Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Erkek ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr...

...adresinden izleyebilirsiniz.

(Müzik - Jenerik)

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

-Babam nerede Gözde? -Bilmiyorum.

-(Ateş) Gözde, babam nerede? -(Gözde) Ya, bilmiyorum diyorum.

Bulmam için bana yardım etmen lazım, Ateş.

Anlat.

Anlat.

Bora, bir şey mi yaptı babama?

Yaptı mı bilmiyorum ama yapmadıysa da yapacak.

Evren, Bora'nın elinde.

(Müzik - Gerilim)

Ne?

(Gözde) Dur, dur nereye gidiyorsun?

Bora'ya mı gidiyorsun? Ondan bir şey öğrenemezsin ki.

Hem senin öğrendiğini anlarsa...

...bir şey yapmadıysa da hemen yapar, bu işten kurtulmak için.

(Müzik - Gerilim)

Ee, ben...

...ulan Allah sizi, nasıl biliyorsa öyle yapsın.

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi) (Nefes sesi)

Vay tertip...

...demek askere gidiyorsun ha, kardeşim benim?

Hah! Tabii ulan geleceğim, akşama uğurlamaya.

Kaçar mı böyle eğlenti?

Şişt bana bak...

...akşam yanımda, biriyle geliyorum ha!

(Gülme sesi)

Tabii ulan, sap forever mıyız oğlum biz?

Oğlum, sevgilim var ulan. Aşk yaşıyoruz, aşk.

İnşallah, sen de dönünce bulursun be kardeşim

(Çekirdek çitleme sesi) Hah, İnşallah.

Tamam kardeşim, geleceğim zaten akşam.

Aynen, hadi görüşürüz.

Hadi bay bay.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Çekirdek çitleme sesi)

-Yavrucuğum. -Aşkım.

-(Kelebek ses) Ne yapıyorsun? -(Su) Yürüyorum.

-Nereye? -(Su ses) Öyle bir yere değil ya. Spor.

Hadi dön artık. Yeter yürüdüğün.

Ne yapmaya?

Sana bir pizza yapayım böyle ekstra aşklı, beraber yiyelim.

-Ateş döndü mü? -(Kelebek ses) Yok.

Arazi daha gelmedi. Sen gelsene, hadi ya.

Ay tamam. Çok açım, biliyor musun?

Ya senin miden guruldasa, ben duyarım.

Çağdaş bir şairsin bir nevi.

Öpüyorum bebeğim.

Ne işledi be!

(Telefon zili sesi)

-Efendim. -Ulan Kelebek...

...bu Muzo'nun evi, nerede oğlum? Dükkânına baktım yok.

-Ne oldu? -(Ateş ses) Sen...

...Allah Allah, boş ver! Çık gel, şimdi Dereköy’deki çeşmenin oraya. Çabuk!

-Oğlum dükkân. -(Ateş ses) Boş ver. Dükkânına...

...başlatma be oğlum. Dediğimi yap sen, hadi uzatma, kapat şu telefonu.

Bekliyorum çeşmenin orada.

Üff Allah Allah, Ateş ya, Ateş ya!

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi) (Kilit takma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Biraz daha iyi misin?

Yani anlatmak istemezsen.

Yücel'e nasıl âşık olduğumu, sana anlatmayacağım da kime anlatacağım?

Anlat o zaman.

Senden küçüktüm.

Geldim buraya.

Bodrum'a.

-İlk gelişin. -Evet.

İçimde bir his...

...öyle olurmuş. Yani belki de ben öyle hissettim de öyle hatırlıyorum...

...bilmiyorum. İçim bir tuhaf.

İyi mi, kötü mü?

İyi.

Görsen beni...

...senin yaşlarında karşımda...

...kimseyi beğenmez.

Maya bak, arkadaşların gidiyor. Gitmez.

Kitap okur. Okuduklarına inanır.

Okuduklarını bekler.

-Beyaz atlı prens. -(Maya) Öyle.

Kitaplardaki kadar, büyük bir aşk istiyorum.

Kibirli bir kız.

Geldim.

Onu gördüm.

(Aslı) Bir filimde duymuştum...

...aşk...

...insanın kibirli duruşuna, kendi doğasının tokadıymış.

Ama ne tokat!

Gördüm...

...çarpıldım!

(Müzik - Duygusal)

Ama o başkasına.

Aynen bugünkü gibi.

(Müzik - Duygusal)

Görmüyor bile beni.

Beş gün için getirmişim yanımda beş tane kıyafet.

(Maya) Hemen alışverişe.

Görsen, birini giyiyorum, birini çıkarıyorum.

Defile yapıyorum sanırsın.

(Maya) Ama o, bakmıyor bile.

Ne yapması gerekirse, onu yapan bir çocuk.

(Maya) Kardeşi var küçük...

...anası var hasta...

... başkası var...

...beni görecek hali yok.

O öyle oldukça...

...benim gözümde, büyüdü de büyüdü.

Büyüdü de büyüdü. Kocaman bir dev oldu.

-Kitaplardaki gibi. -Evet.

Kitaplardaki gibi.

Giderken, beni buradan görsen...

...etimden et kopuyor.

Gittim oraya...

...ada bana dar, ev dar, her yer dar.

Yemeden, içmeden kesildim.

Kimseleri beğenmezdim ya, daha da beğenmez oldum.

Oyalanmak için bunlardan yapıyorum.

(Maya) Yaptıkça unuturum zannediyorum.

Olmuyor, unutamıyorum.

Sonra geldi.

Bir buçuk yıl sonra.

(Maya) Hem kaçak hem de öğrendim...

...kadın gitmiş. Başkasıyla evli.

(Dalga sesi)

Bir umut doldu içime.

Dedim belki olur.

(Maya) İnsan âşık olunca...

...her şey iyiymiş gibi zannediyor.

İyi olduğunu zannediyor. Oluyormuş gibi geliyor.

(Maya) Ama adam, aynı adam.

(Maya) Ben sandım ki...

...onun yarasını sarabilirim.

(Müzik - Duygusal) (Dalga sesi)

Saramadım.

Sarardın belki...

...biraz daha dursaydı...

...sarardın.

Ben de hep bunu söyledim, kendime.

Biraz daha dursaydı...

...belki sarardım.

Ama olmadı.

Saramadım.

Sonra, yıllar sonra görünce...

(Dalga sesi)

Artık çocuk değilim.

Büyüdüm.

Kızım varmış ondan.

(Maya) Sen varmışsın...

...gerisi aynı.

O yine, başkasına âşık.

Ne yapacaksın?

Kader!

(Maya) Bugün tutamadım kendimi.

Öyle birden...

...çok ağrıma gitti.

Yok canım, bir şey demedin.

Yok. Çok kötü oldu çok.

Kötü olan bir şey yok. Kızma kendine.

Kızıyorum...

...buna hakkım yok.

Var.

(Müzik)

O benim babam...

(Müzik)

...sen de...

...annemsin.

(Müzik)

Aslimo...

(Sandalye itme sesi)

(Öpme sesi) Oh benim küçüğüm.

Ah Aslimo! (Öpme sesi)

(Müzik - Duygusal)

Güzel kızım benim.

(Müzik - Duygusal)

Kızma kendine.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Aslı çok üzülmüş müdür?

Maya'nın da ne hissettiğini, göstermeye ihtiyacı vardı.

Aslı anlayacaktır.

Ne yapsam olmuyor.

(Müzik)

Şu anda, senin Aslı'yı bulmuş olmandan daha önemli, hiçbir şey yok.

En önemlisi senin kızın.

Maya, Yıldız filan derken...

...kaçırma kendini.

Ne istediğini unutma.

Baba olmak istiyorum.

Başka derdim yok.

Oldun işte.

Oluyorsun zaten.

Bundan sonra her şey, daha zor olacak Aslı için.

Bak...

...kızcağız "üzülüyorum" dedi.

"Otele gelemiyorum, geriliyorum" dedi.

Dedim...

...çözüvereyim dedim, ben bu sorunu.

Rahatlatıvereyim dedim kızı.

Olmadı.

Elimize yüzümüze bulaştırdık.

(Müzik)

Maya da sevmiş seni.

(Yıldız) Belki de benim yapamadığımı yaptı.

Bunca yıl beklemiş.

(Müzik – Duygusal)

Anlamıyorum ki.

Anlamıyorum.

Maya...

...kızımın annesi.

Kızının mutluluğunu, en çok o ister.

E istiyor, biliyorum.

Sırf o mutlu olsun diye, insan bu gerginliği sineye çeker.

Olmuyor, çekemiyor. Sen...

...biliyorum, Aslı'yı ne kadar çok seversin.

Bak ne kadar zor getirdim, seni masaya. Oturtamadım.

Oturtamadım, ikinizi aynı masaya.

Anlayamıyorum...

...ikinizi anlayamıyorum.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Bir adamın hayâlini, iki kadın birden kuruyorsa...

...o ikisini, o masaya oturtamazsın.

(Yıldız) Birimizden biri, senden vazgeçene kadar...

...böyle bir şeyi, bizden isteme şansın yok.

Olmayacak.

(Müzik)

Benim kimi sevdiğimi, biliyorsun değil mi?

(Müzik)

Maya, kızımın annesi.

O kadar.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Su) Bu ne ya?

(Cama vurma sesi)

Kelebek.

(Kilit açma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Hüsnü!

Geldim ben.

Ne yapmaya çalışıyorsun sen ya?

Ne yapıyoruz, söyleyecek misin?

Kardeşim bir dur, ne olur bir dur be! Bir dur be!

Anlatacağım oğlum, bir dur ya.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Ne oluyor? Söylesene artık.

Oğlum, tamam, bak söylüyorum ama kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?

-Ne, ne? -Birader...

...babam kayıp, babam ortalarda yok.

Bora bir şey yapmış babama. Muzo da babamın nerede olduğunu biliyor.

-Olay bu. -Ne yapacaklar oğlum?

Oğlum bilmiyorum ya, bilmiyorum.

Bilmiyorsan ne biliyorsun Ateş? Çıldırtma ya!

Ya bak babam beni Muzo'nun telefonundan aramış.

-Onu öğrendim ben. -Ne alaka?

İşte oğlum Muzo biliyor, babamın nerede olduğunu ya.

Gözde'yle de konuştum ben. Gözde de söyledi, bir şeyler.

Oğlum, herifin üstüne baksana. Ensesini tutarak, girdi içeri.

Kesin babamla ilgili bir şey ya, kesin. Bak sana, net söylüyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Motosiklet sesi)

Bu kim ulan?

(Kelebek) Eczacı. Ne alâka? (Kapı açılma sesi)

(Telefon zili sesi) (Kapı kapanma sesi)

(Bip) (Telefon zili sesi)

Ben, ne salak bir insan oldum. Bu kıza, hiçbir şey söylemeden...

...apar topar buraya geldim ya.

-Su mu o? -Evet.

Tamam. Tamam, çaktırma aç.

-Efendim hayatım. -Neredesin sen ya?

Dalga mı geçiyorsun benimle? Çağırdın, yoksun.

Hayatım boru patlamış.

-Ne borusu? -Su borusu.

Onu anladık. Kimin borusu?

Ya bizim ilkokul var...

...onun su borusu patlamış. Çocukların ayaklarını görme...

...ıslanmışlar. Acırsın!

Sen tesisatçı mısın?

Hayatım...

...su geliyor, tazyik fışkırıyor. Ben seni sonra arasam, olur mu?

(Müzik)

Nasıl bir insansın sen ya?

(Müzik)

Pansuman yapıyor, pansuman.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı tıklama sesi) (Lal) Ayla!

(Kapı tıklama sesi) Ayla açın şu kapıyı.

(Kapı tıklama sesi) (Ayla) Lal Hanım siz misiniz?

Benim. Aç kapıyı.

(Kapı açılma sesi)

Ne oluyor Lal Hanım?

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

-Bora! Ateş öğrendi. -Neyi?

Yani Evren'le ilgili, ne karıştırıyorsan onu.

Bir de benim, seninle bağlantımı da.

Nasıl?

Evren bir şekilde, Ateş'i şüphelendirmeyi başarmış.

Tam olarak, ne biliyor?

Yani senin tam olarak, ne karıştırdığını bilirsem...

...ben de sana, neyi bildiğini söyleyeceğim ama...

Lal, tavır yapmanın sırası değil. Ne biliyor?

Yani Muzo'nun, seninle hareket ettiğini biliyor mesela.

Eğer sen...

...bunu bir şekilde öğrenip...

...kendini affettirmek için Ateş'e söylediysen...

...çok kötü olur.

Ya Bora, ben senin güvenini ne zaman kaybettim?

Ben anlamadım ki.

Ne yaptın Evren'e?

Fazla bilgi insana yük. Bak Ateş'e de yük oldu, yazık.

Sonunda her şeyin, onun için iyi olacağını bilmiyor.

Peki, ne yapalım?

Nerede olduğunu bulamaz?

Muzo'yla konuş, dikkat etsin.

Ateş'e de dikkat et sen, tamam. Akşama kadar oyalayın.

Benim yanıma da yaklaştırmayın.

-(Bora) Oldu mu? -Tamam.

(Müzik)

(Dalga sesi)

Çok beklettim mi? Arar aramaz geldim.

Yok. Maya vardı zaten.

Nerede şimdi?

Otele gitti.

Kötüydü biraz.

Çok üzüldü.

Ne diyor?

(Aslı) Bir şey demedi.

Maya'nın bir günahı yok.

Yıldız teyzenin de yok ama onun anlaması lazım.

Anlıyor Asılıcığım, Yıldız teyzen anlıyor.

Anlamaz mı?

-Anlıyor da-- -Biz yıllar sonra, birbirimizi bulduk.

Bir arada olalım istiyorum.

Bir aradayız zaten. Değil miyiz?

Bir aradayız.

Değiliz. Benim yüreğim hep ağzımda.

Biz yanlış bir şey yapmıyoruz ki.

Kim dedi, yanlış bir şey yapıyoruz diye?

Yapmıyoruz tabii yanlış bir şey.

Maya o kadar acıyı, bir başına çekmiş.

Şimdi mutlu olmaya, hakkı yok mu?

Var.

O zaman, onu üzme.

Üzmem.

Üzer miyim?

Geçen...

...piknikte, bir baktım da bize böyle...

...normal aileler gibiydik.

Bir an için de olsa.

Ne güzeldi.

Yine gideriz.

Gidelim.

(Müzik) (Dalga sesi)

Gideceğiz.

(Müzik) (Dalga sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik - Hareketli)

Çıkıyor, çıkıyor.

(Müzik - Hareketli)

Ne olmuş oğlum buna, eczacı falan?

Vallahi bilmiyorum ama kesin babamla ilgili bir şey abi.

-Nereden biliyorsun? -İşte tahmin ediyorum.

(Motosiklet sesi) (Müzik - Hareketli)

(Telefon zili sesi)

-Efendim hayatım. -Neredesin canım?

Siparişteyim. Sipariş getirdim.

Ben yaklaştım pizzacıya. Sen de geliyor musun?

-Ee, ben gelemiyorum sevgilim. -(Aslı ses) Niye?

Niye? Çünkü...

...motor arızalandı sevgilim. Ben de...

...tamirciye geldim, uğraşıyorum.

Aa, ne oldu?

Vallahi bilmiyorum bakacağız işte. Çok önemli bir şey değildir ya.

E, ben gelip, alayım seni istersen benim motorla.

Yok, yok sen şey yapma. Sen zahmet etme sevgilim.

-Böyle bir şey olmasın, yani gelme sen. -Niye ki?

(Ateş ses) Niye? Çünkü...

...çünkü senin dükkânda durman lazım, dükkanda kimse yok.

Bahşişler de senin olsun. Al bahşişleri de senin olsun.

Ne saçmalıyorsun Ateş?

(Ateş ses) Ee, sevgilim tamam usta bir şey söyleyecek.

Ben seni, sonra arayacağım tamam bay bay.

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Marşa basma sesi)

(Araba sesi) (Müzik)

-(Kelebek) Ne yapıyoruz çabuk söyle? -(Ateş) Takip ediyoruz. Ne yapacağız?

-(Ateş) koş. -Oğlum baban bizi...

...bir defa, hayırlı bir yere göndermedi. Başımıza bela gelecek.

Araba nerede?

Ha! Geç atla, atla!

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi) (Marşa basma sesi)

Hadi kızım, hadi kızım!

Bas, bas, bas, bas! (Torpidoya vurma sesi)

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

-(Aslı) Su. -Ne haber?

(Aslı) Ehh işte.

Yer misin?

Yerim vallahi.

(Aslı) İnan, bir kova balık tuttum ama bir kılçık bile yiyemedim.

-Zehir oldu. -Niye ki?

Uff, çok sinir bozucu.

Annenle, annem...

Ee.

Haliyle...

Ee.

Gaz sıkıştı, sıkıştı patladı sonunda.

Eyvah!

Ne zaman, nerede?

-Restoranda. -E, Faryalı abi de yok muydu orada?

Aynı masaya oturttu ikisini.

Yuh!

Bakma, iyi oldu aslında.

Yani Maya'yla ilk kez konuştum, bu sayede.

Nasıl?

Anlattı bana olanı biteni.

Hayatını...

...Faryalı'yla olan geçmişlerini.

(Müzik)

Anladım.

Zor.

Öyle.

(Müzik)

Sen Ateş'e anlattın mı?

Aradım biraz önce...

...buluşalım dedi. Saçma sapan konuştu kapattı.

Ya Kelebek de yok.

Yani kesin bir iş karıştırıyor bunlar ama...

Evlenme teklifini etti, kayboldu ortadan. Sonra...

...niye Aslı? Niye şimdi değil?

Ben seni şöyle Aslı, ben seni böyle Aslı.

E, benimkinin de farkı yok ki. Bak şöyle yapıyor...

(Müzik)

Ekstra aşk. Senin miden guruldasa var ya...

...ben ta öteden duyarım.

(Gülme sesi) Öyle mi dedi?

-Romantik ama bak. -Ya hiç sorma.

Akşama asker uğurlamasına götürüyor beni.

(Müzik)

(Araba sesi) (Müzik)

Abiciğim ya, benim anlamadığım bir mevzu var.

Bu senin baban...

...Bora'nın damadı değil mi? Neyi paylaşamıyorlar aralarında, anlamıyorum.

(Ateş) Oğlum bak, babamın olduğu yerde ortaklık olmaz.

Anladın mı? Bu iş burada abi biter. (El vurma sesi)

Ama işte aralarındaki mevzu ne? Neyi paylaşamıyorlar, bilmiyoruz ki.

Vallahi, Gözde'nin durumuna bakılırsa...

...iş ciddi abi. Öyle söyleyeyim ben sana.

Uff çok acayip, vallahi çok acayip.

Üvey annen...

...senin babanla küs olduğunu bildiği halde, gelip senden yardım istiyor.

Yani, nasıl bir aileye damat olarak gidiyorum? Hayırlısı!

Sen nereye, damat gidiyorsun birader ha?

Senin hayâl dünyan, çok geniş ha.

Sen gelip bana sordun mu, yeğenime evlenme teklif ederken ha?

Sen kimden isteyeceğini, sanıyorsun kızı?

-Abimden ve amcasından isteyeceksin. -Bana bak...

...biz sevgiliyken, senin böyle amca olma durumun var mıydı?

-(Ateş) O zaman da amcası mıydın? -Evet, amcasıydım yine.

Paralel evrensel olarak bazı şeyler net ve belirgin değildi sadece.

(Kelebek) Yani şimdi sen bu durumda, senin hiçbir söz hakkın yoktur...

...durumuna sokuyorsan beni, avucunu yalarsın birader. Anladın mı?

(Kelebek) Şişt, bana bak...

...kızı istemeye gelirken, sakın babanla falan gelme...

...abim mevzu çıkarır biliyorsun

Kelebek...

...bak zaten, sinirlerim tepemde. Sus abi, sus!

(Ateş) Ne yapıyorsun, sen ya? Biz ne yapıyoruz ya?

Gidelim, şu adamı bir bulalım. Ne halde bir bakalım.

Hiçbir şey bilmiyoruz oğlum.

Hatırlatırım sana, bu adamlar silahlı külahlı adamlar.

Benim çok canım sıkılıyor oğlum, bak. Çok canım sıkılıyor benim, ya.

Tamam kardeşim, gidiyoruz. Çözeceğiz rahat ol, takipteyiz.

(Araba sesi)

(Müzik) (Araba sesi)

(Ateş) Neresi ulan burası?

(Kelebek) Kendininki gibi, bir meyhane. Arkadaşının falandır.

(Araba sesi) (Kapı kapanma sesi)

(Kapı kilitleme sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Sürgülü kapı açılma sesi)

(Müzik)

"Demir almak vakti geldi limandan"

Sen kardeşinin yüzüne, nasıl bakacaksın?

Çocuğu ne yapacaksın?

Onun için hayırlısı olacak. Yani...

...çocuklarına davranışını gördükten sonra...

...yeğenimin, böyle bir babaya ihtiyacı olmadığını anladım.

Sen Gözde'nin düşmanlığını, çok hafife alıyorsun.

Nasıl olsa öğrenecek, beni buradan senin gönderdiğini.

Ondan sonra düşün.

Gözde, akıllı kız.

Zaten, bir şeyler anlamış.

Çocukların da şüphelenmiş.

(Bora) Herkes razı gözüküyor.

Çünkü herkes biliyor.

Ergüven yoksa herkes mutlu.

Bora...

...ben senin sırrını öğrendim ya...

...beni göndersen de ben burada kalsam da ben bunu, ortaya çıkartacağım.

Sen de beş parasız kalacaksın.

Üstelik hiç öyle kimsenin üzerine de bir şey geçiremeden.

Benim kaybedecek bir şeyim yok.

Ergüven, sende DNA bozukluğu var ha.

Ciddi söylüyorum.

(Bora) Yani bak, teşhisi de koyayım.

Huzursuz adam sendromu. Böyle mikrop gibi bir şeysin.

Sıçramadan duramıyorsun yani.

Ben buna izin vermem ama ha.

Ezer geçerim. (Evren gülme sesi)

Doğru ya pardon, ben onu unutmuşum.

(Gülme sesi)

Faryalı'nın ezdiği gibi, değil mi?

Ulan herifi gönderemedin, beni göndermeye çalışıyorsun ya.

(Gülme sesi)

Ama sen de gayet iyi biliyorsun.

Eninde sonunda, sen de gideceksin buradan.

(Evren) Üstelik kardeşini...

...beni sana tercih ettiğini...

...bilerek...

...Boracığım.

“Sessiz Gemi” Ergüven.

Çok seneler geçti.

Dönen yok zaferinden.

Üstat Yahya Kemal Beyatlı.

“Sessiz Gemi.”

(Müzik)

Puff!

Hadi abiciğim, nerede kaldı bu adam ya?

(Kelebek) Nereden bileyim abiciğim?

Arkadaşıyla muhabbet ediyordur, bir şey yapıyordur yani. Çıkar birazdan.

(Nefes sesi)

-Kelebek. -Hı?

Ben dayanamıyorum, gidip konuşuyorum abi adamla.

Saçmalama lan. Şşt! Ateş!

(Kelebek) Oğlum!

(Kelebek) Ateş!

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gizemli)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

-Muzo burada mı? -Muzo kim ya?

(Müzik - Gizemli)

Yakışmadı Muzo abi, yakışmadı!

Oğlum adam biliyormuş lan, bizim takip ettiğimizi!

Bile bile çağırmış buraya, baksana! Bu ne?

Adamlar profesyonel birader. Bizim gibi, alt yapı bebesi değil ki.

Al!

(Müzik devam ediyor)

(Muzo) Bora geçti mi Evren'in yanına?

Hı, oğlanlar seni takipteyken rahat rahat geçeyim dedi ben abi.

Oh, akıllı.

Biz bununla Boston'da, benzincide pompacılık yaparken...

...genciz tabii o zaman, 18-19!

Meksikalı oğlanlarla ne dövüşürdük be!

Kaç kovala, kaç kovala, kaç kovala!

(Muzo) Hey gidi günler, hey!

Özlemişim aksiyonu Faz.

Vay be abi.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Aa? Ne oldu sana?

Belim tutuldu üzüntüden.

O ne demek ya?

Ya, seninle görüştük...

...sonra şurama, bir şey saplandı.

Ya şimdi göstermek gibi olmasın ama kuyruk sokumuma doğru.

Neye üzüldün bu kadar? Otur, otur.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Ya yok bir şey.

Yok mu?

Ne yok mu?

Yüzük.

Sen nereden biliyorsun?

Duydum işte evlenme teklifini, üzüldüm.

Sana ne?

Ya hemen yanlış anlama öyle ya.

Bak, bu anneni ararken ben seni çok sevdim.

Biliyorsun.

Ee?

Ya dur, kesme hemen.

Yani böyle kardeşim gibi.

Hani kayıp kardeşim gibi sevdim.

Üzül istemedim.

Senin kardeşin mi kayıp?

Lafın gelişi söylüyorum Aslı, lafın gelişi.

Hani kayıp kardeşim gibi sevdim.

Üzül istemedim.

Neden üzüleceğimi düşünüyorsun ki?

Ya bu Ateş, uydum akıllı bir insan.

Buna böyle genel bir kahraman muamelesi yapılıyor.

Bodrum Yarımadası'nda böyle bir eğilim var ama...

...ben onu gördüm.

Neyini gördün Uzay? Bak sinirleniyorum ama ha.

Sinirlen. Ben düşündüğümü söyleyeyim de.

Bunlar senin işin değil.

Ama insan sevince istiyor ki...

...sevdiği üzülmesin, ona bir şey olmasın.

Ben seni o adama vermem.

Manyak mısın acaba?

Hayır değilim.

Vermem. Bunun için de elimden geleni yaparım.

Hay Allah'ım, su kaynattı ya.

Hiçbir şey kaynatmadım. Bana bildiğin teşekkür edeceksin.

Saçmalama Uzay.

Ah! Belim!

(Aslı) Başlatma şimdi beline Uzay.

İki dakikada delirttin insanı!

Çıktı yine kemikli yumruk!

Kemikli yumruk çıktı yine!

İstersen aduket yap...

...ben yine mücadelemi veririm.

Çünkü kardeşlik bunu gerektirir.

Uzay, bence gitsen iyi olacak.

Şimdi giderim.

Ama... Ah...

Elimden geleni de ardıma koymam.

Hem evlenmek ne ya? Evlenmek ne?

O kadar uzun boylu değil.

Ya dedem misin sen benim, babam mısın?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Kardeşinim. Kardeşin.

Çattık ya!

(Menemen pişme sesi)

Kaç yumurta?

Kır işte, ne bileyim iki tane kır.

İki.

Oğlum deli misin sen ya? Böyle emrivaki mi olur?

Ne oturttun ikisini aynı masaya?

Ya ne bileyim ben? İyi bir şey yapıyorum zannediyorum.

Nereden çıkardın iyi olduğunu?

E, Maya diyor senin lokantan burada, biz niye burada yemek yiyoruz?

Su demiş Kelebek'e...

...niye abinin kolundan tutup da annemin karşısına çıkarmıyor Maya'yı diye.

Dedim madem hepsinin istediği bu...

Ah güzel kardeşim.

Bir anlayamadın.

Kimse asıl istediğini söylemiyor ki.

Herkes anladı, bir ben anlayamadım.

Yok, anlıyorsun da...

...iyiye yoruyorsun, ondan.

Allah Allah, hayırdır ne oldu?

Kaç zamandır başımın etini yedin...

...yine karardın Faryalı, her şeye kötü tarafından bakıyorsun Faryalı...

...karamsarsın Faryalı, ne oldu ne değişti?

(Nefes sesi)

Birincisi baba oldun.

Artık değiştin.

Sen farkında değil misin?

Eskiden olacak da o Bora'nın odasına gireceksin...

...o adamın yüzü gözü dağılmadan, oradan çıkacaksın, ha?

Öyle Yıldız'ı alıp götürecek ama senin elinden kurtulacak.

(Süha) Baba oldun, değiştin Faryalı.

Artık daha yumuşak, daya iyi yanından bakıyorsun.

Öyle mi oldu?

(Süha) Öyle öyle.

İkincisi de...

...yoruldun be Faryalı.

Yoruldum mu?

(Süha) Yoruldun.

İstiyorsun ki bu olup bitenin sonu gelsin artık.

(Müzik - Duygusal)

Yıldız diyor kadın sana âşık.

(Dalga sesleri)

Aslı diyor...

...annemi bırakma.

Ne yapacağım?

Yıldız'ınki kıskançlık değil.

Bir ayağım bir sandalda...

...öbür ayağım, başka bir sandalda.

Ve açıldıkça açılıyor arası.

İkisini de bırakamıyorum.

Asıl sen ne istiyorsun Faryalı?

(Müzik - Duygusal) (Dalga sesleri)

Aslı karşıma geçiyor, bir gülüyor...

...benim içim eriyor karşısında.

Seviniveriyorum hemen, gülünce.

O zaman cevap belli.

Ah...

(Süha) Nereye?

(Dalga sesleri)

(Aslı ses) Efendim?

Şey için aradım ben...

...yani kafanı takma diye.

Şimdi arayacağım, konuşacağım annenle.

Tamam.

(Faryalı ses) Bir de konuşunca ben sana haber ederim de...

...akşama da beraber belki bir şeyler yiyiveririz?

-(Faryalı ses) Üçümüz? -Olur.

(Faryalı) Olur.

Tamam.

(Dalga sesleri)

Faryalı abi mi aradı?

Evet, Maya'yla konuşacakmış. Benim için çok üzülüyor.

Ama ben onlar iyi olsunlar istiyorum.

Bak yemin ederim.

Biliyorum, biliyorum.

(Müzik - Duygusal)

Baban size oyun oynuyor olmasın?

Ne diyorsun oğlum ya? Ne diyorsun ya?

Ya ne bileyim abi? Dikkat çekmeye çalışıyor olabilir.

Sen onu eve döndür diye neler yaptı zamanında.

Oğlum adam evleniyordu lan, evleniyordu.

Geldi bize, boru boru konuştu.

Dünyanın neresinde isterseniz, orada yaşatacağım sizi dedi.

O kadınla evlenmesinin tek sebebi, zorunda kalması değildi.

Başka bir işin peşindeydi oğlum babam.

Bir şey diyeceğim, ama kızma.

Sen niye düştün bu kadar babanın peşine?

Oğlum öğrendim bir kere, başı dertte işte.

Eğer elim kolum bağlı oturursam...

...vicdan azabıyla nasıl yaşarım lan ben?

O kadar mı yani?

Ne o kadar mı?

Seviyorsun işte sen bu adamı.

Baban.

Ya oğlum, seviyorum sevmiyorum. Boş ver oraları.

Ama şu kamyonette bak, tek bir lafın doğru.

O da ne biliyor musun? Baban.

Doğru, o benim babam.

Ne olursa olsun, babam oğlum.

Acı ama gerçek.

(Müzik - Duygusal)

Kimi arıyorsun?

Bora'yı.

(Telefon zili sesi)

-Efendim? -Alo.

Bora, babam nerede?

Bilmem, nerede?

Bora.

Babam ne yaptı sana?

(Bora ses) Ya bir şey yapamadı.

Bak Bora, beni iyi dinle.

Babam, dünyanın en can sıkıcı insanı olabilir.

Benden iyi de kimse bilemez.

Ama ne olursa olsun o benim babam.

Şimdi, babam nerede? Söyle.

Boş ver Ateş. Sen baba olacak yaştasın artık.

Alo, Bora!

Ne diyor?

Bu işin sonu çok kötü bağlanacak Kelebek, çok kötü!

Hayırlısı.

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

Telefonlarımı niye açmıyorsun?

Çok meşgul olduğum için olabilir mi?

Bora, biz gidelim artık buradan. Lütfen.

(Lal) Bak, doğru düşünüp doğru karar veremez oldun.

Biz neyin içine düştük ya?

Neden korkuyorsun?

Neden korkacağım? Senin için endişeleniyorum.

Yo, korkuyorsun.

Seni kaybetmekten korkuyorum.

Başka bir şey yüzünden korkuyorsun.

Başka neden korkacağım Bora?

Annemin evini Ergüven'e kim söyledi?

Annenin yerini Ergüven'e kim söyledi?

Ben mi söyledim?

Ne diyorsun sen ya?

Cevap vermiyorsun.

Gereken cevapları bulamıyorsun.

Sen benim sağ kolumsun ya.

Eğer benden bir şey saklıyorsan...

...o kolu yerinden keser, atarım.

(Müzik)

(Bora) Geldiğinde bir portakala bile sevinen biriydin.

(Bora) Bodrum seni kararttı.

Bodrum'un suçu yok.

Geldiğimden beri, ben de pek nefes alamadım burada.

Bir şey soracağım.

Çok özel değilse.

Sor.

Sen nasıl atlattın?

Neyi?

Yani...

Ondan bahsederken, gözlerin bir başka bakıyor.

Çok sevmişsin.

(Maya) Çok âşık olmuşsun, belli.

Nasıl vazgeçebildin?

(Müzik - Duygusal)

İnsan unutamaz ki.

("Müzik - Bıraktığın cümleler" çalıyor)

"Vakit koşar" Ne oluyor unutamadığında?

"Geceyi sunar"

Bekliyorsun. "Sessiz kalırız.

O zaman gelsin de batırdığı şeyi... "Hayalinle ben"

...oradan çıkarsın diye. "Nasıl ki bir zamanlar"

Senin hikâyen neydi? "Yoktun aslında"

"Elimi eline" Ih...

Seversin alamazsın. "Bırakmışken ben"

Adı aşk olur.

"Bıraktığın cümleler"

Neden alamadın? "Yalan özünden"

"Gelsen de olamam"

"Aynı âşık ben" Onu benden daha çok seven biri varmış.

"Yanımda olmanı" Yukarıdaki.

"Beklemem artık"

Başın sağ olsun.

"Kollarım boşluğa çok alışmışken"

Seninkini?

"Yanımda olmanı beklemem artık"

Buldum zannettim.

"Kalbinde benim yerim hiç olmamışken" Kaybettiğimi hatırladım.

"Yanımda olmanı beklemem artık" Bora Bey.

Sinema salonu hazır efendim.

Sağ ol.

Gelir misin? "Kollarım boşluğa"

-Film seyretmeye? -Hı.

"Çok alışmışken"

Olur, gelirim. "Yanımda olmanı"

"Beklemem artık" Hadi.

"Kalbinde benim yerim hiç olmamışken"

Gözde Hanım, sanırım Evren Bey'i tuttukları yeri öğrendim.

Eğer bunu gerçekten yaptıysan, ailenin hayatını bir ömür boyu garantiledin.

Kerim'e sizi onu mağdur etmeyeceğinizi anlattım.

Size söyleyecekleri var.

-Kerim? -Ben abiniz için çalışıyordum.

Lal Hanım'ın talimatlarına uyduğum için abiniz beni, işten kovdu.

Sen abimin, bizim evin önüne koyduğu adamsın, değil mi?

Evren'i çıkarmamak için.

Evet, Tekin beni buldu.

Bora Bey'in adamları, benim yakın arkadaşlarımdır.

(Kerim) Soruşturdum.

(Tekin) Bora Bey'in, Muzo'nun, Faz'ın...

...dün geceden beri, sürekli bir kimya...

...fabrikasına gidip, geldiklerini öğrenmiş Kerim.

Neredeymiş bu fabrika?

(Tekin) Muğla çıkışında.

Fabrikadan limana, mal çekiyorlarmış tırlarla.

Araştırdım, Çin'e açılacak bir gemi varmış sabaha karşı.

Ah...

Evren'i gönderiyor!

Allah kahretsin!

Abiciğim, polis nasıl bilmiyor ya? He?

Adamın peşinden koşuyorlardı ama yakalamak için.

-Şimdi kaybolunca ne oldu, bilmiyoruz. -Polis ne yapsın oğlum?

Ne bileyim abi? Polis değil mi? Kayıp işte, arasın bulsun.

Nereden belli kayıp olduğu? Yok. (Telefon zili sesi)

Lan bunun da şarjı bitti be!

(Operatör ses) Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Sinyal...

Ah, benim Ateş'i bulmam lazım.

Çıkıyoruz Tekin.

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

Maya Hanım otelde mi?

Bir arasak odasını?

Kendisi rahatsız edilmek istemediğini söyledi.

Ara bakayım.

-Efendim? -Ara ara, telefonla bir arayalım bakalım.

Arasana kardeşim.

(Lobi ortam sesi)

(Film sesi)

(Yabancı dilde konuşma)

(Yabancı dilde konuşma)

(Yabancı dilde konuşma)

(Yabancı dilde konuşma)

(Filmden gelen müzik sesi)

(Kepenk açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ne oldu lan? Bodyguard mı tuttun kendine?

İyilik de yaramıyor sana be oğlum. Veda yemeği getirdim sana.

Ha, bu arada bu Zeko.

Bundan sonra kendisiyle muhatap olacaksın.

Lan Muzo, çok takla adamsın.

Bunu döndüğümde hafifletici sebep olarak kullanacağım.

Eh, o zaman hayırlı yolculuklar.

Birazdan seni alıp, bir konteynıra yükleyip...

...gemiye bindirecekler.

Hadi eyvallah.

Eyvallah kardeşim.

(Muzo) Görüşürüz.

Lan, bana bak.

Beni serbest bırak, ne kadar para istiyorsan vereyim.

Bora Bey de aynısını dedi. Bunu teslim et, ne kadar istiyorsan para.

Kusura bakma, bu durumda onun lafı daha geçerli.

(Müzik - Gerilim)

Üff.

Çok güzel bir akşamdı, teşekkür ederim.

Ben teşekkür ederim.

Yürüyelim mi biraz?

Yok, şimdi odaya çıkayım.

Başka zaman.

-Peki. -İyi geceler.

İyi geceler.

(Müzik)

-Ne haber Muzo? -(Muzo ses) Selam.

Dönüyorum ben fabrikadan.

Limana yola çıkacaklar artık.

Dön, dön.

Oralar şimdi esiyordur, üşüme.

(Muzo ses) Hayırdır, bir neşelisin sen?

Ya film seyrettim de ondan.

Oh, koydun bizi buz gibi ambara, kendin sinemalarda mı geziyorsun beyim?

Alacağın olsun. Ulan ayaklarım dondu be.

(Bora ses) Sana bir şey olmaz da...

Bana olanlar oldu.

Ne yapacağız? He?

Hadi görüşürüz.

(Müzik)

Hadi bakalım, ver elini.

-Hopp! -Hoppa!

Eyvallah kaptan!

-Eyvallah! -Hadi eyvallah!

Hadi bakalım!

(Martı sesleri) (Dalga sesleri)

Oh, oh, oh! Maşallah, maşallah!

Bereketinizle geldiniz, Asım Kaptan ya!

Uzay, sana bir torba buluvereyim.

Ee, bu balıklardan şeye götür, otele. Pişiriversinler.

Ya, boş verelim şimdi onları.

Nerelerdesiniz, gözüm yollarda kaldı.

Sizi bekliyorum saatlerdir burada.

E, ne oldu ki? Sen niye bekliyorsun beni?

E, müjdeli haber vermeye.

Telsizden geçtim, belki duyarsınız, erken gelirsiniz diye.

Ne oldu oğlum?

Cemiyetimiz var kaptan!

Düğünümüz var! Allah'ım çok şükürler olsun ki bize bugünleri de gösterdi.

İki günlüğüne gittim, neler olmuş!

Kimler evleniyor?

Şey, çıtırığımız Aslımız!

Kim?

Aslı! Ateş'le evleniyorlar!

Ne diyorsun sen?

-Aslı benden habersiz... -Ya gençlik işte!

Gözü kör olduysa demek ki?

E sevmişler, bize de halaylarını çekmek, horonlarını tepmek düşer!

Hadi gözümüz aydın kaptan!

Çekil!

(Müzik)

(Müzik)

(Kapı tıklama sesi)

(Kapı açılma sesi)

Konuşabilir miyiz?

(Müzik)

(Boğaz temizleme sesi)

(Müzik devam ediyor)

-İyi akşamlar, teşekkürler. -Her şey için teşekkürler.

-İyi akşamlar, sağ olun. -Yine bekliyoruz.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

-Annem. -(Yıldız) Hı?

Ateş hâlâ yok ortada.

Aradın mı sen?

Ya kaç kere aradım, telefonu kapalı.

Çıktı, öğlenden beri yok.

Ah bu çocuğun, işleri ya.

Neyse merak etme. Ya ben, Kelebek'i aradım.

Böyle abuk sabuk konuştu. Kesin Ateş'e yardıma gitti.

İşte böyle gizli kapaklı işler falan.

Neymiş bunların gizli kapaklı işleri bakayım?

Yani Aslı'ya sürpriz hazırlıyordur belki bizim damat?

(Su) Anne.

Sen Faryalı'ya mı dertlendin?

Niye Faryalı'ya dertleneceğim?

E, gitmiş işte, Maya'yla konuşmuş ya. Ondan diye.

Kim Maya'ya gitmiş?

Senin haberin yok muydu? Ben biliyorsun diye...

Su.

Yine nereden geldiyse bu...

Ne arıyorsun burada?

Sana gelmedim ben, merak etme.

Su, babanın başı büyük belada.

Abin peşinde, benim Ateş'i bulmam lazım.

Ne diyorsun sen ya?

(Gözde) Gerçekten Su.

Babanın başı büyük belada.

Ne olur, baban için. Benim Ateş'e ulaşmam lazım, nerede Ateş?

(Yıldız) Neyin peşindesin sen ya?

(Yıldız) Çıkıp gitsene şuradan!

Yalan söylemiyorum.

Bak söylemezsen çok pişman olabilirsin.

Ateş nerede?

-Babama ne oldu? -Ne oluyor, anlatsana!

Ya anlatacağım, önce bir Ateş'e ulaşalım, her şeyi anlatacağım.

Lütfen ya!

Tamam.

Yine çocuklarımı bir belaya sokacak olursan bu sefer çok kötü olacak Gözde!

Off!

(Müzik - Heyecanlı)

(Telefon zili sesi)

Su arıyor.

Hayatım, ben seni sonra arasam olur mu?

Kelebek, bak Ateş yanındaysa bana ver hemen, çok önemli.

(Su) Kelebek, babamla ilgili.

(Ateş) Hadi oğlum, ne yapıyorsun ya? Hadi ya!

Kardeşin öğrenmiş, seni istiyor.

Alo Su, bir şey yok abiciğim.

Bak, Ateş bak... Gözde geldi, bir şeyler diyor ne oldu?

Hemen ver bana telefonu.

-Ateş. -Ne oldu, ne öğrendin Gözde?

(Gözde ses) Babanı Muğla çıkışında bir kimya fabrikasında tutuyorlarmış.

(Gözde ses) Eğer yetişmezsen babanı sonsuza kadar göremeyebilirsin.

Ne yapmışlar?

Ne yapacaklarmış?

(Gözde) Limana götüreceklermiş.

Birkaç saate kadar, bir gemi kalkacak.

(Gözde) Ve babanı, bir daha dönmemek üzere gönderecek Bora.

(Gözde) Acele et, yetiş Ateş.

(Müzik - Duygusal)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan / Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Ayşegül Derin / Dolunay Ünal / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)