Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

[Episódio 11] Vamos ver.

Este é o rascunho do rótulo enviado pela equipe de design.

[Pontos de Foco para Design do Rótulo] No geral, o sentimento

de reunião entre pessoas, "Together", é ótimo.

Mas, de alguma forma parece um pouco insuficiente em destacar

os sabores e o teor alcoólico distintos que queríamos enfatizar.

Bem, vamos encerrar a reunião por aqui hoje?

[Min Ju]

[Min Ju]

A Srta. Chae tem alguma preocupação?

Começamos a produção em massa da Together.

Ela deve estar preocupada com o sabor estar inconsistente.

Bem... Eu também ouvi falar nisso.

Mas, o que exatamente significa o sabor estar "inconsistente"?

Então, mesmo com os mesmos ingredientes e receitas idênticas,

o gosto da cerveja pode variar, devido a diferenças sutis imprevisíveis

como envelhecimento, fermentação e temperatura, certo?

Certo.

Mas nossa produção inicial é de 3,33 milhões de unidades.

O que significa que todos os 3,33 milhões precisam ter o mesmo sabor.

Ainda assim, essas diferenças sutis fazem o gosto variar.

Quando o sabor não é constante, chamamos isso de "sabor inconsistente".

Certo, se você está acostumada a fazer um ramyeon e pedem para fazer 10, você fica sobrecarregado.

Imagine 3,33 milhões... Nossa!

O Sr. Yun também deve estar sob muito estresse. Ele estará bem?

É por isso que a Srta. Chae também está preocupada.

[Licor Fermentado]

[Bartender Artesão & Teoria da Gestão de Licor]

O quê?

Você disse que estava trabalhando até tarde, certo?

- Sim. - Qual é o problema?

Eu estive em reuniões o dia todo e vim direta para cá.

Você deve estar ocupada com o lançamento do produto.

Você deveria ir e descansar um pouco.

Eu vim porque estava preocupada que nosso Mestre Cervejeiro não conseguisse dormir.

Ver seu rosto faz toda a preocupação desaparecer.

- É mesmo? - Sim.

Poxa, você deve estar ocupada, mas veio até aqui só para cuidar de mim?

Cuidar do Mestre Cervejeiro também está

incluído nas minhas responsabilidades como líder da equipe.

Você está muito preocupado com isso?

Sim.

Esta é a primeira vez que estou fazendo uma quantidade tão grande, também.

Nesta indústria, é comum que o sabor seja inconsistente às vezes.

Só porque o sabor não é consistente, não significa que seja um produto defeituoso.

É apenas uma diferença muito pequena no sabor.

Mas as pessoas que bebem a mesma cerveja todos os dias

poderão perceber imediatamente.

Ele dirão, "hã? O sabor da cerveja mudou?"

Isso é o mais assustador.

Isso é verdade.

Não há nada que eu possa fazer?

Hã?

Bem...

Só um momento.

Sim, Beom.

Ah, é mesmo?

[SCM: Gestão da Cadeia de Suprimentos] Você pode marcar uma reunião com a equipe de SCM?

Sim.

Sim, obrigada.

Vá, rápido.

Você também tem que ir trabalhar amanhã.

Eu posso ficar por mais uma hora.

Então,

durma um pouco, mesmo que seja por apenas uma hora.

Levante-se.

Espere, vamos juntos. Eu levo você.

Tire um cochilo no caminho.

Você está cansada, então não deveria ir sozinha.

Está tudo bem.

A receita foi ótima, ganhamos o primeiro lugar na competição de cerveja

e a degustação do presidente também correu muito bem.

Nossa cerveja é perfeita!

Também me preocupei desnecessariamente com isso.

Desnecessariamente? Claro, nós devemos nos preocupar juntos.

É a nossa Together.

Vamos nos encontrar no dia em que o primeiro lote estiver pronto. Estou indo.

Até breve.

[Fermentando o Amor]

Ah, Sr. gerente.

Hoje é o dia em que o primeiro lote é enviado, certo?

Eu estava planejando visitar a fábrica hoje...

O que você acabou de dizer...

Como assim, não podemos enviar hoje?

O que você quer dizer, de repente?

Eu vou agora.

Vou agora mesmo.

Min Ju.

O primeiro lote não pode ser enviado hoje.

Não podemos.

Por acaso,

foi você que impediu?

Do que você está falando?

Devemos enviá-lo hoje para que chegue às lojas em todo o país.

Se falharmos em cumprir a data de lançamento por causa disso, o que faremos?

Adie.

Eu também tenho os direitos para o lançamento do Together, certo?

Yun Min Ju, o que há de errado?

Esta é a nossa cerveja.

É a cerveja que fizemos juntos.

Nós vamos descartar toda a cerveja

que foi feita,

Srta. Chae.

Experimente ambas.

O sabor é ligeiramente diferente.

O sabor mudou?

Parece que a diferença de sabor

veio do uso de tanques de maturação diferentes para o primeiro lote.

Não podemos lançá-la neste estado.

Apenas me dê um pouco mais de tempo.

Eu vou acertar o sabor.

- Eu consigo fazer isso. - Não, você não consegue.

Devemos enviar hoje, custe o que custar.

- Yong Ju. - Estou falando como líder de equipe.

Se não conseguirmos manter a promessa de entrega do primeiro lote,

a credibilidade da empresa vai colapsar num instante.

Você não entende quão terrível é perder a credibilidade?

Por que você está pensando apenas nessa única vez?

Os consumidores podem perceber até mesmo se apenas o sabor da água mudar.

Se rumores da mudança no sabor se espalharem, as pessoas vão parar de beber esta cerveja.

Então, e os atacadistas que estão esperando pela cerveja?

Se quebrarmos a promessa desde o início, quem vai confiar em nós para vender a cerveja?

Uma queda na credibilidade significa, no final, resulta na diminuição das vendas.

Quem gostaria de beber uma cerveja que tem um sabor diferente a cada vez?

Se os consumidores nos ignorarem, no final acabará sendo descontinuada.

Você...

Você sabe o valor total do estoque na fábrica?

São 5 bilhões.

Um total astronômico de 5 bilhões.

Se a produção for interrompida, não serão apenas os 5 bilhões

do primeiro lote que serão perdidos, mas

todos os custos investidos no desenvolvimento serão desperdiçados. Esse é o maior prejuízo.

Você disse que realmente queria fazer da nossa cerveja um sucesso.

Eu também quero que ela seja um sucesso. É por isso que estou dizendo isso.

Manter promessas é mais importante para mim.

Acertar o sabor é mais importante para mim.

- Min Ju! - Yong Ju!

Você quer que nossa cerveja seja popular

por um curto período de tempo e depois desapareça?

Apenas vá, por agora.

A essa altura

os superiores já devem saber, então eu preciso ir e relatar pessoalmente.

Yong Ju.

Precisamos parar isso agora.

Esta é a nossa última chance.

Por que não estamos resolvendo isso, já que sabíamos do problema e podemos consertá-lo?

Certamente voltará como um problema maior.

Isso é simplesmente impensável do ponto de vista empresarial.

Eu pertenço à Bebidas Jisang

e sou obrigada a seguir essa decisão.

Você não entende a minha posição?

Espero que você possa deixar que as restantes tarefas avancem conosco.

[Bebidas Jisang]

Porque é a cerveja preciosa que fizemos juntos.

Eu definitivamente farei dela um sucesso.

Então, veja com atenção.

Eu observo com atenção desde o início.

Você quer que nossa cerveja seja popular por um curto período de tempo e depois desapareça?

Isso faz algum sentido?

Por que vocês não podem enviar?

Tendo trabalhado com vendas, você não sabe o quanto os donos de negócios são assustadores?

Peço desculpa, Sr. Diretor.

No entanto, agora que sabemos que o sabor não é consistente,

é melhor corrigi-lo e seguir em frente.

Eu visitarei cada atacadista para pedir desculpas

e pedir um pouco mais de tempo.

Isso seria impossível?

Você está louca?

Você está brincando?

Diretor,

eu entendo completamente o quão absurdo isso é.

No entanto,

também é verdade que uma cerveja com sabor inconsistente não pode ter sucesso a longo prazo.

As cervejas clássicas que são atualmente populares na Coreia

nunca tiveram uma mudança no sabor até ultrapassarem uma participação de mercado de 5%.

Esses 5% equivalem a 200 bilhões.

O Sr. Yun deve ter querido fazer uma cerveja assim.

Em um sentido mais amplo, obviamente seria benéfico para nós também.

A perda imediata é de 5 bilhões, 5 bilhões!

Mas o que é isso sobre sucesso a longo prazo?

Quem você está tentando me enganar agora?

Como os consumidores sabem se o sabor é inconsistente?

Ninguém sabe!

Mas nós sabemos, certo?

Vocês estão ficando loucos

só porque o presidente reconheceu vocês?

Só porque você tem todos os direitos sobre o novo produto,

você acha que é realmente assim?

Mantenha isso nesse nível.

Saia.

Saia!

Caramba!

Sim, Sr. gerente.

O que você está fazendo agora?

Que tipo de absurdo você está ouvindo?

E daí se o sabor é um pouco inconsistente? Qual é o grande problema?

Envie agora mesmo.

Agora mesmo.

O que ele disse?

Claro, ele teria dito que não é possível.

Seria difícil para a empresa descartar isso porque o sabor está inconsistente.

Ainda assim, não podemos simplesmente lançá-lo como está.

Eu já não sei o que é certo.

Eu entendo os dois lados do argumento.

Ele é muito determinado.

Embora a situação seja assim, se o enviarmos conforme planejado,

precisaremos configurar o plano de transferência com a equipe SCM, fábrica, lojas diretas e atacadistas.

Certo.

Primeiro, eu preciso relatar ao Sr. Yun, então…

Você se importariam de começar a reunião, enquanto eu faço isso?

Eu farei uma ligação e depois irei.

Vamos?

O sabor está inconsistente?

Diretor, você ouviu as notícias?

Claro que eles precisam enviá-lo, pense nas perdas que teriam.

Se não fosse só porque o sabor da cerveja é inconsistente,

mas se houvesse problemas como turbidez ou levedura flutuando,

seria imediatamente declarado produto defeituoso e lidaríamos com isso.

É decepcionante.

O quê? Eu cometi outro erro...

Não, você não cometeu.

Apenas saia.

Sim.

Por favor, pare agora.

Se você prosseguir, será você quem chegará ao fundo do poço, diretor.

Fundo do poço?

Vamos ver quem chega

ao fundo do poço primeiro.

[Min Ju]

Pensando bem, você está certo.

Agora que nós, os responsáveis, sabemos que o sabor da cerveja está inconsistente,

não podemos lançá-la como está.

É natural que você esteja irritado.

Então, eu fiz o meu melhor para persuadir o diretor,

mas a empresa simplesmente não pode aceitar a situação.

Eu peço desculpas por ter falhado como líder de equipe.

Eu sinto muito.

Qual o sentido de dar desculpas?

Eu nem sequer consegui resolver.

Tudo bem se ele estiver irritado, mas eu só gostaria que ele respondesse.

Há quanto tempo você está esperando?

Você está esperando desde que eu saí?

Então, você deveria ter me contatado.

Bem...

Eu esperei porque queria conversar pessoalmente, ao invés de responder.

Você comeu alguma coisa? Você ainda não comeu nada, certo?

Vamos comer alguma coisa, por agora.

Por que suas mãos estão tão frias?

Você está com frio, não está?

Você não quer comer alguma coisa?

Você também não deve ter conseguido comer enquanto me esperava, certo?

Quero que você coma o que quiser.

Você gosta de arroz, não é?

Não o que eu gosto.

Quero dizer, o que você quer comer.

Para mim tanto faz.

Você está mesmo bem?

- Então... - Não.

No final, a cerveja foi liberada com sabor inconsistente.

Isso está realmente bem?

Não havia outra saída.

Eu só pensei demais em mim mesmo.

Desculpe por colocá-la em uma situação difícil.

Pode ficar com raiva...

Não.

Se você está bem com isso, então está tudo certo.

Yong Ju.

Olhe para mim.

Sabe, eu...

Desculpe.

Sim, Sr. gerente.

Ah, você chegou à loja de vendas diretas?

Sim.

Por favor, cuide bem disso.

Sim.

Então, eu estou...

Atenda o telefone. É trabalho.

Desculpe.

Sim, senhor.

Ah, certo.

Oh, peço desculpa

Eu estou fora agora, então...

Sim, enviarei o e-mail o mais rápido possível.

Sim, peço desculpas.

Sim.

Podemos ir, se você terminou de comer?

Vamos?

[Plano de Marketing do 1º Lote da cerveja "Together" da Bebidas Jisang]

[O e-mail foi enviado com sucesso]

Enviei o arquivo agora. Por favor, confira.

Vamos tomar algo?

Ótimo.

- É esse o gosto. - Exatamente.

Quem é?

Eu também vou tomar apenas uma bebida.

Hã?

O quê?

Por que essa cara fechada?

Você chorou?

Não...

Quem é? Quem fez você chorar?

Me dê o nome agora mesmo.

Eu preferiria que ele ficasse com raiva, pelo menos.

Ou pelo menos que me culpasse por isso.

Por que ele não diz sequer que está chateado?

Como eu posso ficar com raiva?

Eu posso sentir que a Yong Ju está chateada

antes mesmo de perceber que estou com raiva.

É por isso que estou ainda mais chateada.

Não podemos simplesmente desabafar nossa frustração com o outro

e ficar chateados juntos?

Dói mais em mim saber que

a Yong Ju está sofrendo

por minha causa.

O Min Ju ajusta tudo a mim.

Ele sabe tudo sobre mim, até sem eu dizer uma palavra.

Por que suas mãos estão tão frias?

Você está com frio?

O que eu quero comer, o que eu preciso.

Que tipo de palavras eu quero ouvir. Ele sente tudo.

Às vezes ele me conhece melhor do que eu mesma.

Eu não sei de nada, a menos que ele diga.

Mas ele diz que está tudo bem.

Ele diz que está tudo ótimo.

Eu não entendo os verdadeiros sentimentos dele.

Ei, eu...

Desculpe.

Sim, Sr. gerente.

Embora eu queira me abrir e falar com ela sobre isso,

A Yong Ju tem muito com o que lidar agora.

Eu não quero que ela também se preocupe comigo.

Tudo o que eu desejo é

apenas uma coisa.

Desculpe.

Sim, senhor.

Eu só preciso que você

me abrace uma vez.

Mas, por que tudo é

tão difícil?

Podemos ir, se você terminou de comer?

Vamos?

Por que tudo é

tão difícil?

[Uma semana depois]

Não é essa a cerveja chamada Together que o Sr. Yun fez?

Sim, é literalmente a cerveja quente que acabou de ser feita.

Cerveja não deveria ser quente.

Espero que essa cerveja venda bem.

Devemos gritar "Together"?

- Together! - Together!

Avó,

hoje é o tão esperado dia do lançamento da Together.

Mas, por que não me sinto assim tão feliz?

Espero que não haja nenhum problema...

Certo?

[Min Ju]

Viu?

Eu sabia que isso aconteceria.

Por que estamos todos com cara feia?

Olhando para a sua pele...

Você parece alguém que não come nada há dias.

Por que você está nos deixando frustradas?

Como você pode ficar sem comer assim?

Tias.

Caramba, vamos entrar.

Tranque a porta.

Vocês trouxeram tudo isso para eu comer?

Estou comovida.

Do que você está falando? Nós também temos que comer. É para três pessoas.

Você pensou que iria comer tudo isso sozinha?

Ah, finalmente, você deu um sorriso.

Caramba, você está se sentindo um pouco melhor agora?

Sim.

Experimente isso.

Sim, obrigada.

E isto também.

É um wrap.

Como está o Min Ju ultimamente?

Eu estive ocupada, então não consegui manter contato.

- Isso é uma desculpa. - Isso é uma desculpa.

É mesmo.

Eu preferia fazer como as crianças fazem, discutir tudo e esclarecer mal-entendidos,

fazer as pazes, discutir novamente, resolver mal-entendidos

e fazer as pazes novamente.

Mas há muitas outras coisas preocupantes no momento.

Então, eu apenas escolhi o caminho mais fácil.

Apenas fingindo não saber.

Talvez ele entenda até os sentimentos que você finge não demonstrar,

e mesmo que doa, ele ainda está esperando por você.

Ele não está apenas chateado.

Estes dias, o Min Ju está realmente doente. Ele é quase como um morto-vivo.

O Min Ju está doente? Quão grave?

Ele não dorme de dia ou de noite, só fica fazendo cerveja.

Ele é tão tolo.

Alguns dias atrás, ele desmaiou na cervejaria.

Desmaiou? O Min Ju desmaiou?

O quê?

- Tias... - Vá.

Apenas dê uma mordida nisso e vá.

Certo, você precisa ter energia para correr.

- Eu vou indo. - Tudo bem.

- Mastigue, mastigue. - Sim, ok.

Por que você disse isso? Você deveria ter se certificado de que ela comesse algo.

Coma agora.

Isso é suficiente.

- Por aqui, por aqui. - Devagar.

- Sério... - Por aqui.

Apenas encoste seu corpo todo em mim.

Por onde você andou vagando?

Não, eu...

Tenha cuidado para não esbarrar em nada.

Relaxe, relaxe.

Devagar.

Não, eu...

Eu estou dizendo que não estou doente.

Isso é demasiado.

Eu realmente preciso ir e resolver o sabor da cerveja rapidamente.

Você esqueceu de tudo?

Você esqueceu que desmaiou de excesso de trabalho há alguns dias?

Sim, você nos surpreendeu a todos.

Mas você está tentando voltar para a cervejaria agora?

- Deite-se ali. Deite-se. - Não, não.

- Deite-se. - Ah, deite-se.

Parece que a febre baixou?

Também parece que tem uma febre baixa.

Não, eu estou dizendo que estou bem.

Como assim "estou bem"? Você não parece bem de jeito nenhum.

Você deveria dormir um pouco antes de trabalhar.

Você entrou em contato com a Srta. Chae?

Sim, se você não o fizer, eu farei.

Se você fizer aquela maldita cerveja de novo,

você vai perdê-la

Não pode contactá-la. Não pode.

Se ela souber que estou doente, ela vai se culpar novamente.

Eu não quero machucar os sentimentos dela.

Por favor, saiam agora, ambos.

Tudo bem.

- Eu sairei depois de ver você dormir. - Não, não.

- Apenas descanse. - Entendi.

Eu disse que saio depois de o ver a descansar.

- Ok, eu vou indo. - Você precisa dormir. Durma bem.

Eu vou indo.

Nós vamos agora mesmo.

Não.

Yong Ju.

Por que você está tão magra?

E por que você está usando roupas tão finas? Você pega resfriado facilmente.

Você está com muitas coisas na cabeça esses dias, certo?

Mas não se preocupe. Acho que consigo acertar o sabor.

Estou testando agora.

Parece que não haverá problemas com o segundo lote.

Ouvi dizer que você desmaiou.

Quão doente você estava?

Não, estou bem. Melhorei completamente.

Você comeu antes de vir?

Você pulou refeições porque estava ocupada, não foi?

Você tomou café de estômago vazio, certo? Eu posso dizer mesmo sem ver.

Então, eu não saberia.

Hã?

Se você não me contar,

eu não saberei de nada.

Se você está bem ou não,

como você está se sentindo.

Eu realmente não faço ideia.

Por quê?

Está resolvido porque você ficou doente e depois melhorou?

Devo apenas aceitar isso como "Ah, ele já melhorou completamente"?

Devo continuar sendo a pessoa que nunca sabe de nada?

Yong Ju.

Isso não é nada para mim.

Hã?

Eu só não quero que você se preocupe.

Não quero deixar você preocupada.

Por que você sempre me faz sentir endividada?

Eu disse que não há dívida no amor.

Por que não?

Não deveria ser 50 de mim e 50 de você para fazer 100?

Mas isso é realmente igual agora?

Para mim, você já é 100.

Você deve ser o único fazendo 100 sozinho.

Eu te disse.

Eu vou

apenas olhar para o Yun Min Ju, que está bem na minha frente.

O que eu quis dizer com isso é,

embora você possa ter suportado tudo sozinho no passado,

a partir de agora, eu quero estar com você.

Foi minha intenção sincera de ficarmos juntos.

Eu sei.

Eu quero fazer isso mais do que qualquer um.

Mas por que você sempre diz que está bem?

Por que você esconde a dor e as dificuldades?

Por que você me impede de fazer isso

quando você sente minhas emoções antes de mim

e sofre mais do que eu na minha situação?

Como posso pedir para você fazer isso por mim?

Por que eu não posso?

Como posso pedir para você fazer isso

quando sei o quão doloroso é

sentir as emoções dos outros?

Isso machuca ainda mais o meu coração.

Parece que meu coração está sendo rasgado.

Se você está machucada por minha causa

ou se você está lutando por minha causa,

então eu sinto isso de novo.

Assim, eu morrerei.

Eu morrerei.

Estou falando sério.

Então...

O que eu devo fazer com você?

Você agora...

O que você está tentando dizer?

Você sabe.

Você também sentiu.

Eu não sei.

Eu realmente não sei.

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Não sei como isso parece para você ♫

♫ Se você gosta do meu ritmo lento ♫

Não há

término para nós.

Em vez disso, vamos fazer uma trégua.

Em vez dessas batalhas emocionais,

vamos nos concentrar no que cada um precisa fazer

e quando tivermos resolvido nossos sentimentos,

nos encontraremos de novo.

Tudo bem.

Não há término para nós.

♫ Quando você se vira de repente ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

Eu sei.

Oh, céus!

Uma trégua? Uma trégua?

O que há de errado com ele?

Eu tenho que ir agora. Mas como posso ir em paz?

Por que o casal Ju Ju briga tantobultimamente? É realmente irritante.

Céus!

Por que você está sendo tão assustador?

Por que você está agindo assim de repente?

Em vez disso, suba para o sótão no segundo andar

e medite ou algo assim.

Você está comendo e fugindo? Caramba, isso é tão frustrante.

Por que você está agindo de maneira tão assustadora?

Em vez disso, por que não luta comigo?

O que você está fazendo agora não é típico seu.

O Sr. Yun está bem?

Ah, eu não sei. Ele está estranho também.

Ele apenas corre todo dia.

Ele está apenas contando os dias até a trégua acabar.

Oh Chan Hwi, coloque o LP no chão.

O Min Ju comprou isso para você, e você realmente o tem como tesouro.

Se for esse o caso, por que você pediu uma trégua?

Você sabe que temos que preparar o segundo lote da Together a partir da próxima semana, certo?

Até lá, você terá que ver o Sr. Yun.

Pelo bem de nós que estamos no meio, eu espero pela reunificação

o mais rápido possível.

Amor, vamos embora.

Agora não é hora de se preocupar com esses dois.

Por quê?

Está acontecendo alguma coisa?

Na verdade, estamos enfrentando uma grande guerra.

Minha nossa, eu sou um pacifista.

Vamos andando.

- Força! - Força!

Força!

Mesmo que você faça isso, minha mãe não vai gostar.

Meu pai nem vai sair.

Você não pode ter certeza disso.

Eles podem sair depois de se encantarem pelo meu charme.

Mas, e se a sua mãe me disser

"Você ganhou algum dinheiro?"

"É aceitável para um homem não ter uma casa?"

O que eu devo responder?

Por que você está preocupado com algo assim?

Eu sou a Bang A Reum.

Aquela que conquistou a liberdade financeira.

Nem se preocupe com isso.

O que mais me preocupa é convencer minha mãe.

Por que você está preocupada com algo assim?

Eu sou o Oh Chan Hwi.

Aquele que recebe o amor de todos.

Por que você me chamou para fazer tudo isso aqui fora?

Espere um momento, eu vou trazer o pai.

Deixe ele em paz.

Ele nunca virá cá fora.

Aff.

Senhor.

Senhor!

O quê? Quem é você?

Eu sou o Oh Chan Hwi.

- Nós... - Oh Chan Hwi?

Estamos tomando um brunch lá fora, gostaria de se juntar a nós?

Não.

Eu geralmente como sozinho.

Aí, é só deixar tudo aí e ir embora.

Não, eu não posso.

As tostas que eu faço são tão populares que até trabalhadores de escritório fazem fila

para comê-las antes de ir para o trabalho.

Não é algo que acontece todos os dias.

Deve ser realmente deliciosa, não é?

Então, quer provar só uma?

Se você quiser comer, por favor venha até o jardim.

Também tem cerveja.

Ei!

Parece que ele está saindo.

Minha nossa!

Nossa!

Bem... Aqui também tem cerveja?

Sim, também tem cervejas geladas.

Nossa, não posso acreditar que estou bebendo cerveja em casa.

Ninguém bebe comigo.

Não se preocupe. Eu vou beber com você.

Pai.

Vamos tomar uma.

Pai.

Ah, que refrescante.

Hã? Por que isso está quebrado?

Oh, ei, coma esta aqui em vez disso.

Por que eu nem posso comer uma maçã livremente?

Ela está dizendo para você comer a maior e mais bonita.

Esta aqui é a mais bonita.

Certo, mãe?

Por que você finge saber?

Você acha que agindo assim vai conseguir permissão para casar?

Isso nunca vai acontecer.

Eu vou entrar primeiro.

Eu comi bem.

Sim.

Como você pode entrar assim...

com alguém na sua frente?

Você não acha que eu os convenci cerca de 98%?

Certo?

Vamos nos casar, só nós dois.

Minha mãe nunca vai permitir.

Isso não pode ser.

Por que você deveria ser tratado assim?

Enquanto estivermos felizes, está tudo bem.

Eu vou pedir oficialmente a aprovação

e casar com a benção dos seus pais.

Vou vê-la entrar segurando a mão do seu pai

e vou me curvar profundamente para ele

enquanto seguro sua mão.

Você já ouviu dizer que devemos usar coisas bonitas até mesmo para itens do dia a dia?

Sério? Você gosta desta música? E agora?

Não sei como vivi sem o Yun Min Ju todo esse tempo.

Ah, não é ele.

Sim, Sr. gerente.

O sabor finalmente ficou certo?

Ah, que alívio!

Sim, prosseguirei com o envio imediatamente.

O Sr. Yun está aí, por acaso?

Ele sempre desliga o telefone abruptamente.

Ainda tenho que verificar se a Together saiu bem.

Isso sou claramente eu indo como chefe da equipe TF.

Claro que é.

É problemático se as simplesmente passar para o lado oposto assim durante a trégua.

É por isso que eu vim com um propósito.

Você ouviu o rumor de que acertamos o sabor da Together, certo?

Você sabe quantas noites eu fiquei acordado para vir aqui com essa desculpa?

O que você está fazendo?

Isso está passando dos limites.

Entre, eu tenho algo para te dizer.

Você gosta de arroz, mas eu prefiro pão.

Então, vou revezar fazendo arroz e pão para o café da manhã.

Você gosta de filmes de terror, mas eu não consigo assistir coisas assustadoras.

Eu prefiro romance.

E, desculpe dizer isso, mas eu não vou atirar com armas com você de novo.

Não foi divertido.

Além disso, não beba somente bebidas alcoólicas da sua empresa o tempo todo.

Eu gostaria de beber outros tipos de cerveja com você.

Existem tantas cervejas neste mundo.

E...

O que era mesmo... Eu tinha outra coisa para dizer.

Com cerveja...

Eu te amo, Yun Min Ju.

O que você disse?

Eu disse que amo você. Por quê?

Tsk!

[- Dê uma olhada nisso. - Eu também acabei de ver.]

Vocês já experimentaram a nova cerveja da Bebidas Jisang?

Serei eu o único que acha que o sabor está diferente?

[Polêmica do lançamento da cerveja Together, que apresenta sabor inconsistente]

- O que é isso? - O artigo já saiu.

Olá, tem tempo para uma entrevista?

Não. Estamos lidando com esse artigo agora...

É uma notícia falsa.

Só um momento, por favor.

- Você viu o artigo? - Srta. Chae, o que devemos fazer?

Os repórteres continuam chegando.

Estamos fazendo o nosso melhor para bloquear o artigo, mas está se espalhando muito rápido.

Primeiro,

vou ter uma reunião e volto.

O que fazemos agora?

Por que você não relatou isso?

Quer dizer, se o sabor do novo produto era inconsistente

você deveria ter relatado isso imediatamente, não deveria?

Desculpe, eu estava tentando resolver dentro do meu próprio âmbito...

Meu Deus.

O presidente deve estar ciente da situação agora, certo?

Foi por isso que eu fui contra desde o início.

Honestamente, toda vez que um novo produto é lançado

sempre há caos, pessoas dizendo que as coisas estão dispersas

ou que os concorrentes manipulam os mídia.

Além disso, mesmo que o produto lançado não tenha problemas,

os consumidores podem tornar isso um problema, não é?

Os sabores são todos diferentes, eu estou dizendo.

Há até acusações de engano ao consumidor.

Por enquanto,

emitimos artigos de resposta para todos os relatórios que sugeriam

que a Together é um produto defeituoso que não deveria ser consumido.

O problema é que as postagens estão se espalhando muito rapidamente,

tornando difícil bloquear tudo até esse ponto.

De quem é a culpa? Quem faria algo assim?

Dado como isso se espalhou pela internet logo após o lançamento,

é provável que alguém soubesse que o sabor era inconsistente mesmo antes do lançamento

e maliciosamente tirou vantagem disso.

Capture o culpado. Você deve descobrir

quem fez isso.

Isso é definitivamente obra de um infiltrado.

Alguma pessoa louca deve ter sido paga pela Baekmok

ou coludiu com eles para realizar isso.

Agora não é hora de procurar o culpado.

A empresa está em caos agora.

Vamos parar o lançamento do novo produto agora.

Essa é a melhor linha de ação.

Se deixarmos assim, a imagem da empresa vai se deteriorar.

O que você está dizendo agora?

Você sabe quanto dinheiro foi investido?

Caramba, o que é todo esse caos em um fim de semana?

Eu sabia que algo assim aconteceria.

Espere um minuto.

Você está dizendo que sabia que algo ia acontecer?

Fale honestamente, Sr. Kim.

Ele é um detector de mentiras vivo.

Do que você está falando?

Eu não sei de nada.

É verdade.

É mentira.

O que eu saberia?

Eu realmente me sinto injustiçado.

É mentira.

Por que vocês estão fazendo isso comigo?

Eu já estou tão frustrado por ter que trabalhar neste fim de semana.

Eu definitivamente...

Eu não tenho absolutamente nenhum envolvimento neste assunto.

Você poderia me contar

completa e detalhadamente do que se trata "este assunto"?

Certo, Baekmok.

Nós prepararemos o artigo.

Espalhar coisas na internet é sua especialidade, não é?

Sim, vamos fazer isso.

O que foi isso?

É tudo o que sei.

Pergunte à Srta. Bang.

O diretor não me atribui tarefas importantes.

É verdade.

Obrigado pelas informações honestas.

Como você sabe a senha do diretor?

A senha é o aniversário de fundação da empresa.

Ele não confia nos outros, então quanto mais importante o documento, mais ele o escreve.

E como ele não sabe quando ou onde poderá ser usado, ele faz backup de tudo.

Encontrei.

[Polêmica do lançamento da cerveja Together, que apresenta sabor inconsistente]

Como ele ousa mexer com a nossa cerveja?

Nossa equipe trabalhou tanto para criá-la.

Ele ultrapassou o limite.

Você deve ter tido muito afeto pela Together.

Até agora, tenho certeza de que o presidente já deve ter ouvido falar. Se não pudermos explicar,

estaremos todos em apuros.

Deixe todo o resto de lado e pegue o culpado primeiro.

Pegue o culpado, entre com um processo,

e certifique-se de receber um pedido de desculpas, insistindo que foi feito com má intenção.

Essa é a única maneira de sobrevivermos.

O culpado está aqui.

É o Diretor Yeom.

Ei, Bang A Reum, sobre o que você está falando?

Eu conheço você muito melhor do que

você pensa, Sr. Diretor.

Você foi a única pessoa nesta empresa que eu realmente

queria admirar e aprender com.

Eu não sei onde essa pessoa foi, mas...

[Comunicado de Imprensa Anônimo Viral]

Eu também relatei tudo relacionado ao lançamento da equipe TF

para o Diretor da equipe de planejamento Yeom

e ele usou a informação que eu forneci para impedir o lançamento do novo produto a todo custo.

Eu enfrentarei as consequências pelo dano causado ao crescimento e finanças da empresa.

Senhor.

O problema com a Srta. Bang era algo que eu, como líder de equipe, já estava ciente

e já havia dado um aviso devido.

Desde então, como membro da equipe TF, ela deu o seu melhor mais do que qualquer um.

Entendido.

Então, Diretor, você vai entregar seu despedimento?

Ou devo eu cuidar disso?

Isso tudo é por sua causa!

Se o presidente não tivesse trazido você,

eu não estaria nesta situação.

Por que eu tenho que sair? Por quê!

Diretor.

Você está bem?

Sim.

Eu fui o primeiro a chegar e o último a sair nesta empresa.

Enquanto outros estavam servindo bebidas e brincando de políticos

eu estava fazendo orçamentos e analisando estratégias para chegar onde estou agora.

Sabe o quanto eu trabalhei para chegar a esta posição?

Quem é?

Por que você está entrando nesta sala?

Eu sei.

O esforço que você fez para estar nesta sala.

Posso dizer apenas olhando.

E que você tem mais afeição pela Bebidas Jisang do que qualquer outra pessoa.

Mas por que eu sou o único sendo demitido?

Exatamente.

Quem você acha que é responsável por isso?

Isso é...

Todo mundo quer ter mais sucesso, certo?

Todo mundo quer ter mais sucesso do que os outros. Eles almejam alcançar o topo.

Era tudo o que eu sempre quis.

É por isso que eu trabalhei tanto.

Eu me sinto injustiçado.

Nem todo mundo toma decisões erradas apenas porque se sente injustiçado.

Veja

qual é o resultado disso.

Então, existe pelo menos uma pessoa que entende como você se sente?

Quem está ao seu lado agora?

Isso é importante?

Eu também costumava pensar como você.

Eu pensava que só precisava viver bem por conta própria

eque eu não precisava de ninguém. Mas...

Acontece que não é bem assim.

Pelo menos tem que haver uma pessoa

que realmente me entenda.

Você sabe por quê?

Essa única pessoa se torna

a prova de que vivi bem.

Essa prova

me faz ser quem eu sou.

Se você nem ao menos tentou encontrar essa pessoa,

você deveria se desculpar consigo mesmo.

O que você sabe sobre mim?

Eu não estou aqui para fingir que sei,

e certamente não vim para oferecer consolo.

Eu estou aqui porque

senti que me arrependeria se não dissesse isto.

A equipe TF precisa recolher todos os produtos

e iniciar um processo de reembolso para os itens vendidos.

Sr. Yun, enquanto isso, por favor, se prepare para o relançamento.

Agora vou me infiltrar na empresa antiética do lado de Baekmok.

Não podemos apenas deixar esses malvados que espalham postagens

e escrevem comentários maliciosos como estes impunes.

Então...

Ah, e...

Se enfrentarem alguma dificuldade,

- liguem para mim imediatamente... - Srta. Chae.

Não tente carregar tudo sozinha.

Srta. Chae, por favor, compartilhe o fardo conosco. Afinal, somos um time.

É exatamente isso que eu estou dizendo.

Um time!

Vamos todos fazer uma torcida juntos?

Ainda não estamos sincronizados.

Vamos lá.

Vamos tentar sincronizar na próxima vez.

Era para levantarmos nossas mãos, certo?

Vamos sincronizar na próxima vez e vamos logo.

- Cuide-se. - Vá em frente.

- Até mais. - Bom trabalho.

- Vá em frente. - Eu ligo depois.

- Vá em frente. - Ok.

♫ Memórias muito distantes ♫

♫ Momentos que me fizeram parar ♫ [Bebidas Jisang, 6:30 A.M.]

♫ Dentro dos tempos que procuro, o tempo todo ♫

♫ De alguma forma, um espaço que não parece estranho ♫

♫ A temperatura à qual me acostumei ♫

- Quer tomar uma xícara de café? - Não, obrigado.

♫ Sem falhar, você permanece ao meu lado ♫

♫ Sua dor ♫

♫ Eu vou levá-la aos poucos ♫

♫ Você pode me abraçar? ♫

♫ Para que eu possa capturar sua imagem jovial ♫

♫ Lembrar de você, apenas por hoje ♫

Quer ir tomar um soju?

Nossa, por que seus ombros estão tão tensos?

Você precisa beber soju para relaxar em situações destas.

Entendi.

♫ Dentro delas, inúmeras razões ♫

♫ Sentindo elas, eu me adapto ♫

♫ Sem hesitar ♫

♫ Me pergunto para onde isso está me levando ♫

♫ Frequentemente procuro algo dentro de mim ♫

Sr. Park,

a sala de bate-papo da empresa está uma bagunça agora.

Ouvi dizer que o diretor da equipe de planejamento foi demitido.

Vamos nos encontrar agora mesmo.

Então, eu vou sair.

Não é chocante?

Ok, eu vou direto para lá.

Por que

ninguém me contatou?

♫ Você pode me abraçar? ♫

♫ Para que eu possa capturar sua imagem jovial ♫

♫ Eu me lembro de você ♫

♫ Hoje ♫

[Diretor de equipe de planejamento, Yeom Jang Goon]

[Carta de Demissão]

[Missão Especial]

Neste mundo, há coisas que você pode tocar

e coisas que você nunca deve tocar.

Seja qual for o motivo, a nossa Together nunca deveria ter sido tocada.

Isso não é aceitável.

♫ No tempo que parece fluir por configuração ♫

♫ Seguindo essa luz tênue ♫

♫ Continuo sentindo que posso alcançá-la ♫

♫ Como um sonho distante ♫

♫ Persistindo nesse vento insuportável ♫

♫ Eu não vou parar, continuarei correndo ♫

♫ Você consegue ver? ♫

♫ Não hesite. Pegue tudo ♫

[Fermentando o Amor]

Você trabalhou duro, Yong Ju.

Você trabalhou duro.

Chae Yong Ju.

Oh Chan Ran?

É o meu nome original.

Só a minha família lembra deste nome.

Agora, você deve finalizar a questão do encerramento da filial de Busan.

Você também vai conosco, certo?

Isso é absolutamente proibido.

Agora, você pode fazer o que quiser.

Até a maneira como você vacila é tão Chae Yong Ju.

Eu amo esse tipo da Chae Yong Ju.