Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

(Erkek dış ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr...

...adresinden izleyebilirsiniz.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Siren sesi) (Müzik - Gerilim)

(Aslı) Ne oluyor ya?

56 numara burası mı?

Evet, ne oldu?

Size geldik.

Ne demek bize geldiniz?

Ben çağırdım.

(Su) Sen ambulansı nereden buldun?

Bu tamire çıkacak ambulans. Arkadaştan rica ettim, sağ olsun kırmadı.

Baksana, ambulans gelmiş.

(Aslı) Ne yapıyorsun sen ya?

(Müzik)

Vallahi, eğer kabul etmezsen...

...düşüp bayılır, ölürüm diye çağırdım ambulansı işte.

Neyi kabul etmezsem?

(Müzik - Heyecanlı)

(Müzik - Heyecanlı)

Aslı.

Benimle evlenir misin?

(Müzik devam ediyor)

Delirdin herhalde?

(Aslı) Saçmalıyorsun şu anda, kendine gel.

(Aslı) Herkes bize bakıyor.

(Üst üste konuşmalar)

-Biz de şaşırdık. -Evet.

Ya isterse tüm Bodrum...

...tüm dünya bize baksın, ben saçmalamıyorum.

Hayatımın belki en güzel, en keskin...

...en net kararını veriyorum.

(Müzik)

(Kelebek) Kabul etmeyecek.

Ha, sen öyle san.

Kadınlardan hiç anlamıyorsun.

Aslı'dan anlarım.

Hiç ama hiç anlamıyorsun.

Sen bir aynaya bak, bir daha düşün bence.

O ne demek?

Yani bir amatörle çıkacak değilsin herhalde?

Ne?

Ortalamanın üzerinde bir güzellikten bahsediyoruz.

(Gülme sesi)

Voli diyorsun yani?

Yani şimdi arkadaşlarımın arasında en güzel kız arkadaşı olan benim.

Seni görseler var ya...

Gerçekten mi?

Duvara posterini asarlar.

Cıvıksın mıvıksın ama--

Dayanamıyorsun, değil mi?

(Gülme sesi)

(Ateş) İnsanlar, bir ömür bunu arıyorlar.

Bulamıyorlar.

-Hadi gidelim oğlum buradan. -Hadi gidelim o zaman.

(Ateş) Ben buldum.

E, niye bekleyeyim?

(Müzik - Romantik)

Ne dedim ben sana? He, ne dedim?

Dur dur, kabul etmeyecek.

E, etti işte.

Bir şey diyecek, bir bahane bulacak. Bekle.

Üf, tamam dur şimdi.

Nereden hatırladın bunu ya?

(Ateş) Sen ne sandın ki?

Gidip bunu almışsın.

Sen neyi beğendin...

...sen neyi istedin de ben almadım, ya da almaya çalışmadım?

Çok tatlısın.

(Ateş) Derken?

Tamam mı?

Ne tamam mı?

Kabul ettin mi yani?

Ateş, olacak iş mi?

Olacak iş misi mi var Aslı?

Zaten her şey oldu, bitti.

Yani sen baya evleneceksin benimle?

Aslı, sen benimle dalga mı geçiyorsun?

Evet. Tabii ki.

Tabii ki.

Peki.

Çok güzel ama...

...nereden çıktı bu şimdi?

Ya bayadır düşünüyordum zaten, aklımdaydı.

Da uygun zamanı bekliyordum işte.

Bırak ya.

Beni kaybetmekten korktuğun için çıktı.

(Ateş) O da var.

(Ateş) Doğru.

Seni kaybetmekten korkuyorum.

Böyle şey korktuğun için yapılır mı?

Yapılır.

O kız benim üstüme geldiğinde çok korktum.

(Ateş) Sen gideceksin diye.

Ben çok korktum.

Ben hep senin yanında olacağım.

Sen hiç korkma.

(Müzik)

Sevgilim, ne yapıyorsun? Aslı?

Bana iyi bir sebep ver.

Ben bu yüzüğe her baktığımda bu kavgayı hatırlamak istemiyorum.

Bir kız seni öptü diye evlendiğimizi bilmek istemiyorum.

Bana mutlu bir sebep ver.

O zamana kadar bu, burada duracak.

Kabul etmiyorsun yani?

Şimdi değil.

Bir gün, evet.

(Müzik - Duygusal)

Ya, bak.

Abi, yüzük boyna mı takılır ya?

Bana abi deme.

Ateş yanlış yaptı.

Lafı çok dolandırdı.

Tek bir cümle edeceksin, kutuyu açacaksın, yüzüğü laps diye parmağa takacaksın.

İyi, tamam o zaman. Sen öyle yaparsın.

Bak bakalım kabul eden olacak mı?

Ben sana daha güzelini yapacağım.

Abartma.

Görürsün.

Ne?

Neyi görürsün?

E, Kelebek korkutma beni.

Korkma, korkma sevin.

(Nefes sesi)

(Gülme sesi)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Gizemli)

(Müzik - Gizemli)

(Müzik)

(Müzik)

(Sessizlik)

Gözde.

Ya kızım saçmalama, yapma böyle Allah aşkına.

Ben çocuğumuzu düşünerek yapıyorum ne yapıyorsam.

Ya hakikaten ortada bir şey yok ya.

Niye, niye bu kadar sinirleniyorsun? Anlamıyorum ki.

O kadınla neden buluştuğunu anlatmadan...

...seninle evlenmeyeceğim.

-Ya Gözde-- -Ha, bana yalan söyleme.

Anlarım Evren, bilirsin.

Yıldız değilim ben.

Yavrum, ben ne yapıyorsam çocuğumuz için yapıyorum diyorum ya sana.

Bana güvenmek zorundasın.

(Gözde gülme sesi)

Benim yanımdan başka bir kadını arayıp, ona...

...yalan söyleyen bir adama bakıyorum şu an ben.

Bütün numaralarını biliyorum Evren.

Kusura bakma.

İşte, metresinle evlenmenin handikapı da bu.

Ne yapacaksın?

Yavrum, ben seni aldatacak olsam...

...gidip eski karımla mı aldatırım be?

Cık... Bir düşüneyim. Evet.

Fırsatın olsa yaparsın.

Ya tamam anlıyorum, insanlar böyle zamanlarda böyle bir gerilirler...

-...hormonları bir başka-- -Cık! Ya yeter ya!

Hormon, hormon, hormon...

Kendimi domates gibi hissediyorum!

Cık, cık, cık!

Ya bana neler karıştırdığını söyleyeceksin...

...ya da bu evden defol git!

Anlamadım?

-Gideyim mi? -Git.

(Müzik)

Bak, çok pişman olacaksın ha.

İyi.

Bak, gidiyorum tamam ama...

...bu sinirimiz geçene kadar.

Geri geleceğim.

(Müzik)

Ya Gözde, yapma Allah aşkına be.

İyi, sen bilirsin.

(Evren) Hayret bir şey ya.

Ne yapıyorsun sen, he? Bir anlat bakayım bana, he?

Ne istiyorsun?

Ne isteyeyim? Ne veriyorsun?

Bak, buralara giren adam...

...sana ne istediğini değil de...

...bu Bodrum'da istemediğin ne varsa çıkarır, karşına koyar, ona göre.

Konuş benimle, lafı dolandırma.

Ne işin var Yıldız'ın yanında?

Maya'nın kuyruğunda ne geziyorsun? Söyle bana bakayım.

Sana bir soru soracağım.

Sorunun cevabı kesin kimse, senin geleceğin o.

Ona sarıl, onunla mutlu ol. Tamam mı?

Soruyorum.

En çok hangisini benden kıskandın?

İkisinin de yanında gezmeyeceksin.

Buna söz veremem.

Ne işin var senin Maya'yla?

He?

Hayalim olan bir proje vardı. Onu inşa edeceğim şimdi.

Kendisi heyecanlandı bu projeye. Bu.

Doğrusunu anlat.

Laf ebeliği yapma. Ne işin var Maya'yla?

Faryalı, sizin Maya'yla olan özel ilişkinizi biliyorum.

Ama bizim başka bir ilişkimiz var.

Bilmem anlatabildim mi?

Sıkma canımı.

Sen anladın mı?

Sen ikisini de istiyorsun.

(Bora) Demezler mi adama...

...bu kümesin horozu sen misin diye?

Hı?

Dua et o horoz seni gagalamadı bugüne kadar. Sağlam kaldın.

(Faryalı) Şurada bir düzen, bir huzur kuracağım vakte denk geldin.

Şansını zorlama.

Sen de yoluma çıkma.

Ben kimsenin yoluna çıkmam.

Sen yoluna bak.

Akıllı adamsın, anladın ne demek istediğimi.

(Müzik)

Tekin neredesin ya?

(Tekin ses) Beş dakikam var Evren Bey.

İyi, çabuk ol hadi.

(Müzik)

Evren Bey.

Ne oluyor ya? Siz kimsiniz?

-Buyurun. -Ne demek lan buyurun?

Bırakın lan! Bırakın lan beni!

(Evren) Bırakın lan beni!

(Lastik sesi)

(Telefon zili sesi)

-Hah? -(Erkek ses) Abi.

Kendisi bizimle artık.

Tamam, şimdi dediğim yere götürün. Onu orada bekleyenler var.

Tamam abi, merak etme sen.

Tamam.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

Gitmedin mi sen?

Seni bekledim.

Bence güzel oldu bu.

Ne?

Gelince diyorum, iyi olur.

Beklemeyi bilirim de beklediğin gelince...

...iyi olur.

Sen gelmeden uyumak istemedim.

Gel beraber uyuyalım.

(Müzik - Duygusal)

Senin iyice uykun gelsin...

...ondan sonra uyuruz.

Adil!

-Eve mi abla? -(Yıldız) Evet.

İyi geceler.

(Müzik - Neşeli)

-(Yıldız) Ne haber Adil? -(Adil) İyidir, sizden?

(Yıldız) İyidir.

(Müzik - Neşeli)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Oğlum dur!

Adama, yeminini bozduracaksın be.

Ne istiyorsunuz lan benden? Ha?

Bora gelsin Bora.

Kolpası değil!

Eh, iyi adam da lafı üstüne.

Bora, Ergüven sana günaydın diyor.

Nesiniz lan siz, mafya mı?

(Bora) Onu bilmediğin insanların evine girmeden evvel düşünecektin.

(Bora) Acaba bunlar kim diye.

Ne istiyorsun lan benden, ha?

(Bora ses) Dur dur, anlatacağım.

(Bora) Şu anda neredesin biliyor musun?

Bizim fonunu yönettiğimiz bir kimya firmasının deposundasın.

(Evren) Ee?

(Bora ses) Ee, birkaç güne kadar oradan bir sevkiyat yapılacak. Mal sevkiyatı.

Seni o mallarla beraber gemiye bindireceğiz.

Lan ne anlatıyorsun sen be?

(Bora gülme sesi)

Dur, daha en eğlenceli kısmı gelmedi. Muzo.

Arkadaşa söyleyelim mi ya nereye gideceğini? Yoksa sürpriz mi olsun?

Söyleyelim bence, kalbine inmesin.

Ergüven, Çin'e gidiyorsun.

Çine giden bir gemiye bineceksin.

Lan ne gemisi be?

Aşk gemisi.

(Evren) Yürü git be!

Bak, yol bir aydan fazla sürer de arkadaşlara rica ettik...

...seni altı aydan önce bırakmayacaklar.

Bak bana.

(Bip) yapamazsın lan, her şeyi biliyorum.

Anneni de biliyorum.

(Evren ses) Onun üstünden yaptığın sahtekarlıkları da...

...hepsini biliyorum lan, hepsini.

(Bora ses) Yarım biliyorsun Ergüven.

Biz Muzo'yla beraber...

...100 milyon dolarlık bir iş yaptık borsada.

Sonra Muzo yakalandı, ben de canımı zor kurtardım.

Tabii tabii. Bunlar doğru olsa sen bana bunları anlatır mısın lan?

He?

(Bora) Ya ne bileyim, içimden geldi. Yani artık uzaklarda olacaksın ya?

Onun için söyledim.

Görüşürüz.

(Müzik)

(Aslı) Buna inanabiliyor musun?

(Maya ses) Ben de diyorum, bir şey yapacak ama ne?

Yani yüzüğü görünce ne diyeceğimi şaşırdım.

(Gülme sesi)

Dur bakalım, biraz bekle.

Ama bir şey yapmadı. Yani sen de öyle dedin, yapmadı değil mi?

Yapmadı, elbette yapmadı.

Ama bu işler öyle acele gelmez Aslı.

Anladım.

Ben kahvaltıdan sonra seninle görüşeceğim, yüz yüzeyken konuşuruz, olur?

Nasıl? Görüşür müyüz?

Aslı, ben seni görmeyince hemen özlüyorum.

(Operatör ses)

Faryalı arıyor.

-Tamam. -(Aslı ses) Görüşürüz.

(Maya) Görüşürüz.

Alo?

-Neredesin? -(Aslı ses) Evde.

-Gelmeyecek misin? -Niye?

Bir şey mi oldu?

Göresim geldi seni.

Maya da aynısını söyledi.

E, artık böyle.

Niye uyanıyoruz biz? Seni görmeye.

(Faryalı ses) Ne dedi Maya? Görüşecek misiniz?

(Faryalı ses) İstersen şey yapma sen.

Yok, zaten Kelebek'i de göreceğim. Ben otele geleyim.

İyi, hadi gari siftinme.

(Aslı ses) Tamam, görüşürüz.

(Müzik - Hareketli)

Ahh!

Bir şeyler taşımaktan tükendim birader.

Bu Ferdi artisti gitti gideli bütün işler başımıza kaldı.

Ya söylenme be söylenme, ne bağırıyorsun? İş, hadi iş yap, hadi.

Yuva kurmak lazım, çalışmak lazım diyorsun, değil mi?

Öyle değil birader o iş. Ağzıma tıkıverdi vallahi lafı.

Kardeşim, senin tek yanlışın zamanlama.

Sen bir tek burada yanlış yaptın.

Sen bir gün et de ben seni göreceğim.

Düşüp bayılırsın vallahi.

Bana hiçbir şey olmaz, merak etme.

Tabii tabii.

Görürsün.

Su’da görmeyeyim de birader.

Neden?

Vermem lan ben sana kardeşimi.

Ne yaptık oğlum biz?

Küçük oğlum o daha. Sokma kafasına öyle şeyler.

-E benim yeğenim küçük değil mi? -Değil birader.

Çifte standartsın Ateş.

Vallahi, çifte standart mı bilmiyorum ama birader...

...o Haydar Efe'nin çifte namlusu var ya, onu aldırtma şimdi bana.

Orada işler değişir.

Ele veriyor talkımı, kendi yiyor salkımı.

Başka hiçbir şey değil! Ne lazımdı oraya?

Pişirdikten sonra ketçap, mayonez.

Allah kahretsin! Ketçap da kalmamış! Hiçbir şey kalmamış birader!

(Rüzgâr sesi)

Gözde Hanım, rahatsız ediyorum ama biraz konuşabilir miyiz?

Konuşalım.

Akşam Evren Bey, kendisini bir yere bırakmam için beni çağırdı.

Ee?

Geldiğimde kimse yoktu. Aradım, telefonu kapalıydı.

Sizi de rahatsız etmek istemedim.

Ee, Tekin?

Ben Evren Bey'e ulaşamayınca güvenliğe sordum.

İki araba gördüm deyince şüphelendim.

Güvenlik kameralarına baktırdım.

Evren Bey'i bir araca zorla bindirip götürmüşler.

Ne? Sen...

Sen ne diyorsun ya?

(Tekin) Siz de bakın isterseniz, ne dediğimi anlayacaksınız.

Afiyet olsun.

Sağ ol.

Ne düşünüyorsun?

Kabul ediyorum.

Sevindim.

Teşekkürler.

Ne zaman başlayacağız.

Dün başladık.

O kadar yani.

Hadi bakalım.

Benim bir ev bulmam lazım.

Neden?

Burada kalacağım.

Belki git gel yapacağım ama otelde zor.

Tamam, Fazlı'ya söylerim bir yer bakar.

Hiç gerek yok, kendim halledebilirim.

Projeyi yapan mimarla ne zaman görüşeceğiz?

En kısa zamanda.

Ben birkaç örnek buldum, Avrupa'dan.

(Martı sesleri)

Film izleyelim mi?

Ne?

Film.

-Anlamadım. -Sinema işte.

Ben her boş vaktimi, Aslı'yla geçirmek istiyorum.

Anlıyorum, haklısın.

(Müzik)

Kaldır, kaldır, kaldır. Hah.

E, bırakmadın ki ben yapayım.

Yapıyorum kızım iki dakikada işte.

Durmak iyi gelmiyor demiyorsun da.

Elimle canavar yetiştirdim, yemin ediyorum ha.

Ne gerek vardıysa.

-Ya ne olacaktı? -Hayır, on yaşına kadar her şey çok iyiydi.

Ne desem tamam deniyordu. Ondan sonra ev açık oturuma döndü.

Herkesin her konuda fikri var.

Bir dedikodu yapabilir miyim?

Ne?

Küçük, şu kadarcık.

Dökül bakalım.

Ateş dün Aslı'ya evlenme teklifi etti.

Hıı? Ne?

-Ne yaptı ne yaptı? -Büyük hareket.

Ah, kızım bana böyle şakalar yapma. Yemin ediyorum tansiyonum yerinden fırlayacak.

Ya merak etme. Zaten Aslı olmaz dedi, daha erken falan.

Allah'ıma şükürler olsun ki kız akıllı.

Cık, bazen bu çocuk kendini kaybediyor, yemin ediyorum ki.

Aa, kaynana çıktı içinden.

Ya olacak iş mi bu?

Daha eli ekmek tutmuyor, meslek sahibi değil.

Onu bırak, daha kendini bulmuş değil bu çocuk.

E siz evlenmişsiniz.

Ha, bak bu da madalyası.

Biraz da Gözde düşünsün.

(Su) Ya...

Laf arasına girecektim de beceremedim.

(Su) Babam geldi, biz evleniyoruz dedi.

(Müzik)

Üzüldün mü?

Ne üzüleceğim?

Bana uzak, Allah'a yakın olsunlar.

Onu bırak, ben hâlâ Ateş'e inanamıyorum.

Ya deli mi bu çocuk?

Anne, öff... Bir şey olmadı boş ver.

Hem bu işler sırayla.

-O ne demek kızım? -Yani işte...

...önce siz, sonra çocuklar olmaz mı mantıken?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Birincisi o iş sırayla değil, ikincisi...

...yani bizim durumumuz biraz farklı.

O, o iş o kadar kolay değil.

Nedenmiş?

Kızım...

...Faryalı şimdi, baba oldu.

Bu başka bir hâl, başka bir durum.

Önce bunu bir sindirsin, bir hazmetsin.

Sonrasına da bakarız.

Anne sen niye sürekli kendini geri çekiyorsun ya?

Yok be çocuğum, öyle geri çekmekten falan değil de yani...

...ne bileyim, bunlar şimdi bir aile oldular.

E, biz neyiz?

O başka, bu başka.

Asıl aşk başka, gerisi başka.

Hem bu ara böyle seni biraz bakımsız görüyorum.

Faryalı abi seni güzel görsün, böyle içi açılsın.

Hıh, o kendine baksın.

Olsun, güzellikte çıtayı kadın koyar.

Diyorsun?

-Diyorum, hadi gel. -Hı, nereye?

Saç maşasının efendisine bırak kendini.

Rimel seninle olsun.

Ya saç... Saçmalama Allah aşkına! Su!

(Kapı tıklama sesi)

Abi.

Ne oldu sabah sabah?

Nasılsın?

Hayırdır?

Dün gece birilerin Evren'i evin önünden zorla götürmüş.

-Kim? -Bilmiyorum.

Sen bilmiyor musun?

Yok canım, nereden bileyim yani?

Kim bilir kiminle hesabı var?

Abi, Evren'e bir şey yapmadın değil mi?

-Hayır. -Hani canını sıkıyor falan.

Kavga edersiniz bir şeye...

Gözde hayır dedim ya.

Abi Evren'i bana bırak.

O benim dilimden anlar, senin canını sıkmaz.

Vazgeçmeyeceksin değil mi?

O benim bebeğimin babası.

Nerede olduğundan haberim yok.

Ama merak etme, döner gelir.

Tamam?

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

-Günaydın. -Günaydın.

Bana bir kahve söylesene.

Sen...

...dikkat etmiyor muydun bu kahveye?

O işler bende tatlım, sen kafanı yorma.

Ee, bir sade kahve alabilir miyim?

Bora Evren'e bir şey yapmış olabilir mi?

Benim haberim yok.

Bir araştır bakalım, gözünü dört aç. Bir şey bulursan da haber ver bana.

Tamam da...

...eğer öyle bir şey varsa, biraz fazla sakin değil misin?

Panik yapmamı gerektirecek bir şey mi var?

(Gözde) Var mı?

Ben bir bakayım.

(Topuk sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Dalga sesi) (Müzik)

Merhaba.

(Dalga sesi) (Müzik)

(Faryalı) Gel buraya.

(Dalga sesi)

Ne oldu?

Özleyip dururum ben seni.

Ne yapacağız? Hı?

Ne yapacağız?

(Dalga sesi) (Müzik)

İyi misin?

İyiyim.

Az şekerli mi, çok şekerli mi?

(Faryalı) Bal gibi, hı? Bal gibi, bal gibi.

Çok mu belli?

Ben fark edecek kadar belli.

Ateş iyi mi?

O biraz daha iyi. Ama birazcık.

Ee, sen iyiysen, o da iyi olacak tabii.

Hadi, kap bakalım şu oltayı. Allah boş duranı sevmez, hadi. Hah.

(Dalga sesi) (Müzik)

-(Faryalı) Unuttun mu? -(Aslı) Neyi?

-(Faryalı) Balık tutmayı. -(Aslı) Deneyeceğiz.

(Aslı gülme sesi)

(Faryalı) Hah, görüvereyim bakayım.

(Faryalı) Kız şapkamı götüreceksin ha.

(Aslı) Oho!

(Faryalı gülme sesi)

(Dalga sesi) (Müzik)

(Faryalı) Gel şöyle yamacıma.

Güzel ratmış.

(Dalga sesi) (Müzik)

Ee...

Maya'yla konuştum.

-Ee? -Yani...

...ben onunla akşamları da daha fazla zaman geçirmek istiyorum ama...

...Bora'nın otelinde kalamıyorum.

Gördün mü bak, inat etti.

Demedim mi ben? Konuştuk, şurada konuştuk.

Yok işte ben konuştum, inat etmeyecek.

Ona bir ev mi baksak?

Yani sen tanıdıklara falan bir sorsan soruştursan.

Küçük bir ev. Hem ben daha rahat girip çıkarım.

Çıkarız.

Bakıvereyim.

Sen ikna ettiysen bakıvereyim.

Yanlış anlama ama yani biz oraya gidemiyoruz...

...o senin otele gelemiyor.

Geriliyoruz boşuna.

Geriliyor musun sen?

Yo, ben onlar geriliyor diye.

(Dalga sesi) (Müzik - Duygusal)

Gerilme sen.

Halledivereceğim ben o işi.

Nasıl?

Halledeceğim. İki dakikada halledeceğim.

Olur mu öyle şey canım?

Ne demekmiş bir araya gelememek. Adam mı öldürdük, hı? Doğru mu?

Bundan sonra böyle.

(Faryalı) Sen ne istiyorsan...

...ben onu yapacağım.

Kimim ben?

(Dalga sesi) (Müzik - Duygusal)

Teşekkür ederim.

Etme.

(Aslı) Peki.

(Dalga sesi) (Müzik - Duygusal)

(Telefon zili sesi)

(Faryalı) Hah.

(Telefon zili sesi)

-Alo. -(Maya ses) Aslı ne yaptın?

İyiyim, balık tutuyoruz.

Kimle?

Onunla.

-Babanla. -Hı hı.

Evet.

Hadi geliversin o da. Eli kısmetlidir onun, gelsin.

Bana mı diyor o?

Evet.

Hadi, gelsin bu kadar balık var.

(Faryalı ses) Yiyiveririz.

-Nerede? -Nerede diyor.

Yahu nerede olacak, restoranımız yok mu bizim burada?

Pişireceğiz, yiyeceğiz kızım, hadi.

-Duydun mu? -Otelde?

(Aslı ses) Gel hadi.

O gel diyorsa bir bildiği vardır.

Peki, sen istiyorsan.

Bay bay.

(Dalga sesi) (Müzik)

(Faryalı) Al bakayım.

(Dalga sesi) (Müzik)

(Faryalı) Gerilmek yok.

Tamam?

Gerilme yok bundan sonra.

(Dalga sesi) (Müzik)

On numara bir Yıldız.

-Fazla olmadı değil mi? -Hiç olmadı.

(Su) Gerisini, Faryalı abi düşünsün.

(Öpme sesi)

(Yıldız) Şunu, şöyle yana mı alayım?

Ayla, çocuklara söyle de akşama sinema salonunu hazırlasınlar.

(Ayla) Tabii, kaç kişi olursunuz? Ona göre bir şeyler hazırlatayım.

Ha bir de Faz'ı ara...

...ee, şeyi bulsun, filmi. Yemen'de Somon Avı.

Tabii. Güzel filmdir.

-Hangi film? -Neredesiniz ya?

-Hiçbiriniz yoksunuz ortalıklarda. -Ben buradayım işte.

Ergüven nerede?

Ben de sana onu sormaya geldim, ortalarda yok. Sen mi izin verdin?

Yahu hiçbir şey yapmayan adama niye izin vereyim?

(Bora) Arayın şunu, bulun gelsin. Canımı sıkmasın benim.

Tamam, gözüme gözükmesin de...

...çalıştığını bileyim bari.

Sen bilmiyorsun yani nerede olduğunu, öyle mi?

Lâl.

Bu konuşmalar, iyice garipleşmeye başladı ha.

(Müzik - Gerilim)

Nedir bu film işi?

Bilmem, akşam misafiri varmış, onun talimatını verdi.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Nasıl gidiyor Ergüven? Bak, mallar gemiye yüklendi bile.

Gemi artık seni bekliyor.

Ne istiyorsun lan benden?

Hiç. Şimdilik, sadece direncini düşürüyoruz.

Ne istiyorsak, sonra alacağız.

(Müzik - Gerilim)

Bir su ver bari.

Al koçum.

(Evren) Eyvallah.

(Yumruk sesi)

(Vurma sesi)

(Demir sopa düşme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapak açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Evren) Hadi lan, aç lan.

(Telefon çalma sinyal sesi)

(Evren) Aç lan oğlum, açsana be telefonu be.

(Telefon zili sesi)

-Efendim. -Ateş!

-Oğlum! -(Ateş ses) Baba?

-Alo! -Alo.

Alo baba.

Ateş! (Vurma sesi)

(Demir sopa düşme sesi)

(Vurma sesi) Aslan!

Ne olmuş?

-Babam. -Ne istiyormuş yine?

Bilmiyorum ki.

Allah Allah!

(Müzik - Gerilim)

Oğlum fırsatını bulduğun zaman, bir kerede indireceksin ya.

Bak, şimdi hiç şansın kalmadı.

(Müzik - Gerilim)

Soracağım lan bunların hesabını size.

Bunun hesabını soracağım lan!

(Erkek) Âmin de âmin.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Telesekreter ses) Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden--

Allah Allah!

Bir de kendi numarasını arayayım bakalım.

(Müzik - Gerilim)

(Telesekreter ses) Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden--

Yok.

-Ulaşılamıyor. -Bir şey olmaz ya.

(Müzik - Gerilim)

Ne oldu?

Hani yoktu balık artık denizde, kurumuştu denizler? Al.

-(Aslı) Kısmet. -Kısmet. Senin şansına.

Ne oldu? Yeter dediniz?

Denizi kuruttu.

Hayatta inanmam.

Al.

(Faryalı) Bak.

Ziyafet var.

Güzelce, tavada bir çeviriveririm size bunları, ha?

Çok güzel pişirir.

-E, bilmiyorum. -(Aslı) Oho, çok şey kaçırmışsın.

(Müzik - Gerilim)

(Maya) Yakaladık ama hı?

(Müzik - Gerilim)

E hadi, pişirivereyim bunu ben, yiyiverelim sonra beraber.

Yıldız'a da sorayım, acıktıysa o da yesin bizimle.

Hadi.

(Müzik - Gerilim)

(Su) Ne düşünüyorsun sen?

Hiç.

(Müzik - Gerilim)

Ateş, canın mı sıkıldı senin?

Aslı'ya mı...

...yoksa yeni bir durum mu var?

Kabul etmedi diye.

Cık. İyiyim ya.

Dalgınım sadece biraz. Daraldım.

Şimdi, annem benimleydi. Ben buradayım.

E, Aslı da olmadığına göre.

Bir tek babam kalıyor geriye.

-Babam mı? -O mu sıktı senin canını?

Uf, yok be Su.

Aslında doğru.

De çok önemli bir şey değildir herhalde.

Varlığı bir dert yokluğu yara.

(Müzik - Gerilim)

(Su) Ateş, ne oluyor ya?

Şşt, nereye gidiyorsun?

(Motosiklet sesi) (Su) Ateş!

(Motosiklet sesi)

(Korkma sesi) Ne oluyor ya?

Ödümü patlattın.

Sen, ne mi olmuş? Kelebek âşık oldu, Kelebek.

Ayrıca patlasın, millet manitasına şişe patlatıyor, ben ödünü işte.

Dur şimdi tamam, Ateş'e ne oldu?

-Ne olmuş? -Babam falan bir şey dedi.

Ha o, yok.

-Ne yok? -Yani bilmiyorum anlamında yok.

Allah Allah!

Bizim gencolara söyledim, bayıldılar.

-Kime? -İşte benim çocukluk arkadaşlarına.

Seninle tanışacakları için sabırsızlanıyorlar.

-Ha parti. -(Kelebek) Yani...

...tam olarak parti olmasa da asker uğurlaması.

-Asker uğurlaması mı? -Hı hı.

İşte şimdi bu benim çocukluk arkadaşım, Sadi, askere gidecek ya...

...onun öncesinde muhabbet, sohbet, yenilsin, içilsin...

...ondan sonra hep beraber arabalara doluşuyoruz...

...Torba'dan, Akyarlar'a kadar, da-dat-dat-dat, yine türküler...

..."En büyük asker, bizim asker." hesabı...

...çok eğlenceli ya, vallahi bildiğin gibi değil.

Eyvah.

(Müzik)

(Faryalı) Çok güzel olmuşsun.

(Yıldız) Teşekkür ederim.

Şey akşama rezervasyon şeyi de...

Ya bırak şimdi rezervasyonu.

Karnın acıkmadı mı, hadi bir şeyler yiyiverelim.

-Ne zaman? -Şimdi.

E şey, Aslı'yla annesi?

Hep beraber.

Yok ya boş ver, siz yiyin.

Benim için.

Yok ben şimdi...

Sen yok musun benim hayatımda?

(Faryalı) Hı?

O zaman yalnız koyma beni, hadi.

Çok zor. Yapma.

(Yıldız) Anlamaya çalış, lütfen.

Hatırım için.

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

Bak benim kafam karışık.

Geçmişin kırgınlığını atamıyorum.

Lütfen anlamaya çalış, olur mu?

Bak Aslı çok üzülüyor.

Böyle ayrı gayrı, ha?

-Kendi mi söyledi? -E anlıyorum ben, görüyorum.

Hayır Yıldız, teyzesi olsan sadece, hadi tamam.

Ateş'in de annesisin.

-Maya? -Ne olmuş ona?

Ya ne bileyim...

Hadi.

Hadi.

(Faryalı) İyi, hadi ben şu balıkları temizleyivereyim, tamam?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Lâl) Bir şey öğrenemedim.

Eğer Bora...

...Evren'in, annesine ulaştığını öğrendiyse...

Kesin öğrendi.

Dün akşam evin önünden Evren'i birileri zorla arabaya bindirip götürmüş.

Abimden başkası olamaz.

Öyleyse bu Evren için hiç iyi olmaz.

(Gözde) Nasıl yani?

Bora Evren'i ortadan mı kaldıracak, öyle mi demek istiyorsun?

Allah kahretsin. Allah kahretsin.

(Topuk sesi)

(Kapı açılma sesi)

Kaptan.

Şimdi paketi, oradaki bizim şirkette çalışan arkadaşlardan biri karşılayacak.

(Bora) Giderken kötü muamele falan yapmayın yani, yemeğini suyunu verin.

Güzel de bir yatak verin yatsın.

İster sal, ister tut. Ama salarsan uyarımı yapayım da ben.

Bu herif acayip bir herif tamam mı? Üç günde gemiyi sürmeyi öğrenir...

...tayfayı da isyana getirir...

...sen kendini Avustralya'da bulabilirsin söyleyeyim, ona göre.

Bakarız Bora Bey, sıkıntı değil.

-Sağ olasın, iyi seyirler. -Sağ ol.

-Hepsi tamam kaptan. Kolay gelsin. -Sağ ol.

Güveniyor musun buna?

Yüzde 99 abi, ipi benim elimde.

(Bora) iyi.

(Kapı açılma sesi)

-Yaşlanıyor musun sen biraz? -Ne var, hamlamışız biraz.

(Müzik - Gerilim)

Ah Ergüven ah. Sen beni hiç anlamadın ya.

Dur daha ben sana neler öğreteceğim.

Anne oğlum, anne.

Bir adamın en kutsalı.

-Nasıl yaklaşırsın o kadar? -(Evren) Bora.

Ben her şeyi biliyorum.

O kadının o halde olmasına sebep sensin, bana vicdan yapma.

(Müzik - Gerilim)

Kararımı değiştirdim.

Yeğenim seni görmese, tanımasa daha iyi olacak.

Ya ben sana demiştim ya...

...yeğenin doğduğunda, ben seni buradan göndermiş olacağım diye.

Göndereceğim.

Gemiler ne durumda Muzo?

Hazır hazır, mallar yüklendi.

Ha en son mal bu mu kaldı?

Ne zaman döner bu?

Vallahi, Mister Yan'la konuştum.

Çin'e kaçak girmenin cezası, iki yılmış.

(Muzo) Yatar hapsini, aslanlar gibi döner, niye dönmesin?

İyi, iyi.

Ya Bora.

Ben dönene kadar, buraların tadını...

...iyi çıkar.

Ergüven.

Yeğenime Çin'den oyuncak getir, böyle müzikli, ışıklı var ya, onlardan.

Ucuz orada.

Çan çin çon!

(Müzik - Gerilim)

(Kapı zorlama sesi)

(Müzik - Gerilim)

Alo Ayla.

Bana şu Evren'in kapısının kilidini açar mısınız?

Tamam, bekliyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Kolay gelsin. Evren Ergüven'i görecektim.

Evren Bey, bugün gelmediler.

Bakın ben oğluyum. Yani şey yapıyorsa siz bir arayın isterseniz.

Gerçekten gelmediler.

Tamam.

(Müzik - Gerilim) (Araba sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Kilit açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sen ne yapıyorsun be burada?

-(Ateş) Sen... -(Ayla) Lâl Hanım.

Bora Bey'in evinin güvenlik kamera görüntüleri mailinizde.

(Müzik - Gerilim)

(Bip) ben nasıl anlamadım ya? Nasıl lan, nasıl?

-Ateş, bir dinler misin? -Dinlerim, anlat.

Da siz, ne ruh hastaları insanlar çıktınız böyle be, hı?

Bilerek yaptın değil mi başından beri?

Bora'nın emriydi bu değil mi sana, hı? Konuş, anlat!

Ateş, ilgisi yok, bir dinler misin?

Ne demek ilgisi yok, yalan söylüyorsun, bana yalan söyleme!

Ateş, söylemiyorum yalan falan.

Siz ne korkunç insanlarsınız be.

Yazıklar olsun size be, yazıklar olsun!

-Ateş! -Bak...

...sadece benim sorduklarıma cevap vereceksin tamam mı?

-Babam nerede? -Bilmiyorum nerede olduğunu.

Lâl biliyorsun, babam nerede?

Bilmiyorum, gelmedi işe bug--

Lâl, bildiğini biliyorum senin, babam nerede diyorum sana!

Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum!

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Yalan söyledin bana.

Her şeyi biliyorum.

(Gözde) Ne yaptın ona?

Otursana.

Gözde, otur.

(Müzik - Gerilim)

Evren'in annenle ilgili bir şeyler karıştırdığını biliyorum.

Nereden biliyorsun, anlattı mı sana?

Anlatmadı.

Ama gittiğini biliyorum.

-Ben bir şey yapmadım. -Abi.

Bak birden bire geldin karşıma...

...hisseleri senin üzerine geçiriyorum dedin.

Bu evliliği ertele dedin, istediğin her şeyi yaptım.

(Gözde) Şimdi sıra sende, sen benim istediğimi yapacaksın.

Tamam.

Evet...

...dün akşam Evren'i kapının önünden ben aldırdım.

Annemin evine girmesinin hesabını sordum. Oldu mu?

Ee?

Merak etme, hırpalamadım.

Sadece...

...annemi bulduğu için öğrendiği şeyi kullanırsa...

...başına gelecekleri anlattım, o kadar.

Ne bilgisiymiş, neymiş o?

-Boş ver, seni ilgilendirmez. -(Gözde) Abi!

Sonra ne oldu peki, şimdi nerede?

Kafasını toparlamasını söyledim...

...bir daha sevdiğim birine zarar verirse...

...başına gelecekleri de söyledim arkasından.

Sonra görmedim. Nerede bilmiyorum.

Bana yalan söyleme.

Benden bir çakıl taşı bile alamayacağını anladı.

Seni ve çocuğu eğer ki seviyorsa...

...geri dönecektir.

Ben bu çocuğu babasız doğuramam.

Bana söz vermiştin.

Gözde, yeter artık. Bana güveneceksin.

Hadi. Sen merak etme hadi.

Eve git, dinlen.

-Ara bakayım, şu numarayı bir. -Ne?

Yaz şu numarayı telefonuna, çabuk çabuk!

Lâl!

Yaz bunu.

-Ne yapıyorsun? -Lâl, dediğimi yap.

Yaz şu numarayı.

Babam beni bu numaradan aradı.

Eğer bu numara, senin telefonunda kayıtlıysa, o zaman kötü olur.

(Bip)!

Sana insan gibi sordum değil mi? Lâl, sana insan gibi sormadım mı ben?

Ha?

(Müzik - Gerilim)

Şimdi nasıl haberleşiyorsan, haberleş bakalım.

Ateş, ben gerçekten bir şey bilmiyorum!

(Lâl) Ateş, yemin ederim bir şey bilmiyorum dedim!

(Lâl) Ateş! Ateş, yemin ederim bilmiyorum!

(Kapı tıklanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

-(Gözde) Görüşürüz abi. -Görüşürüz.

(Erkek) Çıkıyor muyuz Gözde Hanım?

-(Gözde) Lavaboya uğrayacağım. -(Erkek) Peki efendim.

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

(Faryalı) Evet.

(Faryalı) Balıklar oldu.

Afiyet olsun.

Sizin başka planlarınız varmış, ben bilmiyordum.

Oturur musun Maya?

Yücel, böyle bir amacın olduğunu bilseydim...

...yani...

...olmaz. Ne ben ne Yıldız böyle bir şeyi...

...istemeyiz.

(Faryalı) (Anlaşılmayan sözcük) Maya.

Yok, ben gideyim.

Ya ikiniz de lütfen oturur musunuz?

(Faryalı) Hadi.

Oturun bir.

(Faryalı) Lütfen, hadi.

Hadi bir oturun.

(Müzik)

Günlerdir şu küçücük yerde bölünüp parçalanıyorum.

Bir günahım var mı, yok.

(Faryalı) Kimseye bir ayıbım var mı?

(Müzik)

Kızım varmış.

Bilmezmişim.

Yarım yaşamışım bunca yıl.

Artık yarım yaşamak istemiyorum.

Kızım mutlu olsun istiyorum.

(Faryalı) Mutlu olduğunda anası yanında olsun istiyorum.

Ben de bunu sevdiğimle paylaşayım istiyorum.

(Faryalı) Çok mu şey istiyorum?

Bu masadaki herkes...

...Aslı'nın mutluluğunu, istemiyor mu?

Mutlu olsun Aslı.

(Faryalı) Kızım mutlu olsun.

(Müzik - Duygusal)

Hadi gari.

(Faryalı) Bitiriverelim şu balıkları.

(Faryalı) Balıklarımızı yiyelim.

Etlileri sana koydum.

(Müzik - Duygusal)

Yıldız.

(Maya) Sen misafirdir dedin, incelik gösterdin geldin.

Ama bana çok fazla.

(Maya) Size afiyet olsun.

Sen burada kal.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ateş!

Hey ne yapıyorsun sen, aç kapıyı!

Hey!

Koş bana bir araba çağır, çabuk!

(Müzik - Gerilim)

(Gözde) Ya Ateş ne yapıyorsun? Nereye götürüyorsun beni?

(Gözde) Sana söylüyorum!

(Gözde) Ateş dur!

(Araba sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Babam nerede Gözde? -Bilmiyorum.

-(Ateş) Gözde, babam nerede? -(Gözde) Ya bilmiyorum diyorum.

Bulmam için bana yardım etmen lazım Ateş.

Anlat.

Anlat.

Bora bir şey mi yaptı babama?

Yaptı mı bilmiyorum ama yapmadıysa da yapacak.

Evren, Bora'nın elinde.

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan / Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Ayşegül Derin / Dolunay Ünal / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)