Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

[Episódio 12]

[Missão Especial] Neste mundo, há coisas que você pode tocar

e coisas que você nunca deve tocar.

Seja qual for o motivo, a nossa Together nunca deveria ter sido tocada.

Isso é inaceitável.

Yong Ju.

Há um olhar assassino em seus olhos.

Estou indo.

Caramba!

Você precisa mesmo ir?

Devo ir no seu lugar?

Essa é a minha especialidade.

Eu sei que você não é do tipo que ficaria só porque eu digo para você não ir, mas...

Não se machuque.

Se você se machucar, nem que seja um pouco,

você terá problemas comigo.

Sim!

Até já.

Aff!

Esta é a empresa que a Baekmok contratou para ataques de cyberbullying?

Terrorismo de comentários maliciosos.

Não posso deixar de pôr um fim a este ataque.

Nossa! Isso realmente existe.

Como você descobriu este lugar?

A ex-namorada do Min Ju é a líder da equipe de marketing da Baekmok.

Você bateu nela?

Você bateu nela, não foi?

Eu nunca faria isso.

Quando o Min Ju perguntou, ela contou tudo na hora.

Meu espírito de luta está aumentando, então estou realmente gostando disso.

O Min Ju está esperando.

Vamos tratar disso rápido e ir embora.

Minha nossa! Sou um pacifista, no entanto.

O quê? Como você chegaram aqui?

Nós somos da Baekmok.

Desta vez, nós confiamos um caso a vocês.

Você sabe, a tarefa de lidar com a Bebidas Jisang.

Ah, vocês são nossos clientes.

Vocês viram como isso se espalhou por toda a internet, certo?

Se terminarmos a tarefa de arruinar o novo produto da Jisang até amanhã,

a recuperação será impossível para eles.

É mesmo?

Eu não te disse para entrar...

Ei, mostrem a eles.

Ah, espere um momento.

Céus! Esse tipo de coisa não combina comigo.

Meu corpo não é o que costumava ser.

Agora, tenho que ir ver o Min Ju.

E eu preciso ir ver a A Reum.

Eu não a deveria ter deixado ir.

Isto é algo terrível.

Quando ela vai chegar, afinal?

Ta-da!

Por que você só chegou agora?

Onde? Você está machucada? Me deixe ver.

Estou bem. Não me machuquei.

Eu costumo cumprir bem as promessas.

Nunca mais vista isso.

Entendeu?

Se é isso que você quer.

[Fermentando o Amor]

[Estratégia de Vendas da Together]

De agora em diante, o que precisamos fazer

é reconstruir a marca Together, que perdeu a confiança do público.

Primeiramente e acima de tudo, um pedido de desculpas sincero.

[Conferência de Imprensa Nacional da Bebidas Jisang]

[Cerveja Together Controversa Relançada com Pedido de Desculpas e Queda de Preço!]

E deve haver uma compensação mais concreta.

Reduzindo margens e fornecendo cerveja de alta qualidade a preços mais acessíveis.

Então, como provamos que é uma cerveja de alta qualidade?

Lutaremos contra a jogada da mídia com uma jogada deles.

[Cerveja Together da Bebidas Jisang Ganha Ouro na Copa Internacional de Cervejas às Cegas!]

Temos o ouro, lembram?

Assim que recuperamos a confiança dos consumidores,

precisamos torná-la visível em todo lugar, para poderem comprá-la a qualquer momento.

A Together precisa estar em todo lugar, abrangendo todos os negócios, lojas,

e pontos de venda, de modo que não haja lugar onde não seja visível.

Nossa estratégia vencedora desta vez

é a lenda da venda total!

Confiem e me sigam. Sou a Chae Yong Ju, campeã de vendas da filial de Busan.

Me sigam!

- Sim. - Uau!

Como vocês sabem, sob a lei do imposto sobre bebidas alcoólicas,

fabricantes não podem vender cerveja diretamente a pequenos negócios como bares e lojas.

É por isso que os atacadistas atuam como intermediários neste processo.

O que isso significa que, para vender tudo,

os atacadistas precisam comprar e vender a Together.

Olá!

Yong Ju, você se esforçou.

Nós estamos bem preparados, então assista com atenção.

Bom, muito bom.

Apenas confie em mim.

Agora, vamos entrar.

São líderes da Associação Nacional de Atacadistas de Bebidas e associações provinciais.

Não é exagero dizer que a indústria coreana de bebidas se move a seu bel-prazer.

Hoje, o sucesso ou fracasso da Together

depende de como apresentamos para essas pessoas.

Então, vamos começar?

Olá!

Agradeço a todos por comparecerem ao evento de lançamento do novo produto

da Bebidas Jisang.

Primeiro, ouviremos o discuso do Presidente da Associação Nacional de Atacadistas de Álcool.

Ora!

Eu realmente não sou bom nesse tipo de coisa.

Mas vou dizer apenas uma coisa.

Eu dou garantia

em nome dela.

Ela deve ter feito a cerveja perfeita.

Vamos comprá-la de forma refrescante e ousada.

Claro, devemos provar o sabor primeiro.

Quando você vai nos deixar provar?

Por favor, espere um momento.

Olá!

Sou o Yun Min Ju, da equipe da nova cerveja Together.

O conceito desta nova cerveja é

"a cerveja que você pode escolher".

Agora, não se trata só de ficar bêbado,

mas sim de escolher a cerveja!

Com a Together, vocês podem escolher o sabor, a cor

e o teor alcoólico exatamente como desejam.

E a cerveja será entregue agora!

Então,

vamos brindar à cerveja que você pode escolher, Together!

- Saúde! - Saúde!

É incrível!

- Combinaria bem com frutos-do-mar. - É inacreditável!

É tão boa!

Por favor, me dê mais uma cerveja.

Muito obrigada pelo dia de hoje, Presidente.

Agora quitei toda a minha dívida com você.

Bem, vamos apertar as mãos.

Sim.

[Algumas semanas depois]

Amor, o que você gostaria de beber?

- Cerveja? - Sim.

Então, esta cerveja tem diferentes opções de teor alcoólico e mais.

Então, eu quero a que tem teor alcoólico alto.

Eu vou querer a cerveja Together 11%.

Cerveja com 11%?

- Você está bem com isso? - Claro.

Senhor, por favor nos dê duas Together de 5% e 11%.

- Sim. - Com licença.

Por favor, nos dê duas garrafas de Together 9% e uma garrafa de 11%.

Duas garrafas de 5%, por favor.

Sim, só um momento.

[MS: Market Share] Quando terminarem a checagem do MS, se reúnam.

Parabéns por esgotarem o primeiro lote da Together.

- Saúde! - Uau!

Está faltando alguma coisa.

Com licença, poderia me trazer o menu...

É suficiente.

Tem muita gente para comer.

- Coma isso. - Você está bem agora?

Sim.

- Está bom? - Sim!

- Está delicioso! - Está bom, não está?

Nossa, a porção é realmente generosa.

Frango com cerveja é o melhor.

Isso é felicidade. O que mais poderia ser a felicidade?

Srta. Chae,

ainda temos a coisa mais importante a fazer.

A filial de Busan não vai fechar, certo?

Claro. O Sr. Nam de Busan está programado para vir à sede amanhã.

Preciso ter uma discussão final com o diretor.

Não se preocupe com isso.

Finalmente voltarei para Busan.

Srta. Chae, você vai comigo, não vai?

Nós passamos realmente por muita coisa. Saúde! Saúde novamente!

- Saúde! - Saúde!

Saúde! Saúde! Saúde!

Sim.

Me deixe ver.

Por que será que você está se sentindo assim?

Por quê? Não estou sentindo nada de especial.

Bom trabalho, Yong Ju.

Não, os membros da equipe é que trabalharam duro.

Na verdade, dizer "eu trabalhei duro" a si mesma é o que realmente a faz legal.

- É mesmo? - Sim.

Você trabalhou duro.

Você trabalhou duro, Chae Yong Ju.

Venha aqui.

Meu Deus.

Você trabalhou duro.

Você trabalhou duro.

Não parece

revigorante trabalhar na empresa esses dias?

Será porque não tenho mais que ver o diretor da equipe de planejamento?

Não, não é isso.

É porque as vendas da Together estão subindo dia após dia?

Tudo isso é graças à nossa Chae Yong Ju.

De fato, minha querida subordinada.

Quem ele está chamando de subordinada?

- Diretor. - Sim.

Agora, você deve finalizar a questão do encerramento da filial de Busan.

Você vai salvar a filial de Busan como prometido, certo?

Bem, claro. Sou alguém que mantém minha palavra.

Eu relatei isso ao presidente.

O presidente também está considerando os esforços da Srta. Chae.

Não se preocupe com isso.

Obrigada.

Muito obrigada.

E só mais uma coisa...

Sim.

É sobre o Subgerente Kang Beom.

Há alguma chance de transferi-lo de volta para a filial de Busan?

Por quê?

Seria bom se ele continuasse trabalhando com você, não é?

Não me diga

que você também não está planejando voltar para Busan?

Você não pode fazer isso.

Agora você é a líder da equipe de marketing.

Você é a minha subordinada... As coisas que vamos fazer--

Isso não é algo que ela deveria decidir?

Então, vou considerar que está tudo resolvido

e vou embora.

Então, até mais.

Vou me despedir dele e já volto.

Você tem um momento?

Sim.

Podemos conversar um minuto?

- Ah, sim. Vamos fazer isso. - Vamos.

Como você se sente agora que esgotou a Together? Bem?

Sim, bem...

Eu pensei que seria ótimo,

mas, na verdade, é mais neutro do que eu esperava.

"Eu fiz tudo que pude."

É assim que me sinto.

É mesmo?

Você sabe por que eu a contratei, mesmo você não tendo nada

a não ser seu serviço militar como credencial durante a sua entrevista?

De fato, eu sempre tive curiosidade sobre isso.

Você parecia a mais desesperada.

Outros disseram, "Eu farei o meu melhor" ou "vou trabalhar duro".

Você lembra o que você me disse?

"Eu definitivamente farei acontecer."

Você disse que fazer o seu melhor

e trabalhar duro são apenas o básico.

Não existe "posso ou não posso", só a realização.

Naquele tempo, você estava bem desesperada.

Para ser honesto, eu usei você.

Eu precisava de alguém assim desesperado naquela época.

Então, Yong Ju,

agora...

você pode fazer o que quiser.

Chega um momento em que uma pessoa não tem mais nenhum apego ao seu trabalho.

Quando você sentir que já fez o suficiente,

pode partir para uma nova jornada.

Se você partir e pensar

"Ah, este lugar ainda era bom", você pode sempre voltar.

Então, experimente.

Quero ver você fazendo alguma coisa,

não porque está desesperada,

mas porque você realmente gosta disso.

Obrigada por suas palavras, Sr. Nam.

Mas,

eu também estou preocupada com o Beom,

e ele veio para Seul me seguir.

Eu deveria ficar ao lado dele até ele ser enviado para Busan.

Eu penso diferente de você.

O quê? Beom.

Oh, você me assustou. Desde quando você está aí?

Srta. Chae,

eu gosto de você.

- Hã? - Nossa, Beom!

Por que você diria algo assim?

Eu a respeito e gosto de você

ao mesmo tempo.

Não estou me confessando para interferir

ou ficar entre você e o Sr. Yun.

Estou me confessando para te desejar

felicidades a partir de agora.

Até eu sei que o Sr. Yun trata você bem.

Eu me afastarei graciosamente.

Você acha que ela vai deixar você se envolver no relacionamento deles?

Oh, Sr. Nam.

Eu estou tendo meu momento legal.

Vá em frente, continue falando.

A partir de hoje, serei independente.

Eu cuidarei de mim mesmo.

Então, siga seu próprio caminho também.

Beom, me desculpe.

Não.

Obrigada, Beom.

Eu fico nervoso quando você me chama de Beom.

Estou de saída.

Céus, Beom.

Você está chorando?

Eu também vou indo.

Beom!

Tem algo que você queira comer?

Bem...

Parece que você tem algumas preocupações.

Foi perceptível?

Sou um pouco perspicaz.

Você sabe

o que o Sr. Nam me disse hoje?

Ele me disse que eu posso fazer o que eu quiser.

Entendi.

Ao ouvir que eu posso deixar a Bebidas Jisang, à qual eu tinha jurado lealdade, senti...

Como posso explicar?

De alguma forma, meu coração se sentiu...

estranhamente...

Bem?

Sim.

Eu me senti bem.

Eu realmente...

Eu sinto que fiz tudo o que pude.

Você tomou uma decisão.

Sim.

Mas, não tenho certeza se isso é realmente certo.

Eu decidi agora, mas isso pode mudar novamente amanhã.

Céus!

Acho que eu deveria ter tentado tudo ao seu tempo.

Acho que deveria ter vivido o amor apaixonadamente

e refletido afincadamente sobre o que eu quero fazer.

Parece que a puberdade que nunca tive está me atingindo agora.

Que sorte, não é? Pelo menos a puberdade chegou.

Parece que chegou na hora certa para você, não é?

É mesmo?

Eu pensei que era alguém inabalável.

Mas não sei por que estou hesitando tanto.

Não consigo encontrar respostas.

Eu geralmente não sou assim.

Quando trabalho, sou bastante eficiente.

É porque você não refletiu sobre si mesma.

Através de inúmeras tentativas e erros, você ganhou experiência no trabalho,

mas como você não se confrontou a si mesma.

É por isso que você está perdida.

Mesmo vendo a si mesma vacilar, ainda é você, Chae Yong Ju.

Eu amo essa Chae Yong Ju.

E se eu continuar vacilando assim

e eventualmente colapsar?

Bem...

Então, podemos simplesmente dar as mãos e colapsar juntos.

Pelo caminho, podemos respirar,

tomar um café e apenas relaxar.

Parece bem.

Então? Ra O.

Você já chegou ao trabalho?

Ainda são 7 horas.

Srta. Chae, eu normalmente chego ao trabalho a essa hora.

Também preciso me concentrar no autodesenvolvimento.

Sério? Eu não fazia ideia.

[Análise de Dados Semiprofissional] O que é isso?

Você também está pensando em mudar de emprego?

Você disse, "você também"?

Não, eu quero dizer...

Você, estou falando de você.

A possibilidade de mudar de emprego não é algo que você sempre mantém em mente?

Se houver uma oportunidade melhor do que a que eu tenho agora, é claro que devo aproveitá-la.

Sério?

Nunca pensei nisso.

Você tende a ser muito leal à empresa.

Eu acho que sou um pouco assim.

Termine seus estudos.

Srta. Chae.

Eu pensava que meu nível de esforço era mais ou menos igual ao dos outros.

Mas após observar você, percebi algo.

Eu não estava trabalhando o suficiente.

Para mim, foi ótimo trabalhar

com a equipe TF, Srta. Chae.

O que foi isso?

Obrigada, Ra O.

Continue lutando.

Vamos comer?

Sim, boa ideia.

- Vamos lá. - Vamos.

Srta. Chae, vamos almoçar.

Não estou com fome. Podem ir vocês.

Podem ir.

- Por que você não se junta a nós? - Por que você não come conosco?

Não esqueça de comer.

Bom apetite.

[Carta de Demissão]

Ah.

Obrigada.

Eu concordo.

- Com o que você concorda? - Com qualquer decisão que você tome,

eu concordo com essa decisão.

Devemos tentar ser mais confortáveis uma com o outra?

Por exemplo,

que tal corremos uma para a outra quando necessário?

Claro.

Eu corro muito rápido.

Sim.

Chae Yong Ju.

Você é bonita.

Como?

De alguma maneira, essa frase me dá força.

Obrigada.

Você também é bonita.

[Carta de Demissão]

Alô?

Sim.

Sim, Sr. Presidente.

A reação à Together é extraordinária.

Ah, não sou eu quem deve ser creditado pelo trabalho árduo.

É tudo graças à sua visão, Sr. Presidente.

Sim.

Sim, obrigado.

Sim, eu vou me esforçar.

Era o Presidente.

Ele me ligou diretamente.

Uau!

Srta. Chae,

vamos aproveitar esse momento para desenvolver outros novos produtos.

Não, não.

Agora que estamos nisso,

que tal convidar o Yun Min Ju para ser Mestre Cervejeiro na Bebidas Jisang?

Você também deveria ser promovida, certo?

[Carta de Demissão]

Chae Yong Ju.

É uma decisão tomada após muita reflexão.

Não, não. Isso não pode acontecer.

Eu não posso aceitar isso. Eu não aceitarei.

Ei, nós temos o ímpeto!

Diretor.

Por favor, cuide disso.

Caramba, esse brilho nos seus olhos...

Me deixe ouvir o motivo.

Eu só sei quem sou quando estou trabalhando.

Quando não estou trabalhando, eu não sei realmente quem eu sou.

Vou tentar descobrir mais sobre mim mesma.

Serei sempre grata.

[Bebidas Jisang]

Estou saindo. Não me sigam.

Você fez um ótimo trabalho.

Por que vocês estão agindo como se nunca mais fôssemos nos ver?

Agora que não vamos nos ver na empresa, é um pouco triste.

Ainda não consigo acreditar.

A Chae Yong Ju deixando a Bebidas Jisang...

Eu entrarei em contato a qualquer momento.

Eu só vou acompanhá-la até o carro.

Não.

Vamos nos despedir de forma simples quando dissermos adeus.

Estou mesmo bem.

Nós continuaremos a nos ver no futuro.

Não há motivo para se sentir tão triste.

Estou de saída.

Tchau!

Min Ju.

Estou desempregada agora.

- Yong Ju. - Sim.

Sim, eu entendo. Vou tentar.

Olá, aqui é a Likey.

"Likey" é realmente deliciosa. Por favor, experimente uma.

Pague suas dívidas antes de fugir, Sr. Park.

Farejadora Yong Ju?

Por que você está trabalhando tanto assim?

Não é natural, sendo que é o meu trabalho?

Dizem que vão fechar e fundir a filial em Busan.

Com certeza trarei o Yun Min Ju.

Sr. Yun,

você poderia me dar apenas cinco minutos?

Então, vamos fazer uma cerveja nova.

Juntos.

Eu assinarei contrato com a Srta. Chae.

Bem-vindo à Bebidas Jisang.

- Finalmente... - Força!

Finalmente está pronta.

Você trabalhou duro, Srta. Chae.

Você também, Sr. Yun.

Medalha de ouro na categoria lager.

Cervejaria A Única

Como assim não podemos enviar hoje?

Nós vamos descartar toda a cerveja que foi feita,

Srta. Chae.

Por favor, não tente carregar tudo nos seus ombros sozinha.

Por favor, compartilhe o fardo conosco. Afinal, somos um time.

É exatamente isso que eu estou dizendo. Um time!

Parabéns pela venda total do primeiro lote da Together.

Saúde!

♫ Como o dia em que ajudei alguém que havia caído ♫

♫ Como um sorriso iluminado por uma única palavra ♫

♫ Como meu sonho protegido por alguém que acreditou em mim ♫

É o fim.

Não é o fim.

Está começando o próximo capítulo.

♫ Como uma criança que acolheu o dia que eu esperei ♫

♫ Para mim, mais do que ninguém ♫

♫ Você que se tornou o precioso hoje ♫

Olá.

Vocês se inscreveram para a aula de um dia, certo?

- Sim. - Por favor, entrem.

Uau, finalmente chegamos!

Foi muito difícil fazer uma reserva para a aula, Mestre.

Certo, você não pode aumentar o número de aulas?

Você também aceita poucas pessoas.

Está bom assim como está.

Eu só irei fazer tanto quanto eu posso lidar.

Por favor, entrem.

Então, a cerveja que vamos fazer hoje é uma ale.

Vamos começar?

Agora, vamos esfriar a cerveja.

Este resfriador.

Precisamos esfriar a cerveja rapidamente para prevenir o crescimento de bactérias.

Assim... só um momento.

Se movendo para cima e para baixo com ritmo,

precisa resfriar rapidamente para evitar o crescimento bacteriano.

- Gostaria de tentar uma vez? - Eu?

Sim.

É assim que se faz?

Sim, é assim mesmo. Devagar para cima e para baixo.

Você está indo bem.

Como mencionei anteriormente, dentro do refrigerador, está frio...

Ah, só um momento.

Quando você chegou? Estou quase terminando.

Sim.

Você está com ciúmes?

Não.

Nossa, está frio.

Este verão foi tão quente. Mas quando que ficou tão frio assim?

Por que você está arregaçando as mangas e rebolando tão sensual assim?

Ah, céus!

Fique aqui e espere. Sim?

Se você falar assim, eu terei... bastante tempo sobrando.

♫ Porque você é tudo para mim ♫

♫ Anotado, todos os dias ♫

♫ Eu te mostrarei um novo eu todos os dias ♫

♫ Estarei sempre ao seu lado ♫

♫ Querido, posso ser sua margarida? ♫

♫ O devaneio há muito sonhado ♫

♫ Segure minha mão agora, não soltarei novamente ♫

♫ Minha bestie, garota margarida ♫

Não é difícil dar aulas?

Conhecer pessoas?

Bem, eu faço o máximo que posso.

E depois, eu recarrego imediatamente.

Por que meu pai me ligou numa hora dessas?

Sim, pai.

Você está ocupado?

Sim, estou incrivelmente ocupado.

Olá, senhor.

Nossa, a Yong Ju também estava aí com você.

Não é nada além disso.

Eu fiz o macarrão exatamente

de acordo com a receita que você me deu

Mas o sabor está realmente estranho.

Você não esqueceu de algo? Dê outra olhada com cuidado.

Não, estou dizendo que fiz tudo corretamente.

Bem... Você deveria vir e demonstrar você mesmo.

Bem...

Quero dizer...

Eu também sinto sua falta.

O que foi isso?

Quero dizer... faz muito tempo que eu vi a Yong Ju.

Senhor, eu também quero vê-lo.

Irei em breve com o Min Ju.

Também quero ver você. Você tem que fazer macarrão para mim.

Sim, Yong Ju, vamos nos encontrar em breve!

Sim.

Desligue primeiro.

Não reclame de eu desligar primeiro o tempo todo.

Sim.

Você ouviu o que ele acabou de dizer?

Esta é a primeira vez que ouço meu pai dizer que sente minha falta.

Ele também mudou muito.

Vamos marcar uma data e visitá-los. Eu quero muito comer o macarrão que ele faz.

Devemos comer algo também?

Minha nossa!

- Céus! - Ainda tenho coisas para fazer.

Não, não!

Vamos comer primeiro, Min Ju.

Pai, estou com fome.

Sim, está tudo pronto.

Vou fazer algo delicioso para você, Min Ho.

Vamos ver.

Aqui tem.

- Mãe. - Obrigada.

Min Ho.

Uau! Um ex-general com duas estrelas está suando em cima de um prato de macarrão.

Isso é bem mais difícil.

Céus, o que é isso que está drenando toda a minha energia?

Ei, Min Ho, experimente. Como está?

Como está?

É... É delicioso.

Você não parece estar gostando.

Me diga honestamente. Tudo bem.

Não está gostoso.

Sério?

É tão ruim assim?

Mesmo assim, eu gosto muito,

porque você fez para mim.

Oh, querido!

Meu querido, obrigado.

Coma bastante. Coma bastante.

Devo fazer algum tratamento facial?

- O quê? - Como é que chamam mesmo?

Ouvi dizer que existe algo como lifting ou puxar o rosto para deixá-lo mais firme.

Você sempre odiou esse tipo de coisa, mesmo que eu sugerisse ir apenas uma vez.

Hoje, eu fui com Min Ho comprar uns brinquedos

e o funcionário me chamou de avô.

Nossa!

Nossa, fiquei realmente chateado.

Eu sou realmente tão velho assim?

Não, você não é.

De qualquer forma, eu deveria pintar meu cabelo com mais frequência e fazer algo a respeito.

Sério?

Então, farei todas as reservas para a próxima semana.

Certo, vamos fazer isso.

O quê? Isso seria incrível!

Você não veio aqui nem uma vez desde que saiu de casa?

Sim, eu nunca mais voltei aqui.

Eu encontrei minha família fora de casa.

Parabéns por voltar para casa.

Será que a senha ainda é a mesma?

Tudo ainda está igual.

Parece que eles têm feito limpeza todos os dias à espera.

Está incrivelmente limpa.

Você não está com fome?

Só espere um momento. Vou preparar alguma comida.

- Sim. - O que será que tem na geladeira?

Parece que você era principalmente responsável por cozinhar em casa.

Você é muito natural nisso.

Acho que sou tão fofo que você esqueceu

que eu sou o mais velho de cinco irmãos.

Eu alimentei todas as crianças e as criei.

Eu sou Oppa.

- Oppa? - Sim, Oppa.

Está pronto.

Venha e sente-se.

Diga isso novamente.

Venha e sente-se. A sopa está esfriando.

É tão bom ouvir isso.

Eu poderia dizer isso todos os dias.

Vamos comer.

O que é isso?

É meu?

É meu.

Normalmente não é o homem quem dá um diamante para a mulher?

Eu compro meus próprios anéis.

É bonito, não é?

Se você usar isso, realmente significa que você tem que se casar.

É a última chance. Fuja.

3, 2, 1, o tempo acabou.

Você fez o pedido de maneira tão estranha.

Bom. Eu gostei.

O que é isso?

Quando você preparou algo assim?

O que é isto?

- E isto? - Dê uma olhada mais de perto.

Oh Chan... Ran.

Oh Chan Ran?

Sim, esse é o meu nome verdadeiro.

Eu mudei depois que fui dispensado.

Pensei que mudar meu nome faria com que eu sentisse como se tivesse renascido.

Eu pensei que talvez eu pudesse

esquecer aquele pesadelo.

É um nome bonito.

Chan Ran.

Não é?

Eu também gostava do meu nome.

Mas o nome do cara que matou alguém é brilhante demais, não é?

Só a minha família lembra desse nome.

Agora, você também é minha família

Então, por favor, lembre-se dele.

- O que é tudo isso? - Oh, você está bonito.

Ei, você também está bonito.

- Você é membro do BTS? - Isso?

Sim, eu sou um ARMY.

Fica bem em você.

O que acha?

É um dia importante hoje, então eu tenho que estar bonita.

Você está bonita.

Você está perfeita.

Segure minha mão.

Certo, vamos.

Olá!

- Você veio com carinho. - Vocês dois vão se casar hoje?

Nossa, vocês estão bonitos.

Olá!

Casal Ju Ju, sejam bem-vindos.

Vocês foram os últimos a chegar.

Eles acham que são os personagens principais.

Vocês dois, fiquem separados.

Vocês não sabiam que o contato físico é proibido fora de casa na nossa vila?

Vocês acham que isso é Hollywood ou algo do tipo?

Aqui é Baekgol-ri.

O que há de errado? Eles estão bem. Vamos nos aproximar também.

Aff, isso é irritante.

Dói?

O que elas estão fazendo?

O que se passa?

♪ Dan dan tadan, dan dan tadan ♪

Não, não. Não é isso.

- O que você está fazendo? - Oh, o que você está fazendo?

Teste de microfone.

Um, dois, três, quatro.

- Muito obrigada a todos... - Por participar...

da cerimônia de autoaposentadoria de Young Ja e Suk Ja.

Obrigada.

Não importa o que alguém diga, eu trabalhei muito na minha vida.

Então, vou me dar um pequeno elogio.

Hoje é por minha conta.

Claro!

Assim que a cerimônia terminar,

vamos fazer uma viagem ao redor do mundo.

Depois de trabalhar em dois empregos e viver diligentemente, este dia chegou.

- Vocês estão com ciúmes de nós, certo? - Sim!

Nos levem com vocês também.

Vocês vão para o Vietnã, certo?

Sim.

Em situações como esta, se eu falar demais, fica chato.

Por isso, serei breve.

- Você vai primeiro. - Você vai primeiro.

Oh, vá você primeiro.

Manteremos breve e impactante.

E definitivamente não é por causa do tempo de voo.

Todos nós temos nossos próprios problemas para lidar.

Não sabemos o quão difícil e doloroso será o amanhã

para nós.

Mas eu espero que pelo menos hoje, sejamos genuinamente felizes.

Fim.

Isso mesmo. Não são apenas as frutas que têm uma estação.

Vivamos nossas vidas nos certificando de que abracemos a estação certa para nós mesmos.

- Okay? - Okay!

- Okay! - Okay!

Fim.

É o fim?

Bom apetite.

Não preparamos muito.

Vamos embora?

Sim.

- Tenha uma boa viagem. - Tenha uma boa viagem.

Nós vamos.

Façam uma viagem segura.

Sr. Kim,

há algo entre nós que precisa ser resolvido, não é?

Sim, o que você vai fazer a respeito?

Vamos ter um confronto de verdade?

Segundo os rumores,

você está concorrendo à eleição para chefe da vila desta vez, certo?

Se isso for verdade, é um pouco problemático.

O que você vai fazer? Porque é verdade.

Se eu puder dizer por mim mesmo,

meu nome é Lee Yi Jang.

Eu nasci para ser o chefe da vila.

E aqui em Baegok-ri, fui reeleito três vezes.

O que significa que Baegok-ri sou eu, Lee Yi Jang.

E Lee Yi Jang é Baegok-ri.

Eu expliquei isso de forma simples, mas não tenho certeza se você entendeu.

Sobre o que você está falando?

Se você já fez isso três vezes, já fez o suficiente.

Se houver algum senso de decência, você deveria saber a hora de parar.

Ah, certo.

Você provavelmente vendeu seu senso de decência no mercado, certo?

O que você disse?

Um chefe da vila deve ser jovem.

Eu nasci um mês inteiro depois de você.

- Você não sabe? - O que você está dizendo agora?

Hoje em dia, um chefe da vila precisa ser bom em inglês.

O chefe da vila precisa ser capaz de falar

com os trabalhadores migrantes.

O que está acontecendo?

[Candidata a 18º Chefe de Baegok-ri, Número 3, Zhu Yen]

Amor?

Existe alguma regra que diga que eu não possa ser chefe da vila?

Eu sou a mais jovem da vila

e também a melhor falante de inglês.

Sou eu. Eu sou a escolha perfeita.

Até agora, você tem vivido com seu concorrente.

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

O que é isso?

São flores.

Uau!

Agora o próximo capítulo começou.

Parabéns!

Obrigada.

Gostaria de dar uma olhada?

Sim.

O que é isso?

O início do meu próximo capítulo

é uma loja de garrafas de cerveja artesanal.

Eu vou buscar cervejas de pequenas cervejarias por todo o país,

igual a você, e vendê-las.

Eu vou enchê-las com as minhas preferências e apresentá-las

e também as venderei.

Afinal, tenho confiança nas vendas.

Eu vou alinhar um lado com LPs

e ouvir minhas músicas favoritas todos os dias.

Então, é possível ter a minha cerveja estocada em sua loja?

Ah, desculpe. Mas, as reservas estão bastante cheias.

Eu vou atendê-lo como um cliente regular.

Preciso fazer uma consulta de empréstimo na próxima semana.

Uau! Você está bastante determinada.

Então, há alguma coisa com que eu possa ajudar?

Eu vou cuidar disso sozinha. Você apenas me apoie, entendeu?

Sim.

Eu apoio você, Chae Yong Ju.

Estou ansiosa por isso.

Começou Em Meu Nome e acabou Together.

Todas as cervejas em nossa loja são aquelas que eu provei

e selei cuidadosamente para vender.

Eu garanto a qualidade. Especialmente esta primeira fileira.

Sua avó teria amado ver isso, certo?

Minha avó?

Ela iria dizer, "Você se saiu bem".

Você se saiu bem.

Obrigada.

Já está na hora de eles chegarem, não é mesmo?

Srta. Chae, cheguei bem na hora.

- Saúde! - Saúde!

Beom, você está se adaptando bem de volta a Busan?

Você está com boa aparência.

Srta. Chae, não sou mais subgerente.

Fui promovido a chefe de seção.

Quem abre cerveja com uma colher?

Novato, muitas pessoas podem abrir garrafas com uma colher.

Nós, que fabricamos e vendemos álcool,

temos uma regra de usar apenas este abridor de garrafas para abrir as garrafas.

Porque quando você abre com uma colher,

o gargalo da garrafa de cerveja muitas vezes quebra.

E essa garrafa de cerveja acabará descartada.

- Sim, Sr. Kang. - Sim, Sr. Kang.

Muito bem!

Parabéns!

Por que ele parece tão abatido?

Ele não está com boa aparência.

Ra O, há algo de errado?

Tem sido um pouco difícil ultimamente.

Por quê?

Sr. Shim.

Eu acho isso um pouco injusto.

Mesmo sendo um novato, fui contratado através do processo de recrutamento público.

Mas eu não entendo por que tenho que fazer recados como buscar café.

Já que você tem dito que é tão injusto,

eu também fui algumas vezes com você, mesmo sendo também um recruta público.

Nossa!

- Eu sabia que isso ia acontecer. - Ai meu Deus!

Tome uma bebida.

Os jovens são combativos hoje em dia.

Estamos com grandes problemas. Problemas realmente grandes.

Estamos com problemas realmente grandes.

Por favor, nos ajude por um momento.

- Isto... - É urgente.

O que é isto?

Oh, vocês conseguiram permissão para casar?

Parabéns!

A mãe da A Reum não se opôs ao casamento?

Quem você acha que eu sou?

Eu sou o Oh Chan Hwi.

Mãe, você gostaria de uma tosta?

Mãe, bom dia.

Mãe, por favor, dê uma mordida.

Oh, isso é incrível!

Você a convenceu com tostas?

Eu pensei que apenas precisaríamos da aprovação, mas há tanto para preparar.

Eu não consigo fazer isso sozinha, certo?

Qual o sentido se só eu for do tipo J?

Ele não acompanha.

Nossa Srta. Bang está muito brava, não está?

Por favor, compreenda.

Ela tem estado tão cansada ultimamente, se preparando para o casamento

e lidando com o trabalho na empresa.

Você disse que iria largar o seu trabalho assim que se casasse.

Bem, agora tenho alguém que preciso sustentar.

Na verdade, mais do que isso...

Você sabe quem é o nosso novo diretor da equipe de planejamento?

[Diretor da Equipe de Planejamento, Kim Tae In]

Nossa, como o Sr. Kim chegou a diretor?

Eu não suporto ver isso.

A seguir, eu chegarei àquela posição.

A diretora mulher mais jovem da equipe de planejamento.

Eu vou tentar.

Vejam audácia dela.

E vocês dois?

Nós?

Nós nos amamos demais.

- Eu te amo mais. - Eu te amo mais.

Eu te amo mais. Eu te amo ainda mais!

Aff!

- O quê? - Min Ju.

Casamento é uma escolha.

Realmente, há muitas escolhas a fazer.

Até este convite de casamento, com o papel, a cor, e tudo o mais...

Fale enquanto o dobra, sem brincadeiras.

Sim.

Mas por que você quer tirar uma foto de repente?

Por quê? É legal.

Faz sentido que não tenhamos nenhuma foto juntos?

É, foi demais.

Só restam as fotos.

Min Ju, venha rápido.

Ah, o temporizador de 10 segundos começou.

Em nome da Yong Ju,

em nome do Min Ju,

e em seu nome, que você viva hoje.

Para nós, que somos belos e brilhamos intensamente.

- Viva! - Viva!

♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫

♫ A embriaguez se espalha quando vejo você ♫

[Obrigado a todos que apoiaram "Fermentando o Amor".]

♫ As estrelas que se desdobram diante dos meus olhos ♫

♫ É porque está segurando você? ♫

♫ Este momento é exatamente o certo ♫

♫ A sensação que aumenta moderadamente ♫

♫ A atmosfera nos envolvendo, dançando no copo, amor ♫

♫ Buscando em seu amor, brindemos a nós, querida ♫

♫ Ninguém jamais amará você como eu ♫

♫ Em uma gota de magia que é você ♫ [Fermentando o Amor]

♫ Vinho tinto, champanhe ♫

♫ Você, que me faz não querer isso ♫

♫ Você é tudo para mim, minha única e solitária estrela ♫

♫ Em uma gota de magia que é você ♫

♫ Whisky, tequila ♫

♫ Você, que me faz querer mais ♫

♫ A manhã está nascendo ♫

♫ Bebendo antes que a noite termine ♫

♫ Talvez esse seja o motivo da noite ser mais bela que o dia ♫

♫ É um shot de amor com você ♫