Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:08,150
(МУЗЫКА)
2
00:00:21,108 --> 00:00:22,650
(ПОТРЕСКИВАНИЕ ФАКЕЛОВ)
3
00:00:26,608 --> 00:00:27,733
(МУЗЫКА)
4
00:01:38,483 --> 00:01:39,483
(КРИК ЧАЙКИ)
5
00:02:07,942 --> 00:02:08,942
(КАПАЕТ ВОДА)
6
00:02:09,525 --> 00:02:10,525
(РЕЗКИЙ ШУМ)
7
00:02:11,233 --> 00:02:12,233
(КАПАЕТ ВОДА)
8
00:02:19,525 --> 00:02:20,525
(КАПАЕТ ВОДА)
9
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
(КРИК ЧАЙКИ)
10
00:02:35,900 --> 00:02:36,983
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
11
00:02:38,317 --> 00:02:39,317
(РЕЗКИЙ ШУМ)
12
00:02:49,733 --> 00:02:51,442
Я думала, ты не придешь.
13
00:02:51,858 --> 00:02:53,983
(ВАЛЕНТИН) Так я ж сказал,
что в девять приду.
14
00:02:54,233 --> 00:02:56,275
Ну, мало ли что ты говоришь.
15
00:03:15,317 --> 00:03:16,317
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
16
00:03:28,983 --> 00:03:30,650
(ВАЛЕНТИН) Что-то не так?
17
00:03:30,942 --> 00:03:32,358
Нет, все как обычно.
18
00:03:41,192 --> 00:03:42,192
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
19
00:03:43,150 --> 00:03:44,317
(ВАЛЕНТИН МОЧИТСЯ)
20
00:03:54,275 --> 00:03:55,275
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
21
00:04:03,233 --> 00:04:07,108
А я тут тебе к чаю принес,
чтоб не с пустыми руками.
22
00:04:12,358 --> 00:04:13,942
Прости меня, пожалуйста.
23
00:04:14,317 --> 00:04:16,108
Я не собираюсь
выносить тебе мозг,
24
00:04:16,567 --> 00:04:18,942
я п-просто подумала:
мы же можем поговорить?
25
00:04:19,150 --> 00:04:20,650
Ну, просто поговорить.
26
00:04:20,900 --> 00:04:22,775
Да, конечно,
люди же иногда разговаривают.
27
00:04:23,025 --> 00:04:24,025
Да.
28
00:04:26,900 --> 00:04:28,067
(ВАЛЕНТИН) Ну, что?
29
00:04:29,942 --> 00:04:33,900
Сейчас будем выяснять
отношения? Или потом?
30
00:04:34,442 --> 00:04:35,442
Когда «потом»?
31
00:04:35,858 --> 00:04:38,942
Вот я и говорю, давай потом.
32
00:04:39,358 --> 00:04:41,358
Почему мы так редко видимся?
33
00:04:44,692 --> 00:04:47,192
Так! Огласите весь
список претензий,
34
00:04:47,358 --> 00:04:51,525
пожалуйста, ну, чтобы я смог
сразу ответить по всем пунктам.
35
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
(ВЗДОХ)
36
00:04:57,400 --> 00:05:00,483
Ты появляешься в моей жизни
п..пару раз в месяц
37
00:05:01,358 --> 00:05:04,317
и исключительно для того,
чтоб... бы... чтобы...
38
00:05:06,483 --> 00:05:09,400
(АЛИНА) А потом пропадаешь
в неизвестном направлении
39
00:05:10,025 --> 00:05:11,900
на неизвестный срок и... я...
40
00:05:14,275 --> 00:05:15,983
Дома я у тебя никогда не была,
41
00:05:16,275 --> 00:05:18,108
номер телефона я твой не знаю
42
00:05:18,483 --> 00:05:22,900
и гуляли мы с тобой один раз,
и то – по каким-то дворам. Ну...
43
00:05:23,858 --> 00:05:25,942
Просто это выглядит все как...
44
00:05:27,733 --> 00:05:28,733
(ВЗДОХ)
45
00:05:33,150 --> 00:05:34,400
Я прошу прощения.
46
00:05:40,275 --> 00:05:45,275
Слушай, я понимаю.
Если это выглядит как...
47
00:05:46,775 --> 00:05:49,525
неуважение или потребление...
то это не так.
48
00:05:51,233 --> 00:05:53,483
Я очень хорошо к тебе отношусь.
49
00:05:55,025 --> 00:05:57,817
Просто если это выглядит так,
как выглядит, а это
50
00:05:58,192 --> 00:05:59,692
выглядит именно...
51
00:06:03,108 --> 00:06:04,108
так...
52
00:06:07,983 --> 00:06:11,025
(ВАЛЕНТИН) В общем, у меня
очень скверный характер,
53
00:06:11,233 --> 00:06:12,358
прости меня и...
54
00:06:12,483 --> 00:06:13,983
Я даже больше скажу:
55
00:06:15,275 --> 00:06:17,025
- прости меня, пожалуйста.
- Прости меня ты!
56
00:06:17,150 --> 00:06:20,108
Прости меня, пожалуйста,
я зря затеяла этот разговор.
57
00:06:20,275 --> 00:06:22,400
Давай ты спокойно
допишешь свой роман,
58
00:06:22,608 --> 00:06:24,775
а потом мы поговорим,
если ты захочешь, конечно...
59
00:06:25,108 --> 00:06:30,358
Подожди. Как ты только что
справедливо заметила,
60
00:06:31,650 --> 00:06:33,608
так больше продолжаться не может.
61
00:06:35,150 --> 00:06:36,150
(КРИК ЧАЙКИ)
62
00:06:38,733 --> 00:06:41,650
Я не знаю: хороший я,
плохой человек, но...
63
00:06:42,900 --> 00:06:45,692
я точно знаю, что я
могу быть честным.
64
00:06:48,567 --> 00:06:50,692
И самое честное сейчас будет...
65
00:06:55,317 --> 00:06:57,733
Перестать морочить
девчонке голову.
66
00:06:58,525 --> 00:07:02,067
И оставить ее в покое.
67
00:07:02,525 --> 00:07:03,942
Я ничего не поняла.
68
00:07:09,192 --> 00:07:11,900
Смотри, я понимаю,
что может показаться,
69
00:07:12,067 --> 00:07:14,150
что мне сейчас легко говорить,
что мне спокойно,
70
00:07:14,317 --> 00:07:16,192
но мне, на самом деле,
правда, неспокойно.
71
00:07:20,733 --> 00:07:22,650
Мне очень скверно на душе.
72
00:07:22,983 --> 00:07:25,733
Да, Господи! Что ты делаешь?!
Ну это... это не честно!
73
00:07:27,067 --> 00:07:28,692
Слушай, я вообще
могу ничего не делать,
74
00:07:28,900 --> 00:07:30,483
ты просто ничего не говоришь.
75
00:07:41,775 --> 00:07:42,775
(ШУРШАНИЕ)
76
00:07:48,692 --> 00:07:49,692
Открой рот.
77
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
Что?
78
00:07:53,317 --> 00:07:54,317
Рот открой...
79
00:08:02,942 --> 00:08:03,983
Ладно, я понял.
80
00:08:05,317 --> 00:08:06,442
- Мне лучше уйти.
- Нет!
81
00:08:09,442 --> 00:08:10,442
Ты...
82
00:08:13,692 --> 00:08:15,108
(ВАЛЕНТИН ПОКАШЛИВАЕТ)
83
00:08:17,775 --> 00:08:20,358
Я вообще не понимаю,
чего ты хочешь!
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
85
00:08:29,858 --> 00:08:30,858
(КАПАЕТ ВОДА)
86
00:08:31,358 --> 00:08:32,358
(МУЗЫКА)
87
00:08:44,733 --> 00:08:45,775
(МУЗЫКА)
88
00:08:51,567 --> 00:08:52,567
(ЗВОНОК)
89
00:08:53,983 --> 00:08:54,983
Аллё!
90
00:09:07,983 --> 00:09:08,983
(ШУМ)
91
00:09:27,733 --> 00:09:28,733
(ГУЛ)
92
00:09:42,025 --> 00:09:43,150
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
93
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
(ГУЛ)
94
00:09:53,775 --> 00:09:54,817
(БУЛЬКАНЬЕ)
95
00:09:58,983 --> 00:10:00,108
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
96
00:10:01,567 --> 00:10:02,692
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
97
00:10:04,692 --> 00:10:07,483
- Ой, прости, пожалуйста, я...
- Нормально, я щас тебе помогу.
98
00:10:07,733 --> 00:10:09,692
Забыла кран выключить.
Сильно я тебя залила?
99
00:10:09,817 --> 00:10:11,442
Да все равно собирались
ремонт делать.
100
00:10:11,567 --> 00:10:13,192
(СОСЕДКА)
Как там твой мучитель?
101
00:10:13,733 --> 00:10:15,900
Я тут, кстати, сплетню такую
про него узнала...
102
00:10:16,192 --> 00:10:17,567
(АЛИНА) Какую? Откуда?
103
00:10:17,817 --> 00:10:20,733
(СОСЕДКА)
Короче, есть у меня ученица, Таня,
104
00:10:21,442 --> 00:10:24,400
которая строчит
невменяемо длиннющие посты
105
00:10:25,567 --> 00:10:28,317
у себя в аккаунте.
Я ни один пост до конца
106
00:10:28,525 --> 00:10:32,567
дочитать не могу - такая ахинея.
И эта Таня мне заявляет,
107
00:10:33,525 --> 00:10:35,608
что ее попросили напечататься
108
00:10:35,817 --> 00:10:38,525
в сборнике женской прозы,
представляешь?
109
00:10:40,067 --> 00:10:42,650
Я офигела, стала выяснять.
110
00:10:43,025 --> 00:10:44,650
Оказалось, что ее
уже третий месяц
111
00:10:44,900 --> 00:10:46,733
домогается составитель
этого сборника.
112
00:10:47,108 --> 00:10:50,067
Ну, конечно, он уверяет,
что у них там все серьезно,
113
00:10:50,192 --> 00:10:52,483
что он замуж позовет...
Ну, что,
114
00:10:53,650 --> 00:10:55,608
догадалась, кто этот
похотливый составитель?
115
00:10:57,067 --> 00:10:58,442
Кто?
116
00:10:59,317 --> 00:11:01,025
Кто? Твой гениальный
Валентин Чайка.
117
00:11:01,233 --> 00:11:02,775
(СОСЕДКА)
Представляешь, какой мудак?
118
00:11:03,067 --> 00:11:04,817
(СОСЕДКА)
Я даже от него такого не ожидала.
119
00:11:05,067 --> 00:11:07,525
Это просто какой-то...
(ЭХО СЛОВ СОСЕДКИ)
120
00:11:07,983 --> 00:11:11,650
(СОСЕДКА) Реально, ей 15 лет,
его посадят. За педофилию.
121
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
(ГРОХОТ)
122
00:11:13,358 --> 00:11:14,358
(КРИК ЧАЙКИ).
123
00:11:16,650 --> 00:11:20,983
(ВАЛЕНТИН)
Слушай, у тебя есть мечта?
124
00:11:23,442 --> 00:11:27,650
Ну, все девчонки
мечтают выйти замуж.
125
00:11:30,108 --> 00:11:31,150
Ты, вообще, как?
126
00:11:32,358 --> 00:11:34,775
Только за серьезные отношения
или...?
127
00:11:37,692 --> 00:11:38,692
(СМЕХ)
128
00:11:40,150 --> 00:11:43,525
Вот лежит Алина и думает:
сказать – не сказать?
129
00:11:45,900 --> 00:11:48,192
Если скажет, что
только за серьезные,
130
00:11:48,358 --> 00:11:54,567
Чайка встанет и уйдет,
а если нет, тоже как-то...
131
00:11:57,858 --> 00:11:59,775
Алин! Зачем тебе муж?
132
00:12:02,733 --> 00:12:04,108
Все мужья изменяют.
133
00:12:07,025 --> 00:12:08,025
Да?
134
00:12:08,150 --> 00:12:09,150
Да.
135
00:12:09,942 --> 00:12:13,317
Все эти отношения-не отношения,
люблю-не люблю.
136
00:12:16,442 --> 00:12:18,400
Все это только ради одного...
137
00:12:19,067 --> 00:12:20,067
(ШУМ)
138
00:12:21,150 --> 00:12:24,108
(СОСЕДКА) (ЭХО)
Господи! Как ты меня напугала!
139
00:12:24,858 --> 00:12:27,650
Да у меня еще с детства
часто бывает.
140
00:12:27,900 --> 00:12:30,150
(СОСЕДКА) Слушай, давай,
все-таки, может, скорую вызовем?
141
00:12:30,400 --> 00:12:32,483
(АЛИНА)
Ты что, с ума сошла? Какая скорая?
142
00:12:33,108 --> 00:12:35,567
- Сейчас я чуть-чуть полежу.
- Тихонько, тихонько.
143
00:12:35,775 --> 00:12:36,942
И буду... огурцом.
144
00:12:44,817 --> 00:12:50,108
Не прячьте свою боль.
Не отворачивайтесь от нее.
145
00:12:52,358 --> 00:12:55,150
Будет... больно, будет страшно,
146
00:12:55,442 --> 00:12:58,942
но впустите ее в себя, и...
147
00:13:01,317 --> 00:13:02,317
Вот эта Таня?
148
00:13:04,108 --> 00:13:06,817
Ну да, Таня Круглова.
А ты откуда ее знаешь?
149
00:13:07,483 --> 00:13:09,733
Скормите эту боль ему...
150
00:13:10,275 --> 00:13:12,567
(АЛИНА)
Да она же совсем ребенок.
151
00:13:13,317 --> 00:13:16,983
А потом съешьте авокадо.
Вы любите авокадо?
152
00:13:21,192 --> 00:13:22,775
Он когда этот сборник сочинял,
153
00:13:22,900 --> 00:13:25,483
мне про Харви Вайнштейна
рассказывал.
154
00:13:25,608 --> 00:13:28,442
Ненавижу его, своими
руками бы придушила.
155
00:13:28,900 --> 00:13:30,942
Куда вскочила?
Ты только что в обмороке валялась.
156
00:13:31,067 --> 00:13:32,192
У меня концерт.
157
00:13:32,442 --> 00:13:34,025
Ну и что, значит, позвони и отмени.
158
00:13:34,775 --> 00:13:37,358
Не могу!
Это моя единственная работа.
159
00:13:37,483 --> 00:13:39,525
И она меня хоть как-то отвлекает.
160
00:13:39,942 --> 00:13:41,900
Ну давай тогда хотя бы
я тебя отвезу.
161
00:13:42,067 --> 00:13:44,025
О! А это хорошая идея! Поехали!
162
00:13:48,108 --> 00:13:49,608
Здравствуйте,
Валентин Витальевич!
163
00:13:49,692 --> 00:13:52,067
(ВАЛЕНТИН) Зачем «Витальевич»?
Мы же не в редакции,
164
00:13:52,442 --> 00:13:55,775
с вашей стороны неэтичтно
напоминать мне о моем возрасте.
165
00:13:56,025 --> 00:13:57,900
Да, как-то неловко,
я и так опоздала,
166
00:13:58,150 --> 00:14:00,108
но, к сожалению,
ограничена по времени,
167
00:14:00,817 --> 00:14:02,525
поэтому давайте сразу
к нашим делам.
168
00:14:02,942 --> 00:14:05,483
- Каким нашим делам?
- Когда я получу свой гонорар?
169
00:14:07,733 --> 00:14:09,442
Я бы на вашем месте не спешил.
170
00:14:09,775 --> 00:14:13,858
Я через 20 минут должна быть
с мужем в перинатальном центре.
171
00:14:14,025 --> 00:14:17,275
- А вы замужем?
- Да, представляете, вышла замуж
172
00:14:17,525 --> 00:14:20,067
и на следующий день узнала,
что я беременна.
173
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Вот. Сегодня наше первое УЗИ.
174
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
(КРИК ЧАЙКИ)
175
00:14:26,150 --> 00:14:30,317
Ой. Слушайте, одну минуту,
мне нужно позвонить.
176
00:14:39,067 --> 00:14:40,067
Да, хорошо.
177
00:14:47,650 --> 00:14:50,942
Мне, к сожалению, нужно
в издательство. Срочно.
178
00:14:51,733 --> 00:14:53,900
- (ВАЛЕНТИН) Простите.
- А как же наш гонорар?
179
00:14:54,317 --> 00:14:56,400
(ВАЛЕНТИН)
А вы позвоните в редакцию.
180
00:15:02,567 --> 00:15:03,567
(МУЗЫКА)
181
00:15:23,483 --> 00:15:24,525
(МИКРОФОН ФОНИТ)
182
00:15:34,442 --> 00:15:35,692
(МУЗЫКА ОБРЫВАЕТСЯ)
183
00:15:46,317 --> 00:15:50,317
Алин? Чего случилось?
184
00:15:52,650 --> 00:15:54,983
Ничего. (ВСХЛИПЫВАЕТ)
185
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
- Ты охренел?
- Что?
186
00:16:14,692 --> 00:16:16,608
- У тебя трое детей и жена!
- Так они в Сочи!
187
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
(МУЗЫКА)
188
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
(МУЗЫКА)
189
00:16:39,067 --> 00:16:40,275
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
190
00:16:44,608 --> 00:16:46,650
(МАРИЯ)
Здравствуйте, а это случайно
191
00:16:47,025 --> 00:16:51,483
не вы написали «Человек,
который никого не любил»?
192
00:16:56,025 --> 00:16:57,025
Случайно - я.
193
00:16:57,358 --> 00:16:58,400
(СООБЩЕНИЕ УШЛО)
194
00:16:58,900 --> 00:17:00,067
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
195
00:17:00,942 --> 00:17:03,775
(МАРИЯ) Ничего себе!Мне очень понравилось!
196
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
(МУЗЫКА)
197
00:17:12,692 --> 00:17:14,192
(МАРИЯ)
Книга и вправду супер.
198
00:17:14,525 --> 00:17:16,817
Я вам скажу, что с такой
снайперской точностью
199
00:17:17,067 --> 00:17:19,233
в меня попадал
только Лев Толстой.
200
00:17:19,525 --> 00:17:21,650
А вот это приятно, продолжайте.
201
00:17:22,650 --> 00:17:23,692
(УШЛО СООБЩЕНИЕ)
202
00:17:24,692 --> 00:17:25,858
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
203
00:17:26,150 --> 00:17:28,483
(МАРИЯ)
А вы еще что-нибудь писали?
204
00:17:30,317 --> 00:17:33,442
Я написал довольно много,
можете посмотреть в Интернете,
205
00:17:33,733 --> 00:17:36,150
мой последний роман называется
«Гумберт. Гумберт».
206
00:17:39,525 --> 00:17:41,692
(АЛИНА)
Просто я тебя разгадала,
207
00:17:42,317 --> 00:17:44,692
и ты мне стал совсем неинтересен.
208
00:17:46,150 --> 00:17:50,192
Ты что думаешь, что я не злилась?
Я ж нормальный человек.
209
00:17:54,525 --> 00:17:55,525
(ВЗДОХ)
210
00:18:00,150 --> 00:18:04,233
(АЛИНА) Эти носочки. Они же так
подойдут к твоим сандаликам.
211
00:18:08,442 --> 00:18:10,567
Может, уже вернешься ко мне, а?
212
00:18:12,858 --> 00:18:14,150
Я так тебя люблю.
213
00:18:21,900 --> 00:18:23,025
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
214
00:18:25,067 --> 00:18:26,192
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
215
00:18:31,942 --> 00:18:33,775
Чего, у меня дежавю, или
у тебя потоп опять?
216
00:18:33,900 --> 00:18:36,733
Нет, это я мою раковину –
не спрашивай.
217
00:18:37,525 --> 00:18:41,442
А смотри-ка, че мне моя любимая
ученица Танечка подарила.
218
00:18:42,025 --> 00:18:43,025
Ого!
219
00:18:45,733 --> 00:18:47,108
(СОСЕДКА)
Нам на ужин в самый раз!
220
00:18:47,275 --> 00:18:48,483
Далеко пойдет! Молодец!
221
00:18:48,983 --> 00:18:49,983
(СМЕХ)
222
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
(АЛИНА) Ну, проходи!
223
00:18:56,358 --> 00:18:57,358
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
224
00:18:59,233 --> 00:19:00,233
(ШУМ)
225
00:19:01,192 --> 00:19:02,442
(СТРАСТНОЕ ДЫХАНИЕ)
226
00:19:12,233 --> 00:19:15,775
Ну, чего, как дела?
Бывало и лучше?
227
00:19:16,983 --> 00:19:18,400
Ой, лучше не бывало.
228
00:19:18,983 --> 00:19:19,983
(СМЕХ)
229
00:19:24,733 --> 00:19:27,233
Ты извини, я
сегодня немного устал.
230
00:19:29,858 --> 00:19:31,317
- А ты...
- Да?
231
00:19:31,525 --> 00:19:33,192
А ты всегда так долго?
232
00:19:35,650 --> 00:19:38,733
А ты... Откуда все это знаешь?
233
00:19:39,358 --> 00:19:41,358
Это еще не все, что я знаю.
234
00:19:41,567 --> 00:19:44,233
Ха, опять? Какой ты
ненасытный, подожди.
235
00:19:44,733 --> 00:19:46,650
А я не люблю долго ждать.
236
00:19:47,567 --> 00:19:48,567
(МУЗЫКА)
237
00:20:02,733 --> 00:20:03,900
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
238
00:20:08,442 --> 00:20:10,817
(МАРИЯ)
Обязательно почитаю! Спасибо,
239
00:20:11,067 --> 00:20:14,067
что ответили! И доброй ночи!
240
00:20:19,233 --> 00:20:22,692
Да уж, добрая ночь.
Быстро наступила и неожиданно.
241
00:20:28,067 --> 00:20:29,067
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
242
00:20:30,775 --> 00:20:32,192
(ГЛУХОЕ ПОБУЛЬКИВАНИЕ)
243
00:20:43,108 --> 00:20:44,275
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
244
00:20:45,400 --> 00:20:46,775
(ШУМ СМЫВАЕМОЙ ВОДЫ)
245
00:20:48,900 --> 00:20:50,192
(ТАНЯ)
Валентин Витальевич!
246
00:20:50,358 --> 00:20:52,900
Я звонила в редакцию,
сказали про гонорар спросить у вас.
247
00:20:55,275 --> 00:20:57,817
Нет, ты глянь, как
можно было так нарядиться?
248
00:21:00,275 --> 00:21:02,775
(СОСЕДКА)
Да, жесть, конечно, красавчик.
249
00:21:04,108 --> 00:21:05,108
Лук – огонь!
250
00:21:08,108 --> 00:21:09,108
Огонь!
251
00:21:09,317 --> 00:21:10,900
Все, хорош разглядывать.
252
00:21:12,525 --> 00:21:14,608
(СОСЕДКА) Дети от него,
конечно, получились бы...
253
00:21:15,942 --> 00:21:18,108
Чего бы, интересно,
твоя мама бы про него сказала?
254
00:21:18,525 --> 00:21:20,108
Я и так знаю. Что он сумасшедший.
255
00:21:20,233 --> 00:21:21,775
Да она всех считает
сумасшедшими,
256
00:21:21,858 --> 00:21:23,733
кто не целует песок,
по которому я ходила.
257
00:21:23,942 --> 00:21:27,317
А знаешь, вот, кстати,
я с этим абсолютно согласна.
258
00:21:27,900 --> 00:21:29,025
(СОСЕДКА) А это кто такой?
259
00:21:29,150 --> 00:21:30,150
Брат.
260
00:21:30,525 --> 00:21:31,817
Кстати, симпатичный.
261
00:21:32,317 --> 00:21:35,108
- От него можно рожать.
- Оль! Я не хочу детей от его брата!
262
00:21:36,317 --> 00:21:38,525
А от кого ты хочешь рожать?
Вот от этого вот?
263
00:21:41,608 --> 00:21:42,608
(СОСЕДКА) Ну...
264
00:21:44,192 --> 00:21:46,567
(СОСЕДКА)
Ну что ты? О, слушай, я придумала.
265
00:21:47,108 --> 00:21:51,108
А давай проберемся в его
квартиру сейчас и подожжем ее?
266
00:21:51,567 --> 00:21:54,275
Давай. Только я не знаю,
где он живет.
267
00:21:55,817 --> 00:21:58,025
Да в смысле ты не знаешь,
где он живет?
268
00:21:58,275 --> 00:22:00,733
Ща, погоди, я тут видела. О!
269
00:22:03,025 --> 00:22:04,900
Удивительное совпадение,
я живу в доме,
270
00:22:06,275 --> 00:22:08,233
где погиб мой любимый поэт.
271
00:22:10,067 --> 00:22:11,067
Поджигаем?
272
00:22:11,817 --> 00:22:12,817
Красивый!
273
00:22:15,692 --> 00:22:16,692
(СКРИП)
274
00:22:17,983 --> 00:22:19,067
(СВАДЕБНЫЙ МАРШ)
275
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
(УДАР)
276
00:23:14,275 --> 00:23:17,400
(СВАДЕБНЫЙ МАРШ СТИХАЕТ)
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
277
00:23:20,858 --> 00:23:23,400
(МАРИЯ)
Доброе утро великим писателям.
278
00:23:29,858 --> 00:23:32,025
(МАРИЯ)
Надеюсь, вы хорошо спали.
279
00:23:32,775 --> 00:23:33,900
(КЛАЦАНЬЕ КЛАВИШ)
280
00:23:43,650 --> 00:23:46,358
(МАРИЯ)
Я из-за вас не спала ни минуты.
281
00:23:48,483 --> 00:23:51,733
Я абсолютно влюблена
во всех ваших персонажей.
282
00:23:52,108 --> 00:23:53,567
И в первую очередь в автора.
283
00:23:59,983 --> 00:24:00,983
(ШУМ)
284
00:24:01,358 --> 00:24:02,358
(МУЗЫКА)
285
00:24:16,650 --> 00:24:18,442
Маша, здравствуйте! Как вы?
286
00:24:19,900 --> 00:24:22,608
Всю ночь читала.
Мне кажется, что вы гений.
287
00:24:23,442 --> 00:24:25,025
(МАРИЯ)
Поверить не могу, что руки,
288
00:24:25,233 --> 00:24:27,983
которые написали это,
теперь пишут лично мне.
289
00:24:29,108 --> 00:24:30,858
Вы знаете, я
очень разговорчивый.
290
00:24:31,108 --> 00:24:33,192
Если захотите пообщаться,
не стесняйтесь.
291
00:24:34,108 --> 00:24:38,150
А я вот совсем неразговорчивая.
Надо мне у вас поучиться.
292
00:24:39,775 --> 00:24:42,400
- Как ваши дела?
- Вы знаете, я сейчас дописываю
293
00:24:43,108 --> 00:24:45,900
огромный роман, просто огромный.
Очень хороший.
294
00:24:46,650 --> 00:24:49,733
Вот допишу, и возьмусь за новый.
Три года ничего не писал.
295
00:24:49,942 --> 00:24:50,942
Застоялся.
296
00:24:51,567 --> 00:24:54,525
Скоро приглашу вас кофе пить,
и, может быть, мы разговоримся,
297
00:24:54,608 --> 00:24:55,775
если вы согласитесь.
298
00:24:57,275 --> 00:24:58,692
Кофе пить соглашусь.
299
00:24:58,983 --> 00:25:01,608
Мне надо выпросить у вас
подписанную книгу.
300
00:25:01,983 --> 00:25:04,275
Но летом меня
почти не будет в Петербурге,
301
00:25:04,400 --> 00:25:07,608
и я сейчас живу в Москве.
Но часто приезжаю.
302
00:25:08,733 --> 00:25:11,775
Дочитываю «Сероглазое горе»
и мне очень нравится.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,733
Ощущение, что я прикасаюсь
к чему-то великому.
304
00:25:17,775 --> 00:25:20,692
Книжки – фигня.
Вот живые писатели лучше.
305
00:25:21,650 --> 00:25:25,317
Ну, вы посмотрите и сами решите.
Могу спросить, как дела у вас?
306
00:25:26,983 --> 00:25:30,067
Бывало и лучше. Все-таки девочки
307
00:25:30,358 --> 00:25:33,733
на ровном месте не пишут
чужим взрослым дядям в ночи.
308
00:25:34,483 --> 00:25:35,483
(ШУМ)
309
00:25:36,067 --> 00:25:38,192
(ВАЛЕНТИН)
Чужим взрослым дядям...
310
00:25:57,567 --> 00:25:59,067
Да нет, мы не чужие.
311
00:26:00,692 --> 00:26:03,525
Мне показалось,
что мы прекрасно знакомы
312
00:26:04,108 --> 00:26:05,983
и внимательно рассматриваем
друг друга.
313
00:26:06,233 --> 00:26:08,775
Ну, во всяком случае,
я рассматриваю.
314
00:26:09,567 --> 00:26:11,983
Книгу я вам, конечно, подарю.
Любую.
315
00:26:13,817 --> 00:26:15,067
За роман спасибо.
316
00:26:17,983 --> 00:26:18,983
Осенью напишу.
317
00:26:19,858 --> 00:26:22,983
Ну, летом меня самого
не будет в Петербурге.
318
00:26:24,483 --> 00:26:25,983
Так что, не грустите.
319
00:26:27,233 --> 00:26:28,358
Удивительная вы.
320
00:26:28,483 --> 00:26:29,525
(СООБЩЕНИЕ УШЛО)
321
00:26:29,817 --> 00:26:30,942
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
322
00:26:32,650 --> 00:26:35,150
- (МАМА) Что у тебя случилось?
- Ничего не случилось, а что?
323
00:26:35,358 --> 00:26:36,900
Почему круги под глазами?
324
00:26:37,150 --> 00:26:39,608
Нормально у меня все
с глазами, мам. Привет.
325
00:26:39,775 --> 00:26:40,775
Здравствуй.
326
00:26:42,108 --> 00:26:44,442
У нее температура.
Потрогай лоб, она горячая.
327
00:26:44,775 --> 00:26:46,192
(АЛИНА) Я не горячая.
(УДАР МЯЧА)
328
00:26:46,483 --> 00:26:47,483
Сергей!
329
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
У нее нет температуры,
а круги у нее, потому что
330
00:26:50,983 --> 00:26:52,150
она работает по ночам.
331
00:26:52,275 --> 00:26:53,900
Сергей, она же девочка!
332
00:26:55,025 --> 00:26:57,317
Алина, мне нужно с тобой
серьезно поговорить.
333
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
(МАМА)
Ты подсела на наркотики?
334
00:26:58,942 --> 00:26:59,942
Мам, что?
335
00:27:00,192 --> 00:27:02,942
Не обманывай меня, я же вижу,
с тобой что-то происходит.
336
00:27:03,192 --> 00:27:04,650
Мам, со мной все в порядке,
правда.
337
00:27:04,733 --> 00:27:06,573
- А чего ты так похудела?
- Потому что я бегаю.
338
00:27:06,900 --> 00:27:08,400
Ты и раньше бегала,
у тебя были щечки.
339
00:27:08,525 --> 00:27:10,317
- Мам, у меня и щас щечки.
- Нет!
340
00:27:10,650 --> 00:27:13,358
Да! Хорошо, я
просто стала меньше есть.
341
00:27:13,525 --> 00:27:14,942
Чего это, подгорелый?
342
00:27:15,275 --> 00:27:16,900
Чего-то ты не была
в этом замечена.
343
00:27:17,025 --> 00:27:19,483
Слушай, я с тебя не слезу.
Я с тебя... я... я мать!
344
00:27:19,733 --> 00:27:22,233
Мам, хорошо, давай я скажу тебе,
только ты можешь пообещать,
345
00:27:22,400 --> 00:27:24,483
что ты не будешь меня
мучить допросами.
346
00:27:24,608 --> 00:27:26,108
Когда я мучила тебя?
347
00:27:26,275 --> 00:27:27,650
- Всегда, мам.
- Говори!
348
00:27:28,192 --> 00:27:31,858
- Я похудела... Вкусно, кстати...
- Ну, я тебе... Говори!
349
00:27:32,025 --> 00:27:34,275
Потому что я неудачно влюбилась.
350
00:27:35,108 --> 00:27:36,108
Влюбилась?
351
00:27:38,400 --> 00:27:43,483
Неудачно? Ты вот это из-за него
так сохнешь, да? Алин!
352
00:27:43,817 --> 00:27:45,442
Мам, я тебе больше ничего не скажу.
353
00:27:45,567 --> 00:27:48,150
Так! Ну и что, и кто он? Давайте,
рассказывайте, кто он?
354
00:27:48,942 --> 00:27:50,442
Так, отстаньте от меня,
пожалуйста!
355
00:27:50,567 --> 00:27:51,733
(МАМА)
Саш, уйди, пожалуйста.
356
00:27:51,900 --> 00:27:53,608
- Чего такое?
- Ничего, не до тебя, Саш!
357
00:27:54,567 --> 00:27:56,927
- Чего ты по дому в обуви ходишь?
- Да они чистые абсолютно.
358
00:27:57,275 --> 00:27:58,775
Ты полы мыть будешь?
359
00:27:59,025 --> 00:28:01,150
Папа думает,
что ты проглотила солитера.
360
00:28:01,317 --> 00:28:02,317
С-солитера?
361
00:28:02,567 --> 00:28:04,775
(ПАПА) Я думаю, что она
пьет тайские таблетки.
362
00:28:05,025 --> 00:28:06,025
Уйди, Саш!
363
00:28:11,108 --> 00:28:12,942
Кто этот дурак? Сколько лет,
где работает,
364
00:28:13,067 --> 00:28:14,317
где ты подцепила этого идиота?
365
00:28:14,650 --> 00:28:17,400
- Ты обещала не расспрашивать.
- Все, я молчу...
366
00:28:18,275 --> 00:28:20,067
Алин, тебе нужно
отвлечься на кого-нибудь.
367
00:28:20,192 --> 00:28:21,192
Клин клином.
368
00:28:23,442 --> 00:28:24,942
Кстати, как там Вася?
369
00:28:25,817 --> 00:28:28,442
(МАМА)
370
00:28:28,817 --> 00:28:30,697
Ну, я же тебе не предлагаю
уводить его из семьи,
371
00:28:30,942 --> 00:28:33,192
просто прогуляйся с ним.
Выпей с ним кофе.
372
00:28:33,942 --> 00:28:34,942
И что потом?
373
00:28:35,900 --> 00:28:38,733
Потом скажешь, Вася,
я просто хочу ребеночка.
374
00:28:39,233 --> 00:28:42,317
- Ма... мам! Ну, что это?
- Ну все, я молчу, ну все...
375
00:28:42,817 --> 00:28:45,775
Просто, если ты забеременеешь,
мы с папой, Саш, скажи?
376
00:28:45,942 --> 00:28:48,108
- Мы вырастим.
- Ну, кстати, да, мы абсолютно...
377
00:28:48,525 --> 00:28:50,067
(МАМА)
Мы готовы абсолютно.
378
00:28:50,192 --> 00:28:51,483
- Я ухожу.
- (МАМА) Все...
379
00:28:52,067 --> 00:28:53,067
Все, иди.
380
00:28:53,483 --> 00:28:54,483
Ма-а-м!
381
00:28:54,858 --> 00:28:57,275
Слушай! Что ты хочешь?
Иди, все у отца спрашивай,
382
00:28:57,900 --> 00:29:00,275
чего ты ко мне пришел?
И не надо ходить по дому с мячом,
383
00:29:00,525 --> 00:29:01,567
- плохая примета.
- Алин!
384
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Блин! Сереж!
385
00:29:04,108 --> 00:29:06,608
(АЛИНА)
Чего он, к Альбине намылился?
386
00:29:06,983 --> 00:29:11,108
К Альбине намылился!
С нами с отцом на дачу собрался!
387
00:29:12,567 --> 00:29:13,567
(ЗВУК ТВ)
388
00:29:16,442 --> 00:29:19,650
(ВЕДУЩАЯ) ...встреча с писателемВалентином Чайкой.
389
00:29:20,192 --> 00:29:21,942
Автор рассказал о своем
творческом пути,
390
00:29:22,150 --> 00:29:24,358
о своем отношении
к современной литературе,
391
00:29:24,650 --> 00:29:27,358
и прокомментировал скандал,
разразившийся на церемонии
392
00:29:27,567 --> 00:29:29,275
вручения премии «Большая форма».
393
00:29:29,608 --> 00:29:31,192
Я хорошо понимаю, какое место
394
00:29:31,400 --> 00:29:33,692
в современной русской
литературе занимает лауреат,
395
00:29:34,067 --> 00:29:37,192
и какое занимаю я, поэтому
мнение премии «Большая форма»
396
00:29:37,525 --> 00:29:40,983
при всем моем уважении
в предыдущем к премии,
397
00:29:41,400 --> 00:29:42,817
для меня уже значение не имеет.
398
00:29:43,233 --> 00:29:45,150
(ВЕДУЩАЯ)
Большое интервью с писателем
399
00:29:45,358 --> 00:29:47,608
сегодня вечером на нашем канале...
400
00:29:51,275 --> 00:29:55,650
Кто-о? Валентин Чайка?
Ты чего, Алин, он же сумасшедший!
401
00:29:56,817 --> 00:29:59,275
- Какой Валентин Чайка?
- Ну, пап, ну! Ну я хорошо вожу,
402
00:29:59,525 --> 00:30:00,817
ну, спроси у Вовы!
403
00:30:02,317 --> 00:30:05,317
- Писатель такой есть...
- (ПАПА) Какой Вова? А что за Вова,
404
00:30:05,608 --> 00:30:07,942
эксперт по управлению автомобилем?
Поехали на дачу уже!
405
00:30:08,900 --> 00:30:10,817
- Поехали с нами!
- (АЛИНА) Я не могу сегодня.
406
00:30:10,983 --> 00:30:13,983
(ПАПА) Да вы что?
Сегодня никто не может, а?
407
00:30:14,733 --> 00:30:16,053
Ну, хорошо, я поеду один на дачу.
408
00:30:16,358 --> 00:30:18,525
Не, вы лучше с мамой...
на твоей машине поезжайте,
409
00:30:18,692 --> 00:30:20,275
а мне мамину оставьте.
410
00:30:22,692 --> 00:30:24,567
(ПАПА) На!
Езжай уже к своей Альбине.
411
00:30:24,775 --> 00:30:26,442
- Спасибо!
- Давай-давай, езжай!
412
00:30:27,400 --> 00:30:28,442
(МАМА) Я против.
413
00:30:30,192 --> 00:30:31,192
(ВЗДОХ)
414
00:30:43,025 --> 00:30:45,650
Спасибо!
А вы меня не узнаете?
415
00:30:47,525 --> 00:30:49,442
У вас очень знакомое лицо.
416
00:30:50,400 --> 00:30:51,942
Неужели же я так постарела?
417
00:30:54,358 --> 00:30:56,608
Аня! Господи!
418
00:30:57,567 --> 00:30:59,709
- (АНЯ) Привет! Привет!
- (ВАЛЕНТИН) Давно не виделись!
419
00:30:59,733 --> 00:31:01,608
- Привет.
- А это твой парень?
420
00:31:02,275 --> 00:31:05,775
Да! Это мой сын!
Валя, поздоровайся.
421
00:31:05,942 --> 00:31:06,942
Здравствуйте!
422
00:31:08,483 --> 00:31:11,150
(ВАЛЕНТИН)
Какая ты была. Ну в смысле...
423
00:31:14,608 --> 00:31:18,150
ты и сейчас прекрасно выглядишь.
424
00:31:18,775 --> 00:31:22,525
Ну, в общем, тогда было
что-то инопланетное.
425
00:31:24,275 --> 00:31:25,983
То было в другой жизни.
426
00:31:30,358 --> 00:31:34,233
Когда-то я была красивой,
но дурой,
427
00:31:35,858 --> 00:31:37,983
а теперь, вот стала умной, но...
428
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Ну, ты сам видишь.
429
00:31:45,650 --> 00:31:46,650
Н-да.
430
00:31:49,025 --> 00:31:50,983
Н-нет, сейчас...
431
00:32:01,025 --> 00:32:06,275
- Если бы знать, как все сложится.
- Ну, у тебя хотя бы есть семья.
432
00:32:08,358 --> 00:32:11,483
Нет. Я развелась
433
00:32:14,442 --> 00:32:17,567
Ну, ты же не одна,
вон у тебя какой парень.
434
00:32:18,942 --> 00:32:20,942
(АНЯ) Ты знаешь,
ему тоже без отца трудно.
435
00:32:24,275 --> 00:32:26,983
(АНЯ)
А ты, я читала, так и не женился.
436
00:32:27,983 --> 00:32:28,983
Нет.
437
00:32:32,442 --> 00:32:33,442
Очень жаль.
438
00:32:37,275 --> 00:32:40,525
Ты знаешь, я не жалею,
я даже тебе благодарен.
439
00:32:41,692 --> 00:32:45,692
Я ведь и писателем-то стал,
только чтобы тебе понравиться.
440
00:32:47,358 --> 00:32:50,150
(АНЯ) Какая-то я стала...
сентиментальная...
441
00:32:55,692 --> 00:33:00,192
Лучше я пойду на минутку.
Приведу себя в порядок.
442
00:33:07,358 --> 00:33:09,358
Мама говорила,
вы с ней раньше дружили.
443
00:33:09,817 --> 00:33:11,150
А что еще мама говорила?
444
00:33:12,025 --> 00:33:15,608
Что если вы опять подружитесь,
то мы переедем к вам жить.
445
00:33:15,858 --> 00:33:16,858
Ха-ха-ха-ха-ха.
446
00:33:24,317 --> 00:33:27,442
Передай маме, что мне
надо было срочно уйти.
447
00:33:30,817 --> 00:33:34,608
Христа ради! Подайте,
пожалуйста, на хлебушек.
448
00:33:38,192 --> 00:33:40,900
- А у меня нет наличных.
- А переводом можно?
449
00:33:43,233 --> 00:33:44,400
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
450
00:33:44,775 --> 00:33:46,608
(МАРИЯ) Я вот тут читаю«Гумберт. Гумберт»
451
00:33:46,900 --> 00:33:50,233
и у меня вопрос: вы же, наверняка,
во многом пишете о себе.
452
00:33:50,650 --> 00:33:52,067
Что больше про вас?
453
00:33:52,650 --> 00:33:55,275
«Гумберт...» или «Человек,
который никого не любил?»
454
00:33:56,900 --> 00:34:00,442
(ВАЛЕНТИН) Интересный вопрос,
не задумывался над этим.
455
00:34:01,233 --> 00:34:04,858
В какой-то степени все, что я пишу,
наполнено моим внутренним миром,
456
00:34:05,067 --> 00:34:08,192
и в этом смысле каждая моя
новая книга меня подставляет.
457
00:34:09,400 --> 00:34:12,150
Но в то же время нельзя сказать,
что все это про меня,
458
00:34:12,358 --> 00:34:15,233
что сюжетные линии заимствованы
из моей реальной жизни,
459
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
я рассказываю не про себя,
460
00:34:17,567 --> 00:34:19,983
а веду откровенный диалог
с самим собой... и...
461
00:34:20,192 --> 00:34:21,192
(СТУК)
462
00:34:23,942 --> 00:34:25,858
Чтоб тебе девки не давали.
463
00:34:41,900 --> 00:34:44,275
(CD) В любви естьчто-то смертоносное.
464
00:34:44,442 --> 00:34:46,317
Любовь-Эрос имеет тенденцию
465
00:34:46,442 --> 00:34:49,275
подчинить себе
или вытеснить все остальное.
466
00:34:49,650 --> 00:34:51,483
В любви есть деспотизм, рабство.
467
00:34:51,858 --> 00:34:53,983
И наиболее деспотична
любовь женская,
468
00:34:54,150 --> 00:34:55,650
требующая себе всего.
469
00:34:58,608 --> 00:35:00,108
Пробки – это хорошо.
470
00:35:01,067 --> 00:35:04,400
Есть возможность посмотреть
друг другу в глаза.
471
00:35:05,358 --> 00:35:07,067
Ну ладно, давай затылок...
472
00:35:09,275 --> 00:35:10,275
(МУЗЫКА)
473
00:35:55,192 --> 00:35:56,608
Звук птичьих трелей.
474
00:35:57,067 --> 00:35:58,317
(CD)
Есть другой тип любви.
475
00:35:58,400 --> 00:36:00,275
Любовь нисходящая,
любовь дающая,
476
00:36:00,525 --> 00:36:03,025
а не требующая.
Любовь каритативная
477
00:36:03,192 --> 00:36:06,942
ничего не ищет для себя.
Она от избытка дает другим.
478
00:36:07,192 --> 00:36:09,483
Любовь каритативная
есть соединение с другим
479
00:36:09,775 --> 00:36:11,317
в богооставленности,
в тьме мира.
480
00:36:12,192 --> 00:36:14,567
В то время, как Любовь-Эрос
требует взаимности,
481
00:36:14,942 --> 00:36:17,275
Любовь-Милосердие
взаимности не требует,
482
00:36:17,567 --> 00:36:21,442
в этом ее богатство, ее сила.
Эрос в чистом виде есть
483
00:36:21,608 --> 00:36:24,150
рабство любящего
и рабство любимого.
484
00:36:24,650 --> 00:36:27,483
Эротическая любовь может быть
безжалостна и жестока.
485
00:36:27,817 --> 00:36:29,817
Она совершает величайшее насилие.
486
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
(МУЗЫКА)
487
00:37:05,567 --> 00:37:06,567
Триста рублей.
488
00:37:08,608 --> 00:37:09,608
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
489
00:37:30,192 --> 00:37:31,192
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
490
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
(МУЗЫКА)
491
00:37:41,025 --> 00:37:42,192
(ОТКРЫВАЕТСЯ ОКНО)
492
00:37:53,150 --> 00:37:54,858
(ВАЛЕНТИН)
Под монастырем раскинулся
493
00:37:54,983 --> 00:37:56,942
бескрайний густой ковер травы.
494
00:37:57,067 --> 00:37:59,733
Издавна эти места
прозвали нехорошими.
495
00:37:59,942 --> 00:38:01,775
Отчего, никто не знает, кто знал,
496
00:38:01,983 --> 00:38:04,817
уже помер,
и спросить теперь не у кого.
497
00:38:05,400 --> 00:38:07,858
Я прощаю тебя за все,
да и мне не за что тебя прощать.
498
00:38:08,358 --> 00:38:11,733
Любовь – она не знает зла.
Я последую за тобой на край света,
499
00:38:12,025 --> 00:38:14,233
если ты разрешишь мне
следовать за тобой...
500
00:38:14,567 --> 00:38:16,983
(ВАЛЕНТИН) Настенькапротянула руки к рясе старца.
501
00:38:17,150 --> 00:38:19,358
Не ребят, блин, это перебор уже.
502
00:38:21,067 --> 00:38:22,067
(ШОРОХ КРЫЛЬЕВ)
503
00:38:48,983 --> 00:38:51,025
Вы меня смущаете? Мне кажется,
я даже покраснела.
504
00:38:51,275 --> 00:38:53,108
А это вам к лицу. Я думал, что вы
505
00:38:53,400 --> 00:38:55,442
не можете выглядеть
лучше, но я ошибался.
506
00:38:55,567 --> 00:38:57,192
Давайте все-таки
к нашему интервью.
507
00:38:57,775 --> 00:38:59,817
(ВЕДУЩАЯ)
В романе «Гумберт. Гумберт»
508
00:39:00,233 --> 00:39:01,650
вы описываете главного героя,
509
00:39:01,817 --> 00:39:04,025
который мучается
от любви к молодой девушке,
510
00:39:04,192 --> 00:39:06,775
но страдает от ее глупости
и необразованности.
511
00:39:07,858 --> 00:39:11,233
Это что, сатира на молодежь,
которая засела в своих гаджетах,
512
00:39:11,442 --> 00:39:13,650
ничего не знает ни про жизнь,
ни про историю страны?
513
00:39:14,275 --> 00:39:16,525
Часто ли приходится сталкиваться
514
00:39:16,733 --> 00:39:19,650
с инфантильностью
поколения двадцатилетних?
515
00:39:20,108 --> 00:39:23,233
Ну, настолько часто, насколько
я сталкиваюсь с двадцатилетними.
516
00:39:23,733 --> 00:39:27,400
А вы думаете, что эта молодежь
готова воспринять глубину
517
00:39:27,608 --> 00:39:31,108
и иронию вашего творчества?
Для кого вы пишите?
518
00:39:31,317 --> 00:39:33,525
Кто адресная аудитория
ваших романов?
519
00:39:34,233 --> 00:39:36,233
Я пишу для молодых
прелестных красавиц.
520
00:39:36,567 --> 00:39:40,775
То есть, красота – двигатель
вашего творческого процесса?
521
00:39:41,150 --> 00:39:43,192
Можно сказать,
что после сегодняшнего интервью
522
00:39:43,692 --> 00:39:46,400
я мотивирован овладеть
моим новым романом.
523
00:39:46,775 --> 00:39:48,483
(ВЕДУЩАЯ) И вот на этом...
524
00:39:50,733 --> 00:39:54,733
Когда я не сплю, я все лежу
и думаю: гений я, не гений?
525
00:39:55,442 --> 00:39:56,900
Ну, конечно, ты гений.
526
00:40:00,275 --> 00:40:08,275
Ну, хорошо. Раз я гений... поеду,
напишу что-нибудь... Приличное.
527
00:40:19,692 --> 00:40:23,692
Могла бы и сама сказать,
а то выходит, что я напросился.
528
00:40:25,733 --> 00:40:27,650
А тебе обязательно уезжать?
529
00:40:27,775 --> 00:40:28,817
Видишь, я одет.
530
00:40:29,150 --> 00:40:30,983
А, ну тогда – обязательно.
531
00:40:33,483 --> 00:40:36,358
Ой, это ты хорошо придумала.
532
00:40:39,567 --> 00:40:40,983
Мне надо поработать.
533
00:40:43,525 --> 00:40:44,525
Оп!
534
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
(ВАЛЕНТИН)
Проводишь до ворот?
535
00:41:00,192 --> 00:41:01,942
(ВАЛЕНТИН)
Я недавно себе ботинки купил.
536
00:41:02,900 --> 00:41:06,900
Из кожзаменителя.
Если бы не сказали, что не кожа,
537
00:41:07,108 --> 00:41:08,150
не поверил бы.
538
00:41:14,317 --> 00:41:16,317
(ВАЛЕНТИН)
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
539
00:41:17,358 --> 00:41:21,233
Зацеловала. Я смущен.
Мне надо это обдумать
540
00:41:26,233 --> 00:41:29,525
Слушай, ты когда-нибудь
завязывала пионерский галстук?
541
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Что?
542
00:41:31,067 --> 00:41:33,692
А, вряд ли, куда тебе.
Меня вот ночью разбуди,
543
00:41:33,858 --> 00:41:37,983
я в темноте завяжу.
Салют пионерам.
544
00:41:41,108 --> 00:41:42,108
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
545
00:41:43,233 --> 00:41:44,233
(ШУМ)
546
00:41:50,483 --> 00:41:52,900
Вась, можем увидеться?
Да, прям щас.
547
00:42:06,025 --> 00:42:07,025
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
548
00:42:09,233 --> 00:42:14,150
(АЛИНА) Далеко? Да, пришла.
Хорошо, я сейчас точку скину.
549
00:42:21,733 --> 00:42:23,567
- (БАРМЕН) Одна будете?
- Нет.
550
00:42:24,067 --> 00:42:26,067
У нас кухня закрывается
через пять минут,
551
00:42:26,233 --> 00:42:28,400
что-нибудь закажете?
(КРИК ЧАЙКИ)
552
00:42:28,733 --> 00:42:31,525
(АЛИНА) Вино красное.
Сухое. Любое. Двойное.
553
00:42:35,608 --> 00:42:36,608
(ВАСЯ) Привет!
554
00:42:36,942 --> 00:42:37,942
(АЛИНА) Привет!
555
00:42:38,150 --> 00:42:39,525
(ВАСЯ)
А чего тут? Ресторан, да?
556
00:42:40,108 --> 00:42:41,108
Д-да, ресторан.
557
00:42:41,483 --> 00:42:45,483
Понятно. Чего ты одна?
558
00:42:46,275 --> 00:42:47,650
Не одна, ты пришел.
559
00:42:48,067 --> 00:42:51,608
А-а, точно, круто.
А ты меня всегда зови,
560
00:42:51,983 --> 00:42:54,608
если тебе грустно. Я приду.
Если смогу, конечно.
561
00:42:54,900 --> 00:42:56,442
Посчитайте быстрее.
562
00:42:56,608 --> 00:42:58,008
(ВАСЯ) Может, заказать чего-нибудь?
563
00:42:58,192 --> 00:43:00,483
(АЛИНА) Кухня не работает.
На, пей мое вино
564
00:43:02,567 --> 00:43:04,233
А-а, понял, кухня закрыта.
565
00:43:14,400 --> 00:43:15,942
Ну-у, что делать будем?
566
00:43:17,067 --> 00:43:19,817
- Я номер сняла.
- Зачем?
567
00:43:22,942 --> 00:43:24,942
А, ну... Тогда пойдем в номер,
568
00:43:25,650 --> 00:43:28,567
там наверняка в мини-баре
чего-нибудь есть.
569
00:43:28,900 --> 00:43:31,817
А зачем ты номер-то сняла?
Ты же живешь недалеко.
570
00:43:32,108 --> 00:43:33,275
Я не хочу дома.
571
00:43:34,650 --> 00:43:37,025
- Ночевать тут что ли будешь?
- Вась, я не знаю.
572
00:43:37,817 --> 00:43:39,900
(ВАСЯ)
Значит, ты тут номер сняла?
573
00:43:40,025 --> 00:43:42,942
Круто! Классно, конечно,
живешь, как хочешь...
574
00:43:47,483 --> 00:43:49,192
Оба-на! Понял.
575
00:43:57,317 --> 00:43:58,317
Стоит ли?
576
00:43:59,150 --> 00:44:00,858
Если не хочешь, я тебя не заставляю.
577
00:44:01,233 --> 00:44:03,067
Нет, я хочу, я очень хочу.
578
00:44:06,858 --> 00:44:07,858
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
579
00:44:08,650 --> 00:44:10,442
Я не знаю, чего со мной.
580
00:44:11,025 --> 00:44:12,858
Просто это так неожиданно.
581
00:44:13,233 --> 00:44:16,567
- Еще с Геркой выпили.
- Ничего, все в порядке. Бывает.
582
00:44:18,317 --> 00:44:20,108
Если подождешь,
я могу еще раз попробовать.
583
00:44:20,233 --> 00:44:22,067
Нет-нет, спасибо. До-остаточно.
584
00:44:27,692 --> 00:44:28,692
Слушай...
585
00:44:31,733 --> 00:44:33,733
А чего у тебя парня нет, а?
586
00:44:34,275 --> 00:44:36,317
- Ты же такая классная.
- Не знаю.
587
00:44:42,067 --> 00:44:44,233
Э-э-х. Классно тут.
588
00:44:45,442 --> 00:44:51,108
Хотел бы я с тобой тут остаться.
Обниматься. М?
589
00:44:55,067 --> 00:44:56,067
Что, плачешь?
590
00:44:56,358 --> 00:44:57,358
Нет.
591
00:45:03,275 --> 00:45:04,400
Ну, прости меня.
592
00:45:06,275 --> 00:45:08,900
Ну, ты же понимаешь,
я не могу от детей уйти.
593
00:45:09,108 --> 00:45:10,108
Господи!
594
00:45:10,483 --> 00:45:12,650
Плохой я человек, плохой,
прости меня, прости!
595
00:45:13,317 --> 00:45:14,942
Слушай, ну все в порядке, бывает.
596
00:45:15,150 --> 00:45:19,108
Значит, не надо было.
А твои где? В Сочи?
597
00:45:20,067 --> 00:45:21,347
- (ВАСЯ) Да нет, мои дома.
- Что?
598
00:45:21,775 --> 00:45:24,775
Что? Меня жена с Геркой
побухать отпустила.
599
00:45:25,025 --> 00:45:26,442
Завтра на хозяйстве.
600
00:45:31,817 --> 00:45:35,067
Герка шестнадцать раз звонил.
601
00:45:36,233 --> 00:45:38,192
Ты же понимаешь,
что я не могу остаться, да?
602
00:45:38,358 --> 00:45:40,067
- Да. Иди.
- Пойду.
603
00:45:42,817 --> 00:45:46,317
Слушай! А ведь, если я
с Геркой буду, то я смогу.
604
00:45:46,483 --> 00:45:48,275
- Что?
- Так у меня алиби будет!
605
00:45:48,775 --> 00:45:50,483
Давай я Герку позову,
вместе тут заночуем?
606
00:45:50,608 --> 00:45:51,608
Нет, иди!
607
00:45:51,900 --> 00:45:53,983
Да? Тогда я пойду.
608
00:46:00,192 --> 00:46:02,150
Точно мне Герку не позвать?
609
00:46:03,192 --> 00:46:07,567
Ну, гляди! Весело будет,
вино попьем.
610
00:46:08,817 --> 00:46:11,025
Нет. Иди.
611
00:46:11,567 --> 00:46:12,567
- Да?
- Ага.
612
00:46:12,733 --> 00:46:14,483
Ну, ладно. Пока!
613
00:46:19,108 --> 00:46:20,108
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
614
00:46:21,608 --> 00:46:22,608
(ШУМ)
615
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
(МУЗЫКА)
616
00:46:50,067 --> 00:46:51,233
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
617
00:46:53,067 --> 00:46:56,650
(МАРИЯ)
Доброе утро! Что снилось?
618
00:47:01,192 --> 00:47:02,192
(КРЯХТИТ)
619
00:47:04,358 --> 00:47:05,358
(ТРЕЛЬ ЗВОНКА)
620
00:47:12,817 --> 00:47:13,817
(МУЗЫКА)
621
00:47:18,233 --> 00:47:19,233
Привет, бабуль.
622
00:47:19,608 --> 00:47:22,358
Здравствуй, моя дорогая,
проходи, пожалуйста!
623
00:47:22,442 --> 00:47:25,442
Только я тебя очень прошу,
ты не называй меня так!
624
00:47:25,692 --> 00:47:26,817
А как тебя называть?
625
00:47:26,900 --> 00:47:28,483
Светлана меня называть.
626
00:47:29,442 --> 00:47:30,442
(АЛИНА) Хорошо.
627
00:47:31,025 --> 00:47:32,983
(БАБУШКА)
Иди, проходи сюда, ко мне.
628
00:47:34,233 --> 00:47:36,608
(БАБУШКА)
Моё имя означает – Свет.
629
00:47:37,858 --> 00:47:43,108
Оно излучает только добро,
гармонию и тепло.
630
00:47:44,233 --> 00:47:47,525
Тепло, да, добро, чувствуешь?
631
00:47:48,025 --> 00:47:50,233
Не знаю, мне
жарко стало, бабу... Ой!
632
00:47:52,733 --> 00:47:56,900
Оооо... А на душе у тебя темно.
633
00:47:58,358 --> 00:47:59,638
(АЛИНА)
Да не, мне уже нормально.
634
00:47:59,817 --> 00:48:02,400
Да? Ну, ничего,
мы сейчас с Альфонсом
635
00:48:02,567 --> 00:48:05,025
над тобой поработаем.
Альфонсик!
636
00:48:05,692 --> 00:48:06,900
(БАБУШКА)
Скажи пожалуйста,
637
00:48:07,233 --> 00:48:11,108
ведь у тебя же в детстве была же
мечта, кем ты хочешь стать?
638
00:48:12,358 --> 00:48:16,233
- Сварщиком!
- А-а-а, да-да-да. Конечно,
639
00:48:16,692 --> 00:48:18,108
я забыла совершенно.
640
00:48:18,567 --> 00:48:22,025
Сварщиком! А чего-ж ты
предала свою детскую мечту?
641
00:48:22,817 --> 00:48:24,733
Ну я не предавала, просто...
642
00:48:25,608 --> 00:48:26,608
(ШУМ)
643
00:48:26,817 --> 00:48:28,817
(ЖЕНЩИНА)
Извините, пожалуйста! Простите,
644
00:48:29,025 --> 00:48:31,108
а это случайно не вы делали
645
00:48:31,358 --> 00:48:33,858
водосточную трубу
в соседнем дворе?
646
00:48:34,525 --> 00:48:36,483
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
(МУЗЫКА)
647
00:48:39,192 --> 00:48:42,192
(ЖЕНЩИНА) Я говорю тебе,
это она! Вот видишь?
648
00:48:42,858 --> 00:48:46,650
Я вас сразу узнала!
Мы с мужем за вами давно следим.
649
00:48:47,442 --> 00:48:49,483
(МУЖЧИНА) Вы настоящая
продолжательница династии,
650
00:48:49,858 --> 00:48:51,817
а мы давно ваши поклонники.
651
00:48:52,192 --> 00:48:54,400
Спасибо огромное,
ради таких отзывов мы и трудимся!
652
00:48:55,192 --> 00:48:58,983
Извините за нескромную просьбу.
Можно с вами сфотографироваться?
653
00:48:59,525 --> 00:49:00,525
Да, конечно!
654
00:49:01,650 --> 00:49:03,483
Вы нас не сфотографируете?
655
00:49:03,942 --> 00:49:04,942
Да, конечно.
656
00:49:08,025 --> 00:49:09,400
(ЩЕЛЧОК ФОТОАППАРАТА)
657
00:49:11,233 --> 00:49:13,233
Знаешь, я уже
не хочу быть сварщиком
658
00:49:13,692 --> 00:49:17,025
Не хочешь? Ну и ничего страшного.
659
00:49:17,858 --> 00:49:21,650
Ты можешь себе поставить
совершенно любую другую цель.
660
00:49:23,025 --> 00:49:24,983
И идти. Идти к своей мечте.
661
00:49:26,317 --> 00:49:28,400
Идти. Идти.
662
00:49:29,108 --> 00:49:33,442
Идти. Идти.
Ну, чего же ты, иди, давай.
663
00:49:34,233 --> 00:49:36,108
- А, идти?
- Иди, давай!
664
00:49:36,567 --> 00:49:38,608
А, хорошо, спасибо, ба... Светлана.
665
00:49:59,775 --> 00:50:00,775
(СИГНАЛКА)
666
00:50:19,358 --> 00:50:22,067
(БРАТ) Ну вот скажи мне.
Ты можешь жить нормально?
667
00:50:22,608 --> 00:50:23,775
(ВАЛЕНТИН) Эт как?
668
00:50:23,900 --> 00:50:27,525
(БРАТ) Как-как, не знаю как.
На работу устройся. Женись.
669
00:50:27,900 --> 00:50:30,108
И время на депрессии не будет.
670
00:50:31,525 --> 00:50:35,150
Еще не нашел я женщину,
от которой хотел бы иметь детей,
671
00:50:35,567 --> 00:50:37,900
потому что я люблю тебя,
о, Вечность.
672
00:50:38,608 --> 00:50:40,817
Чего? Кто тебе эту чушь сказал?
673
00:50:41,608 --> 00:50:43,567
(ВАЛЕНТИН)
Так говорил Заратустра.
674
00:50:43,692 --> 00:50:45,067
Тьфу, м-м, какой ты...
675
00:50:45,400 --> 00:50:47,150
Слушай, но это не для меня.
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,025
Я совершенно не способен
на отношения.
677
00:50:49,567 --> 00:50:50,900
Валь, да ты ни хрена не знаешь,
678
00:50:51,067 --> 00:50:52,667
на что ты способен,
а на что не способен.
679
00:50:52,692 --> 00:50:54,775
(ВАЛЕНТИН) Не надо
мне о прелестях брака.
680
00:50:55,025 --> 00:50:57,358
Ты из квартиры
не можешь выйти без разрешения.
681
00:50:57,608 --> 00:51:00,483
- Я здесь сижу, рядом с тобой.
- (ВАЛЕНТИН) Класс!
682
00:51:01,358 --> 00:51:02,838
- Может, поедем уже?
- (ВАЛЕНТИН) Щас.
683
00:51:03,400 --> 00:51:04,942
- (БРАТ) С кем ты там?
- По работе.
684
00:51:05,150 --> 00:51:07,483
(БРАТ) Дай сюда. О...
685
00:51:08,233 --> 00:51:12,650
(БРАТ) Наши юные друзья.
Ничего такая, симпатичная...
686
00:51:12,858 --> 00:51:14,525
- (ВАЛЕНТИН) Ну, да.
- Где взял?
687
00:51:15,192 --> 00:51:17,900
(ВАЛЕНТИН)
Не поверишь, сама нарисовалась.
688
00:51:18,608 --> 00:51:21,442
(БРАТ) Так, ты давай, веди,
а я ей писать буду.
689
00:51:23,567 --> 00:51:24,567
(МУЗЫКА)
690
00:51:30,442 --> 00:51:31,483
(ШУМ МОТОРА)
691
00:51:38,817 --> 00:51:39,942
(СКРИП ДВОРНИКОВ)
692
00:52:09,025 --> 00:52:10,150
(МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ)
693
00:52:10,858 --> 00:52:12,483
(СЕРЖАНТ)
Сержант ДПС Абрамов Степан.
694
00:52:12,775 --> 00:52:13,775
Алина.
695
00:52:14,900 --> 00:52:17,733
- Почему не пристегиваетесь, Алина?
- Я-э-э-э...
696
00:52:17,983 --> 00:52:20,400
(СЕРЖАНТ ДПС)
Документики, пожалуйста.
697
00:52:25,442 --> 00:52:26,442
Щас...
698
00:52:30,733 --> 00:52:32,400
(АЛИНА) Знаете, я... забыла.
699
00:52:33,150 --> 00:52:36,067
(СЕРЖАНТ ДПС)
Получше посмотрите, пожалуйста.
700
00:52:37,817 --> 00:52:38,817
Нет.
701
00:52:40,692 --> 00:52:45,733
- Она еще не ответила?
- А, не. Паузу выдерживает. Гордая.
702
00:52:53,150 --> 00:52:54,983
Не, ну, может все,
что я вам сказала до,
703
00:52:55,150 --> 00:52:57,317
вам покажется ерундой,
потому что вы еще не знаете
704
00:52:57,483 --> 00:52:58,900
два важнейших факта.
Первый:
705
00:52:59,358 --> 00:53:01,983
мой день рождения совпадает
с днем рождения его брата.
706
00:53:02,275 --> 00:53:04,442
Конечно, он не
говорил мне этого сам,
707
00:53:04,650 --> 00:53:06,900
я узнала это, но дело
не в этом, самое удивительное
708
00:53:07,233 --> 00:53:09,192
заключается в том,
вы сейчас просто обалдеете,
709
00:53:09,525 --> 00:53:11,567
что его день рождения
совпадает с днем рождения
710
00:53:11,817 --> 00:53:14,025
моей двоюродной сестры.
Думаете, что это совпадение?
711
00:53:14,358 --> 00:53:18,317
Нет! Это знак свыше, о том, что мы
идеально созданы друг для друга!
712
00:53:18,483 --> 00:53:19,483
Не может быть иначе!
713
00:53:20,567 --> 00:53:21,567
Ты начал уже?
714
00:53:21,858 --> 00:53:23,650
- Да.
- Снимаешь, да?
715
00:53:24,858 --> 00:53:25,900
(ВАЛЕНТИН) Давай.
716
00:53:27,067 --> 00:53:29,108
Здравствуйте, мои
дорогие подписчики!
717
00:53:29,525 --> 00:53:32,067
В моем блоге меня
часто спрашивают:
718
00:53:32,567 --> 00:53:35,650
какой прибор лучше всего для того,
чтобы найти клад?
719
00:53:35,858 --> 00:53:37,817
А клад это что? Правильно!
720
00:53:38,817 --> 00:53:41,775
Золото, драгоценные
монеты и прочее.
721
00:53:43,775 --> 00:53:47,025
Так вот. Сегодня я отвечу
немного по-философски.
722
00:53:48,317 --> 00:53:52,733
Клад находит не прибор.
Клад находит кладоискатель.
723
00:53:53,525 --> 00:53:58,233
А кладоискатель – это кто?
Правильно. Это – голова!
724
00:53:58,317 --> 00:53:59,358
(ВАЛЕНТИН СМЕЕТСЯ)
725
00:53:59,525 --> 00:54:01,817
Ну чего ты ржешь-то, Валь?
Ну чего ты ржешь, а?
726
00:54:02,817 --> 00:54:04,733
(БРАТ)
А вообще, Валя, если честно,
727
00:54:05,275 --> 00:54:08,525
я понял, в чем смысл жизни,
когда у нас Стёпка родился.
728
00:54:08,900 --> 00:54:11,192
(БРАТ)
Ну вот как тебе объяснить?
729
00:54:12,775 --> 00:54:14,025
Ну, дети, они же...
730
00:54:15,483 --> 00:54:17,942
Ну, вот Маша твоя, да?
Ну, нормальная же девка.
731
00:54:18,567 --> 00:54:20,733
(БРАТ) Вот, пускай она
мне племянников родит?
732
00:54:21,108 --> 00:54:22,692
Дурь из твоей башки выбьет.
733
00:54:23,067 --> 00:54:26,317
(ПИСК МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ)
Тихо! Слышал?
734
00:54:26,733 --> 00:54:28,150
(ПИСК МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ)
Вот здесь!
735
00:54:28,608 --> 00:54:30,900
Звук прямо из-под земли пошел,
четкий, железный.
736
00:54:31,650 --> 00:54:32,650
Поразительно.
737
00:54:33,775 --> 00:54:34,775
Вот здесь, во!
738
00:54:35,442 --> 00:54:36,442
Гильза!
739
00:54:37,567 --> 00:54:38,733
Где-то здесь она.
740
00:54:42,525 --> 00:54:47,817
Вот она! Вот она, родимая!
Вот она, советик!
741
00:54:48,442 --> 00:54:51,150
Или даже... или даже не советик!
742
00:54:51,858 --> 00:54:53,692
Мы сейчас с тобой дальше пойдем,
743
00:54:54,192 --> 00:54:56,317
вон, туда, на распашку,
там коп хороший.
744
00:54:56,900 --> 00:54:58,858
Только давай шустрей.
Пока катушку не высадили,
745
00:54:59,067 --> 00:55:01,900
а то вон, она уже,
мигать начала. Пойдем.
746
00:55:03,733 --> 00:55:05,150
(ПИСК МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ)
747
00:55:06,817 --> 00:55:07,817
(МУЗЫКА)
748
00:55:11,442 --> 00:55:14,108
Ты не устал?
Он же, наверное, тяжелый?
749
00:55:14,442 --> 00:55:21,400
Возможно, ты права и
надо немного передохнуть.
750
00:55:26,692 --> 00:55:27,692
(МУЗЫКА)
751
00:55:29,233 --> 00:55:32,067
(ВАЛЕНТИН)
Опять ты! Вечно ты все портишь.
752
00:55:32,608 --> 00:55:35,483
Прости-прости. Занимайтесь!
Занимайтесь.
753
00:55:37,858 --> 00:55:38,858
Это кто?
754
00:55:41,858 --> 00:55:43,233
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
(БРАТ) Валь!
755
00:55:43,400 --> 00:55:46,983
Валя, проснись! Проснись и пой,
она ответила, поздравляю!
756
00:55:48,025 --> 00:55:49,108
Чего она написала?
757
00:55:49,400 --> 00:55:51,275
Хм, написала, что хочет
очень много детей.
758
00:55:51,525 --> 00:55:54,358
Черт, дай сюда! Чё ты ей написал?
759
00:55:54,775 --> 00:55:56,108
Она определенно мне нравится.
760
00:55:56,400 --> 00:55:58,681
- И чего мне теперь делать?
- (БРАТ) Не знаю, чего делать.
761
00:55:58,900 --> 00:56:00,858
Цветочки отправь какие-нибудь.
762
00:56:01,067 --> 00:56:03,567
Напиши, чтоб приезжала
уже. Поскорее.
763
00:56:04,275 --> 00:56:06,108
(БРАТ)
Только не прямо сейчас, попозже.
764
00:56:06,317 --> 00:56:08,567
(ВАЛЕНТИН)
Поздно. Уже отправил.
765
00:56:09,400 --> 00:56:13,483
Она пишет: не присылайте мне
нарисованных цветов, пожалуйста.
766
00:56:13,942 --> 00:56:17,650
Валя! Я имел ввиду
живые цветы с курьером.
767
00:56:18,567 --> 00:56:20,608
Ты прости, Алина,
такая уж у нас работа.
768
00:56:20,775 --> 00:56:22,733
(АЛИНА)
Да, я все понимаю. Нормально.
769
00:56:23,150 --> 00:56:26,483
- Может, тебя подвезти куда-нибудь?
- А, не, у меня еще тут... дела.
770
00:56:26,858 --> 00:56:28,400
- Ну, удачи тебе.
- Спасибо!
771
00:56:29,150 --> 00:56:30,150
- Он вернется.
- Правда?
772
00:56:30,567 --> 00:56:32,067
Вот увидишь,
обязательно вернется.
773
00:56:32,233 --> 00:56:33,650
Хорошо, спасибо. Пока!
774
00:56:48,442 --> 00:56:49,442
(МУЗЫКА)
775
00:57:16,317 --> 00:57:17,317
(КРИК ЧАЙКИ)
776
00:57:30,525 --> 00:57:31,525
(СТУК)
777
00:57:31,942 --> 00:57:33,567
(ТАНЯ)
Откройте, Валентин!
778
00:57:34,150 --> 00:57:36,275
(КОНСЬЕРЖКА)
Девушка, вы к кому?
779
00:57:36,525 --> 00:57:38,025
Я к Валентину Чайке.
780
00:57:38,442 --> 00:57:39,983
(КОНСЬЕРЖКА)
Его нет дома.
781
00:57:40,442 --> 00:57:42,858
(КОНСЬЕРЖКА)
Я же русским языком сказала!
782
00:57:43,067 --> 00:57:44,358
(ТАНЯ)
Мне нельзя нервничать!
783
00:57:44,483 --> 00:57:45,733
(КОНСЬЕРЖКА)
А мне можно?
784
00:57:45,858 --> 00:57:47,900
Девушка, прекратите
или я вызову милицию!
785
00:57:48,150 --> 00:57:51,483
(ТАНЮ ТОШНИТ)
Милая, у тебя что, токсикоз, что ли?
786
00:57:51,900 --> 00:57:55,942
О, Господи! П ойдем-ка ко мне!
Пойдем, пойдем ко мне, пойдем.
787
00:57:56,900 --> 00:57:59,483
Пойдем, моя хорошая,
чайку тебе налью.
788
00:58:02,400 --> 00:58:03,525
А ты чего тут?
789
00:58:04,983 --> 00:58:08,442
Вот, Господи, принесла вас
нелегкая на ночь глядя.
790
00:58:10,733 --> 00:58:11,733
(МУЗЫКА)
791
00:58:19,483 --> 00:58:20,483
(ТРЕСК ЛАМПЫ)
792
00:58:34,692 --> 00:58:35,733
(МУЗЫКА СТИХАЕТ)
793
00:58:36,858 --> 00:58:40,192
(АЛИНА)
Да, ты была права, да, ты говорила.
794
00:58:40,525 --> 00:58:42,942
Слушай, Оль, пожалуйста,
перестань как бабка.
795
00:58:43,483 --> 00:58:49,775
Я прямо чувствую,
что меня начинает отпускать.
796
00:58:51,317 --> 00:58:53,108
(АЛИНА) Мне становится все равно,
797
00:58:53,358 --> 00:58:55,275
да, я даже
словила себя на мысли, что
798
00:58:55,900 --> 00:59:01,650
мне стало стыдно оттого, что я
связалась с таким идиотом. Да.
799
00:59:02,442 --> 00:59:05,692
И, между прочим, меня отпускает
намного раньше, чем ты предрекала.
800
00:59:06,025 --> 00:59:07,150
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
801
00:59:08,650 --> 00:59:09,900
Я тебе перезвоню.
802
00:59:17,942 --> 00:59:19,067
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
803
00:59:21,858 --> 00:59:25,025
- Здравствуйте, пиццу заказывали?
- Нет, блин.
804
00:59:27,233 --> 00:59:28,233
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
805
00:59:31,233 --> 00:59:32,233
(ПЛАЧЕТ)
806
00:59:32,858 --> 00:59:34,025
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
807
00:59:35,942 --> 00:59:39,400
(МАРИЯ) Дочитала «СЛАБОСТЬ».Боюсь, у нас ничего не получится.
808
00:59:45,983 --> 00:59:47,108
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
809
00:59:48,525 --> 00:59:51,525
Да, скоро буду, я уже ну,
поиграй что-нибудь. Давай.
810
00:59:51,900 --> 00:59:53,025
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
811
00:59:59,692 --> 01:00:04,983
- Ты куда-то уходишь?
- Нет, я, наоборот, только пришла.
812
01:00:06,942 --> 01:00:07,942
Здравствуйте!
813
01:00:08,900 --> 01:00:10,733
- Здравствуйте.
- Вы позволите мне войти?
814
01:00:12,608 --> 01:00:13,608
Проходите.
815
01:00:19,442 --> 01:00:20,442
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
816
01:00:48,817 --> 01:00:50,942
Я прошу прощения,
что без приглашения.
817
01:00:56,442 --> 01:00:59,108
Вы позволите, я
рядом с вами присяду?
818
01:01:03,400 --> 01:01:04,775
Зачем ты пришел, а?
819
01:01:08,608 --> 01:01:10,525
Ты как будто мне не рада.
820
01:01:11,692 --> 01:01:14,400
Прости, мне просто
нужно было подумать,
821
01:01:14,692 --> 01:01:18,483
чтобы принять какое-то решение.
Я хочу быть честным с тобой.
822
01:01:19,442 --> 01:01:21,942
- Хорошо подумал?
- Да, взвесил все «за» и «против».
823
01:01:22,025 --> 01:01:23,025
И что?
824
01:01:26,692 --> 01:01:30,400
- А хочешь, я женюсь на тебе?
- Что?
825
01:01:34,442 --> 01:01:38,483
Ты сейчас серьезно говоришь?
Прости, я просто разнервничалась.
826
01:01:39,233 --> 01:01:41,858
Ну, наверное, я тоже.
Выгляжу так, как будто
827
01:01:42,983 --> 01:01:44,817
я спокоен, но это не так.
828
01:01:45,900 --> 01:01:48,317
(ШУМ БЕНЗОПИЛЫ)
Это выглядит так, как будто я...
829
01:01:48,525 --> 01:01:51,192
отрезаю тебе ногу,
это совсем не так.
830
01:01:52,442 --> 01:01:55,192
Совсем наоборот.
Пусть даже если это и выглядит
831
01:01:55,358 --> 01:01:56,900
так, как это выглядит.
832
01:01:57,233 --> 01:01:58,233
(АЛИНА КРИЧИТ)
833
01:02:02,275 --> 01:02:03,817
(ШУМ БЕНЗОПИЛЫ СТИХАЕТ)
834
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
(МУЗЫКА)
835
01:02:13,525 --> 01:02:14,525
(МУЗЫКА)
836
01:02:31,775 --> 01:02:32,775
(АЛИНА ПОЕТ)
837
01:02:33,150 --> 01:02:34,150
Одинокие люди,
838
01:02:38,942 --> 01:02:40,650
Одинокий дождь за окном.
839
01:02:43,233 --> 01:02:44,317
Одинокие слезы
840
01:02:48,567 --> 01:02:50,567
Одинок даже тот, кто влюблен.
841
01:02:53,025 --> 01:02:54,025
Одинокие души,
842
01:02:58,567 --> 01:03:00,108
Одинокие грезы о том,
843
01:03:02,900 --> 01:03:04,692
Что когда-нибудь все же
844
01:03:07,150 --> 01:03:11,067
Будут два одиноки вдвоем.
845
01:03:31,900 --> 01:03:33,275
Погубил себя снова
846
01:03:36,275 --> 01:03:39,358
Он мечтою о вечной любви,
847
01:03:41,775 --> 01:03:43,400
Позабыв то, что крылья
848
01:03:47,067 --> 01:03:49,067
Не растут из остывшей спины.
849
01:03:51,483 --> 01:03:52,775
Полустертая фреска
850
01:03:57,025 --> 01:03:59,150
Вновь напомнит о том,
851
01:04:01,442 --> 01:04:03,108
Что когда-то так близко
852
01:04:06,150 --> 01:04:09,525
Были два одиноки вдвоем.
853
01:04:32,192 --> 01:04:33,233
(ПЕСНЯ ЗАТИХАЕТ)
854
01:04:46,483 --> 01:04:50,858
Привет! Ты можешь со мной
встретиться прямо сейчас?
855
01:04:56,108 --> 01:04:57,108
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
856
01:04:59,442 --> 01:05:00,442
(ШУМ БАРА)
857
01:05:23,025 --> 01:05:26,192
Ну, брат, рассказывай.
858
01:05:26,692 --> 01:05:28,067
Мне то же самое сделай.
859
01:05:28,400 --> 01:05:29,983
Да нечего рассказывать.
860
01:05:30,567 --> 01:05:35,483
Подожди, Ты мне позвонил.
Сказал, что тебе плохо,
861
01:05:36,608 --> 01:05:40,108
я сорвался, вот я здесь,
я даже жене ничего не сказал.
862
01:05:40,275 --> 01:05:41,275
Прости.
863
01:05:42,192 --> 01:05:43,733
Что у тебя стряслось?
864
01:05:44,192 --> 01:05:46,108
Слушай, я не вижу
никакого смысла в том,
865
01:05:46,192 --> 01:05:49,358
чтобы что-нибудь рассказывать,
потому что это не вызовет ничего,
866
01:05:49,525 --> 01:05:52,067
кроме неловкости
при нашей следующей встрече
867
01:05:52,233 --> 01:05:53,608
Давай лучше выпьем?
868
01:05:55,983 --> 01:05:56,983
(МУЗЫКА)
869
01:06:14,442 --> 01:06:15,567
(МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ)
870
01:06:21,775 --> 01:06:24,275
Совершенно не хочу
нагонять пафоса,
871
01:06:25,942 --> 01:06:28,983
но я абсолютно
мертвый человек внутри.
872
01:06:30,692 --> 01:06:34,025
А ты, Маша, не читаешь
моих сообщений.
873
01:06:36,358 --> 01:06:40,025
Поэтому я иду один,
пишу голосовое,
874
01:06:41,983 --> 01:06:43,983
а ты даже не читаешь, тварь.
875
01:06:52,108 --> 01:06:53,108
(ТРЕСК ФОНАРЯ)
876
01:06:59,317 --> 01:07:01,817
Пожалуйста, прости меня, Маш,
877
01:07:03,692 --> 01:07:07,108
ты же... единственный человек...
878
01:07:08,858 --> 01:07:11,775
единственный, кто меня понимает.
879
01:07:12,192 --> 01:07:13,192
Больше никто.
880
01:07:14,692 --> 01:07:19,192
Пожалуйста. Давай поговорим.
881
01:07:20,400 --> 01:07:22,442
(ЗВУК ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ)
882
01:07:24,733 --> 01:07:25,858
(ПИОНЕРСКИЙ ГОРН)
883
01:07:34,358 --> 01:07:35,483
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
884
01:07:37,358 --> 01:07:40,692
(МАМА) Пока все не съешь,
из-за стола не выйдешь.
885
01:07:42,067 --> 01:07:43,067
Мама?
886
01:07:44,692 --> 01:07:46,442
Ты ничего не
хочешь мне рассказать?
887
01:07:47,650 --> 01:07:49,150
Я ничего не понимаю.
888
01:07:49,775 --> 01:07:52,317
С ней ты можешь быть.
889
01:07:59,692 --> 01:08:00,692
С кем?
890
01:08:02,983 --> 01:08:04,108
(ПИОНЕРСКИЙ ГОРН)
891
01:08:31,858 --> 01:08:33,025
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
892
01:08:49,483 --> 01:08:50,483
(ВЗДОХ)
893
01:08:56,483 --> 01:08:57,483
(ПОКАШЛИВАЕТ)
894
01:09:01,025 --> 01:09:02,650
- Привет.
- Привет!
895
01:09:04,358 --> 01:09:05,358
Как ты?
896
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
(ВАЛЕНТИН)
Я искренне поинтересовался;
897
01:09:11,150 --> 01:09:13,025
- Да?
- Ты дома?
898
01:09:18,108 --> 01:09:20,108
Если хочешь, я могу приехать.
899
01:09:21,775 --> 01:09:22,900
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
900
01:09:46,067 --> 01:09:47,067
(УДАР)
901
01:09:49,858 --> 01:09:50,983
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
902
01:10:10,567 --> 01:10:11,567
(ШУМ)
903
01:10:12,192 --> 01:10:13,317
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
904
01:10:18,108 --> 01:10:19,108
Привет.
905
01:10:19,775 --> 01:10:20,775
(АЛИНА) Проходи.
906
01:10:34,150 --> 01:10:37,275
- Чего-нить хочешь?
- Ну, известно, чего.
907
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Кофе или чай?
908
01:10:41,108 --> 01:10:43,275
- Давай чай, если не сложно.
- Не сложно.
909
01:10:45,733 --> 01:10:51,775
Знаешь, я тут в Ярославле был,
купил тебе шоколадку.
910
01:10:56,567 --> 01:10:59,108
(ВАЛЕНТИН) Там у них концерн,
чего только нет,
911
01:10:59,358 --> 01:11:00,650
даже золотые есть.
912
01:11:00,983 --> 01:11:03,067
Чего ж ты золотую не привез?
913
01:11:04,733 --> 01:11:05,733
А?
914
01:11:06,650 --> 01:11:07,817
Она была дороже.
915
01:11:12,567 --> 01:11:14,400
(ВАЛЕНТИН)
Ну, лучший подарок – сделанный
916
01:11:14,650 --> 01:11:16,733
своими руками, поэтому на, вот!
917
01:11:19,483 --> 01:11:20,650
Ты зачем пришел?
918
01:11:25,192 --> 01:11:27,733
По-моему, ты меня ненавидишь.
919
01:11:30,817 --> 01:11:32,608
Алин, можешь делать все,
что угодно,
920
01:11:32,775 --> 01:11:34,525
только не надо меня ненавидеть.
921
01:11:34,775 --> 01:11:36,608
(АЛИНА)
До ненависти еще далеко.
922
01:11:36,775 --> 01:11:37,775
Один шаг?
923
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Ну?
924
01:11:46,192 --> 01:11:51,858
Знаешь, я... Я в своей жизни
сделал много ошибок.
925
01:11:57,400 --> 01:12:00,358
(ВАЛЕНТИН) Вот такая моя жизнь.
Я и сейчас не знаю,
926
01:12:00,983 --> 01:12:03,275
правильно я поступаю,
неправильно,
927
01:12:04,650 --> 01:12:10,817
хотя, я думаю, что все,
что мы делаем, это правильно.
928
01:12:13,233 --> 01:12:17,817
И не бывает верных решений.
Вот, я так думаю.
929
01:12:18,650 --> 01:12:19,858
Сложно для меня.
930
01:12:20,733 --> 01:12:22,983
(АЛИНА) Ты не забывай,
что, когда я родилась,
931
01:12:23,400 --> 01:12:25,817
ты школу закончил.
Я даже не видела, как улетает
932
01:12:26,067 --> 01:12:27,317
олимпийский мишка.
933
01:12:32,817 --> 01:12:34,733
Знаешь, я бы сейчас
мог бы парировать,
934
01:12:35,275 --> 01:12:38,275
что ты меня не перестебешь,
но я не хочу.
935
01:12:39,858 --> 01:12:42,442
Потому что иногда
надо не стебаться,
936
01:12:43,400 --> 01:12:46,358
а прямо посмотреть
своим страхам в глаза...
937
01:12:49,358 --> 01:12:50,358
(КРИК ЧАЙКИ)
938
01:12:51,358 --> 01:12:52,358
(ШУМ)
939
01:12:53,775 --> 01:12:54,900
(КРИК ЧАЙКИ, ЭХО)
940
01:12:55,692 --> 01:12:56,817
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
941
01:12:58,858 --> 01:12:59,858
(ШУМ ВОДЫ)
942
01:13:19,108 --> 01:13:20,108
(ШАГИ)
943
01:13:32,650 --> 01:13:33,692
(ВЗДОХ)
944
01:13:53,275 --> 01:13:55,025
Прости, прости, пожалуйста.
945
01:13:55,650 --> 01:13:56,692
Все в порядке.
946
01:14:14,442 --> 01:14:16,150
Какая же ты все-таки маленькая.
947
01:14:16,608 --> 01:14:20,817
Не в смысле размеров,
а в смысле... инфантильная.
948
01:14:22,442 --> 01:14:23,442
Уходи, а?
949
01:14:25,358 --> 01:14:27,567
- Ты правда хочешь, чтобы я ушел?
- Да.
950
01:14:29,025 --> 01:14:30,025
Хорошо.
951
01:14:38,442 --> 01:14:39,858
- Ты меня еще любишь?
- Нет!
952
01:14:40,608 --> 01:14:41,608
(УДАР)
953
01:14:42,150 --> 01:14:44,400
(ВАЛЕНТИН)
Тихо, тихо, тихо... Больно?
954
01:14:45,650 --> 01:14:47,233
(АЛИНА)
Д-д-дай салфетку...
955
01:14:48,192 --> 01:14:51,900
На, держи. Кровь.
Есть лед или что-то холодное?
956
01:14:52,108 --> 01:14:53,108
Морозилка.
957
01:14:57,858 --> 01:15:00,275
(ВАЛЕНТИН)
Слушай, у тебя здесь нет льда.
958
01:15:00,817 --> 01:15:03,483
(ВАЛЕНТИН)
Вот, есть курица. Замороженная.
959
01:15:05,192 --> 01:15:06,192
На, приложи.
960
01:15:08,692 --> 01:15:09,692
(АЛИНА СТОНЕТ)
961
01:15:13,608 --> 01:15:14,608
(СМЕХ)
962
01:15:16,275 --> 01:15:20,108
Слушай, тебе идет эта курица.
Хочешь, я тебя сфотографирую?
963
01:15:21,900 --> 01:15:22,900
Нет.
964
01:15:23,775 --> 01:15:28,233
Прости. Прости,
я не знаю, что говорю.
965
01:15:30,608 --> 01:15:31,608
Я мудак, я...
966
01:15:34,817 --> 01:15:37,358
Прости, что я уснул.
Я просто очень много работаю,
967
01:15:37,483 --> 01:15:38,983
я сплю по два часа.
968
01:15:40,025 --> 01:15:41,192
Так езжай, поспи.
969
01:15:42,733 --> 01:15:44,108
(ВАЛЕНТИН) Ну, прости.
970
01:15:45,192 --> 01:15:47,608
(АЛИНА)
Нет, правда, все нормально,
971
01:15:47,817 --> 01:15:51,358
езжай, поспи, и мне тебе
самой нечего сказать пока.
972
01:15:54,192 --> 01:15:59,192
Там, может, через пару дней
я тебе позвоню, мы поболтаем.
973
01:16:00,275 --> 01:16:02,942
Ну, да, пожалуй, лучше убраться.
974
01:16:04,275 --> 01:16:05,775
Наверное, мне лучше убраться,
975
01:16:06,233 --> 01:16:08,900
потому что тоже
ничего не соображаю...
976
01:16:09,108 --> 01:16:11,025
нечего сказать. Ты мне... Хм.
977
01:16:14,775 --> 01:16:17,692
(ВАЛЕНТИН) Когда можно
объявится, поговорить...
978
01:16:19,275 --> 01:16:20,525
(ВАЛЕНТИН) Я пойду.
979
01:16:25,442 --> 01:16:26,442
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
980
01:16:30,567 --> 01:16:31,567
(КАПАЕТ ВОДА)
981
01:16:40,025 --> 01:16:41,192
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
982
01:16:45,983 --> 01:16:48,692
(МАРИЯ) Я в Питере,завтра утром уезжаю,
983
01:16:49,025 --> 01:16:50,692
если захочешь увидеться,
984
01:16:50,900 --> 01:16:53,442
я остановилась
в гостинице «Богема».
985
01:17:01,900 --> 01:17:02,942
(МУЗЫКА)
986
01:17:11,025 --> 01:17:12,025
(ШУМ АВТОБУСА)
987
01:18:19,275 --> 01:18:20,358
(МУЗЫКА СТИХАЕТ)
988
01:18:22,108 --> 01:18:23,525
Вам понравилась моя книга?
989
01:18:25,983 --> 01:18:26,983
Могу подарить.
990
01:18:27,150 --> 01:18:29,942
Простите, пожалуйста.
Очень неловко вышло.
991
01:18:31,983 --> 01:18:34,358
Да ладно, берите, у меня еще есть.
992
01:18:34,942 --> 01:18:38,900
- У вас две одинаковых книжки?
- У меня на балконе целая коробка.
993
01:18:40,358 --> 01:18:43,733
А, это ж вы! Вы написали?
994
01:18:44,358 --> 01:18:45,900
Да, вот этими ручками.
995
01:18:47,400 --> 01:18:50,233
Может, подпишите мне ее?
У вас есть чем?
996
01:18:50,650 --> 01:18:52,567
Конечно! Я ж писатель!
Как вас зовут?
997
01:18:52,775 --> 01:18:53,775
Алина.
998
01:18:53,942 --> 01:18:56,608
(ВАЛЕНТИН) «Алина» - это, кстати,
название моего первого рассказа,
999
01:18:56,775 --> 01:18:58,108
- не читали?
- Нет.
1000
01:18:58,567 --> 01:19:00,858
(ВАЛЕНТИН)
Почитайте. Очень хорошая работа.
1001
01:19:00,983 --> 01:19:02,067
(АЛИНА) Спасибо.
1002
01:19:07,608 --> 01:19:09,525
Я люблю гадать на книжках.
1003
01:19:10,567 --> 01:19:11,567
Мне выпало:
1004
01:19:11,733 --> 01:19:14,900
Она бросила трубку, и больше
никогда ему не перезвонила.
1005
01:19:15,900 --> 01:19:17,608
Ой, это ж моя остановка!
Спасибо!
1006
01:19:25,025 --> 01:19:26,692
(АВТОБУС ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРИ)
1007
01:19:29,900 --> 01:19:31,983
Тяжелые пакеты. Давайте донесу.
1008
01:19:34,442 --> 01:19:35,567
(СКРЕЖЕТ КАЛИТКИ)
1009
01:19:39,192 --> 01:19:40,233
(ХЛОПОК КАЛИТКИ)
1010
01:19:50,442 --> 01:19:52,400
Вы мне что, даже чаю
не предложите за мои труды?
1011
01:19:53,275 --> 01:19:55,358
- А-а...
- Или у вас чая нет?
1012
01:19:56,567 --> 01:19:59,900
Нет, у меня есть чай,
просто... Воды нет!
1013
01:20:00,525 --> 01:20:02,233
Ну, тогда я подержу пакеты,
1014
01:20:02,442 --> 01:20:04,025
пока вы будете
набирать код домофона.
1015
01:20:08,483 --> 01:20:09,483
(ДОМОФОН)
1016
01:20:11,692 --> 01:20:13,233
Спасибо!
1017
01:20:27,108 --> 01:20:28,108
(ДОМОФОН)
1018
01:20:29,192 --> 01:20:30,192
(ДОМОФОН)
1019
01:20:32,858 --> 01:20:33,858
Да?
1020
01:20:34,525 --> 01:20:38,192
- Я купил вам воды, какой этаж?
- Четвертый.
1021
01:20:49,650 --> 01:20:50,900
(ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
1022
01:20:59,608 --> 01:21:00,608
Извините.
1023
01:21:03,150 --> 01:21:04,650
Вы, вроде, чаю хотели.
1024
01:21:05,192 --> 01:21:06,858
Да, от чая не откажусь.
1025
01:21:09,858 --> 01:21:10,858
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
1026
01:21:39,275 --> 01:21:42,275
Однако, пора и честь знать.
Спасибо за чай.
1027
01:21:49,108 --> 01:21:50,108
А это что?
1028
01:21:50,775 --> 01:21:53,983
А, это я шкаф заказала,
он пришел разобранным.
1029
01:21:54,317 --> 01:21:55,983
Я завтра приеду, соберу.
1030
01:21:57,817 --> 01:21:58,817
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
1031
01:22:01,692 --> 01:22:02,692
(МУЗЫКА)
1032
01:22:31,108 --> 01:22:33,108
Кир, привет, помоги, пожалуйста.
1033
01:22:39,150 --> 01:22:40,150
Как ты узнал?
1034
01:22:40,733 --> 01:22:41,733
Привет.
1035
01:22:42,442 --> 01:22:43,442
Что узнал?
1036
01:22:43,650 --> 01:22:45,442
Что я сегодня здесь пою.
1037
01:23:02,108 --> 01:23:04,567
А ты сейчас... поешь?
1038
01:23:05,067 --> 01:23:07,400
Не сейчас, вечером.
1039
01:23:10,067 --> 01:23:12,150
Поставь, пожалуйста, на зарядку.
1040
01:23:14,483 --> 01:23:15,483
Спасибо.
1041
01:23:18,108 --> 01:23:19,525
Что ты тут делаешь?
1042
01:23:21,442 --> 01:23:24,525
А у меня встреча! По работе.
1043
01:23:24,900 --> 01:23:27,233
- С издателем?
- (ВАЛЕНТИН) Да!
1044
01:23:32,442 --> 01:23:35,108
- Почему в гостинице?
- (ВАЛЕНТИН) А-а...
1045
01:23:39,817 --> 01:23:40,817
Можно кофе?
1046
01:23:43,358 --> 01:23:44,525
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
1047
01:23:48,650 --> 01:23:50,067
(МАРИЯ)
Чуть опоздаю.
1048
01:23:54,983 --> 01:23:59,442
(ВАЛЕНТИН)
Я сейчас веду переговоры, чтобы
1049
01:24:00,192 --> 01:24:01,983
перевести мои книги на польский.
1050
01:24:02,650 --> 01:24:04,567
В общем, они прилетели,
1051
01:24:04,983 --> 01:24:08,775
поселились в этой гостинице
и назначили встречу здесь.
1052
01:24:10,483 --> 01:24:12,067
Удивительное совпадение.
1053
01:24:13,650 --> 01:24:14,650
Как твой лоб?
1054
01:24:15,567 --> 01:24:16,567
Будет шрам.
1055
01:24:18,025 --> 01:24:19,025
Красиво!
1056
01:24:20,442 --> 01:24:21,442
Спасибо!
1057
01:24:22,275 --> 01:24:29,067
Слушай, а... а вот все
красивые девчонки,
1058
01:24:29,525 --> 01:24:33,192
они суровы или, я вот
просто здесь подумал...
1059
01:24:33,733 --> 01:24:36,025
Прекрати, пожалуйста,
это нечестно.
1060
01:24:39,233 --> 01:24:44,942
(АЛИНА) Я могу рассчитывать
на откровенный разговор?
1061
01:24:48,692 --> 01:24:49,692
(ВАЛЕНТИН) Да.
1062
01:24:55,317 --> 01:24:59,358
Я не хочу сейчас выворачивать
душу перед тобой наизнанку,
1063
01:24:59,525 --> 01:25:02,983
для того чтобы слушать
многозначительное молчание.
1064
01:25:08,400 --> 01:25:10,692
Ладно, хуже уже не будет.
1065
01:25:14,025 --> 01:25:16,108
Я была несчастна с тобой, но
1066
01:25:17,817 --> 01:25:22,775
так вышло, что без тебя
мне еще хуже.
1067
01:25:23,442 --> 01:25:31,442
Я не знаю, как так получилось,
что я полюбила тебя так сильно,
1068
01:25:33,192 --> 01:25:35,358
что готова принять тебя любым.
1069
01:25:41,733 --> 01:25:43,233
Ты идеальная женщина.
1070
01:25:47,025 --> 01:25:52,150
Спасибо тебе большое. Правда.
Я очень тронут, спасибо.
1071
01:25:54,733 --> 01:25:56,275
Мы можем договориться?
1072
01:25:56,817 --> 01:25:57,817
Да.
1073
01:25:58,692 --> 01:26:02,692
(АЛИНА) Единственное, о чем я
тебя прошу, это быть честным.
1074
01:26:07,650 --> 01:26:11,067
Может быть,
у тебя к-кто-то есть?
1075
01:26:12,358 --> 01:26:16,733
Я пойму, просто самое главное,
чтобы ты мне не врал.
1076
01:26:24,567 --> 01:26:29,858
Тебе нечего сказать, да?
Можно счет?
1077
01:26:36,650 --> 01:26:38,442
У меня никого нет.
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
1078
01:26:44,608 --> 01:26:46,483
(МАРИЯ)
Буду через 5 минут.
1079
01:26:51,192 --> 01:26:54,525
Ну ты же понимаешь,
у меня деловая встреча и...
1080
01:26:56,483 --> 01:26:58,858
Я просто сейчас
не хочу мешать все в кучу.
1081
01:26:59,150 --> 01:27:00,900
Давай найдем для этого разговора
1082
01:27:01,317 --> 01:27:03,692
другую обстановку,
более спокойную.
1083
01:27:04,525 --> 01:27:06,900
А сейчас, если позволишь,
я немного поработаю.
1084
01:27:08,733 --> 01:27:09,733
Хорошо.
1085
01:27:22,567 --> 01:27:23,567
Алина, зарядка!
1086
01:27:27,608 --> 01:27:28,608
Спасибо!
1087
01:27:35,025 --> 01:27:36,025
Пока!
1088
01:27:42,733 --> 01:27:43,900
(ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ)
1089
01:27:46,233 --> 01:27:48,400
(МАРИЯ) Номер 303.Дверь открыта.
1090
01:27:49,358 --> 01:27:50,358
(СТУК)
1091
01:27:51,567 --> 01:27:52,942
(ШУМ ВОДЫ В ДУШЕ)
1092
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
Позвольте предложить
взамен нарисованных...
1093
01:27:57,567 --> 01:27:58,942
(ШУМ ВОДЫ В ДУШЕ)
1094
01:28:39,858 --> 01:28:42,442
Здравствуйте,
можно вазу в 303 номер?
1095
01:28:44,942 --> 01:28:45,942
Да.
1096
01:28:47,275 --> 01:28:48,567
А шампанское есть?
1097
01:28:50,317 --> 01:28:51,317
Какое?
1098
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
Сколько стоит?
1099
01:28:58,817 --> 01:29:00,900
Хорошо, давайте «Брют». Спасибо.
1100
01:29:03,983 --> 01:29:04,983
(МУЗЫКА)
1101
01:29:49,150 --> 01:29:50,150
Одинокие люди.
1102
01:29:54,733 --> 01:29:56,442
Одинокий дождь за окном.
1103
01:29:59,233 --> 01:30:00,317
Одинокие слезы.
1104
01:30:04,525 --> 01:30:06,525
Одинок даже тот, кто влюблен.
1105
01:30:08,733 --> 01:30:09,733
Одинокие души.
1106
01:30:14,358 --> 01:30:15,900
Одинокие грезы о том,
1107
01:30:18,733 --> 01:30:20,400
Что когда-нибудь все же
1108
01:30:23,275 --> 01:30:27,942
Будут два одиноких вдвоем.
1109
01:30:44,442 --> 01:30:45,442
(СТУК)
1110
01:30:47,775 --> 01:30:49,650
(ГОРНИЧНАЯ)
Здравствуйте, это вы просили
1111
01:30:49,858 --> 01:30:50,942
вазу и шампанское?
1112
01:30:51,150 --> 01:30:52,150
Я.
1113
01:30:57,608 --> 01:30:59,192
Позабыв то, что крылья
1114
01:31:03,150 --> 01:31:05,192
Не растут из остывшей спины.
1115
01:31:07,150 --> 01:31:08,442
Полустертая фреска...
1116
01:31:10,775 --> 01:31:11,775
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
1117
01:31:12,567 --> 01:31:14,108
Вновь напомнит о том,
1118
01:31:17,275 --> 01:31:18,983
Что когда-то так близко
1119
01:31:21,525 --> 01:31:23,317
Были два одиноких вдвоем...
1120
01:32:11,942 --> 01:32:12,983
(ПЕСНЯ ЗАТИХАЕТ)
101567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof