvad laver du her? -Hvorfor gør du det?

Jeg har set det før. Du er min kone.

Bed din kæreste om at skrue ned for tv'et. Det er ikke godt for din mor.

Skal jeg få lavet mine læber som hendes?

Rigtige kysselæber.

-Stem på ham, Gary. -Han er en idiot.

-Ja, men en sjov idiot. -Kan du lide sjove idioter?

-Ja. Derfor er jeg sammen med dig. -Hold kæft.

Har du lyst til at være med i det der?

-Ja, en gratis ferie, ikke? -Ja, men det betyder sex med mændene.

Nej, de lader som om. Fordi det er en gratis ferie.

-Du ville være god. -Det er pengene, ikke?

Sådan.

-Hun ville sikkert ikke tørre mig i røven. -Vil du have hende til det?

Nej, det ville jeg ikke. Hun kan sikkert ikke engang tørre sig selv.

Hvad ønskede du dig?

-Det sædvanlige. -Du skal ikke blive her for min skyld.

Det er dejligt. Du er god til det.

Da jeg var lille, havde jeg en sminkedukke.

Den havde sikkert ikke sammenklappede lunger, gråt hår og ingen tænder.

Den var det eneste, jeg elskede at lege med.

For længe siden elskede jeg også at lege med min.

-Jeg plejede at kysse hende. -Gudfaderbevares.

Hvem tænkte du så på?

-Sagde jeg det, måtte jeg dræbe dig. -Det ønsker jeg af og til, at du gjorde.

-Jeg ville blive sendt i fængsel. -Vi er begge to allerede i et, skat.

-Det er lige meget. -Mor!

Du har brokket dig, siden vi kom.

Altid på telefonen. Tror du, du er sjov?

-Sæt dig ind i bilen! -Jeg er på vej.

Hvad glor du på? Dumme ko.

L.A. er fin Solen skinner det meste af tiden

Men jeg har aldrig været der Og kommer det nok heller aldrig

Palmerne vokser og huslejerne er lave

Jeg bliver ved med at tænke på

At tage tilbage

Jeg er en katolsk pige født og opvokset

Men nu er jeg faret vild mellem to kyster

Men det er ikke mit hjem

Men det er ikke mit hjem længere

Jeg er, sagde jeg

Til ingen der

Og ingen hørte det overhovedet

Ikke engang stolen

Jeg er, råbte jeg

Jeg er, sagde jeg

Og jeg er fortabt Og jeg kan ikke

Engang sige hvorfor

Det efterlader mig stadig ensom

Har du nogensinde læst om en frø Som drømte om at være konge

Og så blev det

Bortset fra navnene Og et par andre ændringer

Hvis du taler om ham

Så er historien den samme

Men jeg har en tomhed dybt indeni

Og jeg har prøvet

Men den vil ikke slippe mig

Og jeg er ikke en kvinde Der kan lide at bande

Men jeg har aldrig brudt mig om Lyden af at være alene

Jeg er, sagde jeg

Til ingen der

Og ingen hørte det overhovedet Ikke engang stolen

Jeg er, råbte jeg

Jeg er, sagde jeg

Og jeg er fortabt Og jeg kan ikke engang sige hvorfor

Jeg er, sagde jeg

Jeg er, råbte jeg

Jeg er

Jeg hader at være på natholdet.

Kom nu, Clare. Øjnene på båndet. Fire nætter overstået, én tilbage!

Hey!

DET ER ET LORTEJOB!

Hun holder øje!

Ja!

På med hårnettet!

2617, rør ikke den knap!

Jeg har et navn!

-Hent noget at drikke til os, Paula. -Hvorfor gør du det ikke?

Jeg har været i seng med alle, der står der. Det er pinligt.

Hvad er der i vejen?

Det ved jeg ikke, Gary. Giv ham paracetamol eller noget.

Har du tjekket hans ble?

Har du givet din mor noget at drikke?

-Her, Deres Majestæt. -Jeg er nødt til at gå.

Vidste du, at Joanne Jones ville vende tilbage?

Hendes far er død.

Hvorfor kommer hun tilbage? Hun hadede sin far. Onde stodder.

Der er intet, der slår at råbe ad et lig.

Jeg gjorde det med min mor. Hun var en møgkælling.

Der er ikke noget lig at råbe ad. Han er begravet.

-Vi ses derinde. -Ja.

-Hvem var din favorit? -Hold din kæft!

-Åh, hej. -Åh, hej.

For fanden da.

Jeg rejser om natten

Jeg rejser alene

Jeg lader det ligge

Når du vågner, er jeg væk

Jeg ville ikke tigge for mig

Ligesom jeg ikke ville tigge for dig

Selvom jeg gerne vil være den Der følger dig igennem

Hvert skridt du har taget

Forsvinder med tidevandet

Du er oprevet og rystet

Når du skifter mening

Du har ikke evnen til at sige Du endelig vil beslutte dig

Og du har ikke styrken Til at blive og kæmpe

Menneskene omkring dig ønsker kun At se dig svag nok til at kravle

De vil lyve for dig Beslutte for dig

Og opkøbe alt du har gjort rigtigt Og alt du har gjort forkert

Og de vil prøve at stoppe din sang

Midt i din sang

For de vil ikke have dig fri Og de gør dig ikke stærk

Men trækker dig kun ned I det hul, de kommer fra

De siger, du er tåbelig

For at ville have solen

De siger, du er egoistisk

Når du lærer at løbe

Fortæller dig at mørket

Er en velsignelse i forklædning

For du behøver aldrig at tænke over

Om du er seende eller blind

Og de vil gøre deres bedste For at holde dig væk fra lyset

Du er mere end en begyndelse

Du er ved at lære at flyve

Du føler, at du falder

Men det går over med tiden

Jeg hader at se en ven Gå ned i flammer uden en sang

Så jeg venter ved døren Men jeg bliver ikke længe

Og jeg tager af sted om natten

Jeg går alene

Jeg lader det ligge

Når du vågner er jeg væk

Jeg ville ikke tigge for mig

Som jeg ikke kunne tigge for dig

Men jeg vil gerne være den Der hjælper dig igennem

Du burde blive indlagt.

Jeg vil ikke have, at fremmede skal nyde min store finale.

Jeg har ventet længe, så jeg vil ikke dele det med nogen.

Bortset fra dig.

Hvorfor er du ikke bange for at dø?

Du skal ikke være bange for at leve.

Kvinder som os er bare... Bare et tal. Vi hænger i en klokkestreng.

Bruger hver evig eneste dag på at tjene nogen eller noget.

Tik tak.

Før du ved af det, bliver låget lukket.

Hvad er der i vejen, skat?

En, jeg kendte...

Eller jeg kendte hende ikke, for jeg har aldrig talt med hende.

Jeg skammer mig, hvis jeg ser hende. Skammer mig over mig og mit liv.

Hør nu...

Hej. Mig? Jeg arbejder på en kyllingefabrik.

Nej, jeg har ikke børn. Men min mand fik et med en anden.

Det er ikke din skyld. Du må aldrig bebrejde dig selv for det.

Nå, men...

Sidste vagt før weekenden?

Ja.

Der er intet raseri i helvede som en kvindes...

-Fisse.

Jeg finder på ting at sige, når nogen vil slås.

-Hvor gammel er du lige? -Jeg øver mig foran spejlet.

Jeg har nok raseri i min fisse til at forårsage et jordskælv.

Så gå ikke for langt, skat.

Ja.

Hvis du ikke er bange for mig, hvorfor ryster du så som en hund?

Kom her.

-Se dig lige. -Dejligt at se dig.

-Det er godt at se dig. -Kom her!

Du godeste!

Jeg kan ikke trække vejret!

Kan du huske Helen? Hun gik i skole med os.

-Svagt. -Hør lige dig.

Du lyder vildt fornem.

Det gør du! Se på din bil!

-Rør ikke ved min bil. -Se mig på bilen!

Du stiger ikke ind.

-Jeg stiger ind. -Nej, du får ikke nøglerne.

-Jeg har nøglerne! -Helle for forsædet!

-Ingen kommer ind i min bil! -Hun fik ikke nøglerne.

Hvor blev ud af?

Hvad er der galt med dig?

-Kan du huske mig fra skolen? -Hvad?

Helen... jeg var der næsten aldrig.

Vil du med ud i aften? Vi skal mødes med Joanne.

-Nej tak. -Du er et fjols.

Vi er på The Gasworks fra klokken 19.00. Det er den tid på måneden!

Det er lønningsdag, din idiot!

Jeg har tænkt over noget.

Hvis jeg skilte mig af med hende, og vi to tog Jacob-Rees til os...

Hvad mener du?

Du burde være taknemmelig for at have et hjem. Et tag over hovedet.

Hvis du ikke er tilfreds, så gør noget ved det.

Find et andet sted.

Hvordan skal jeg kunne gøre det, når du tager halvdelen af min løn?

Jeg kan ikke både arbejde og passe mor, vel?

Hvordan har din ven det?

Det er 20 år siden.

Jeg kan knap nok selv huske, hvordan jeg var for 20 år siden.

De skal alle sammen ud i aften.

Helen.

Afsted med dig.

Få hende til at huske dig.

Tik tak, min skat.

Du godeste.

Åbn munden, så flytter jeg mig.

Æd den holdning, eller jeg tvinger den ned i halsen på dig!

Hey. Shots, shots, shots...

For kvinden med en pige i hver havn!

Gudfaderbevares.

-Jeg ville lege med dig under bordet. -Paula!

Hvor længe bliver du, Jo?

De gav mig et par uger til at tømme huset.

Et par uger til at rydde op i et helt liv. Sådan behandler de mennesker.

Jeg ville ikke kalde dig et menneske, Paula.

Tænk, at I alle stadig bor her.

Det gør alle mine børns fædre også. Så jeg sidder fast.

Jeg slap væk. Jeg kom kun tilbage, fordi min far var syg.

Du tog til Liverpool. Du kan gå dertil herfra.

Jeg har lige indset, at I to vil være tæt på hinanden.

Har du mødt nogen?

Kun Gary ved siden af. Hvem mon giftede sig med den idiot?

Gudfaderbevares.

Kom nu, Helen!

Lyt til rytmen af den faldende regn

Der fortæller mig Hvilket fjols jeg har været

Jeg ønsker den ville forsvinde Og lade mig græde forgæves

Og lad mig være alene igen

Den eneste pige jeg holder af Er rejst væk

På udkig efter en helt ny start

Men hun ved ikke At da hun rejste den dag

Tog hun mit hjerte med

Regn vil du ikke fortælle hende At jeg elsker hende så højt?

Bed solen Om at fylde hendes hjerte med lys

Regn i hendes hjerte og lad Den kærlighed vi kendte begynde at vokse

Lyt til rytmen af den faldende regn

Der fortæller mig Hvilket fjols jeg har været

Jeg ønsker den ville forsvinde Og lade mig græde forgæves

Og lade mig være alene igen

Åh, lyt til den faldende regn

Vil du have nogle pommes frites?

Jeg var flov.

Jeg ville ikke have, de skulle vide, at jeg stalkede dig som teenager.

Er de med karry eller sovs?

Halvt af hvert. Jeg kan aldrig beslutte mig.

Hvor bor du nu?

Ved siden af dig og ham Gary.

Jeg har ikke været sammen med ham i årevis.

Hvorfor er der alle de hegn?

-Det er sjovt. -Hvad?

Det er første gang, vi taler sammen.

Nyd dine fritter.

Se lige dig.

Hej Gwen.

Her.

Som lovet. Med 20 års renter.

Gwen gav mig penge til at følge mine drømme.

-Hun spiller for det andet hold. -Det ved hun.

Det andet hold?

Hun er ikke så uskyldig, som hun ser ud til.

-Hun plejede at kysse en sminkedukke. -Gwen, helt ærligt!

Jeg lader jer være alene.

Du er tilbage.

Du har været væk alt for længe.

Er du tilbage for at sikre dig, at han er væk?

-På en måde. -Han døde en frygtelig død.

Han tog sit sidste åndedrag, velvidende at han ikke var elsket eller vellidt.

Hvad er værre end det?

Er du okay i det hus?

Det var aldrig huset.

Nej.

Det var ikke huset.

Ubeslutsomme Frank!

-Alan fra kolonihaven. -Beryl fra baren.

Bum!

-Hvem har sagt Beryl fra baren? -Tjenerinden Helen.

Kalder folk mig tjenerinden Helen?

Tag dig lige af hende.

Hvad er der galt med dig?

Det er bare et navn.

-Ved alle det? -Nej! Selvfølgelig ikke.

Jeg troede, jeg var Hjemme-Helen.

Tjenerinden Helen.

-Det er pinligt. -Ikke så pinligt som blæseren Paula.

Vask hænder, Debs.

Kom så.

Det var meget lettere, da jeg var ung.

Undskyld! Det er ulovligt at snage.

Særling.

Jeg har noget til dig... Pis!

-Er du okay? -Ja.

Tak.

Er du vokset op her?

Hjem er som mennesker. Nogle er dejlige, andre er grimme,

nogle er bare grusomme.

Hvad?

Du taler som...

Jeg ved ikke... som et digt. Det er dejligt.

-Kan du lide den? -Jeg har altid ønsket mig en.

Hvordan var det at vokse op blandt nonner?

-Er du til nonner? -Nej.

Langsomt, koldt, ordentligt, masser af latin.

Det er praktisk på kyllingefabrikken.

Jeg brugte det meste af min tid på at kigge ud ad vinduet.

Jeg har ikke altid været der. Jeg boede hos min bedstemor.

Men så døde hun, så...

-Ja, men var de søde ved dig? -Nogle gange.

-Du er vild med nonner. -Nej, det er jeg ikke.

Kom her.

Sæt dig. Luk øjnene.

Hold dem lukkede.

Luk dem.

Hun var min bedste veninde.

Har du lyst til at lege?

Vær nu ikke fjollet. Vi er voksne kvinder.

Gary?

Gary!

-Gary! -Hvad?

-Har du taget min makeup-taske? -Er du seriøs?

Den kan ikke bare forsvinde ud i den blå luft.

Den har lige været her.

Hvad fanden? Gary!

-Gary, hun driller mig. -Jeg ser tv!

-Lad os lege. -Skibet er ladet med.

Jeg keder mig.

-Bingo? -Hvordan spiller vi uden hænder?

Handicappede spiller bingo.

Huskespil er gode til at stimulere hjernen.

Okay, huskespil.

-Den første mand, du havde sex med? -Nej.

-Den første mand, du tænkte på sex med? -Lad hende være, Paula.

Det var faktisk ikke en mand, Paula.

Hvad mener hun med det?

Helen!

Det er for meget!

Interessant. Vi spillede et huskespil.

-En tur tilbage i tiden. -En tur?

-Det mener du ikke. -Hej.

En lang tur?

-En lang, lang rejse. -Jeg er klar.

-Du har brug for en ny replik, Paula. -Jeg skal snart se til Gwen.

Slå dig nu lidt løs.

-Lad mig trykke. -Nej.

-Lad mig trykke på den! -Nej!

Må jeg ikke nok?

-Vær forsigtig med den. -Skal vi gå?

Jeg hader at gå!

Destination ud i verden

Jeg ser nordlyset bag vingen

Horisonter lokker mig

Lærte at græde for tidligt Så nu lever jeg for at synge

Nordlyset er i mit sind

Det leder mig tilbage til dig

Horisonter lokker mig

Lærte at græde for tidligt Så nu lever jeg for at synge

Indkøbsvogn!

Fortid eller fremtid, her eller der

Trygheden kommer i ord fra dig Så tal til mig

Jeg hører din stemme Den trøster mig

I morgendrømme tager jeg din hånd Du går med mig

Nordlyset er i mit sind

Det leder mig tilbage til dig

Fred omslutter den stille natteluft

Hjemme igen leder jeg efter dig Og finder dig der

Markerer tiden mellem dagene

De tidlige timer forsvinder

Jeg synger for dig om nordlys

Jeg synger for dig om nordlige nætter

Jeg prøver at hænge vasketøj op.

Nordlyset er i mit sind

Det fører mig tilbage til dig

De nordlige nætter er i mine øjne

De leder mig tilbage til dig

-Wow. Den er større, end jeg husker. -Ny replik, søde.

Fem kvinder vil til tops. Hvor svært kan det være?

Nordlyset er i mit sind

Det leder mig tilbage til dig

De nordlige nætter er i mine øjne

De fører mig tilbage til dig

Nordlyset er i mit sind

-Du laver sjov. -Bare rolig, hun er ekspert.

Nordlyset er i mit sind

De er milde.

Hvad sker der nu?

Jeg dør.

Nej, hun får et astmaanfald.

Jeg har tre børn med tre forskellige fædre.

Jeg er hende med de tre fædre.

Jeg fik...

Jeg...

Jeg fik min, da jeg var 17, og hun er min bedste ven.

Jeg er den kvinde.

-Hvad laver du? -Jeg ser kyllingeskyer.

Stop, jeg tisser i bukserne.

Jeg kunne bo her.

I en kæmpe svamp med netgardiner.

Hvis der er nogen deroppe, så skaf Helen et hjem!

Gad vide, hvad Google Earth kan se.

Jeg har ingenting til aftensmad!

Hvad tænker du på?

Vask sengetøj, vask arbejdstøj, hæng arbejdstøjet op...

Tryk på gentag.

Kan du lide hende?

Du tænker ikke på en mand, når du kysser din dukke nu.

Hun er en veninde.

Bare jeg havde en veninde, der fik min fisse til at synge.

-Er alt i orden? -Jeg er døende.

Skulle det være sjovt?

Jeg skal have vasket fissen. Vil du se på?

Jeg går.

Jeg vi gerne sige, at hvis du tænker på det,

skal du ikke lade min afskrække dig.

-Spionerer du på mig? -Ja.

...og der er de her glitrende...

...som jeg kan lave.

Når jeg bliver bedre, kan jeg lave semi-permanent og sådan.

-Ja, semi-permanent. -Kommer du?

Eller vil du stå og glo på gaden?

Hvorfor er du stadig her?

Hvor skulle jeg ellers være taget hen?

Hvor som helst.

Da hjemmet lukkede, tog Gwen mig ind som logerende.

Og jeg elsker hende for det. Derfor er jeg her.

-Var det dengang, du mødte Gary? -Jeg var ung.

-Hvor ung? -16.

Du godeste.

Du sad her i timevis.

Hvad drømte du om?

Jeg drømte om at spille klaver. Jeg gik til musikundervisning i skolen.

Jeg så en pige spille. Hun var smuk og selvsikker.

Jeg spurgte musiklæreren, om jeg måtte deltage i undervisningen.

Han tog mine hænder og kiggede på dem...

...og foran alle

sagde han, at de var for beskidte til hans klaver.

Jeg slog ham og smadrede hans musikværelse og klaver.

Det var sidste gang, jeg så dig. Du blev slæbt ned ad gangen af politiet.

Ja. Og du smilede til mig.

Ja.

Jeg ville ønske, jeg havde sagt noget.

Det gjorde du.

Nu er de rene.

Arbejder du i elmasterne?

Ja, det gør jeg. Jeg sørger for, at de er sikre.

Jeg kan godt lide det. Jeg rejser meget rundt.

-En pige i hver havn. -Det er ikke, som det lyder.

Hvordan lyder det?

Bare...

Jeg tror ikke på kærlighed.

Du må have troet på det engang.

Hvad er der?

Jeg vil gerne se godt ud. Ikke godt... anderledes.

-Få dine læber pumpet op. -Det er ikke anderledes.

Hun vil have noget andet.

Okay. Jeg står lige her!

Klipper du stadig hår?

Du har sakse med?

Jeg er polak. Jeg skal være forsigtig efter Brexit.

Toilettet. Om fem minutter.

...lad være!

Mere Paris, mindre Poznan.

Hvem er det?

Har du været andre steder end Liverpool?

-Glan Clwyd. -Det er et hospital.

Poznan i Polen. Min nye kæreste er derfra.

-Kom nu, det er sengetid. -Hold op!

Du godeste. Kom nu.

Se fremad.

Jeg ved, hvem Helen har overvejet at have sex med.

Jeg kunne gøre mange af tingene, men ikke alt.

Paula.

Helen er ikke ligefrem...

Hun er lidt af en snerpe.

Vil nogen bære mig til markedet?

Hvis hun vil det, skal hun jo gøre det.

Vil en dame sætte mig i håret?

Det kunne jeg ikke. Og jeg gør meget.

Vil et barn finde mig ved åen?

Kys mine kronblade Og væv mig gennem en drøm

For alle disse enkle ting og meget mere

En blomst er født

Den blomstrer for at sprede kærlighed Og glæde, tro og håb

Til fortabte sjæle

Inde i enhver kvinde

Lever frøet til en blomst

Hvis hun ser indad

Finder hun skønhed og styrke

Ring med alle klokkerne Syng og fortæl folk overalt

At blomsten er kommet

Lys himlen op med dine bønner af glæde

Og glæd jer over at mørket er væk

Kast jeres frygt væk Lad jeres hjerter slå frit

Ved tegnet på at en ny tid er født

Må tra la la la la la roser

Sig at penge ikke betyder noget nej

Leder efter tra la la la

Se på mig vær sød ikke at tæmme mig

Kom så, Helen!

For alle disse enkle ting og meget mere

En blomst blev født

Hold nu op!

Tro og håb til de fortabte

Indeni enhver kvinde

Lever frøet til en blomst

Hvis hun ser indad

Finder hun skønhed og styrke

Tag mig, Paula

Skrid!

Tag mig, Paula.

Ring med alle klokkerne Syng og fortæl folk overalt

At blomsten er sprunget ud

Lys himlen op med jeres glædesbønner

og glæd jer over at mørket er væk

Hvad fanden laver I med de kyllinger?

Folk spiser dem.

Saml dem op, og pak dem ned!

Gary, du skræmmer mig ikke ved at stå i din have

som et fugleskræmsel på steroider.

Jeg er en tikkende bombe! En tikkende bombe!

Har du givet hende et navn?

Nej. Hun forbliver navnløs og fri.

-Jeg tror ikke på ønsker. -Taraxacum. Mælkebøtte.

-Jeg kan min latin. -Hvad betyder det?

Et middel mod kaos.

Hvad er midlet mod kaos?

Kærlighed.

Du er smuk.

-Nej. -Jo, du er.

Du kender mig ikke.

Jo, jeg gør.

Jeg er altid bange. For alting.

Jeg ved, hvordan det føles at være skrækslagen.

Seriøst?

Hvis vi havde fundet sammen, da vi var 15, tror jeg, vi kunne have klaret det.

Jeg ville være gået fra dig.

Jeg havde vundet dig tilbage med en sang.

-En sang? -Ja.

Ja, jeg ville have spillet en sang for dig,

og vi ville have levet lykkeligt til vores dages ende.

Det tror du ikke på.

Jeg vil have, at du bejler til mig.

Er du ikke en charmør?

-Vil du have dine tænder ud? -Lad dem blive siddende.

Det er pænt.

-Hvad er pænt? -Håret!

Og godt at høre, du hygger dig.

Tak.

-For at være den mor, jeg ikke havde. -Lad nu være.

Jeg mener det.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort uden dig.

Vil du være sød at smutte nu?

-Vores nabo er lesbisk. -Det siger du ikke?

Hvorfor holder du ham ikke for ørerne, så han ikke hører på jeres vrøvl?

Helen, som forældre har vi en naturlig insuition.

Det er ikke et ord, Amy.

Jo, det er!

-Det er et ord, Gary. -Det ved jeg godt, skat.

Paula!

HAR DU LYST TIL EN SVØMMETUR?

Hvad har de to gang i?

Stadigvæk.

Hvad?

Dig.

Må jeg spørge dig om noget?

Ja.

Hvorfor har du ingen børn?

Jeg aborterer omkring uge 12. Jeg prøvede fire gange. Og så gav jeg op.

-Lod Kaptajn Hulemand dig gøre det? -Nej. Han sendte mig til børneværelset.

Flyt din fod, frue.

Jeg skrev et kærlighedsbrev til dig.

Det tog mig lang tid.

Jeg tegnede små hjerter og blomster og skrev digte.

Han fandt det og læste det.

Han rev det i stykker. Sagde, hvor ulækker jeg var.

Jeg ville bare sætte brevet sammen igen.

Nej.

De ting, jeg gør for at imponere en kvinde.

-Har du gjort det? -Hvad?

Sig det nu.

Efter alle disse år og alt det, der er sket...

...har hun altid været herinde, og jeg ved ikke hvorfor.

Jo, du gør.

Det tror jeg, du gør.

-Hvad er kærlighed? -Kongerejer i karry, stegte ris,

og et kram fra mine børn, mens vi ser skod-tv.

Mig og en, der har lyst.

-Selv hvis du ikke har været i bad. -Hvad?

Til at nusse.

Det er, når luften føles anderledes. Du kan trække vejret.

Du føler dig større end alle andre eller alt andet,

og du kan flytte alt, der står i vejen for dig.

Fordi du er fyldt med følelser.

Til den smukke Helen Davies.

Du bedes møde Joanne Jones

på toppen af Kærlighedsstien klokken 11.00 i formiddag, så vi kan lege.

Jeg fatter ikke, at jeg læste det.

Okay?

Tag tøjlerne, Chuck Chuck Baby.

KÆRLIGHEDSSTIEN

Gå i kærlighed

En sandstrand Vi er barfodede

Vi går i kærlighed

En tid og et sted så helligt Kun elskende ser

Den magi vi kan skabe

Hvorfor er jeg så nervøs?

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen

Ingen grund til at erobre kærligheden

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen

Ingen grund til at erobre kærligheden

Talende hænder

Vi går i stilhed, men vi har

Talende hænder

De taler om følelser Som vores ord aldrig kunne

Min elskede, jeg skinner for dig

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen

Ingen grund til at erobre kærligheden

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen

Ingen grund til at erobre kærligheden

Grine for at grine

Vi tager tøjet af I måneskin for at elske

Åh, at elske

Vi breder tæppet ud, lægger os ned Rider på bølgerne

Og falder som en stjerne

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen

Ingen grund til at erobre kærligheden

Vi kom, vi så, vi blev forelskede

To fugle som én i himlen...

Lad være.

Jeg ligner en, der er døden nær.

Og du...

Du ligner en, der begynder på noget nyt.

Du kan bare vove.

Du ved... Du ved, hvor mine papirer ligger.

Der er en kuvert med dit navn på.

Det er mine bingoplader.

Så spiller jeg stadig fra den anden side.

Jeg har betalt for en hurtig kremering.

Jeg har ikke lyst til at ligge i et kølerum i to uger.

Jeg vil ikke have, at du dør.

Kan du huske første gang du bankede på min dør?

Du stod og samlede mod i 15 minutter.

Men du bankede på.

-Jeg ville ønske... -Nej.

"Jeg ville ønske..."

Helen, hold op med at drømme.

Tik tak.

Du skal nok klare den.

Og mig...

Jeg er glad for, at jeg skal væk herfra.

-Må jeg? -Ja, tag den.

Tag dig først af dig selv. Næstekærlighed starter derhjemme.

-Hvad mener du med dig selv? -Det ved ud godt, skat.

Jeg er ikke din skat.

Du har altid været en flabet kælling. Han skulle have holdt dig indespærret.

-Hvad sagde du? -Du hørte mig.

Hvad sagde du?

-Gale kælling! -Hey!

Jeg kan stadig se dig ligge på gulvet dækket af pis.

Det kostede mig to dåser øl.

Din far ville gøre hvad som helst for en øl.

Hvad var det, han sagde om dig? Det var...

"Værdiløs fra fødslen." Og din mor skred. Det siger meget, ikke?

Ja.

Jeg var ikke den eneste. Vi var mange, der plejede at kigge på dig.

Du var god underholdning.

Du er en idiot.

Se dig omkring.

Se dig omkring.

Ved du, hvad de alle sammen tænker? Vil du vide det?

Vi har hegn for at holde skidt som dig ude.

Du er ulækker og en møgkælling.

Ja, det var bedre. Du kan ikke flygte fra, hvem du er her.

Pak en taske. Ingen vil have dig!

Hun ødelægger stemningen.

For fanden!

Helen. Du skal tage hjem.

Kom nu. Tag hjem.

Gwen har forladt denne verden.

Men hendes krop er stadig ovenpå.

Hvorfor ventede du ikke på mig?

Vil du ikke nok vække hende, Helen?

Væk hende.

Mor?

Mor?

Vi ses om lidt.

Det er bare os.

Er du okay?

Hun er knust.

Har du set hende?

Jeg undrede mig over, hvorfor du kom tilbage.

Noget i din stemme ændrede sig, da jeg sagde, at jeg arbejdede sammen med hende.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke klare det...

Herinde!

Sådan som du lever, er ikke noget liv.

Du knuser dit eget hjerte.

Kom nu. Kom.

Du skulle have været her.

Ikke have fjollet rundt med hende.

Jeg så hende pakke bilen.

Tager du med hende?

Har hun bedt dig om det?

Min mor er død nu, så du kan smutte.

Jeg er ked af det med Gwen.

Havde du tænkt dig at fortælle mig det, eller ville du bare smutte?

Hvad vil du, Helen?

Jeg vil have dig.

-Jeg er nødt til at tage afsted. -Hvad?

Jeg kan ikke trække vejret her.

Jeg forstår det ikke. Er der sket noget?

Er der sket noget? Det her er sket! Og det her er sket!

Det her lortested.

Se på os. Vi er på røven. Det er for sent.

Det er for sent.

-Hvorfor siger du det? -Jeg havde glemt, at du tror på ting.

Jeg er en fiasko, Helen.

Jeg kan ikke slippe væk fra det. Jeg vil altid være den her pige.

-Og du vil altid være desperat. -Vær sød at stoppe.

Du er så desperat, at du bor på dit døde barns værelse

og du er taknemmelig for det.

Hvad laver hun her?

Kom her.

Det er min mors begravelse.

Du er ikke inviteret.

-Jeg sagde, at du ikke er inviteret! -Det er okay. Hun går.

Godt. Gode tøser.

Hold nu kæft for en gangs skyld, Gary.

-Hold kæft. -For helvede...

-Paula... -Se. Hun går.

Dygtig hund. Afsted med dig.

-Du er en skændsel! -Paula!

Jeg er ikke bange for dig!

Vil du have, at jeg skal banke dig?

Jeg fandt min kærlighed

I gaslygtens skær

Drømte en drøm

Ved den gamle kanal

Kyssede en dreng

Ved fabriksmuren

Beskidte gamle by

Kom nu! Hold op med at græde!

Hold op med at græde! Jeg vil ikke se dig græde!

Skyerne driver

Hen over månen

Katte strejfer rundt

Langs deres rute

Foråret er en pige

I gaderne om natten

Beskidte gamle by

Beskidte gamle by

Vil du have en øl mere? Værsgo.

Du er en rigtig blød mand.

Vil du have et lommetørklæde?

Jeg hørte en sirene

Fra havnen

Så et tog

Satte natten i brand

Duftede foråret

Fra et røgfyldt rum

Beskidte gamle by

Beskidte gamle by

Beskidte gamle by

Hvad fanden laver du her?

Følelserne mellem to kvinder er meget intense.

Det er som hundeår.

Så...

Det er næsten fire måneder i hundeår. Vi forstår, hvordan du har det, Helen.

Med det og med Gwen.

Det er okay.

Det bliver godt igen.

-Det bliver godt igen, Helen. -Det er okay.

Nu hvor Gwen er død,

vil Gary og jeg bygge en rede til lille Jacob-Rees.

-Den syge kvinde ville ikke have dig. -Hvad?

Jeg vidste det.

Jeg hørte hende ruske i tremmerne og sige: "Luk mig ud!"

Du burde takke mig for, at jeg fik hende væk. Hun ville have ødelagt det for dig.

Hvad gjorde du?

Jeg mindede hende bare om,

hvem hun er.

Hvad er der galt med dig?

Du har haft det så let, Gary.

Og se på dig. Du kvæles i din egen vrede og bitterhed!

Hvorfor er du så vred?

Hvorfor er du vred på mig?

Lad dig ikke kue af ham.

Du gav mig aldrig, det jeg ville have!

Hvad mener du, Gary?

Hun har ikke været her i tre nætter og har ikke givet besked...

Hun har et navn! Hvad er mit?

Hvor er hun?

-Det ved vi ikke. -Så find hende.

Afsted!

Kom så, piger.

En smuk dag i nordvest. Nyd solen.

Jeg tror, jeg er ved at blive skør

Ja, jeg tror Jeg er ved at gå fra forstanden

På grund af dig

På grund af dig

Jeg vil have at du vil have mig

Jeg har sådan brug for dig

Jeg kan kun tænke på dig

Og jeg tror Jeg er ved at gå fra forstanden

For jeg kan ikke forklare de tårer Jeg fælder

Over dig

Over dig

Jeg ser dig hver morgen

Men du går bare forbi

Du ved ikke engang, at jeg eksisterer

Jeg går fra forstanden over dig

Fra forstanden over dig

Fra forstanden over dig Dag og nat

Nat og dag og nat

Rigtigt eller forkert

Jeg må finde en vej

Ind i dit hjerte

Der er ingen grund til

At det at jeg er genert

Skulle holde os adskilt

Og jeg tror Jeg er ved at gå fra forstanden

Ja, jeg tror Jeg er ved at gå fra forstanden

Fra forstanden over dig

Fra forstanden over dig

Du fylder mine tanker Dag og nat

Nat og dag og nat

Åh, kom nu

Hvad fanden laver du?

-Kan nogen fjerne den uhyggelige dukke? -Ja.

Du kommer med mig hjem. Mine tre børn hader mig. Jeg har brug for støtte.

Jeg er ikke i tvivl om, at hun kom tilbage for din skyld, Helen.

Hun kunne ikke gennemføre det.

Det betyder ikke, at du skulle reddes.

-Nej, du skulle bare have noget. -Paula.

Have noget?

Gwens bingoplader.

Huset. Gwen har givet dig huset.

-Du godeste! -For fanden, bingo!

Hold nu op, Helen.

Er du træt af de slumrende monstre, Jo?

-Hvad? -Normalt er du den første deroppe.

Hvor er din hjelm?

Hvilken farve, Helen?

-Jeg kan lide dem alle, bortset fra grøn. -Du vælger bare, Amy.

Tak.

Jeg kan godt lide den brændte okker.

Måske glitter.

-Jeg har ikke set dig i årevis, Barbara. -Jeg har ikke været nogen steder.

-Er du sikker? Har du set det? -Hvad er det?

Jeg har ingen anelse.

Helen er her!

Hvor mange gange har du brugt nøglen og tænkt: "Det er mit"?

Jeg tror, vi har pakket over ti millioner kyllinger i den tid, vi har været her.

Det er 40 millioner middage på folks borde.

Tænker de 40 millioner mennesker på os?

Har du talt kyllingerne?

De 40 millioner mennesker spiser af vores hænder.

Hænder, vi bruger til at tørre røv og onanere med.

Det er derfor, vi skal have handsker på, Paula.

Hej...

Jeg ville ønske, jeg havde givet dig det her for længe siden.

Jeg var nødt til at få styr på tingene først.

Der er så meget, jeg gerne vil sige.

Jeg vil ikke have det.

Vær sød at læse det.

Du har altid været hos mig.

Jeg troede ikke, jeg kunne elske.

Men det kan jeg, fordi jeg elsker dig.

Jeg kan ikke klare det her.

Vi kan være så meget mere, end det, de tror, vi er.

Nej, Helen...

Du havde ret.

Det er for sent.

Helen.

Helen?

De ord, jeg har at sige

Er måske simple Men de er sande

Indtil du giver din kærlighed

Er der ikke mere, vi kan gøre

Kærlighed er den dør, der åbnes

Kærlighed er det, vi kom her for

Ingen kan tilbyde dig mere

Ved du, hvad jeg mener?

Har dine øjne virkelig set?

Du siger, det er meget svært

At forlade det liv vi kendte

Giv den til Gary.

-Gwen ville ikke have noget imod det. -Ja! Kom nu!

Hvor tager vi hen nu? Så vi kan leve lykkeligt til vores dages ende.

Tilbage til begyndelsen.

Kærlighed er nøglen, vi skal dreje

Sandheden er den flamme, vi må brænde

Frihed er lektien, vi skal lære

Ved du, hvad jeg mener?

Har dine øjne virkelig set?

BEGYNDELSEN

www.junefirst.tv