Original subtitles

Ouça! Esta é uma pesquisa, missão de resgate e recuperação!

Temos um edifício para 200 pessoas. Colapso parcial.

Não há como dizer se o resto da propriedade

permanecer intacto, depois todos devem ser evacuados!

Vamos! - Sim, senhor!

Eu sei que está com medo. Eu também estou.

Mas somos o hospital mais próximo para a cena.

Em questão de minutos, seremos inundados

com dezenas de doentes traumatizados,

doentes que perderam tudo o que é

importante para eles, e vão fique apavorado também.

Por isso, não podemos parecer distraídos.

Mas, o Dr. Lobo, é o edifício da Ericka.

Eu entendo que isso vai contra tudo o

que já lhe ensinei, mas há dias em que ser

médico exige um certo nível de dissociação.

Hoje é um daqueles dias.

Os quartos dos doentes são reservados para casos críticos!

Lesões ligeiras ir onde tivermos espaço.

Temos cadeiras quando ficamos sem camas.

Precisamos de um teste MBG!

A dor é aguda ou é aborrecido?

Sinal de Hoffman negativo e exame neurológico normal,

mas com aquela dor no ombro e histórico de trauma contuso, a minha aposta

é na alta qualidade laca esplênica de alto grau.

Ele está hipotenso. Vamos fazer uma ecografia RÁPIDA.

Ele pode precisar de cirurgia.

O.R. está inundado, mas vou esfregar.

A minha mãe já chegou aqui?

Ah, ainda não, mas tenho a certeza que ela está a caminho.

Enquanto isso, porque é que não me pede a minha mãe emprestada?

É a chefe da cirurgia.

Ela cuidará de si.

Nós temos você.

A ambulância está à espera. Carregue-o.

Olá. Olá. Precisamos de ajuda aqui.

Vítima do sexo feminino, 40 anos. Consciente. Condição crítica.

Sem medicação. Sem alergias. Tem uma fratura grave no crânio.

As pernas estão presas sob os escombros.

Ajude-me! Ajude-me!

Parece estranho.

Ah! Fique quieto.

Como te chamas?

Jenna.

Ok. Jenna, vais ficar bem.

Eu só preciso que fique quieto.

E não toque em nada. - Ok. Eu não vou.

Isso dói.

- Abra os olhos. - Encontrou-a assim?

- Sim. Encurralado. - Estamos a fazer tudo o que podemos.

Nós não temos O luxo do tempo

com um aberto fratura de crânio deprimida.

Eu sou médico.

Infelizmente, Não sou neurocirurgião.

Precisamos de um aqui imediatamente.

Alguém me ajude!

Chamaram um neurocirurgião, não sou neurologista, Wolf.

Não acha que existem pessoas aqui quem precisa de si?

Os primeiros inquiridos estão sem dúvida sobrecarregados.

Quem sabe com o que estão a fazer malabarismos?

Qual é o mal num par extra de mãos?

Tem a certeza que é tudo?

Olhar. Está preocupado sobre o Dr. Entendo.

Se fosse um dos meus estagiários, Eu estaria a fazer a mesma

coisa e tu estarias onde estou, dizendo-me que é uma má ideia.

Vais comigo ou não?

O quê? Não! Absolutamente não.

Motos mantêm neurocirurgiões nos negócios.

Lobo, ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer?!

Seremos mais rápidos se dividirmos a pista.

Quanto tempo acha o seu doente tem?

Não me mate!

Ok, pessoal, a melhor coisa o que pode fazer agora é

preencher a informação sobre os seus familiares desaparecidos.

Se tiver alguma fotografia útil, isso seria útil,

mas vamos precisar outros dados de identificação.

Caso estejam irreconhecíveis quando os encontra?

Estamos a ver uma ampla gama de lesões neste momento.

Quanto mais informação tiver, mais podemos ajudar.

Olá.

Eu sou o Dr. Como te chamas?

Betsy Chase.

Sra. Chase, queria preencher um formulário por mim?

Mnh-mnh. Não.

Existe alguém está procurando?

Não.

Há alguém a quem possamos ligar?

Mnh-mnh.

Magoou-se?

Ah, hum... hoje não. Há três semanas.

Não vai parar de sangrar.

Dr. Dang, podemos fazer uma investigação completa da Sra. Chase?

História e exame. E vamos limpar-lhe o braço.

Laboratórios e qualquer outra imagem.

Nele.

Olá. Eu sou o Dr.

Esta não é uma situação ideal pela minha cegueira facial.

Entendi. Eu vou deixar-lhe saber se vir o Kinney.

- Nichols, certo? - Sim.

Assim, a mulher sofreu um grave traumatismo cranioencefálico

e as suas pernas estão imobilizadas. É uma verdadeira loucura.

- Isto é uma lista de sobreviventes? - Não. Falecido.

Pelo menos aqueles que conseguimos identificar.

Pode dizer-me, há uma Ericka Kinney nessa lista?

Não, Kinney. Siga-me.

Olá. Por favor, acorde.

Anda lá.

O que aconteceu?

Estão todos bem?

Senhoras, nós... temos de sair daqui.

Acho que o edifício está a desmoronar.

Ajuda! Ajuda!

Está alguém aí?!

Ah!

Chame todo o pessoal disponível, incluindo pessoal fora de serviço.

Adie qualquer não emergente procedimentos e preparação de salas de cirurgia.

Deixe-me ver isso. Esta senhora aqui?

Olá. Desculpa. Isto é provavelmente vai doer, ok?

Tudo bem. Fratura do colo do fémur.

Obtenha orto aqui em baixo,

coloque-a na cama e comece a controlar a dor.

Senhora, tem de me deixar ir.

Mas eu preciso encontrar o meu namorado.

Eu estava a falar pelo FaceTiming com ele, e depois tudo ficou preto.

Eu vou ajudar-te, mas

preciso que abrande por mim, ok?

Uh, enfermeira Carter? Vamos começar pelo básico.

Como se chama o seu namorado?

Óscar. O seu nome é Oscar Sanchez.

Tem 22 anos. Tipo 6'1".

Cabelo castanho, olhos castanhos. E estava a usar uma jaqueta bege.

Alguém virá para o ajudar. Com licença.

Página Dr. Preencha-a.

Entregando más notícias, não é o meu forte.

Ok. Vamos começar por aí e trabalhar o nosso caminho para trás.

Onde diabos você dois idiotas pensam que vai?

Ericka poderia magoar-se.

Quer dizer, ela podia ficar sozinha. Ela precisa de nós.

- Sim. Precisamos de fazer alguma coisa. - E-peço desculpa.

Vocês os dois pensam realmente que Ericka está

presa dentro do edifício e pensando: "Se ao menos

o Van e o Jacob estavam aqui para me salvar a vida"?

Tire isso a alguém quem a conhece melhor do que isso.

Vocês os dois são as coisas mais distantes da sua mente agora.

Ela não é alguma donzela em

perigo, e ela não está em apuros.

E ela não está presa dentro do edifício.

Na verdade, ela está ligada sendo a cena um médico, o

que é mais do que posso dizer para vocês os dois agora.

Faça o seu trabalho!

Sim.

Idiotas!

Tragam os camiões de volta!

Aí está ela.

Isto é pior do que eu pensava. Não há forma de a tirar de lá?

Ainda não.

Os paramédicos fizeram o que puderam.

A triagem está sobrecarregada agora.

- É o pai do doente? - Não, sou médico.

Eu ia ver a minha esposa.

Ouvi o colapso. Eu pensei...

Eu pensei que poderia ajudar, mas não havia muito que

eu pudesse fazer para além de ficar aqui sentado com ela.

Às vezes é tudo.

Olá. Eu sou o Dr. Lobo.

Este é o meu colega, O Dr.

Estamos aqui para o ajudar. - É um lobo?

Estou morto?

Está muito vivo.

E nós vamos mantenha assim.

O seu nome é Jenna Driscoll.

O que ela foi capaz para me dizer, ela tem 41 anos, dirige uma

organização sem fins lucrativos, continua a ligar para Stuart...

namorado ou, uh, noivo, Estou a supor.

Ela está dentro e fora nos últimos dez minutos.

Ela é forte.

Jenna, eu vou ajudar os vizinhos.

Está em boas mãos.

As nossas opções são limitadas.

Ou esperamos até que ela seja libertada, leve-a para o hospital...

Se esperarmos, ela só vai piorar.

Bem, eu sei, mas se nós intervir aqui, correremos o

risco de infeção, hemorragia catastrófica não podemos parar.

Quer dizer, ela pode morrer, Wolf.

As minhas pernas estão bem? Eu sou um corredor.

Por favor. Tirem-me daqui.

A prioridade é a evacuação.

Você ouviu-a. Ela não quer que amputemos.

Olhar. Este edifício perdeu metade da sua fundação.

Não é uma questão se o resto desce. É uma questão de quando.

E os outros moradores? Não prestamos

contas a todos os ainda no edifício.

A minha equipa está no processo de os tirar todos agora.

A vossa equipa não consegue tirar Jenna de lá?

O problema é, mover tanto entulho

pode derrubar o resto do edifício.

Estamos a trabalhar na evacuação o mais

rápido que pudermos, mas isso levará algum tempo.

Olha, se este ferimento na cabeça pode matá-la

antes que eu possa dar tudo certo, precisamos de a mover...

mas agora, mesmo que isso signifique ela perde as pernas.

Precisamos de nos mover. Não temos muito tempo.

Dr. Dugan, ligue para o 3-2-1. Doutor Dugan, 3-2-1.

Como está a Betsy? O que mostraram os seus testes?

Eu não estou em liberdade para divulgar essa informação.

Eu sou vizinho dela.

Cinco anos, nunca a vi sair do apartamento dela.

Raramente vejo visitantes. Pobre senhora.

Bem, pelo menos não morreu sozinha.

Ok. Ah... Está pronto para ir.

Eu vou preparar os seus papéis de alta.

- Obrigado. - Hum-hmm.

Dr. Collins, ligue para o 2-3-4. Dr. Collins, ligue para o 2-3-4.

Olá. É a Érica. Deixe um recado.

Olá Érica. Sou eu... outra vez.

Uh, eu-eu sei provavelmente está demasiado ocupado a

guardar o dia para me ligar de volta e diga-me que está bem.

Mas, ah...

Uh...

Eu realmente preciso de saber que está bem.

Por favor, ligue, envie uma mensagem.

Traga a sua bunda empinada de volta aqui.

Nós precisamos de si.

Anda lá.

Também não tenho serviço.

Ei, avô. Está tudo bem. Nós vamos sair daqui.

Lamento. Ele fica nervoso. - Não peça desculpa.

Eu ficaria preocupado se ele não estivesse nervoso.

Você é meiga com ele.

Bem, ela precisa de estar lá fora a

ser doce para um bom homem solteiro.

Eu era o mesmo com o meu avô.

Costumava passar todos os verão com

ele na Florida, mascando cana no quintal.

Era o meu lugar feliz.

Ela apenas pensa Não consigo cuidar de mim.

O avô Gene, não há problema em precisar da minha ajuda.

Eu só te quero para viver a sua vida!

Lavando a minha roupa e cozinhar para mim, não é isso.

Bem, então, quem iria Vejo "Sanford and Son" com?

Hum? És o meu amigo de TV.

Além disso, pode acalmar-se. Tenho um encontro hoje

à noite com um rapaz muito giro Conheci-me no metrô.

Têm um emprego?

Sim. Ele trabalha com publicação.

Oh. Ei, ei, ei.

Avô, o que está a fazer?

Certificando-se chega a essa data.

Vou tirar-nos daqui.

Uh, devíamos ficar parados, esperar por um resgate.

Eu trabalhava na construção civil. Eu sei lidar com essas coisas.

- Avô! - Dê um passo atrás, dê um passo atrás!

Dê-lhe espaço. Dê-lhe espaço.

Preciso de o examinar. Eu sou médico.

O camisola na... na chaminé.

N-Não o... Não aquele do veleiro!

O que está a acontecer? Ele não está a fazer nenhum sentido.

Gene, pode dizer-me onde está?

Aquele da carne assada.

Acho que ele está a ter um AVC. Precisamos de ter a certeza

de que ele está a receber sangue suficiente para a sua cabeça.

Se estivéssemos no hospital, Eu faria imagens cerebrais,

talvez lhe desse alguns medicamentos para destruir coágulos.

Mas estamos aqui presos.

Então o que fazemos?

Ajuda! Precisamos de ajuda aqui!

Jenna, podes apertar a minha mão?

Exame neurológico em declínio. Localização a

dor à direita, mas nenhum movimento à esquerda.

O seu cérebro do lado direito a compressão está a piorar.

É quando dizemos que amputem e leve-a para o hospital!

Uh, Jenna, acho que não temos uma escolha.

Se isto piorar, Vou precisar de entrar e elevar

o fragmento do crânio comprimindo o seu cérebro.

Ok? Será uma solução temporária, mas...

Não, eu não te quero mexendo com o meu cérebro.

Quero ir para o hospital.

Bem, nós - nós não podemos tirar-te daqui ainda.

Mas, Jenna, ouve-me, ok?

Você está incrivelmente mãos capazes.

Deparei-me com muitos médicos em muitos hospitais.

O Dr. Nichols é de longe o melhor

neurocirurgião com quem já trabalhei.

Se eu estivesse onde tu estás neste momento, não

há ninguém que eu preferisse tem de cuidar de mim.

Ninguém.

Ok.

Preciso do Stuart primeiro.

Eu não posso fazer isso. Não sem ele.

Como é o Stuart?

Jenna? Ele vivia consigo? - Sim.

Jenna, precisamos de ti para ficar connosco, certo?

Ah, as pupilas estão dilatadas em 7 milímetros.

Quase nenhuma reação à luz. - Ela já tem uma hérnia.

Temos dez minutos, no máximo.

Então temos de encontrar Stuart rápido.

Não podemos fazer isso contra a vontade dela.

Não temos tempo por isso, Lobo. Ela vai morrer!

Se ela fosse capaz compreender o que está em causa,

ela concordaria connosco! - O único que

nos pode dizer que é o seu procurador, Stuart.

Temos de ouvir ao nosso paciente, Josh.

Temos de encontrá-lo. Tenho que tentar.

Cinco minutos. Ir!

Enquanto isso, Vou começar a cobrir a cabeça dela.

Stuart?!

Stuart?!

Uh, alguém conhece um Stuart?

Nós temos você. Você está bem. Você está bem.

Está bem? Estou à procura do Stuart.

Stuart de Jenna Driscoll de 1B?

Desculpe, pá. Não toca à campainha.

Stuart?!

Dr. Lobo? É a Cátia.

Estou a estremecer um pouco menos hoje em dia. Posso ajudar?

Sim. Claro. Cátia. Encontrou

alguém chamado Stuart do edifício?

Não, não tenho, mas posso perguntar por aí.

Você viu Dr. Kinney em algum lugar?

- Ela está a ajudar na triagem? - Este é o prédio dela.

Pensávamos que ela estava lá dentro quando entrou em colapso.

Não, eu-eu não a vi, mas deve saber que eles

nos estão a dizer entrar por nossa conta e risco.

Stuart?!

Está tudo bem. Vamos encontrar o seu pai.

Ele estará aqui.

Pai?

Pai?

Você está a sangrar!

Porque a tua mãe me magoou.

Isto é o que eu quis dizer quando

te contei que o teu pai está doente.

Eu quero visitar o papá.

Sinto falta dele.

Eu sei, querido.

Mas onde está o seu pai, simplesmente não é lugar para uma criança.

Você não se divertiria. - Mas...

Além disso, ele estará em casa em breve.

Olá. Gostaria de ouvir sobre um

bypass triplo que realizei esta semana?

Ok.

Portanto, o doente tem 55 anos, é ciclista há

muito tempo, com hipercolesterolemia familiar.

Stuart?!

Precisamos de um eletrocardiograma aqui!

É o seu espelho-toque, não é?

Jacob, podes simplesmente deixar-me sozinho por um segundo?

Eu não tenho a certeza tens uma escolha, mano.

Tiroteio.

Não é apenas o quão assustado estão todos lá fora, ok?

É a dor também.

E emocional, físico.

É demais.

Sabe, havia um miúdo, e ele estava a chorar, e

só precisava de um casal de suturas, e congelei.

Sabes, Não posso fazer isto sem a Ericka.

Ela estava tão calma sob pressão, tão constante,

e focar nela fez-me um médico melhor, percebe?

Ela era a minha âncora. É.

Sabe, e sem ela aqui, Eu sinto que...

Sinto que me estou a desfazer!

Olá. Olá. Olá. Não estamos a pensar assim.

Ouviu Dana. A Ericka vai superar isso.

Mas agora...

Olhar. Agora preciso de ti aqui focado comigo.

Para quê? Você é o único que diz sempre que sou tão delicada.

E sabe o quê? Talvez tenha razão.

Eu estava certo?

Vamos, pá. Ouça-se a si mesmo, pá.

Está a falar bobagem.

Não há problema em pedir ajuda.

Serei a sua âncora. Sim, pá. Serei a sua âncora.

Se as coisas se tornarem difíceis lá fora,

se as coisas se agitarem, apoie-se em mim.

Eu vou manter tudo sob controlo para si, para nós e para a Ericka.

Porque... Porque, francamente, ela vai

dar-nos pontapés no rabo se não segurarmos o forte.

Gene, eu só vou verifique o seu pulso.

Ele tem feito isso a tocar muito ultimamente.

Nem sei se ele percebe que ele está a fazer isso,

mas parece que poderia ser algum tipo de tique.

Shh. Um segundo.

Eu sei o que está errado com ele.

É zumbido pulsátil.

O ritmo que ele tem estado bater, é o batimento cardíaco dele.

Ele está a ouvir isso nos seus ouvidos.

O que significa que este pode não ser afinal, um AVC.

Obrigado!

Ela começou a brady'ing até aos 40 anos.

Parece reflexo de Cushing.

Este edifício é uma bomba-relógio, Josh.

Eu não te quero morrer aqui.

Stuart. Encontrei-o escondido debaixo de um carro.

O pobre rapaz devia estar morrendo de medo.

Era um cão. Cristo.

Jenna.

Jenna, o Stuart está aqui agora consigo.

Os seus sinais vitais estão a melhorar.

Então vamos trabalhar.

Vou ter que estender uma incisão da sua laceração,

então podemos entrar o fragmento de crânio deprimido,

parta-o para fora, alivie um pouco da pressão no seu

cérebro, e esperamos conseguir para a libertar dos escombros.

Ok. Estou aqui contigo agora. Diga-me o que precisa.

Passe-me a lâmina dez.

Lâmina.

Ei, amiguinho. Ah. Obrigado por ser tão paciente.

Peço desculpa por ter demorado tanto para vir aqui.

Hum...

- Hã... - Está bem.

Uh, a boa notícia é que assim que

tivermos tudo arrumado, terá, tipo, uma

cicatriz muito gira para mostrar a todos os amigos.

Tudo bem. Aqui vamos nós. Pronto? Aqui vamos nós, amigo.

- Ai! - Eu sei, eu sei.

Está a ir muito bem.

Ok. Vai ser tudo limpo e melhor em breve.

Está a ser tão corajoso. Está a ser tão corajoso.

O que estás a fazer? Se eu estiver certo, o

seu avô está a bater a mão porque está a

ouvir o seu próprio batimento cardíaco no seu ouvido.

É chamado de zumbido pulsátil.

Acontece quando há um

problema com os vasos do cérebro.

Que tipo de problema?

Quando os vasos se estreitam, por vezes, em vez de o sangue

ir para o cérebro, vai para o braço quando está a ser

utilizado, como quando estava a tentar para abrir a ventilação.

Isto leva a sintomas semelhantes aos do acidente

vascular cerebral, mas não creio ele está realmente a ter um.

Assim, se limitarmos o fluxo sanguíneo para o

braço, deve aumentar para o cérebro e ele deveria acordar.

É uma solução temporária.

O que aconteceu?

Está tudo bem. Você está bem.

Tu também.

Obrigado.

Ah.

Eles foram capazes para tirar Jenna dali.

Isto significa que todo mundo esteve evacuado do edifício?

Não tenho uma palavra oficial, mas esse é o meu palpite.

Não consigo distinguir ninguém.

A Ericka não está aí. Desculpa.

Está bem para voltar na sua bicicleta?

Sim. Estou bem. Olá.

Quando eu estava lá fora a olhar para o Stuart e você eram dentro do

edifício, o pensamento de que algo aconteceria consigo porque eu era teimoso...

Está tudo bem. Eu ainda estou aqui.

- Ok. Ir. Ir. - Ok.

Por que razão todas estas pessoas ainda está aí sentado?

Eles precisam de estar no hospital!

Eu sei, mas há não há ambulâncias

suficientes para os transportar a todos.

Todos de volta!

Olá!

Olá! Parar!

Eu preciso que leve essas pessoas para o General do Bronx!

Eu quero visitar o papá.

Sinto falta dele.

Olá.

Queres dar-me a tua mão?

Eu pensei merecia uma manicure.

Hum.

Nós temos os seus laboratórios.

O seu sangue está a ter problemas de coagulação,

o que explica por que o seu corte não cicatrizou.

Os seus níveis de vitaminas estão todos baixos,

vitaminas que o seu sangue precisa para coagular.

A sua pressão arterial e a sua função renal

também sugere que está significativamente desidratado.

Isso parece mau.

Podia ter sido muito pior se não tivéssemos apanhado.

Pelo menos agora podemos tratá-lo.

Mas os meus colegas e preocupa-me que um fator de

estilo de vida possa estar a contribuir para a sua saúde.

Está sozinha, Betsy?

O que é que tem a ver com alguma coisa?

Oh. Muito, na verdade.

O isolamento social está ligado para uma variedade de problemas

de saúde, incluindo doenças cardíacas e acidente vascular cerebral.

Curiosidade... a solidão é tão

letal como fumar 15 cigarros por dia.

Quando foi a última vez saiu do seu apartamento?

Perdi tudo.

Eu sei.

O que aconteceu, perder a

sua casa deve ser muito difícil.

Eu não estava sempre assim, doutor.

Eu costumava ter uma vida.

Tinha um bom emprego.

E um bom marido. Clark.

Costumávamos ir dançar todos os fim de semana.

Salsa. Salão de baile.

E então aposentei-me.

E pouco depois disso, Clark morreu.

Fiquei sozinho durante um tempo, mas estava a conseguir.

Mas depois a pandemia atingiu.

Mas sobreviveu.

E você ainda está aqui sob os nossos cuidados.

E se o seu mundo não o tivesse

desmaiado e o tivesse obrigado a sair

do isolamento, poderia ter sido tarde demais.

Tenho uma segunda chance.

Nem todos podem dizer o mesmo.

Eu não quero ficar sozinho de maneira nenhuma...

já não.

Você não está.

E não tem de ser.

Devemos evitar fazer mais movimentos bruscos.

Nós já ouvimos dois cabos partem.

Quantos mais acha que sobrou?

Prefiro não pensar nisso.

Fale-me sobre esse cara vai sair com.

Eu vi-o no comboio L.

Ele estava a ler "Homegoing", um dos meus livros favoritos.

Pensei que fosse algum tipo de sinal.

E então quando olhou para mim...

Deus, quase derreti.

Hum!

E tu? Alguém especial?

Despacho, 4-4-7.

Olá?! Oh meu Deus.

Vamos, avô. Rápido.

Está aqui alguém!

Oh meu Deus. Obrigado.

Dê-me a sua mão.

Gene Pomeroy, colapsou no contexto

da síndrome do roubo da subclávia.

Ele está estável, mas precisa para chegar a um hospital.

Ele pode precisar de cirurgia. - Copie isto.

Eu vou contigo na ambulância!

- Quem é o próximo? - Vais.

O meu avô precisa de ti com ele na ambulância.

- Bem, ele pode esperar por mim. - Por favor!

Não!

Érica. Querida, estás a sangrar.

Estou bem.

Olá.

Érica!

Agora, sei como conseguir costurado por um

neurologista não é a sua primeira escolha,

mas tive muitos de prática enquanto crescia.

Eu acho que o patrão me queria para seguir os seus passos.

Sabe, quando aceitei este emprego, a última

coisa que eu queria lidar eram estagiários.

Na verdade, a Carol deixou convenientemente

essa parte do trabalho descrição inteiramente.

- Hum. - Mas agora...

...não consigo mesmo imaginar vir para o trabalho sem si.

Ver?

Eu disse que me querias por perto.

Eu vou voltar e ver como está em breve.

Olá. Está tudo bem.

Você está aqui.

Você está vivo.

Hum.

Não tenho a certeza se mereço estar.

Eles puxaram-me fora do elevador.

E caiu com a mulher que eu

era preso ainda dentro dele.

O seu nome era Célia.

Eu não a pude salvar.

O avô dela está aqui no hospital.

Como eu deveria olhar para aquele homem...

e diga-lhe que a sua

neta não conseguiu?

Eu não posso fazer isso.

Eu não posso fazer isso.

O Sr. Olá. Eu sou o Dr.

Importas-te se eu me sentar com você?

Claro. Está tudo bem?

Por favor, não grite comigo!

Não!

Por favor, não grite comigo!

Desculpa.

Procuro o Dr. Noah Wolf.

Não!

Oh não!

Pai!

Temperaturas recorde.

Falha no anel de vedação.

Mau funcionamento grave.

A nave espacial desfaz-se.

Pai?

Mau funcionamento grave.

A nave espacial... 73 segundos de voo...

Estabilização espinal do Sr. Reim a cirurgia foi um sucesso.

- Hum. - E um punhado de residentes

permanecerá sob os cuidados da sua equipa.

Temos a Sra. LaVal, Senhor Ruiz, Senhora Silva.

E quanto a Jenna, a paciente O Dr. Nichols e eu...

Será um longo caminho, mas ela chegará a casa.

Casa?

Bom ponto.

Mas a Igreja da Comunidade do West Bronx abriu as suas instalações

a todas as pessoas afetadas para ficar o tempo que for necessário.

Portanto, aí, presumo.

Como está o Dr. Kinney?

- Fisicamente ela está bem. - Hum.

Acho que vai demore algum

tempo para ela se livrar do trauma.

- Sim. - Ela é dura.

Toda a sua equipa é muito impressionante.

E isso é um reflexo de ti, Oliver.

É um excelente médico e cresceu

para ser um verdadeiro líder.

Este hospital precisava de si.

Obrigado por me ter dado uma oportunidade.

Hum.

Estou grato por estar aqui.

Ei, pá. Obrigado novamente por hoje.

- Hum. - Falando-me do limite.

Ajudando-me a manter a calma.

Agora que as coisas estão oficialmente entre a Ericka e eu...

podes ser a minha âncora a qualquer momento.

Sinceramente, Marco...

Não sei se precisa de um.

Manteve-se firme hoje.

E, hum...

Eu realmente sinto muito pelo jeito as coisas aconteceram à Ericka.

Foi confuso comigo contar-lhe sobre o seu filho.

Ah. Água debaixo da ponte.

Pai! Pai!

De qualquer forma, terminei oficialmente de

manter esta parte da minha vida um segredo.

- Tenho um novo Batman! - Uau! Olá!

Obrigado por o trazer.

Pensei que poderia usar uma luz forte depois do dia que teve.

- Sim. - Pode deixá-lo cair sair de manhã.

E mais do que apenas Pop-Tarts para o pequeno-almoço, ok?

Ok? - Tudo bem?

- Seja bom. - Ei, amendoim.

Este é o meu amigo, o Dr. Nash.

O Dr. Nash, este carinha aqui está o meu filho, Liam.

Prazer em conhecê-lo, Liam.

Tu, uh, achas que podemos confiar ele com o nosso aperto de mão secreto?

Oh. Oh!

Ah!

Olá. Isto é coisa muito séria acertou aí!

Espere, espere. Então foi algo do género?

Não. Não. Ohh-hoo-hoo-hoo! Faço parte do clube!

Aí está você.

Venho trazendo presentes.

Ah. A minha linguagem de amor.

- Hum! - Hidratos de carbono e carnes frias.

Hum.

Hoje foi horrível.

Sim. Conte-me sobre isso.

Justo quando pensei Eu tinha visto tudo.

Felizmente, aprendi compartimentar

desde tenra idade. - Eu não.

É tudo desordem, não há compartimentos lá em cima.

Sabe o que realmente me ajuda? Beer e Beyoncé.

Você não viveu até me verem no

karaoke "Two Most Wanted" no Flanagan's.

Ok.

Poderia usar um parceiro de dueto.

Esta noite, talvez?

Hã...

Sim. Hã... Eu-eu adoraria.

Eu-eu faria.

Mas, hum, há algum lugar Eu preciso de estar.

Verificação de chuva?

Eu vou exigir que o faça.

O meu número está em "Hot EMT"

.

Sim, é.

Apaguei todos os outros Hot EMT que tens aí. Yay!

Yay!

A Dana falou-me sobre a Betsy.

Tem mesmo uma queda por

tipos que se isolam, não é?

Você realmente ajudou-a.

Estão ajudando um ao outro.

Ah! Ele é um cão tão bom!

Obrigado por quebrar a notícia ao avô da Célia.

Eu devia ter-lhe contado pessoalmente.

Toda a gente precisa de ajuda às vezes.

Até você.

- Hum. - Passou por um inferno hoje.

Era o mínimo que podia fazer.

Tudo se foi.

A pintura que disse a mim mesmo foi uma peça de investimento.

O estetoscópio de brinquedo da minha mãe comprou-me quando eu era criança.

Todos os meus diários da faculdade de medicina.

Mas estou aqui.

Sabe, eu estive à procura de um colega de quarto.

Desde quando?

Desde já.

Mesmo?

Por vezes perante a tragédia,

construímos muros para nos proteger.

Parece mais seguro para nos abrigarmos no lugar, para

fingir que não precisamos outras pessoas nas nossas vidas.

Quando, na verdade, o que queremos mesmo

é encontrar pessoas que podem derrubar os

nossos muros, pessoas que podem

fortalecer a nossa fundação, para que

aconteça o que acontecer, o chão não cairá debaixo de nós.

Noé...

Lamento sobre a janela.

Velhos hábitos.

Não pode estar aqui!

É bom ver-te também.

Ele viu-o? Oliver?

Não. Mas eu vi-o.

Você tinha razão.

É filho de seu pai.

Greg, mexa a cabeça!