Original subtitles

‫"ممنوع الخروج"‬

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

‫من هنا‬

‫"توقف"‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬

‫(غافن سانت كلير)، محامٍ‬

‫أنا أمثّل المتهم‬ ‫(فرانك ديماركو)‬

‫صباح الخير، (غافن سانت كلير)‬ ‫محامي دفاع‬

‫حضرة القاضي، يرغب الدفاع‬ ‫في تقديم اقتراح لتغيير مكان المحاكمة‬

‫بتّت محكمة استئناف الدائرة التاسعة‬ ‫في هذا الأمر يا سيد (سانت كلير)‬

‫في قضية مشابهة، ستعقد المحكمة‬ ‫في المكان الذي عثر فيه على الجثة‬

‫صحيح، فولاية (نيفادا)‬ ‫لديها أذن وإصبعان ورضفة‬

‫ولكن مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫لديها جزء كبير من جذع السيد (روزنبوش)‬

‫لعل السيد (كراولي) يريد ميزان لحم‬ ‫لإنهاء المسألة يا حضرة القاضي‬

‫حضرة القاضي، أوجه انتباهك إلى أعضاء المحاسب‬ ‫التناسلية التي عثر عليها في (كاليفورنيا)‬

‫تقرير الطبيب الشرعي يذكر على وجه التحديد‬ ‫أنه تم بتر العضو قبل الوفاة‬

‫استؤصل بينما كان الرجل لا يزال حياً‬

‫ما أقصده هو أنه بغض النظر عن‬ ‫أعضاء السيد (روزنبوش) التي غادرت (نيفادا)‬

‫كان على قيد الحياة‬ ‫عندما عبر إلى (كاليفورنيا)‬

‫ولهذا السبب، مكتب مدعي عام مقاطعة‬ ‫(لوس أنجلوس) يجب أن يكون له الصلاحية‬

‫تم الحكم لصالح الادعاء‬

‫ستعقد المحكمة‬ ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)‬

‫بانتظار استعراض الاحتياطات الأمنية‬

‫سيتم احتجاز المتهم‬ ‫من دون كفالة في هذه المنشأة‬

‫رفعت الجلسة‬

‫(غافن)!‬

‫- (ستيف)‬ ‫- كيف تسير أمورك في الحياة‬

‫وأنت على خلاف مع القانون؟‬

‫لا يمكنني التذمر‬

‫- رأيتك على (نايتلاين)‬ ‫- حقاً؟ جيد‬

‫أجل، لحسن حظك أنه‬ ‫لم يتم منعك من مزاولة المحاماة‬

‫سيد (ديماركو)، آمل أن تستمتع‬ ‫بإقامتك في (لوس أنجلوس)‬

‫(تي جيه)؟‬

‫أين كنت؟‬

‫أطلب من أحد مساعدي (كراولي)‬ ‫الحصول على نسخة من ملاحظاته‬

‫أردت التأكد من ذكر الإشارة إلى الحالة‬ ‫قبل الوفاة في تقرير الطبيب الشرعي‬

‫سيد (ديماركو)‬ ‫(كاترينا هولستاغ)؟‬

‫هذه (تي جيه هارلو)، مساعدتي‬ ‫ستساعدني في قضيتكما‬

‫سررت بلقائكما‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- احتال (غافن) تواً على (كراولي)‬

‫في الوقت الراهن‬ ‫أنت تواجه تهمتين‬

‫جريمة قتل‬ ‫وتآمر لارتكاب جريمة قتل‬

‫ولكن المدعي العام (كراولي)‬ ‫أضاع نصف قضيته‬

‫نجح في إقناع القاضي المشرف على المحكمة‬ ‫بأن يسجل أن الضحية قتلت في (كاليفورنيا)‬

‫بينما يعرف الجميع‬ ‫أنك لم تغادر (نيفادا)‬

‫هذا يترك تهمة المؤامرة فحسب‬ ‫بأنك أمرت بقتله‬

‫وهذا دائماً أصعب بكثير في الإثبات‬

‫إذاً لماذا فعل ذلك؟‬

‫لأنه ترشح للانتخابات مرة أخرى‬ ‫ويود أن يرمي بك في غرفة الغاز‬

‫لا شيء شخصي‬ ‫فتبين أنه أسداك صنيعاً‬

‫سنبقى على اتصال‬

‫لنتصل بمكتب الطبيب الشرعي‬ ‫ونتحقق من الأمر معهم‬

‫المتعة المحرمة‬ ‫ستقلع عن التدخين، هل تذكر؟‬

‫أعتقد أنها حبيبة (ديماركو)‬

‫أجل، عارضة أزياء دنماركية‬ ‫رآها في (بينتهاوس)‬

‫أرسل شخصاً لإحضارها‬ ‫تماماً مثل طلب البيتزا‬

‫توصيل مضمون‬ ‫ساخنة وطازجة خلال عشرين دقيقة؟‬

‫(تي جيه)، كنت أتساءل‬ ‫ما إن كنت تودين الانضمام إليّ الليلة‬

‫للاحتفال بالتخلص المبكر‬ ‫من التهمة الأولى‬

‫من المفترض أن ألتقي بـ(بروفي)‬ ‫لمراجعة قائمة الشهود‬

‫أود ذلك، ولكن لا يمكنني ذلك‬ ‫لدي موعد‬

‫موعد ماذا بالضبط؟‬

‫لا شيء مهم، إنه أمر أدلل نفسي به‬ ‫كل شهرين‬

‫أشبه بمادة التشحيم المعتادة‬ ‫في مغسل السيارات‬

‫التي تضمن أن جميع القطع‬ ‫في حالة جيدة‬

‫يا إلهي‬

‫تباً‬

‫يجب أن تصلحي أضواء فرامل سيارتك‬ ‫سأحضر أوراقي‬

‫لننس الأمر فحسب‬

‫- انتظري يا آنسة...‬ ‫- (دورا)‬

‫علينا أن نقدم بلاغاً لدورية الطرق السريعة‬ ‫ثمة هاتف في سيارتي‬

‫اسمع، لا أريد مواجهة متاعب مع الشرطة‬

‫هل يمكننا التغاضي عن الأمر؟‬ ‫أرجوك؟‬

‫- ما خطب سيارتك؟‬ ‫- لا أدري، إنها تنطفئ باستمرار‬

‫هل تودين أن أطلب لك خدمة الصيانة؟‬

‫الرجل الذي أعيش معه‬ ‫خبير بالسيارات‬

‫سيريد بالتأكيد الانتظار حتى الصباح‬

‫كان اليوم برمته سيئاً!‬

‫اتصلت وكالة تحصيل الديون بي‬ ‫في مكان عملي‬

‫وتصرف مديري بحقارة...‬

‫الذنب ذنبي، توقفت بسرعة‬

‫لا، لا، بحقك‬ ‫كنت أقود وراءك على مسافة قريبة جداً‬

‫سأدفع تكاليف تصليح سيارتك‬ ‫مهما كان الضرر‬

‫ليس بالأمر الجلل، هاك‬

‫آسف لأنني فرضت نفسي‬ ‫هذه طبيعة عملي، إنها تنافسية‬

‫هل يمكننا التعارف من جديد؟‬ ‫هل اسمك (دورا)؟‬

‫- مرحباً، أنا (غافن سانت كلير)‬ ‫- مرحباً‬

‫آسف بشأن الحادث‬ ‫آمل أن تكوني بخير‬

‫سأعيش‬

‫هل أوصلك إلى المنزل؟‬

‫اسمعي، لست شخصاً منحرفاً‬ ‫أنا محامٍ‬

‫كم أكرر كلامي!‬

‫سأقبل بالتوصيلة‬

‫- إذاً، أين تعيشين؟‬ ‫- بعد القاعدة العسكرية‬

‫لدي موكل يقيم هناك‬

‫ظننت أنك من قوات مشاة البحرية‬ ‫بسبب ألفاظك‬

‫تزوجت جندياً من البحرية‬ ‫لأهرب من المنزل‬

‫كنت في الـ١٧ من عمري‬ ‫وكان متمركزاً هنا‬

‫لم يدم زواجنا مطولاً‬

‫ما الذي كان بغيضاً‬ ‫بهذا الشكل في المنزل؟‬

‫زوج والدتي‬

‫هل أنت متزوج؟ مطلق؟‬

‫كلاهما‬ ‫تزوجت أولاً ومن ثم تطلقت‬

‫- أولاد؟‬ ‫- لا، لم يدم زواجي مدة كافية‬

‫وأنت؟‬

‫أود أن أرزق بأولاد ذات يوم‬ ‫ولكن (ديل)، الشاب الذي أعيش معه‬

‫لا يتمتع بالصفات‬ ‫التي أرغب فيها بوالد أولادي‬

‫إنهم أصدقاء (ديل)‬

‫فاز في اليانصيب‬ ‫وهذا ما يظهر فجأة‬

‫بعد شهر، سيكون قد بدده كله‬

‫شكراً على التوصيلة يا (غافن)‬

‫قد أصطدم بسيارتك ذات مرة‬

‫- أجل‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫أتمنى لك حياة سعيدة‬

‫وأنت أيضاً‬

‫شكراً لك على الاهتمام‬ ‫في جميع الأحوال‬

‫- أين...‬ ‫- تفضلي‬

‫آسفة، كنت السبب‬

‫لا أعرف لما حدث ذلك‬ ‫ولكنني لا أتصرف على هذا النحو عادة‬

‫"أين كنت؟ (دوري)!‬ ‫تعالي إلى هنا الآن!"‬

‫- تفضل‬ ‫- لا، لا‬

‫أبرمت أنا و(تي جيه) اتفاقاً‬

‫اسمع، كنت أفكر الأسبوع الماضي‬

‫في أنه قد يكون لدي وجهة نظر مختلفة‬ ‫عن الشاهد الرئيسي للفريق الآخر‬

‫لذا عرّجت عليها‬ ‫وأمسكت بها بالجرم المشهود‬

‫متأكد من أنك لم تظن‬ ‫أنني أعرف هذا المصطلح‬

‫- هل نتحدث عن (تي جيه)؟‬ ‫- (هارلو تيريسا جانيس) نفسها‬

‫كانت النافذة مفتوحة‬ ‫وبدا أنها تمارس أفضل جنس على الإطلاق‬

‫(تي جيه)؟‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمع يا (ماك)، أعتقد أن (كراولي)‬ ‫يتلاعب بعملية جمع الأدلة‬

‫لا بد من أنه يخفي‬ ‫أكثر مما يخبرنا به‬

‫على الأرجح أنه يخبئ شاهداً‬ ‫في مكان ما‬

‫أجل، هذا لا يفاجئني في (كراولي)‬

‫لم يعد أحد يفاجئني‬

‫"(ديفلز بلاي غراوند)"‬

‫مرحباً، هل ضبطتك تمتع نفسك؟‬

‫لا، ولكنني أضيع وقتي‬ ‫في انتظار قضية الادعاء العام‬

‫كن حذراً في ما تتمناه‬

‫الشعب ضد (فرانك ديماركو)‬

‫راجعت معظم الوثائق ليلة البارحة‬ ‫إنها مطولة كثيراً‬

‫تواصلت وكالات مختلفة‬ ‫مع الأشخاص أنفسهم‬

‫يبدو ألا أحد من وزارة العدل التقط الهاتف‬ ‫وتواصل مع دائرة شريف (لوس أنجلوس)‬

‫هذا متوقع من (كراولي)‬

‫فلم يثق في العملاء الفدراليين‬ ‫منذ أن سرقوا واشيه‬

‫(تي جيه)؟‬

‫هل تظنين أن (كراولي)‬ ‫لديه واشٍ في فريق (ديماركو)؟‬

‫مخبر؟‬

‫(غافن)، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فقد قضي علينا‬

‫إذاً... كيف كان موعدك البسيط‬ ‫ليلة البارحة؟‬

‫رائعاً‬

‫هل تعاملت مع جميع توتراتنا‬ ‫قبل المحاكمة؟‬

‫بل تعاملت مع توتراتي‬ ‫لنقل إنني أصبحت جاهزة‬

‫هل بدأت ترتدي ثياباً نسائية؟‬

‫أجل، ولكنني لم أجد حذاء‬ ‫يتناسب مع الحقيبة‬

‫(باندورا سيرسي)‬ ‫هذا اسم مليء بالألغاز‬

‫إنها فتاة ضاجعتها بعد الاصطدام‬ ‫بسيارتها من الخلف ليلة البارحة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫تحتوي المحفظة على مبلغ كبير‬

‫حاولت الاتصال بها‬ ‫ولكن أعتقد أنها لم تسدد فاتورة هاتفها‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫"أود أن أراك فحسب"‬

‫"أود أن أكون برفقتك فحسب"‬

‫"أريد ألمسك فحسب"‬

‫"وأقدم لك المزيد لاحقاً"‬

‫المعذرة‬

‫لا تعرف الظروف التي كنت أقاسيها‬

‫لا مال، لا سيارة‬

‫دمر حبيبي المنزل البارحة‬ ‫ومن ثم ذهب إلى (فيغاس)‬

‫(ديل) الوغد، هل هناك تعبير قانوني‬ ‫يصف الشخص الحقير؟‬

‫في الحقيقة، ثمة تعابير كثيرة‬

‫آسفة جداً بشأن تلك الليلة‬

‫إن وعدت أن أحسن التصرف‬ ‫فهل يمكنني أن أطلب منك توصيلة؟‬

‫يجب أن أذهب إلى المحكمة‬

‫زوجي السابق، جندي البحرية‬ ‫أعطاني مسدساً‬

‫كان في علبة القفازات عندما طلب مني‬ ‫التوقف جانباً لتخطي حدود السرعة‬

‫- وقانونياً، يفترض أن يكون...‬ ‫- يفترض أن يكون في الصندوق‬

‫أنت محامٍ‬ ‫تعرف هذا كله‬

‫حسناً، (باندورا سيرسي)‬

‫ليس لديها سوابق‬

‫إن وافقت على التسجيل‬ ‫في دورة السلامة من الأسلحة النارية‬

‫فيمكنني تعليق حق حيازة‬ ‫السلاح ٣٠ يوماً‬

‫سأتواصل مع محاميها المسؤول‬ ‫وأتأكد من أنه مطلع على الأمور‬

‫- جيد، أشكرك يا آنسة...‬ ‫- (إيلاين)‬

‫- آنسة (إيلاين)؟‬ ‫- (سلون)‬

‫- (إيلاين سلون)‬ ‫- حسناً، آنسة (سلون)...‬

‫إن احتجت يوماً إلى رسالة توصية‬ ‫فسيسعدني كثيراً تلبيتك‬

‫هذا رائع، شكراً لك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك يا سيد (سانت كلير)‬

‫- تم الأمر‬ ‫- شكراً لك‬

‫"(أوايسيس)"‬

‫- "هل تريد الكاتشب مع عشائك؟"‬ ‫- "بالتأكيد"‬

‫عندما يتصرف (ديل) بحقارة‬ ‫وهذا ما يفعله معظم الوقت‬

‫أخبره بأن الكاتشب‬ ‫يطغى على مذاق السيانيد‬

‫سم؟ إنه خيار سيئ‬ ‫دائماً ما يظهر في الجسم‬

‫نادراً ما يفشل أخصائي السموم في اكتشافه‬

‫ماذا؟ هل عملت على قضية تسميم؟‬

‫بل كنت مسؤولاً عن الادعاء فيها‬ ‫في الحقيقة‬

‫عملت لسنتين في مكتب المدعي العام‬ ‫بعد تخرجي من كلية الحقوق‬

‫عملت بشكل رئيسي على جرائم القتل‬

‫الراتب ضئيل جداً‬ ‫ولكن كتجربة تعليمية...‬

‫كانت قيمة‬

‫هلا تصغين إليّ؟‬ ‫ها أنا أتحدث عن العمل مجدداً‬

‫لا، أجده حديثاً مثيراً جداً للاهتمام‬

‫- هذا أشبه بموعد مع (شيرلوك هولمز)‬ ‫- أجل‬

‫كيف تفعلها؟‬ ‫كيف تقتل أحدهم؟‬

‫لا أدري، فهذا يعتمد على الشخص‬ ‫وكيف تريدين أن يبدو الأمر‬

‫- ماذا عن مسدس؟ لا‬ ‫- هل تعرفين ما هو فحص البرافين؟‬

‫إنه يكشف بقايا مسحوق البارود‬ ‫على يديّ المشتبه به‬

‫حتى وإن غسل يديه‬

‫لذا إن تعرضت للاتهام‬ ‫فلا يمكنك إخفاء حقيقة أنك استخدمت سلاحاً‬

‫ماذا إن لم أنكر الأمر؟‬ ‫ماذا إن كان مسدسي؟‬

‫- تقصدين دفاعاً عن النفس؟‬ ‫- أجل‬

‫لا، ليس من الضروري أن يجدي ذلك نفعاً‬ ‫ليس في هذه الولاية‬

‫فكما تعرفين‬ ‫لدينا هنا مبدأ الانسحاب‬

‫حيث ينبغي على الضحية‬ ‫محاولة الهرب من مكان الإقامة‬

‫مثلاً، إن لم تتمكني‬ ‫من الخروج من هذا الباب...‬

‫فعليك إيجاد طريق هروب بديل‬

‫مثل...‬ ‫حسناً، الباب الخلفي‬

‫إن لم تتمكني من الخروج منه‬ ‫فجدي شيئاً آخر‬

‫كما ترين، إن كنت‬ ‫ستستخدمين القوة القاتلة‬

‫فيحسن أن يكون لديك حجة مقنعة‬ ‫لعدم خروجك عندما كان الخروج ينفعك‬

‫بعدها، ثمة الدليل العلمي‬

‫مسار القذيفة‬ ‫كما تعرفين، علم القذائف‬

‫لست أفهمك‬

‫أقصد أنك إن كنت‬ ‫ستطلقين النار على أحدهم‬

‫فيحسن أن يكون يهاجمك‬ ‫وإلا سيبدو الأمر سيئاً‬

‫ولكنك ستكونين أيضاً‬ ‫قد كسرت القاعدة الأساسية‬

‫أخبرتني‬

‫إذاً، هل يتوجب عليّ الآن‬ ‫قتلك أنت أيضاً؟‬

‫أجل، إياك أن تتركي شاهداً‬

‫كما تعلمين، حتى مع الشهود‬ ‫ستواجهين مشاكل الإشاعات‬

‫يا إلهي، ها أنا أسهب بحديثي مجدداً‬

‫أدعى (غافن) ولكن زوجتي السابقة‬ ‫كانت تناديني (غابن)‬

‫نسبة إلى ثرثرتي المستمرة‬

‫لم تعجبها قصص بطولاتي قط‬

‫لم تفعل ذلك من أجلك، صحيح؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أنا أعرف الرجال‬ ‫وما يريدونه من النساء‬

‫وماذا يريدون؟‬

‫الخضوع الكامل‬

‫عاطفياً، جسدياً‬

‫بمحض إرادتهن‬ ‫من دون أي خجل‬

‫أنا ملك شخص آخر‬

‫هذا خطأي‬

‫لست تفهم‬ ‫لا يمكنني أن أهجره‬

‫حاولت أن أهجره ذات مرة‬

‫أخبرني بأنه أمر غير وارد‬

‫ولإثبات وجهة نظره‬ ‫فرك سيجارة مشتعلة هنا‬

‫وسمني كالماشية‬

‫آسفة‬

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫لماذا أنا معه؟‬

‫ذهبت إلى (فيغاس)‬ ‫للتنفيس عن غضبي قليلاً‬

‫لا أعرف عماذا كنت أبحث‬ ‫ولكنني وجدت (ديل)‬

‫هل كان يعيش هناك؟‬

‫اصطدمت بسيارته في شارع (ستريب)‬

‫كان قد أتى بسيارته من (بيوريا)‬

‫فاز ببعض المال من يانصيب (إلينوي)‬ ‫ولكنه كان قد بدد معظمه على القمار‬

‫لذا وقعت في حبه بالطبع‬

‫وطلبت منه المجيء إلى هنا‬ ‫والانتقال للعيش معي‬

‫كانت تلك فكرة عبقرية كثيراً‬

‫(غافن)، هل يعني لك هذا الرقم شيئاً؟‬

‫ثمة شخص يستمر بالاتصال من هاتف عمومي‬ ‫بالقرب من ملهى (ديماركو)‬

‫"أنتم على اتصال بمكتب المدعي العام‬ ‫لمقاطعة (لوس أنجلوس)"‬

‫"في هذا الوقت‬ ‫مقسمنا الهاتفي مغلق"‬

‫حسناً، بحقك‬ ‫لا تتسرعي في أي استنتاجات‬

‫(كراولي) لديه مخبر‬ ‫شخص مطلع، شخص مقرب من (ديماركو)‬

‫هل سيستخدم هاتفاً‬ ‫سيقدم لنا ضمن مستندات الأدلة؟‬

‫بحقك يا (تي جيه)‬ ‫قد يكون أي احتمال‬

‫- قد تكون الشرطة تتصل بعد عملية مراقبة...‬ ‫- ولكن (كراولي) لا يعرف بالأمر‬

‫وصلت إلينا هذه المستندات‬ ‫من وزارة العدل‬

‫قلت بنفسك إن (كراولي)‬ ‫لا يثق في العملاء الفدراليين‬

‫قد يكون دليلاً سقط سهواً‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫نخبر موكلنا عن شكوكنا بالكامل‬

‫ومكتب المدعي العام؟‬

‫نخبر (ديماركو)‬ ‫ونعرّض المخبر للخطر‬

‫كلانا نعرف كيف يتعامل (ديماركو) مع المخبرين‬ ‫هل تريد تلطيخ يدينا بالدم؟‬

‫لا نعرف أنه ثمة مخبر‬

‫إن أخبرنا (كراولي) بأنه ثمة مخبر‬ ‫فسيتظاهر بأنه ثمة واحد‬

‫ومن ثم يستغل عوامل نفسية لإقناعنا‬ ‫بالتفاوض لتخفيف العقوبة، أنت تعرفينه‬

‫نحن مقيدون بأخلاقيات العمل‬ ‫من الجانبين‬

‫لا يمكننا إخبار (ديماركو)‬ ‫ولا يمكننا إخبار (كراولي)...‬

‫راجعنا قضية الولاية بالكامل‬

‫يبدو أنهم لم يجدوا شيئاً‬ ‫عبر المراقبة الإلكترونية‬

‫أخبرتك، لدي رجل كان يعمل في سفارة‬

‫مكتبي آمن بالكامل‬

‫إذاً الطريقة الوحيدة لحصول (كراولي)‬ ‫على إدانة هي أن يكون لديه مخبر مطلع‬

‫حتى الآن، إنه يغرقنا بمستندات‬ ‫من كل وكالة إنفاذ قانون في البلاد‬

‫يشتت انتباهنا لكي لا نعرف‬ ‫من أي اتجاه سيهاجمنا‬

‫كما هو الحال غالباً...‬

‫لا يعرف أحد قطاعات الحكومة‬ ‫ما يجري في القطاع الآخر‬

‫كدت أنسى‬

‫كنت أراجع سجلات الهواتف العامة‬ ‫التي طلبتها وزارة العدل‬

‫يبدو أنه ثمة شخص يجري مكالمات‬

‫من كشك هاتف بالقرب من ملهاك‬

‫على فترات منتظمة‬

‫كنت أتساءل إن كان‬ ‫بإمكانك إلقاء نظرة عليها...‬

‫والاتصال بي‬ ‫إن كانت تعني شيئاً‬

‫- لن يعيش طويلاً‬ ‫- توقف عندك يا (فرانك)‬

‫الرجل الذي أجرى هذه المكالمات...‬

‫لن يعيش طويلاً‬

‫لا شيء لتناوله في المطبخ‬

‫ما الذي كان يجول في فكري؟‬

‫كان يجب أن آخذ الـ(مرسيدس)‬ ‫الاحتياطية إلى (سايفواي)‬

‫إذاً، هذا المحامي الذي سيتخلص‬ ‫من تهمة المسدس‬

‫- كم ستبلغ أتعابه؟‬ ‫- إنها مجانية‬

‫- لمَ قد يتحمس محامٍ لتولي قضيتك بالمجان؟‬ ‫- يا إلهي يا (ديل)، لا أعرف‬

‫كنت سأسأله في النزل‬

‫ولكن من الصعب التحدث‬ ‫عندما يملأ قضيب فمك‬

‫يبدو لي أنك بحاجة‬ ‫إلى تسوية سلوك‬

‫"(ديفلز بلاي غراوند)"‬

‫"ما رأيكم أن تصفقوا لـ(تارا)؟"‬

‫"(تارا أولدمان)"‬

‫"صفقوا لها تصفيقاً حاراً‬ ‫(تارا)!"‬

‫"شكراً لك يا حبيبتي"‬

‫"أجل!"‬

‫"كثير من الناس"‬

‫"يمرون أمامي"‬

‫"يبدون سعداء جداً‬ ‫بينما أبكي بحرقة"‬

‫"أود أن أكون‬ ‫برفقة أحدهم أيضاً"‬

‫"ماذا سأفعل من أجل قبلة؟‬ ‫ماذا سأفعل؟"‬

‫"لماذا لا يمكنني‬ ‫أن أقع في الحب؟"‬

‫"لماذا يبدو أنه‬ ‫من الصعب جداً أن أجده؟"‬

‫"لماذا لا يمكنني‬ ‫أن أقع في الحب؟"‬

‫"أعلم أنها هناك تنتظر"‬

‫"إذاً لماذا...‬ ‫لماذا لا يمكنني أن أقع في الحب؟"‬

‫"الآن أدرك"‬

‫- "لطالما كنت أنا"‬ ‫- فك الأزرار‬

‫"ظننت أنني أصم"‬

‫"في بؤسي"‬

‫"أعلم أنها هناك تنتظر"‬

‫"حان وقت الوقوع في الحب"‬

‫"وإخبارها عن مشاعري"‬

‫"إما أن أستسلم..."‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أود أن أقدّم لك رقصة خاصة‬

‫"(دورا)! (دورا)!"‬

‫- أتى (ديل)!‬ ‫- يا إلهي‬

‫قلت لك، اخرج من هنا!‬

‫(ديل)!‬

‫(ديل)، دعه وشأنه!‬

‫توقف!‬

‫كيف تشعر أيها القوي؟‬

‫هل تظن أن إنفاق بعض النقود يخولك‬ ‫الدخول وراء الكواليس والحصول على المزيد؟‬

‫توقف!‬

‫دعها وشأنها، ليس لك حق‬

‫إنها زوجتي‬

‫توقف، كف عن فعل ذلك‬

‫أرجوك يا حبيبي‬ ‫دعنا نعود إلى المنزل‬

‫لنذهب إلى المنزل‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- أحضرت بعض القهوة‬ ‫- جيد‬

‫يا إلهي‬ ‫ماذا حدث لك؟‬

‫لم أقوَ على النوم ليلة البارحة‬ ‫فذهبت إلى نادٍ ليلي، وهاجمني سكّير‬

‫لست مصاباً بكسر‬

‫مهلاً، بدأ سكّير بمهاجمتك‬ ‫من دون سبب؟‬

‫لا أدري، ربما ظن أنني أغازل زوجته‬

‫وهذا ما لم تكن تفعله بالطبع‬

‫انس السؤال، عدني ألا يظهر اسمك‬ ‫في سجل مركز شرطة فحسب‬

‫سيفرح (ستيف كراولي) بذلك‬

‫مما يذكرني‬

‫عثرت فرقة الكشافة ١٢٨‬ ‫على عظم الإسك (روزنبوش) بالقرب من (غورمان)‬

‫- أخشى أن أسأل ما هو‬ ‫- إنها عظمة في مؤخرته‬

‫مرحباً‬

‫إنه لك‬

‫مرحباً‬

‫لا يمكنني ذلك، مساعدتي هنا‬ ‫لا يمكنني ذلك‬

‫أين؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أتذكر أنني سمعت جملة‬ ‫"بالمناسبة، أنا متزوجة"‬

‫لم أتزوجه، بل هو تزوجني‬

‫لن أسأل حتى عن معنى ذلك‬

‫لاحظت أنك لا ترتدين خاتم زواج‬

‫ولا واحدة من المتزوجات‬ ‫تفعل ذلك يا (غافن)‬

‫لا يمكننا الالتقاء مجدداً‬ ‫أنت لا تعرف (ديل)‬

‫ولا تعرف ما يمكنه فعله‬

‫هل تودين إنهاء العلاقة؟‬ ‫حسناً، لقد انتهت!‬

‫وكأنني بحاجة إلى هذا الهراء!‬

‫واخلعي هذه النظارة البائسة‬ ‫أشعر بأنني أقول أسراراً لعميلة استخبارات...‬

‫يا إلهي‬

‫سوف أقتل...‬

‫حاولت إخبارك‬ ‫يعتقد أنني أواعد رجلاً آخر يا (غافن)‬

‫إنه مجنون‬ ‫ثمة من يتصل ويغلق الخط في وجهه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك‬

‫بضع مرات البارحة‬

‫إما أجابني المجيب الآلي أو هو‬

‫فأغلقت في وجهه كالصغار‬

‫أنا آسف، هذا ذنبي‬

‫اتصلت بي؟‬

‫لم يعد الأمر بهذه الأهمية‬

‫بلى، إنه مهم‬

‫بلى، إنه مهم‬

‫(غافن)‬

‫- أنا بحاجة إليك‬ ‫- أنا بحاجة إليك‬

‫ستطلقينه وسأساعدك‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يكون في حياتك‬

‫هل تطلب مني الزواج بك؟‬

‫- سوف أحرجك‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك البتة‬

‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- مهلاً...‬

‫الأمر ليس كذلك‬

‫لقد تعرفنا تواً‬

‫بحقك، اسمعي‬ ‫ما رأيك أن أستأجر لك شقة الآن؟‬

‫منزلاً جميلاً؟‬

‫يمكنني أن أجد لك وظيفة محترمة‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬

‫لا، سأسدد أقساط تعليمك‬ ‫هكذا تكملين دراستك كما أردت‬

‫أتعلم؟‬ ‫جميع الرجال يشبهون بعضهم‬

‫ترتيباتكم المنظمة‬

‫وهداياكم الصغيرة‬

‫عندما كنت في الـ١٣ من عمري‬ ‫كان زوج والدتي يقدم لي الهدايا‬

‫كما تعلم، كمكافأة‬

‫لا يمكنني أن أتركه‬

‫لمَ لا يمكنك أن تتركيه؟‬

‫لقد قتل أحدهم ذات مرة‬

‫لم أكن أعرفه منذ مدة طويلة‬ ‫ولكنه أراد اصطحابي إلى (تشاينا لايك)‬

‫بدت فكرة مناسبة لي‬

‫أعرف أنه المكان الذي تجرب فيه‬ ‫القوات البحرية أسلحتها‬

‫وأن المكان لا يحتوي حتى على بحيرة‬

‫ولكنني ظننت أنه منتجع من نوع ما‬

‫أنا غبية جداً‬

‫كان قد رتب للقاء رجل يدعى (إد)‬ ‫في الصحراء لشراء بعض الكوكايين‬

‫عندما جلسنا حول النار‬ ‫وراحا يجربان المخدرات‬

‫كان كل منهما مقتنعاً‬ ‫بأن الآخر يحاول خداعه‬

‫وهذا الرجل (إد)...‬ ‫ظن أنني جزء من الصفقة‬

‫فانقلب (ديل) عليّ‬

‫كما لو كان لي ذنب في ذلك‬

‫وقرر أن يلقننا درساً‬

‫ شهر سلاحه‬ ‫وضربه على وجهه‬

‫ومن ثم ربطه بعقد مشدودة‬ ‫تعلّمها في سلاح البحرية‬

‫كان فخوراً كثيراً بها‬

‫ومن ثم بدأ بإطلاق النار عليه‬

‫في ذراعيه وفي ساقيه‬

‫وراح (إد) يصرخ طوال الوقت‬

‫و(ديل) يقول لي‬

‫"يا ساقطة، أنت بدأت بذلك"‬

‫"أخبريني أين أطلق عليه تالياً"‬

‫وأخيراً أطلق رصاصة على رأسه‬

‫وقال إنني إن تفوهت بكلمة عما حدث‬ ‫فسأنال النصيب عينه‬

‫هذا ليس الجزء الأفضل في الأصل‬

‫وقفنا هناك فوق الجثة الهامدة‬

‫ودماؤه وأشلاء دماغه‬ ‫متناثرة في كل مكان‬

‫وطلب يدي‬

‫قرر أن نذهب إلى (فيغاس)‬ ‫في ذلك الزمان والمكان تماماً لعقد قراننا‬

‫لم أعرف معنى الحياة‬ ‫قبل أن تطلب يدي تهديد السلاح‬

‫(غافن)‬

‫ألا ترى لما لا يمكنني أن أتركه؟‬

‫ولم يعد بإمكاني الاستمرار‬ ‫على هذه الحال‬

‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬

‫سيسجنونك على ذلك‬

‫ليس إن كنت شخصاً‬ ‫ملماً بجانبي القانون‬

‫ليس إن كنت شخصاً‬ ‫يعرف أين يمكنه إلحاق الأذى‬

‫- لن نتحدث عن هذا الأمر‬ ‫- (غافن)، قلت إنك تود مساعدتي‬

‫قلت إنك ستخرجه من حياتي‬

‫كيف يمكن غير ذلك؟‬

‫- عليك الذهاب إلى الشرطة‬ ‫- وماذا أقول لهم؟‬

‫إنني شهدت على قتله‬ ‫لرجل يدعى (إد) ذات ليلة؟‬

‫أخبرتك بما هدد أن يفعله بي‬

‫لا يمكنني مساعدتك يا (دورا)‬

‫ليس بهذه الطريقة‬

‫تقصد أنك لن تساعدني‬

‫وجهت جميع طلباتنا‬

‫قالت القاضي (ماي) إنها شعرت بوجود خطب‬ ‫وتأمل أنك تشعر بتحسن‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو شاحباً قليلاً‬

‫هل ستخبرني بما يحدث؟‬

‫ستبدأ المحاكمة‬ ‫بعد أقل من ثلاث أسابيع‬

‫وأنت فاقد التركيز بالكامل‬

‫أخطأت في التحضير لاستجوابنا‬ ‫لموظف خدمة ركن السيارات‬

‫لاحظت أخطاء‬ ‫في طلب إخفاء الأدلة الذي قدمته‬

‫وقد تغيبت البارحة طوال اليوم‬

‫(غافن)، يتعذر تبرير هذه الأمور‬

‫اسمع، أسدني صنيعاً‬ ‫أخبرني بأنها مجرد علاقة عابرة‬

‫بأنك لا تضيع وقتنا الثمين‬ ‫في رسم اسمها على مفكرة قانونية‬

‫لأنك إن كنت تفعل ذلك‬ ‫فسيوجه لنا (كراولي) ضربة قاضية‬

‫ثمة امرأة‬ ‫إنها التي اصطدمت بها بسيارتي‬

‫إنها تعيش في ساحة‬ ‫بيوت متنقلة في الصحراء‬

‫ثمة مذكرة توقيف سارية المفعول بحقها‬ ‫لعدم حضورها جلسة حكم حمل سلاح مخفي‬

‫إنها متزوجة‬ ‫وهي تتعرض لعنف أسري مروع‬

‫إنها لا تشبهني البتة‬ ‫ولكنها...‬

‫إنها معنفة وضعيفة‬

‫هل تود نصيحة جيدة؟‬

‫عيّن لها محامي طلاق ماهراً‬

‫واستأجر لها شقة في مبنى آمن‬

‫يمكنك أن تسدد إيجارها‬ ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن‬

‫ارفع السماعة وأنهِ علاقتك بها‬

‫وإلا انقلب هذا الأمر ضدك وسبب لك‬ ‫مشاكل مختلفة، تعرف ذلك يا (غافن)‬

‫أنت محقة‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫"أجل، من المتصل؟"‬

‫"من المتصل؟"‬

‫حقير‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أشبك توصيلات المحطات الفضائية‬

‫شكراً لك يا سيدي‬ ‫تفضل‬

‫(كاترينا هولستاغ)‬ ‫هل تتذكرها يا (غافن)؟‬

‫أنا أحذرك، لا يهم ما يلزم‬ ‫سيعاقب (ديماركو) على هذا‬

‫وإن اكتشفت أنك ضالع بالأمر‬ ‫بأي شكل من الأشكال‬

‫فأقسم إنني سأتخذ الإجراءات اللازمة‬ ‫بحقكما شخصياً‬

‫أين البيرة؟‬

‫تعرفين أنه يجب أن‬ ‫يكون هناك بيرة في ثلاجتي‬

‫- لقد نسيت‬ ‫- تعرفين أنه يجب أن يكون هناك بيرة في الثلاجة‬

‫ماذا تفعلين طوال اليوم؟‬

‫أعمل يا (ديل)!‬

‫أنا ذاهب إلى المتجر‬

‫يا إلهي، عندما لم أسمع‬ ‫أخباراً عنك...‬

‫ليس هنا، دعنا ندخل‬

‫ليس هنا، دعنا ندخل‬

‫(غافن)، اقترب‬

‫(غافن)!‬

‫ما الخطب؟‬

‫قتلت أحدهم‬

‫أخبرت موكلي عن وجود مخبر‬

‫وقال لي بوضوح تام‬ ‫إنه سيقتل الواشي‬

‫ولم أفعل شيئاً‬ ‫لم أفعل شيئاً البتة‬

‫سامحني يا رب‬

‫لم أعرف أنها كانت امرأة‬ ‫امرأة بريئة...‬

‫"(ماك)، أنا (غافن)‬ ‫أعتقد أنك سمعت عن عشيقة (ديماركو)"‬

‫اسمع، أنا منهك، سأنزل في النزل‬ ‫الذي بالقرب من قاعدة قوات مشاة البحرية‬

‫ألقاك هناك في الصباح‬

‫"نزل"‬

‫"تحققت من جريمة (تشاينا لايك)"‬

‫تبدو بحالٍ يرثى لها‬

‫ذكر قوقازي‬

‫لم يتم التعرف عليه قط‬

‫قُتل بأسلوب الإعدام‬

‫مسدس (لوغر)، عيار ٩ ملم‬ ‫من مسافة قريبة‬

‫استغرق القاتل الوقت في قتله‬

‫رماه برصاصة بالقرب من كل مفصل تقريباً‬ ‫قبل أن يرسله إلى ربه‬

‫وقيده بعقد بحرية‬

‫قد يكون الفاعل‬ ‫جندياً في قوات مشاة البحرية‬

‫ولكن هذا كل توصلوا إليه‬

‫(بروفي)‬

‫"قتلت أحدهم"‬

‫"أخبرت موكلي عن وجود مخبر"‬

‫"وقال بوضوح تام‬ ‫إنه سيقتل الواشي"‬

‫طلبت منك الابتعاد عنها‬

‫أنت في ورطة كبيرة يا صاح‬

‫وعلينا أن نتحدث بالأمر وجهاً لوجه‬

‫سيكلفك هذا ثمناً باهظاً‬

‫- هل هناك من لاحقك؟‬ ‫- لا يهمني‬

‫يعرف أنك أتيت‬ ‫إلى المقطورة تلك الليلة‬

‫لا أدري كيف ولكنه يعرف‬

‫شعرت بالخوف‬ ‫وكان عليّ أن أخبره بشيء‬

‫أخبرته بأنك المحامي الذي تولى قضيتي‬ ‫جعلتني أفلت من العقاب‬

‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫وأنت تلجّ عليّ وكأنني أدين لك بشيء‬

‫(غافن)، هل تصغي إليّ؟‬

‫لقد سجل كلامي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سجل كلامي‬

‫تلك الليلة‬ ‫عندما كنت في منزلك‬

‫ليس في غرفة النوم‬ ‫بعدها عندما كنا نجلس على الأريكة‬

‫وكنت أخبرك عن المخبرة الميتة‬ ‫وعن ضلوعي في الأمر‬

‫ماذا بإمكان (ديل) أن يفعل به؟‬

‫بإمكانه الذهاب إلى الشرطة‬

‫سأكون شريكاً في التآمر‬ ‫على ارتكاب جريمة‬

‫سأمنع من مزاولة المحاماة بالتأكيد‬

‫سيتم التخلي عن امتياز السرية‬ ‫بين المحامي والموكل‬

‫قد يتعين عليّ أن أشهد ضد (ماركو)‬

‫وفي هذه الحال‬ ‫قد يأمر باغتيالي‬

‫يا إلهي، أنا في ورطة كبيرة‬

‫(دورا)‬

‫عندما يواجهك (ديل) بعلاقتنا...‬

‫انكريها بالكامل‬

‫التزمي بالقصة‬ ‫التي أخبرته بها، مفهوم؟‬

‫أجل‬

‫بأنني أتيت فجأة وأنا ثمل‬ ‫ورحت أتحدث غاضباً عن امرأة ميتة‬

‫حاولت إخراجي من المقطورة‬ ‫قبل أن يعود إلى المنزل ويقترف خطأ غبياً‬

‫حاولت حمايته من مزاجه السيئ‬ ‫لأنك تحبينه‬

‫وصدقيني يا (دورا)‬ ‫رأيت هذا مئات المرات‬

‫إن كان يحبك‬ ‫فسيود أن تكوني بريئة‬

‫سيرغب في تصديقك‬

‫عليك أن تقنعيه بذلك‬

‫عليك أن تستعيدي ثقته‬ ‫لأنها ضرورية في ما علينا فعله‬

‫سأفعل أي شيء تطلبه‬

‫عندما تتصلين بي في منزلي...‬

‫هل تستخدمين هاتف المنزل؟‬

‫بل الهاتف العمومي‬ ‫بالقرب من (كيه مارت)‬

‫لحسن الحظ، جيد‬

‫حسناً، من الآن فصاعداً، استخدمي هذا‬

‫استخدميه للاتصال بي فحسب‬ ‫لا شيء آخر‬

‫- مفهوم؟ هل ضروري‬ ‫- أجل‬

‫إن شعروا بالفضول وتفقدوا سجلات هاتفي‬ ‫سأبدو وكأنني أتصل بمجيبي الآلي‬

‫اتصلت بك بضع مرات‬ ‫ولكن يمكن تفسير ذلك‬

‫كنت... كنت أتابع أمر الحادث‬ ‫وأسألك عن السيارة‬

‫هل صلحها (ديل)؟‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫لم يعرف ما هي المشكلة‬

‫السلك الواصل إلى البطارية‬ ‫ينفك باستمرار‬

‫تحتاج إلى مكربن جديد‬ ‫و(ديل) بخيل جداً!‬

‫لا، لا‬ ‫هذا جيد، جيد‬

‫أخبريه بأن السيارة تتعطل‬ ‫ولا تعمل دائماً‬

‫وأحياناً تتوقف فجأة عندما تقودينها‬ ‫أو تتعطل‬

‫وهكذا لن يرتاب‬ ‫عندما يحدث الأمر مجدداً‬

‫ويجب أن يقلك من الطريق ذات ليلة‬

‫(دورا)، في نصف هذه الحالات...‬

‫الزوجة هي الفاعلة‬

‫ستكونين المشتبه به الرئيسي‬

‫ستحتاجين إلى حجة غياب‬ ‫حجة غياب مُفحمة‬

‫يمكنك الرقص تلك الليلة‬

‫أمام حانة مليئة بالشهود‬

‫سنقتله، أليس كذلك؟‬

‫"(ديفلز بلاي غراوند)"‬

‫كل شيء بخير‬ ‫أخبرته تماماً كما قلت‬

‫إنه يصدقني‬

‫كنت محقاً‬ ‫أسمعني الشريط‬

‫(ديل) الوغد‬

‫- هل تعرفين مكان الشريط؟‬ ‫- أراني مكانه‬

‫بات يأتمنني على أسراره الآن‬

‫(غافن)، إنه يود استغلالك‬ ‫ولكنه لا يعرف المبلغ الذي يجب أن يطلبه‬

‫أخبريه بأنه قرار مهم جداً‬ ‫يجب ألا يتخذه بسرعة‬

‫ماطليه قدر المستطاع، اتفقنا؟‬

‫تباً، لم يجرؤ على ذلك‬

‫الأمر ليس كما تظن‬

‫تبادلت القبل معه‬

‫ويحبها أن تكون مؤلمة‬

‫خاصة عندما يظن أن جميع النساء‬ ‫ساقطات يرغبن في الأمر بهذه الطريقة‬

‫طلبت مني اكتساب ثقته يا (غافن)‬

‫كنت بحاجة إلى إقناعه، اتفقنا؟‬

‫(غافن)...‬

‫إنها المرة الأخيرة‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫ليس هناك رجل سواك‬

‫(غافن)...‬

‫أريدك أنت‬

‫أرجوك، لا تتركني، أرجوك‬

‫أرجوك‬

‫أريدك، أحتاج إليك‬

‫(غافن)‬

‫"مكتب"‬

‫أريد الخلود إلى النوم‬

‫هل يمكنك عدم تحويل اتصالاتي‬ ‫وخدمة التنظيف، أي شيء؟‬

‫لا أريد إزعاجاً من أي نوع، اتفقنا؟‬

‫سيارتي...‬

‫- هل ستبقى هنا طوال الليل؟‬ ‫- أجل، لا أعمل سوى ليلاً‬

‫حسناً، كلما أدرت وجهي‬ ‫حاول شخص سرقتها‬

‫هل يمكنني أن أتركها مركونة أمام المكتب؟‬

‫- سأكون شاكراً إن اعتنيت بها‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬

‫(تي جيه)؟‬ ‫أنا (غاف)‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫لا أعرف كم الساعة‬ ‫يجب أن يخبرك مجيبك الآلي بذلك‬

‫اسمعي، تأخرت مع (ديماركو)‬

‫وعوضاً عن الذهاب إلى المنزل‬ ‫والعودة إلى هنا بالسيارة‬

‫قررت النزول في نزل‬

‫ضلوعي تؤلمني‬ ‫فتناولت قرصي مسكّن‬

‫شعرت بأنه ليس عليّ القيادة‬

‫على أي حال...‬

‫إن طرأ أي شيء جديد‬ ‫وبإمكانه الانتظار حتى الغد، فسنراجعه حينها‬

‫تصبحين على خير‬

‫"يوجه (لوبيز) ضربات متتالية إلى أنف‬ ‫(غيتيريز) الذي لا يمكنه التصدي له"‬

‫"بدأ ببطء في الجولة الأولى"‬

‫"بدا (غيتيريز) رائعاً في التصدي‬ ‫للضربات الموجهة نحو الأنف..."‬

‫"لكمة يسرى رائعة‬ ‫يسددها (غيتيريز)..."‬

‫- (ديل)، ثمة طاجن تن في الفرن‬ ‫- رائع، تنحي جانباً‬

‫- إلى اللقاء يا (ديل)‬ ‫- هيا يا صاح، اضربه‬

‫عندما تحقق الشرطة معك‬ ‫قدمي إجابات مختصرة‬

‫لا تقدمي أية معلومات إضافية‬ ‫دعيهم يقومون بكل الجهد‬

‫ويحسن ألا تبكي في البداية‬

‫عندما تذهبين إلى المشرحة‬ ‫تذكري أنك في حالة إنكار إلى أن تري جثته‬

‫- إلى أن تريه‬ ‫- (غافن)‬

‫لن أتمكن من رؤيتك لفترة طويلة‬

‫تباً! لم يطلب أحد منك إيصالي يا (ديل)!‬

‫الذنب ذنبي‬ ‫لأنك فوّت مشاهدة النزال‬

‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- "أنا (دوري)"‬

‫"أنا عالقة عند تقاطع السكك الحديدية‬ ‫بالقرب من الجدول"‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫ماذا تفعلين هناك؟‬

‫أفسد (تشارلي) الأحمق البرنامج‬ ‫وأرسلني أنا و(دونا) إلى المنزل‬

‫توجب عليّ إيصالها وتلك الساقطة‬ ‫جعلتني أسلك هذا الطريق البائس‬

‫"لا أعرف لما تكبدين نفسك‬ ‫عناء العمل هناك"‬

‫"حالما أحصل على النقود‬ ‫سنرحل من هنا"‬

‫أود أن أكسب لقمة عيشي‬ ‫في هذه الأثناء‬

‫هل ستأتي أم لا؟‬

‫"أجل، أجل‬ ‫سآتي"‬

‫(دوري)؟ أين أنت؟‬

‫حبيبتي؟ أين أنت؟‬

‫(دوري)؟‬

‫مهلاً!‬

‫هيا، تباً لك!‬

‫تباً!‬

‫- ظننت أنك تحرس سيارتي‬ ‫- انقطع التيار في العاصفة‬

‫ذهبنا لتفقد المفاتيح الكهربائية‬ ‫ولكن لا بد من أن الأسلاك معطلة‬

‫- هل تريد شمعة؟‬ ‫- لا، لا، شكراً لك‬

‫- أين الدليل؟‬ ‫- هذا هو الدليل‬

‫- هذه؟ هذه النسخة المكتوبة؟ أين الشريط؟‬ ‫- أجل‬

‫في الحقيقة، الشريط الفعلي‬ ‫ليس بحوزتنا بعد‬

‫هذا هراء يا حضرة القاضي‬

‫آنسة (هارلو)، لديك تهمة بتحقير هذه المحكمة‬ ‫وغرامة بقيمة ألف دولار‬

‫- (تي جيه)، ماذا يحدث؟‬ ‫- (غافن)، لا تتفوه بكلمة‬

‫يلمح مكتب المدعي العام إلى أنك شاركت‬ ‫في الموت الخطأ لـ(كاترينا هولستاغ)‬

‫- الممثلون الكاذبون...‬ ‫- ألفا دولار...‬

‫لديهم شريط صوتي‬ ‫ولكنه ليس لديهم بشكل غريب‬

‫نتوقع بكل تأكيد بأن مخبرنا‬ ‫سيتصل بنا مرة أخرى‬

‫عندها سيقدم مكتبي عرضاً نقدياً‬ ‫مقابل الشريط الفعلي‬

‫في هذه الأثناء، من فضلك‬

‫أطلب من حضرتك القبول‬ ‫بهذه النسخة المكتوبة‬

‫مرفوض!‬ ‫ليس لديه حتى مصدر يدرجه رسمياً‬

‫وصل من جهة مجهولة عبر البريد‬

‫أنت تفاجئني يا (كراولي)‬ ‫لم أكن أعرف أنك تجيد الطباعة‬

‫لا تظني أنني لا ألاحظ تورطك في هذا أيضاً‬

‫وعندما أضع شريكك في موقف صعب‬ ‫ستكونين جزءاً من الاتفاق‬

‫سيحدث ذلك قريباً‬

‫كما ترى، أعرف أموراً عنك يا صديقي‬

‫وسأتحرك ضدك قريباً‬

‫عليك أن تتحرك بسرعة يا (ستيف)‬ ‫فأنت متأخر بـ١٤ نقطة في التصويت‬

‫- تباً لك يا (غافن)‬ ‫- سيد (كراولي)...‬

‫وأنت أيضاً‬ ‫ستدفع غرامة بألفي دولار‬

‫وأنا أوافق الدفاع الرأي‬

‫إلى أن تحضر شريطاً فعلياً‬

‫وتحضر شاهداً إلى قاعة محكمتي‬ ‫يخبرني كيف أتى ومن أين...‬

‫لن أستمع إلى المزيد‬ ‫حول هذه المسألة‬

‫ولن يستمع أي أحد آخر‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫هذا ليس استفهاماً بلاغياً‬

‫أجل يا حضرة القاضي، مفهوم‬

‫سيد (سانت كلير)، أعتذر‬ ‫هذا كل شيء‬

‫حسناً، انتهى الأمر‬ ‫كانت تلك محاولة (كراولي) الأخيرة‬

‫لن تمنحه القاضي (ماي) إرجاء للجلسة‬

‫سيغلي غضباً ليوم‬ ‫ومن ثم سيرسل أحد مساعديه للإلغاء‬

‫أبديت شجاعة حقيقية هناك اليوم‬

‫عندما لا أنال مرادي‬ ‫أصبح خطيرة جداً‬

‫ألا ينطبق هذا على جميعنا؟‬

‫- هل سمعت بالخبر؟‬ ‫- أجل، على الفطور، إنه مهم، صحيح؟‬

‫- ما هو؟‬ ‫- رجل فاز بخمسة ملايين دولار باليانصيب‬

‫ومن ثم دهسه قطار‬

‫مكتوب هنا ٢٥٠ ألف دولار‬

‫أجل، ولكنه يحصل عليها سنوياً‬ ‫لعشرين سنة، ما يساوي خمسة ملايين دولار‬

‫بعض الناس لا حظ لهم‬

‫هذا الرجل فاشل‬ ‫ولكنه ترك أرملة ثرية على الأقل‬

‫لا بد من أنها...‬ ‫(أليس)، هذا ليس فيه قشدة‬

‫آسفة، دقيقة واحدة‬

‫على الأرجح أنها ليست مؤهلة لتحصيلها‬

‫هذا صحيح في (كاليفورنيا)‬ ‫ولكن أين الجائزة؟‬

‫في (إلينوي)‬

‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫كنت بحاجة إلى رؤيتك‬

‫لم أعثر على الشريط‬ ‫ولكنني وجدت ورقة‬

‫حاول (ديل) طباعة الكلمات‬

‫وجد آلة كاتبة‬ ‫في سوق بيع السلع المستعملة‬

‫أعرف ذلك، أرسل نسخة مكتوبة‬ ‫إلى مكتب المدعي العام‬

‫بصفة مجهولة‬

‫إنها مرفوضة حتى الآن‬

‫قرأت صحيفة اليوم...‬

‫وعن خبر يانصيب (إلينوي)‬

‫أخبرتك بأنه فاز ببعض المال‬

‫ليس خمس ملايين دولار‬

‫هل كنت تعرفين طوال هذا الوقت؟‬

‫لم أكن أعرف‬ ‫لم أكن أعرف شيئاً‬

‫أقصد أنني كنت أعرف أنه فاز ببعض المال‬ ‫ولكنه أخبرني بأنها لمرة واحدة‬

‫ومن ثم بدده كله‬

‫ماذا كان يفترض أن أظن؟‬

‫عندما تعرفت إليه، كان ينزل‬ ‫في نزل عفن ويلعب بآلات القمار‬

‫لم أكن أعرف‬

‫هل تظن أنني عانيت الكثير‬ ‫من أجل مبلغ من المال؟‬

‫فعلت ذلك من أجلنا‬

‫فعلت ذلك لكي نكون معاً‬

‫حسناً يا (دورا)، أنا...‬

‫لقد قتل أحدهم‬

‫أعرف ذلك‬ ‫رأيت صور المشرحة‬

‫عانقني‬

‫يجب أن ترحلي‬

‫هل نلعب الغميضة؟‬

‫- أنت رجل يصعب الإمساك به‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫بحثت في أمر أخلاقيات العمل‬

‫أعرف ذلك‬ ‫بشأن قضية (ديماركو)‬

‫لا، هذا ليس متعلقاً بقضية (ديماركو)‬

‫بل عن ممارسة الجنس‬ ‫مع إحدى موكلاتك‬

‫(باندورا سيرسي)‬

‫هل تتذكر عندما أتيت إليّ‬ ‫بشأن تلك القضية المجانية؟‬

‫يقال إنك أنقذتها من تهمة حيازة سلاح‬

‫فشعرت بأنها ملزمة‬ ‫ومنحتك علاقة جنسية‬

‫ولكنك تعاطفت معها أكثر‬ ‫وعدت لتبحث عن المزيد‬

‫هل (كراولي) هو من يقول هذا؟‬

‫لا، بل السيدة‬

‫ذهبت إلى الشرطة قبل بضعة أسابيع‬ ‫وملأت استمارة‬

‫ولكنها تراجعت ورفضت توقيعها‬

‫قالت إنك تتصل بها في المنزل‬ ‫في ساعات متأخرة‬

‫حتى إنك ذهبت إلى هناك ذات مرة ثملاً‬ ‫عندما لم يكن زوجها موجوداً‬

‫وطالبت بأن تمتعك بطرق غير مألوفة‬

‫وإلا قتلت زوجها‬

‫وهذا مضحك جداً‬

‫فقد ذهب الوغد وثمل ليلة البارحة‬

‫وتقطع إرباً تحت سكة قطار‬ ‫(أتشيسون) و(توبيكا) و(سانتا في)‬

‫ما الأمر يا (ماك)؟‬

‫هل تعمل لدى (كراولي)‬ ‫أو لجنة يانصيب ولاية (إلينوي)؟‬

‫انظروا من غضب‬ ‫بحقك، ليس عليك أن تخبرني‬

‫أعرف أنها مجرد إشاعات‬ ‫ألفها (ستيف كراولي) لتشويه سمعتك‬

‫وحتى إن أقمت علاقة جنسية عابرة‬ ‫فلم يتجاوز الأمر هذا الحد‬

‫من المستحيل أن تتمكن شابة جميلة وغبية‬ ‫من ساحة بيوت متنقلة من خداعك‬

‫لم أقم علاقة معها‬

‫هل تعرف عندما تلتقي بأحدهم أحياناً‬ ‫وتعرف في الحال...‬

‫أنه ثمة خطب ما؟‬

‫أجل‬

‫(غاف)، أعتقد أنك حظيت بفرصة موفقة‬

‫بيني وبينك، إنها ليست من الفتيات‬ ‫اللواتي تعرفهن إلى لوالدتك‬

‫ما الذي بينك وبين (باندورا سيرسي)؟‬ ‫أخبرني‬

‫ماذا؟ هنا؟‬

‫وصلتني معلومة تفيد بأن الشرطة‬ ‫ستصدر مذكرة تفتيش لمنزلك غداً صباحاً‬

‫لتخفيف بعض مخاوف الأرملة المفجوعة‬

‫ذهبوا لإلقاء نظرة على‬ ‫المنطقة المحيطة بحادث القطار‬

‫أخبرني يا (غافن)!‬

‫لست...‬

‫لا تعتقدين...‬

‫يا إلهي يا (تيج)‬ ‫يفترض أن تكوني صديقتي‬

‫أنا صديقتك، ولكن من الآن فصاعداً‬ ‫أنا محاميتك أيضاً‬

‫لم يكن شيئاً أردته أن يحدث‬

‫ماذا؟ هل كنت تتجول بسيارتك‬ ‫ولا تتدخل في شؤون غيرك‬

‫واصطدمت بسيارة هذه المرأة‬ ‫وضاجعتها بالصدفة؟‬

‫لا، لقد... قطعت العلاقة بها ذلك اليوم‬ ‫عندما وبختني في مبنى المحكمة‬

‫- وإن قالت شيئاً مختلفاً، فهي...‬ ‫- كف عن الكذب عليّ يا (غافن)!‬

‫راجعت سجلات هاتفنا يا (غافن)‬ ‫وتأكد من أن (كراولي) سيفعل ذلك أيضاً‬

‫اتصلت بمنزلها باستمرار من هاتفك النقال‬ ‫ما يصل إلى ١٠ مرات في اليوم‬

‫اتصالات لم تدم أكثر من دقيقة‬

‫يبدو ذلك إزعاجاً بالنسبة إليّ‬

‫هل تعرف كيف يبدو الأمر؟‬

‫ذهبت متسللاً إلى ساحة بيوت متنقلة‬ ‫في منتصف الليل‬

‫وضاجعت راقصة ملهى ليلي‬

‫اتصلت بالشرطة‬ ‫وانتهى الأمر بزوجها ميتاً‬

‫توقفي يا (تيج)‬

‫أرجوك...‬ ‫لا تفعلي ذلك‬

‫(غافن)، ما مدى تورطك؟‬

‫تعرفين بقدري... أن المحامي‬ ‫لا يستند دائماً إلى الحقيقة‬

‫إذاً أقترح ألا تقول...‬ ‫المزيد الآن‬

‫كما أقترح أن تعود إلى البيت فوراً‬

‫وترتب منزلك‬

‫وتجمع كل الوثائق التي قد تحتاج إليها‬ ‫في الأسابيع المقبلة‬

‫النقود والبطاقات الائتمانية‬

‫جواز السفر‬

‫ثم اذهب إلى مكان بعيد جداً‬

‫ورتب أفكارك‬

‫هل قضيتي ميؤوس منها بهذا القدر؟‬

‫دافعت عن قضايا أسوأ من قضيتك‬ ‫ونمت ليلاً‬

‫ولكن...‬

‫ولكنني شخصياً...‬

‫خائبة الظن‬

‫(تيج)، (تيج)‬

‫لا تنادني، لا تفعل‬

‫مرحباً يا (غاف)‬

‫(ماك)؟‬

‫هل تذكر عندما أخبرتك‬ ‫بأنه لم يعد أحد يفاجئني؟‬

‫انس ذلك‬ ‫لم آتِ لأطلق الأحكام‬

‫بل أتيت لتخليصك من الورطة‬ ‫التي أوقعت نفسك بها‬

‫إن كان ذلك لا يزال ممكناً‬

‫في المرأب...‬

‫ثمة أنبوب‬

‫اعتبره من الماضي‬

‫سجلت (دورا) كلامي‬

‫أخبرتها عن مخبرة (ديماركو)‬

‫انس ذلك، حان وقت‬ ‫الرحيل عن (دودج سيتي)‬

‫ما قاله (كراولي)‬ ‫عن (كارتينا هولستاغ) يا (ماك)...‬

‫هو حقيقة‬

‫شكت (تي جيه) بوجود واشٍ‬ ‫وأنا أخبرته‬

‫كانت (تي جيه) تعرف بالأمر؟‬

‫بأنني أخبرته؟‬ ‫لا، بالطبع لا‬

‫لن يصدق (كراولي) ذلك‬ ‫فهي مساعدتك‬

‫ستُمنعان من مزاولة المحاماة‬

‫أجل‬

‫عليّ الحصول على ذلك الشريط‬

‫عليّ استعادة ذلك الشريط‬

‫سينتهي هنا تدخلي‬

‫"تراجع شاهد الادعاء الرئيسي عن أقواله‬ ‫خلال استجواب (سانت كلير) القاسي"‬

‫"تولي (سانت كلير)‬ ‫الدفاع عن (ماركو)"‬

‫"يانصيب (إلينوي): فوز فوري‬ ‫لميكانيكي عاطل عن العمل بخمسة ملايين"‬

‫إن قرأت المقالة، فسترى أنهم ذكروا‬ ‫الفندق الذي حجز فيه في (فيغاس)‬

‫أخبرتك بأنني أبحث عن فرصة أفضل‬

‫لقد استغللتني‬

‫كنت ستستأجر لي شقة‬ ‫لكي تضاجعني‬

‫كم مرة؟‬ ‫ثلاث مرات في الأسبوع؟‬

‫لحقتي بي في الليلة الأولى‬

‫لقد أوقعت بي‬

‫هل فعلت ذلك بـ(ديل) أيضاً؟‬

‫كان أسهل منك‬ ‫اصطدمت بسيارته في شارع (ستريب)‬

‫ولكن الرائع في (فيغاس)‬ ‫هو كنائس الزواج المفتوحة طوال الليل‬

‫ولكن ذلك الرجل من (تشاينا لايك)، (إد)‬ ‫رأيت صور المشرحة‬

‫أقامت دورية الطرق السريعة‬ ‫حفلة لتوديع العزوبية ذات ليلة‬

‫تعرف رجال الشرطة عندما يثملون‬

‫يحبون التحدث عن العمل‬

‫(ديل) لم يقتل أحداً قط؟‬

‫كن واقعياً‬

‫سيحتاج ذلك إلى مبادرة‬

‫أفضل شيء فعله (ديل)‬

‫كان الخروج لشراء ست زجاجات بيرة‬ ‫وطلب إضافة تذكرة يانصيب‬

‫أيتها الساقطة الحقيرة!‬

‫حسب رأيي...‬

‫تلك الليلة التي ظننت فيها‬ ‫أنك أردت الزواج بي؟‬

‫كان هناك لحظة‬ ‫عندما كنت قد أفعل ذلك‬

‫- كان رفرف الاتجاه مضاء، ألم تريه؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫هذا ذنبي، أنا بغاية الأسف‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كان ذنبي أنا أيضاً‬ ‫أنا آسف‬

‫أنت واحدة من طلابي‬

‫كنت آمل أن تلاحظ ذلك‬

‫الأدب الجنوبي، من (فوكنر) إلى (وليامز)‬ ‫أختبئ في الصف الأخير‬

‫- أجل، (دورا سانت كلير)‬ ‫- أجل‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||