Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Erkek dış ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr...

...adresinden izleyebilirsiniz.

(Müzik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Senden aldıklarına baksın önce.

Sen ne arıyorsun burada?

-Evren! -Yaa!

(Müzik)

(El vurma sesi) Ne yapıyorsun?

(Evren) Tam tahmin ettiğim gibi. Bizi duyamıyor değil mi?

Nasıl girdin içeri sen?

O kadar emindim ki.

Böyle bir kadın var ama aslında yok.

-Bittin ulan Bora. -(Yıldız) Neyin peşindesin?

Çabuk çık buradan!

Bu kadın var ya, Bora'nın bütün şirketlerinin tek yetkilisi.

Daha dün Gündoğan'da...

...bu kadının imzasıyla dev gibi bir arsa aldı.

Gördüğün gibi böyle bir kadın aslında yok.

(Evren) Yani senin vakfına yardım eden de bu değil.

Ne anlatıyorsun sen ya? Ne istiyorsun Mehpare Hanım'dan?

Onlar benden ne istedilerse aynısını.

Bu kadın sayesinde Bora'dan paramı geri alacağım.

Kardeşiyle evleniyorsun sen onun.

(Evren) Yıldız, benim gerçekten kimseyle evlendiğim falan yok.

Ben bu işin peşindeyim.

Bakalım Bora buna nasıl dayanacak?

Ya iğrenç bir herifsin sen!

Sen hiç anlamıyorsun değil mi, ha?

Ben bütün bunları bizim için yapıyorum be!

Bütün kaybettiklerimi geri alacağım.

Senden kurtuldum ya, daha da bir şey istemiyorum bu hayattan.

Yıldız, buradan beraber çıkacağız.

(Müzik) (Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

İyi günler.

(Kapı kapanma sesi) Ya sen neden anlamıyorsun beni?

Utanmıyorsun değil mi hasta bir kadını kullanmaya?

Ne haysiyetsiz bir adamsın sen ya!

Yıldız...

...Bora sana soracak Evren'i niye getirdin diye...

...ben anlatırım. -Ben mi getirdim seni buraya?

Ben mi getirdim?

-Kameralar! -Allah senin cezanı versin be!

Yıldız, bak ben seni bir yanlıştan döndürmeye çalışıyorum.

-Her zaman olduğu gibi. -Bırak!

Bırak! Yeter ki bırak beni!

(Müzik)

Tekin! İşim bitti.

Hadi gel bakalım. Bir damat tıraşı olalım.

Hadi sana da ısmarlıyorum, gel.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Ayak sesi)

Evet, ne diyorsun?

(Maya) Hiç anlamıyorum, beni buraya niye getirdin?

Beğendin mi, beğenmedin mi?

Manzara güzel de yani?

Burası senin yeni çalışma yerin.

Bunu konuşmuştuk. Seninle çalışamam.

Ama daha ne yapacağımı bilmiyorsun.

Ne yapacaksın?

Burada çocuklarla ilgili bir şey yapmak istiyorum.

Ne dersin?

Ne gibi?

Bir çocuk hastanesi yapmak istiyorum buraya.

Yardıma muhtaç çocuklar için.

(Bora) Kaba inşaatını hızlıca bitiririm ben...

...gerisini sen halledersin. Yani...

...içini istediğin gibi yap. Yeter ki çocuklar mutlu olsunlar.

Bittikten sonra da annemin ismini vereceğim.

(Bora) Ne dersin?

(Müzik)

(Sokak ortam sesi)

-Merhaba. -Nereden buldun beni?

Burası Bodrum ya hani. Yani kuş uçsa haberim olur.

Niye geldin peki?

İşte sabah öyle bir durum olunca gelip göreyim seni dedim.

Ateş'in olayı beni çok gerdi. Ya böyle...

...paranoyak oldum. Her şeyden şüpheleniyorum falan.

Ne olacak Su? Allah aşkına ya!

-Suçlu musun sen? -Yoo.

Öyle hareketler yapıyorsun da.

Ya nereden çıkarıyorsun hayatım? Abin bir şey yapıyor...

...gelip bana patlıyorsun.

Ya bilmiyorum işte, bu tip şeyler çok hızlı yayılır ya...

...işte der ki bir arkadaşı varmış, sana da ayarlayalım falan.

Ateş bir şey yapmadı ki. Ne ayarlayacak?

Ben söyleyeyim de.

Ya biz, sen ve ben...

...hani diğerlerine benzer miyiz? Aynı kefeye koymasana.

-O ne demek? -Yani bizim aşkımız, büyük aşk.

Aslı'yla Ateş sadece çıkıyorlar.

-Gömseydin. -Doğruyu söylüyorum, ne yapayım?

Yani Aslı'yla Ateş normal bir aşk yaşıyor.

Ama biz neler atlattık.

-Onlar da atlattı. -Bence hiç de öyle değil.

Yani abim ve annen üzerinden düşünürsek...

...bazı şeyleri hiç de kolay değil.

Ya sen bana biraz güvensene.

Ne güzel konuşuyorsun sen ya.

Bak, ben bir şüphelendim şimdi senden.

Hoppala!

Ya bilmiyorum Kelebek...

...Ateş bile böyle bir hataya düşüyorsa.

Ee?

-Biraz raporlu gidelim. -O ne demek?

Ya işte beni daha sık ara.

Görüntülü konuşalım. Fotoğraf falan at, olur mu?

Olur. Olur tabii hayatım. Yani ben bu durumdan gerilecek biri değilim ki.

-Seve seve yaparım. -Tamam.

-Ferahlat içimi, ben çok gerildim. -Aa...

...ferahlatırım tabii, gel.

-Sen daraldın mı? -(Su) Evet.

-Ya sen bana niye hiç güvenmiyorsun? -(Su) Güveniyorum.

(Genç kız) Kelebek!

(Genç kız gülme sesleri)

(Yabancı dilde konuşma)

Ne oluyor ya?

Aa Saşa, Olga, Natalie!

(Yabancı dilde konuşma)

-Yaramaz seni! -Seni seviyorum.

Al işte, al!

(Kelebek) Su, lütfen! Var ya, bak bunlar normal turist.

-Bacasız sanayi, Su! -Sen o dumanda boğul Kelebek!

(Kelebek) Su, lütfen ya!

(Yabancı dilde konuşma)

Su! Su!

(Yabancı dilde konuşma)

Stop bacım, bir stop!

(Yabancı dilde konuşma) (Kelebek) Su! Su! Su!

Hani nerede, yüzük aldınız mı?

Oğlum, bağırma ulan, bağırma! Dur, dur, dur.

-Kim var ulan? -Ulan Uzay içeride.

Ne yüzüğü?

Al işte.

Hemen duy tamam mı birader? Hemen de duy.

Yetenek oğlum, yetenek.

İnsanlığın yeni evrimi benden başlayabilir.

Uzay...

...hadi git başka bir yerde evril sen abiciğim. Hadi gel, hadi.

Yüzüğün ne olduğunu öğrenmeden şuradan şuraya gitmem.

Yüzük değil, yüksük. Dikişe başladım.

-Niye? -Sevgilimden ayrıldım Uzay.

-Bunalımdayım. Oldu mu? -Haa.

Sen geç kalmıştın zaten o işlere.

-Ya zaten o kızı bana-- -Uzay, tamam oğlum.

Bitmiş gitmiş bir ilişki. Ha? Hadi sen bize bir müsaade et, hadi.

Ya ne haliniz varsa görün ya.

Önünde kapılar açılan adamdım...

...sizin yüzünden her yerden kovalanır oldum.

Bu ne ya?

O kız ne ya? O kız ne?

Ulan tamam, bitmiş gitmiş işte. Sen de şey yapma çok.

Biraz da benimkinden bahsedelim abiciğim ya. Ha?

Ben de mi aşk acısı çekeyim yani, ne yapayım?

(Ateş) Ferdi...

...bugünkü hasılat ne?

-Dünküyle birlikte beş yüz gibi. -(Ateş) Beş yüz!

Şaka gibi ya. Üç bin daha lazım, imkânsız gibi görünüyor.

E ne yapacaksın?

Tek çare...

...gidip soracağım. Her şey maddiyat değil ya.

Ya abi öyle de yüzükle bir başka oluyor be ya.

Aslı öyle bir kız değil oğlum, aramaz o.

Ya ararsa? Böylece bakarsa yüzüne boş boş mu soruyorsun diye?

Ee...

...ister mi diyorsun yani?

Yani.

(Müzik - Duygusal)

Bulacağız oğlum, bulacağız. Halledeceğiz.

(Müzik - Duygusal)

(Pompalama sesi) (Müzik)

Aa!

Ne oldu?

Ha, Kelebek bırakmış bunu buraya.

Baktım lastikler inmiş, azıcık hava basıvereyim dedim.

Şimdi yollar sakat, kaza maza yaptırır. Allah korusun!

Teşekkür ederim. Dikkat ederim.

(Müzik)

-Aslı. -Hı?

Yani konuşmak istemezsen tamam.

Ya...

...konuşmak istiyorsan da bazen insan konuşmak ister ya...

...rahatlatır insanı.

Konuşacak mısın? İstiyorsan konuşalım.

Ya konuşmak istemiyorsan da tamam.

Maya mı söyledi?

Evet.

Ateş'i bir kızla gördüm.

Nasıl?

Gördüm işte.

Yok canım, değildir.

O da öyle diyor.

O öyle diyorsa değildir canım. Yapmamıştır yapmadım diyorsa.

Ateş mert çocuk, delikanlı çocuk. Sen lafına güven onun.

Öyleyse öyledir, değilse değildir. Ne güzel.

Ama öyle.

Sen konuş onunla, konuş.

-İstemiyorum. -Aslı...

...yanlış anlama en kötü şey. Bak, dinle beni.

Bir konuşuver onunla.

-Bakalım. -Bakmayalım. Konuş sen. Tamam?

(Kuş cıvıltısı sesi)

E Maya'yla konuştuk da biz. Piknik yapıverelim dedik. Ha, ne diyorsun?

-Olur, yapalım. -Yapalım.

-E ben mangalı alıp gelivereyim. -Tamam.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

Ya...

...bir de...

...şu ş-ş-şunu kameraya geçiriver bakayım.

-(Faryalı) Beceremedim. -Geçireyim.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

-Aa, o kadar kolay mıydı ya? -Evet.

Ne yapıyorsun? (Deklanşör sesi)

-Hiç fotoğrafın yok bende. -E beraber çekinelim.

-Beraber çekinelim. -Nasıl yapacağız?

Dön. Selfie.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Deklanşör sesi)

(Müzik)

(Araba sesi)

-(Faryalı) Oldu mu? -Aslı.

Merhaba. (Öpme sesi)

-Nasılsın benim güzel kızım? -İyiyim. Sen nasılsın Yıldız teyze?

İyiyim. Aç mısınız? Bir şeyler hazırlayayım, beraber yiyelim ha?

-(Yıldız) Ben beş dakikada hazırlarım. -Şimdi çıkacağız da biz.

Nereye?

Aslı Maya'yı göreceğim ben diyor. Görmek istemiş.

Peki madem.

Kusura bakma Yıldız teyze.

Olur mu öyle şey kızım? Aşk olsun!

O zaman ben geçiyorum, görüşürüz.

-Görüşürüz. -Yıldız!

Akşama belki Ateş, Su falan beraber bir şeyler yaparız. Olmaz mı? Atıştırırız.

Kısmet.

(Müzik)

İyi, tamam, ben mangalı alıp geliveriyorum.

Dur şeyi de alalım. Pompa kaldı burada.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Evren şarkı mırıldanma sesi)

-Ne oluyor ya? -(Evren) Lal!

Sen...

...bir Çin yemeği gibisin bir tür.

Varken ilginçsin...

...yokken kimsenin aklına gelmiyorsun.

-Çık odamdan Evren! -Sebep?

Bora gelebilir her an çünkü. Hadi.

Yahu bana ne? Geçti o günler.

Anlamadım.

Şöyle izah edeyim...

...ben nereden geliyorum biliyor musun?

Uzatmayayım.

Mehpare Çantay'ın yanından.

(Evren) Büyük patron!

İmparatorluğumuzun gizli beyni ha?

(Evren) Çok ilginçtir...

...kadıncağız konuşamıyor, hareket edemiyor.

Hatta kendinde bile değil.

Sence o imzaları kim atıyor dersin ha?

Vekâleti vardır. Sana ne?

Yaa tabii. Ben hiç düşünemedim bunu.

Peki, ne zamandır böyle kendinde değil acaba?

Yani onun vekâlet verdiği zamanlarda...

...vekâlet herhalde tabletlere yazılıyordu, ha?

Bak bebeğim...

...bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.

Ben sana hiçbir şey bilmediğimi söylemedim mi?

Doğru, söyledin.

O zaman öğren bebeğim.

(Evren) Şimdi...

...bana senin üzerindeki hesaplar dahil olmak üzere...

...bütün girişimlerin belgelerini getireceksin. Bu bir!

Tüm hesap hareketlerini istiyorum. Bu iki!

Bir de hangi fonla ne anlaşma var...

...hangi iştiraklerle ne gibi aktiviteler var...

...hepsini. Anlaştık?

Neden istiyorsun sen bunları?

Amatör olarak şirket ele geçirmekle uğraşıyorum diyelim.

Ama asıl işim intikam!

(Müzik - Gerilim)

Bu arada, saçların böyle güzel olmuş.

-Vallahi çok güzel olmuş ya. -Hadi Evren çık!

(Evren) Sen çok kabasın ha bazen, gerçekten.

(Evren) Kırılıyorum yani. Kalbim parça parça oluyor.

(Evren) Ben seni o kadar seviyorum ki.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik)

Maydanoz mu?

Biz çıkıyoruz Aslı'yla.

Tamam.

Gitmeden bir göreyim dedim seni.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Telefon zili sesi)

Kim o? (Telefon zili sesi)

Bora.

Ne oluyor Yıldız?

(Faryalı) Ne işi var bu adamın seninle?

Ne dolanıp duruyor etrafında?

(Yıldız) Tamam Faryalı, yeter!

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Müsaade eder misin?

(Müzik - Gerilim)

Alo.

Bugün annemi ziyaret etmişsin. Teşekkür etmek için aradım.

Aslında beni oraya bugün biri çağırdı.

-Ne? -(Yıldız ses) Oraya diyorum...

...beni biri çağırdı.

Sana söyleyeceklerim var.

Buluşabilir miyiz?

-Tamam. Marinada buluşalım. -(Yıldız ses) Tamam, görüşürüz.

(Kapı açılma sesi)

Çık dışarı!

-Ne yapıyorsun sen? -Gözde, konuşmamız lazım.

(Kapı kapanma sesi)

(Gözde nefes sesi)

(Müzik)

-(Evren) Ne haber Bora? -Ha?

Ya biraz birbirimize zaman ayıralım.

-Üff! -(Evren) İyi günler.

(Evren gülme sesi)

(Müzik)

Evren korkunç tehlikeli bir şey yapıyor!

Ne oluyor Lal?

Ya Gözde, benim şu an senden başka güvenebilecek kimsem yok.

Lütfen beraber hareket edelim.

Allah Allah! Niçin?

Bora için.

Senin abin için.

Benim her şeyim için.

Karnındaki çocuk için. Ya en-engellemen lazım Evren'i!

Ne yapıyor ki Evren?

Evren, Bora'nın annesini bulmuş.

Ve bu Bora'yı çılgına çevirecek bir şey.

Niye?

Çünkü Bora annesini herkesten saklar. Ben bile görmem.

Mehpare Hanım bütün şirketlerin sahibi olarak gözüküyor.

İyi de paralar senin üzerine. Şirketler de annenin.

Evet ama...

...Bora çok büyük bir borsa soruşturmasının...

...ortasında kaldı Amerika'da. Yani canını zor kurtardı.

Muzo da buranın müdürüydü. Beş yıl hapis yattı.

(Lal) Bora'nın gözlerinin önünde annesini tutukladılar.

Bora hiçbir şey yapamadı. Çünkü o zaman...

...işte, ahh! Ablamı yeni kaybetmişti ve savunamadı.

Kendinde değildi.

-Annesi ne oldu sonra? -(Lal) Annesi de...

...bir şokla felç geçirdi.

Ve şu an hareket edemiyor, konuşamıyor. Öyle duruyor.

-Perişan olmuştur Bora. -(Lal) Bayağı.

Kendini yedi bitirdi. Bir daha kendini hiç affetmedi.

(Nefes sesi)

Sonra işe bu yeğenini öğrenene kadar...

...yüzü hiç gülmedi bile diyebilirim yani.

Şimdi Evren seninle evlenecek...

...ertesi gün de tuşa basacak.

Benden bütün serveti belgelememi istedi.

E gidip abime söyle.

Gözde...

...Evren de beni söyler.

Yani arkasından iş çevirdiğimi söyler.

Bora'nın zaten bana güveni azalmışken şimdi böyle bir şey yapamam.

Ne olacak canım?

En fazla abim seni bir daha görmez.

Ama sen onu kurtarmış olursun.

Gözde...

...bana bunu yapma lütfen.

Ya gerçekten benim Bora'dan başka kimsem yok bu hayatta ve...

...o beni gönderirse ben yaşayamam.

Allah Allah!

Ne varmış bu Bora'da bu kadar ya?

Bilmiyorum.

Ben herhalde ablamın ölümünü...

...Bora'yla beraber kabullendim.

O olmadan o yası taşıyamam.

Ya Bora yokken fotoğraflarına bile bakamıyorum ablamın.

(Müzik)

(Nefes sesi)

Sakin ol.

Ben çocuğum için ne doğruysa onu yapacağım.

Sözümden dışarı çıkmayacaksın Lal!

Tamam, ne istersen. Yeter ki Evren harekete geçmesin.

(Gözde) Tamam.

Ee, önce şu düğünü erteleyecek bir mazeret bulmamız gerekiyor.

Bunun için de...

...biraz süreye ihtiyacımız olacak. -Tamam.

Korkma.

Ben çocuğumun servetini kimseye yedirmem.

Abimi de sokakta bulmadım.

(Müzik - Gerilim)

(Dalga sesi)

(Müzik)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Mangal sesi)

Hadi bakalım, uzatın tabakları.

-Tavuklar çıktı. -(Maya) Bana az koy ama.

Az olur mu? Az yok, az yok.

Ne güzel salata.

-Ben yaptım. -(Maya) Aa!

Al bakalım. Eli lezzetlidir ha. Ver bakayım tabağını.

O da anneannesine çekmiş demek ki.

-Güzel mi yemek yapardı? -(Maya) Yapardı.

(Maya) Annem şefkatli...

...sakin...

...çok iyi bir kadındı ama...

...senden sonra...

...annem-- -Yahu sen tatlısını anlatsana annenin.

Revanisini, meşhur.

(Maya gülme sesi) (Maya) Biliyorsun sen de işte.

Annemin yemekleri adada meşhurdu.

(Faryalı) Bilmem mi?

Süha'yla bana, geceleri gizli gizli taşırdınız ya annenin yemeklerini.

Bak, o hengâmede bile aklımda kalmış.

Annem de derdi zaten annenin yemeklerini de.

Nasıl?

Tanırlar mıydı birbirlerini?

Biz nasıl tanıştık?

Sahi nasıl tanıştınız?

(Müzik) (Dalga sesi)

Anlat.

(Müzik) (Dalga sesi)

Nasıldı? Maya'nın annesinin...

...yengesinin teyzesi...

...işte anamın köyündeki teyzesinin, yengesinin...

-Neydi? -(Maya) Annenin yengesi.

Yahu karışık işler Aslı.

(Faryalı) Karşıda herkes birbirini tanır Aslı. Öyle.

İşte o zaman Bodrum'a ilk gelecek Maya...

...annesigiller annemi arıyorlar. Göz kulak olacak birisi olsun diye.

İşte...

-Aa, öyle! -(Maya) Öyle.

Ben bir geldim...

...Yücel limanda böyle bekliyor.

Ee, annem bir şey istemiş.

Nasıl yapmayacaksın?

Sert bir kadın mıydı?

Yok be...

...pamuk, pamuk.

O zamanlar rahatsızdı ya işte...

...pervane oluyorduk hepimiz.

Adı neydi?

(Dalga sesi)

Kelebek hiç bahsetmez değil mi ondan?

Yok.

(Faryalı) Hiç girmez o konulara.

Ne yapsın çocuk! Doğru düzgün görmedi anasını.

Hacer...

...Hacer'di adı.

(Müzik) (Dalga sesi)

Allah rahmet eğlesin.

Amin!

Anneannemin adı neydi peki?

Marika.

Marika.

Ee, devam edin.

Ben buz alıvereyim arabadan.

-Dikkat et yanarsa ha. -(Aslı) Tamam.

O gelmeden söylesene. Nasıldı?

Ne nasıldı?

Ya işte ilk gördüğünde.

Ne ilk gördüğümde Aslı?

(Dalga sesi)

Yani güzel çocuk dedim.

Hemen mi?

Belki hemen dememişimdir.

-Yaa! -Ne Aslı? Hee, hemen dedim.

-Ee? -Ne ee'si?

Ya ne bileyim, hani böyle ilk görüşte anlaşılır ya böyle şeyler.

Mesela ben Ateş'in kucağına ağaçtan düştüm.

Ne? Nasıl?

Sen o gelmeden anlat. Ben sonra anlatırım sana.

Bir şey olmadı.

(Maya) Yani ondan sebep olmadı.

Onun aklında hep başkası vardı.

Ama ben çok beğendim.

Doğruya doğru, yalan yok. Ben çok beğendim.

Daha ne yalanı olacak ya? Koskoca ben varım.

(Gülme sesi)

(Faryalı) Ne oluyor? Ne kaynatıp duruyorsunuz öyle yaşlı kadınlar gibi...

...kıkır kıkır? -(Aslı) Hiç, aramızda öyle.

(Maya) Alış bunlara. Bazı şeyleri hiç duymayacaksın.

Bazı şeyleri de hep sonradan duyacaksın.

Yok öyle bizde, yok öyle bizde.

Nasıl oluyor peki?

Nasıl oluyor biliyor musun? Sen önce tabağındakileri bitiriyorsun...

...öyle oluyor. Hadi bakayım, hadi, bitsin o tabaktakiler.

Soru sormaktan yemeği unuttum.

Atina'ya geldiğinizde sizi çok güzel bir restorana götüreceğim.

Bayılacaksınız.

Nasıl? Gidecek miyiz?

-(Maya) He Yücel? -Gideriz.

Gerçekten mi?

Gerçekten. Sen bu kadar çok istiyorsan gideriz.

Çok istiyorum.

Peki, nasıl bir yer bizi götüreceğin yer?

(Maya) Böyle eski bir pasajın içinde...

...küçük bir dükkân.

Giritli bir karı koca işletiyorlar.

Adam doksan yaşlarında. Kadın seksen beş, seksenlerde.

(Maya) Her öğlen...

...her öğlen birlikte el ele böyle öğlen uykusuna yatarlar.

Her öğlen.

Onların zamanı güzel zamanmış. Bizde kalmadı şimdi.

Sizin zamanınız da güzeldir. Kalmıştır bence.

Yaa, Ateş şekerleme yapmıyor mu öğlenleri?

-Ya ama-- -Karıştırma Ateş'i.

(Müzik) (Dalga sesi)

Ya ne çabuk gömdünüz çocuğu, ha?

Çocuk orada perişan. Vallahi kadınların eline düşmeyiver ha!

Onu teselli etmeye meraklı çok.

Yalnız Ateş mevzusu konuşulacaksa ben arabada bekleyeyim.

Yok, konuşmayacağız. Öyle değil mi Yücel?

Konuşulmayacak, tamam. Yok, bitti Ateş.

(Müzik) (Dalga sesi)

Bir tek sen Yücel diyorsun. Yani ben başka duymadım.

Ee, bana öyle tanıttı.

Niye öyle tanıttın kendini?

E nasıl tanıtacağım? Adım Yücel.

Hayır ama niye bir tek ona?

Kızım, ben herkese Yücel diye tanıtıyorum kendimi.

Faryalı diye mi tanıtacağım? İşte bilenler Faryalı diyor...

...öyle gelmiş, öyle gidiyor.

Ben seviyorum öyle.

Benim de hoşuma gidiyor.

Ohh, ne kadar güzel ya.

Hep her şeyde, her konuda aynı fikirdesiniz maşallah.

(Gülme sesi)

(Müzik) (Dalga sesi)

Hadi, hadi, köfteler çıkıyor vallahi.

-Ne hadisi? -Ne demek istemiyorum.

Olur mu öyle şey? Yok, yenecek köfte, vallahi olmaz.

(Maya) İstemiyorum Yücel.

(Faryalı) Olmaz, olmaz! Hadi bitirin şunu.

(Maya) Hayır. Kanatları yemeyeceğim.

-(Faryalı) Sen seviyordun kanatları, ha? -(Maya) Seviyorum.

(Anlaşılmayan konuşmalar) (Müzik)

(Müzik)

(Dalga sesi) (Sokak ortam sesi)

-Çok beklettim mi? -Yok. Hoş geldin.

Ahh, hoş bulduk.

(Dalga sesi)

Kim aradı seni?

Annenin yardımcısı olduğunu söyleyen biri.

Orada seni arayacak biri yok.

Onu anladım zaten.

Yani bunun bir oyun olduğunu anladım.

Nasıl?

(Dalga sesi)

Evren.

Evren'in bununla ne ilgisi var?

Bugün ben gittiğimde beni takip etmiş. Peşimden eve girmiş.

Eve?

Annenin yanına.

Annemi gördü mü?

Gördü.

(Sandalye itme sesi)

(Müzik) (Dalga sesi)

İyi misin?

Yemin ederim o herif ölmek istiyor.

Evren ne istiyor? Yani neyin peşinde?

Benim.

Nasıl?

Yani benim zaaflarımı kolluyor.

Yani nasıl bir zaaf?

(Müzik) (Dalga sesi)

Rica ederim bir daha annemin yanına gitme.

Yani onu annemin ricası olarak kabul et.

(Bora) Onu korumam lazım.

Bir de Evren bunları bana anlattığını bilmemeli.

Niye?

Benim bir şey bilmediğimi düşünürse...

...neyin peşinde olduğunu daha iyi anlarım.

Tamam.

Yine de özür dilerim.

Senin bir suçun yok. Sağ ol.

(Müzik)

Böyle sana öyle bir uyuzum ki!

Sanki ne yaparsan yap hiç geçmeyecekmiş gibi.

Asıl ben sana uyuzum be! Travmam var benim.

(Su) Önce Cenk'ten, sonra babamdan...

...şimdi de senden. -(Ateş) Su!

Bak kızım...

Aman!

(Evren boğaz temizleme sesi)

Baba?

Kızım.

Ben çok özlemişim seni.

Ne işin var senin burada?

Ateş.

Oğlum, seni de çok özlemişim be.

(Müzik - Duygusal)

-Baba-- -(Evren) Ya ne babası?

Olmuyor mu öyle? Ben sizi özleyemiyor muyum?

Ne babası?

Baba, hadi çık git. Ne olur.

Bak, annem gelecek şimdi. Olay çıkacak yine, kadıncağız üzülecek. Hadi.

Ya o herif gelecek, burada kavga çıkaracak diye mi korkuyorsunuz?

Baba, Ateş doğru söylüyor.

Ya siz beni hiç özlemediniz mi be?

(Müzik - Duygusal)

Özledik.

(Ateş) Özledik.

Ama seni...

...hayatımızda nereye koyacağımızı bilmiyoruz.

Ya ne kadar özlediyseniz...

...oraya koyun, bırakın orada kalayım.

Ya benim sizinle konuşmak istediğim bir şeyler var.

(Evren) Hadi gelin şöyle.

Şimdi şart mı?

Yavrum, burada tedirgin oluyorsanız dışarıda konuşalım.

(Su) Yok ya, konuşalım burada.

Kim gelirse gelsin.

Zaten herkesin her şeyi geliyor, değil mi?

(Müzik - Duygusal)

Ateş.

(Evren boğaz temizleme sesi)

Ben yakında evleniyorum.

Kardeşiniz için.

Niçin evleniyorsan evleniyorsun.

Açıklama yapmak zorunda değilsin ki.

Elbette.

-Ama ben Gözde'yle-- -(Ateş) Şş, baba.

Şu kadının adını yanımızda ağzına almasana.

Bu evliliğin başka hiçbir şeyle ilgisi yok.

Sadece kardeşiniz için.

He.

Sen o kadınla zorla evleniyorsun yani?

Hıh, bırak ya.

Kızım, göreceksin.

Kardeşiniz erkekmiş.

Erkek.

Yani o bir doğsun...

...ondan sonra bu evlilik bitecek.

Hıh, ilgilenmiyoruz baba.

İlgilenmiyoruz.

Bir gün beni anlayacaksınız. Ben...

...ne yapıyorsam çocuklarım için yapıyorum.

Ne yapıyorsun baba?

Sen ne yapıyorsun ya?

Çok kalmaz, bir seneye...

...dünyanın neresinde olmayı hayal ediyorsanız...

...ben size bu imkânı sağlayacağım.

Daha önce yaptığım gibi.

(Gülme sesi)

Su, nerede olmak istiyorsun bir sene sonra?

(Müzik - Duygusal)

Biz hiçbir zaman senden böyle bir şey istemedik ki.

(Su) Beklemedik.

Keşke yanımızda olmayı başarabilseydin.

-Su, kızım... -Baba! Baba!

Bırak kızı, rahat bırak. Ne olur.

Hadi git.

-Ateş... -Baba git.

Baba, tamam, git.

Baba, tamam. (Öpücük sesi)

-Oğlum... -Tamam.

(Öpme sesi)

Tamam.

Tamam, hadi git hadi!

Tamam.

(Müzik - Duygusal) (Çatal kaşık sesleri)

Seni ilk kez böyle görüyorum. (Dalga sesleri)

Niye, nasıl?

Ne bileyim, neşeli.

Şaka falan yapıyorsun.

Allah Allah, ben her zaman şaka yaparım.

(Aslı) Yok, bu başka. Böyle genç gibi.

Allah Allah! Yaşlı mıyız kız biz?

(Aslı) Ya, öyle değil işte. (Dalga sesleri)

Ne oluyor burada?

Gençlikten bahsettik, gençleştik herhalde, he?

Sen biliyor musun annenin sesi ne kadar güzel, he?

Hadi canım?

Eh, Yücel.

Hadi.

Ne hadi?

Hadi, azıcık.

Hadi.

Rumca mı?

Türkçe de biliyorum ben.

Nereden biliyorsun?

(Dalga sesleri)

İnsan öğreniyor işte.

(Maya) Öğreniyor.

("Müzik - Al yazmanın oyası" çalıyor)

"Al yazmanın oyası"

"Alnıma vurdu boyası"

"Alcem dedi, almadı"

"Allah'ından bulası"

"Geli geliver yârim"

"Aralıkta diz çöküver yârim"

"Alcem dedi, almadı"

"Allah'ından bulası"

"Geli geliver yârim"

"Aralıkta diz çöküver yârim"

"Kaleden indim yayan"

"Mendilim dolu payan"

"Yâr üstüme yâr sevmiş"

"Dayan yüreğim dayan"

"Geli geliver yârim"

"Aralıkta diz çöküver yârim"

"Yâr üstüme yâr sevmiş"

"Dayan yüreğim dayan"

"Geli geliver yârim"

"Aralıkta diz çöküver yârim"

(Telefon zili sesi)

Efendim?

Ne yapıyorsun Yıldız?

İyiyim.

Bora'yı sormak için mi aradın?

Yok, ben seni sormaya aradım.

Aslı nasıl?

İyi.

(Yıldız ses) Öp benim için, olur mu?

(Yıldız ses) Ha, bu arada ee...

...akşam ben restoranda olacağım.

Çocukları da çağırdım, yardım edecekler.

Yani sen onlarla olmak istiyorsan rahat ol.

(Dalga sesleri)

Yıldız...

(Faryalı ses) Bir şey diyeceğim.

Bana sigara böreği sarar mısın?

Akşama.

(Faryalı ses) Canım çekti de.

Sararım.

(Dalga sesleri)

İyi.

Hadi görüşürüz.

Görüşürüz.

(Müzik - Duygusal)

Ya niye götürdün Yıldız'ı oraya kardeşim?

Ya olmuş bitmiş iş, bunu mu konuşacağız?

Kötü adam olmadığını ispat etmek istedin, değil mi?

Kırk kere söyledim. Kötü adam değilsen kötü adamlık yapmayacaksın abiciğim.

Şimdi bu adam bunları bir saçarsa ortaya var ya...

...bu sefer seni kimse kurtaramaz.

Hele bir de annenin yıllardan beri öyle olduğu öğrenilirse var ya...

...şirketin bütün kayıtları, hareketleri, her şeyi şaibe altına girer.

Bildiğin, nitelikli dolandırıcılık.

Ya Muzo, ilk olarak ne yapacağız? Onu söylesene.

Devir yapacağız abiciğim, devir.

Şirketleri annenin üstünden alacağız. Yeni bir yönetim kurulu başkanı atayacaksın.

Da kim?

Ben olamayacağıma göre, Lal.

Başka kime güvenebilirsin ki?

Olmaz o.

Niye Bora Bey? Dün Lal hakkında konuştum diye kızıyordunuz bana.

E tamam, sonra düşündüm, haklısın.

Evet, Lal'in kafası bu aralar biraz karışık.

Paralar da onun üstüne. Hıı.

Önce annemin işini halletmemiz lazım.

Hisseler kolay, da...

...para transferi, işte o zor.

Temiz biri olması lazım, güvenilir biri.

Kardeşimden başka kimse gelmiyor aklıma.

Saçmalama oğlum, yarın öbür gün o herifle evlenecek o.

Evlenmeyecek o zaman.

(Müzik)

(Sürgülü kapı sesi)

Afiyet olsun, hoş geldiniz.

Hoş geldiniz.

Bak kızım, bu sefer büyük hareket yapacağım ha, haberin olsun.

İnşallah öyle yaparsın.

(Nefes sesi) Buna hepimizin ihtiyacı var.

Nasıl yani? Niye?

Biraz sarsıldık.

Sen biraz benim yanımda olsaydın Su.

Kusura bakma.

Su.

Ya anlatıyorum, söylüyorum.

Ya sonuna kadar suçsuzum ben ya.

O zaman ne uğraşıyorsun büyük hareket falan?

Uff, Su, bak bana.

Annemle Faryalı abinin hikâyesini anlattırıp durma.

Yirmi yıl ya, yirmi yıl.

Dile kolay.

Bir yanlış anlaşılma yüzünden yirmi yıl.

Ben Aslı'dan bir gün ayrı kalınca özlüyorum.

Dayanamam ki.

Ne olursa olsun...

...Aslı'nın kalbi kırıldı.

Onun kalbi de benim hayatımda en kıymetli şey.

O yüzden büyük hareketse büyük hareket.

Yalnız dikkat et...

...sana büyük gelen Aslı'ya küçük gelmesin.

Tek bir öldürücü darbe indirmen gerekiyor.

Sen merak etme.

Düşüp bayılabilirsin, öyle söyleyeyim sana.

Hadi.

Ya çok heyecanlıyım ben.

İnanamıyorum ya, çok yakında evleniyorum.

(Gözde) Abi, sana çok teşekkür ederim.

Bunların hepsi senin sayende oldu, senin gelişinle.

(Müzik)

Gözde, sana bir şey söyleyeceğim.

Benim hayatta en güvendiğim insan sensin.

Başka kimsem yok.

Abim.

Bütün şirketlerimi, bütün mal varlığımı, hisselerimi senin üzerine geçireceğim.

Kendimi iyi hissetmem lazım.

Abi...

Gerçekten mi?

Yalnız bir sorun var.

Evren.

Ona hiç güvenmiyorum.

Ee...

...bu işlemler biraz zaman alacak.

Evliliği biraz erteleyelim mi?

Ee...

Abi, yapma.

Ben bunun için yıllarca bekledim.

Biliyorum, biliyorum.

Ama sen de beni anla.

Yani evlendikten sonra, eğer bu...

...hisse devri de gerçekleşirse...

...Evren otomatikman bütün mal varlığımın yarısına sahip olacak.

Ama abi...

Ne olur bunu benden isteme. Gerçekten yıkılırım.

Tamam. Yani...

...eğer bu yükü kaldıramam diyorsan...

...anlarım.

Yani, önceliğin evlenmekse eğer...

(Müzik) (Nefes sesi)

Tamam.

Sen benim için her zaman en iyisini düşünürsün.

Bebeğim için de öyle.

Sen böylesi doğrudur diyorsan doğrudur abi.

Uygundur.

Sağ ol.

Ee, hisselerin devrinden sonra...

...bütün mal varlığım senin olacak.

Yalnız, bu biraz zaman gerektiren, yani...

...zor bir süreç.

Tamam mı? Biraz bekleyeceğiz.

(Börek kızarma sesi)

Hah, abi, Aslı geldi mi?

Gel seninle bir konuşuverelim.

Abi, dur.

Tamam, yarın konuşuruz ya. Yarın şey yaparız onu.

Hem belki yarın farklı konuşuruz.

Nasıl farklı?

İşte öyle. Yarın şey yaparız ya, hı?

Ne yapacağız oğlum yarın, he?

Bak, Aslı kötü. Ona göre ha.

Biliyorum abi, ben gönlünü alacağım onun.

İnşallah.

-Sıhhatler olsun. -Sağ ol abi.

(Müzik)

-Her şey yolunda mı? -Teşekkür ederim, sağ ol.

-(Faryalı) Yenge? Şükran yenge? -(Şükran) Evet.

Ne oldu?

Kayınpeder koydu mu postayı?

(Müzik)

Yaptın mı?

Evet.

Zeytinli sigara böreği, buyurun.

İnşallah istediğin gibi olmuştur.

Olmaz mı?

Imm!

Eline sağlık.

Afiyet olsun.

Nasıl geçti gününüz?

İyi.

Aslı'nın hoşuna gitti.

Nereye gittiniz?

Gümüşlük'e gittik. Bizim Saffet'in yeri yok mu, onun az ilerisindeki sahile.

Aslı mutlu olsun da.

Ateş'le...

...biraz sıkkın gibi araları bu aralar.

Etkileniyor onlar da.

(Radyodan gelen müzik sesi)

Seninle kötü olduk mu...

...hiçbir şeyin manası kalmıyor.

İyi olduğun zaman her şey daha bir kolay oluyor.

Daha bir mana kazanıyor.

(Müzik - Duygusal)

İyiyiz biz.

Sıkma canını.

İyi olalım.

Ben her şeyi gerektiği şekle sokacağım.

Hadi, soğutma.

(Müzik - Duygusal)

Bora.

Bir işler çeviriyor.

Söyle bana ki bileyim seninle ne işi var.

Söz verdim Faryalı.

Söyleyemem.

Neyin sözü?

Onun annesi...

...benim çok eskiden tanıdığım biriymiş.

Bu kadarını bil.

Ama merak etme, kötü bir şey yok.

Tamam mı?

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Evren) Gözde.

(Evren) Ya, kahvaltıya gitmiyor muyuz kızım? Hadi.

(Evren) Ne oldu sana be?

(Müzik - Gerilim)

Sen dün Yıldız'la neden görüştün?

Ne?

Sorduğuma cevap ver!

Ben kimseyle görüşmedim.

Nereden çıkartıyorsun ya?

Yalan söyleme bana.

Senin hâlâ o kadınla ne işin var?

Gözde, ne alakası var? Bir işim falan yok, nereden çıkartıyorsun bunları?

-Ben-- -Ya, yalan söyleme!

Seninle evlenmiyorum, duydun mu beni?

Gözdeciğim, saçmalama. Allah aşkına.

Bırak!

Hâlâ o kadınla ne işin var senin ya?

Hâlâ o kadının peşinde koşturuyorsun! Allah senin belanı versin ya!

Defol git buradan! Defol git!

Hayatım, benim peşinde dolaştığım falan yok.

Su'nun problemleri varmış. Onun için çağırdı, ben de gittim.

-Yani-- -Yalancı!

Torba'ya mı çağırdı seni problemleri konuşmak için?

Defol git buradan Evren!

Seni görmek istemiyorum! Defol git buradan, defol!

(Kapı kapanma sesi) (Kilit sesi)

Şimdi git anlat bakalım abime...

...nasıl anlatacaksın, utanmaz!

Oh.

Tekin!

Tekin!

-Nasıl yaparsın lan? -Ah!

(Cam kırılma sesleri)

Ben bir şey yapmadım Evren Bey!

-Yalan söyleme lan bana! -Ah!

Ben bir şey yapmadım!

-Senin belanı versin! Hayvan herif! -Ahh!

Ah!

(Cam kırılma sesi)

Lan Tekin! Lan Tekin!

Yemin ederim bir şey yapmadım Evren Bey.

Elimde kalacaksın sen!

(Kuş cıvıltısı sesleri)

-Karışık? -(Müşteri) Benim.

-(Kelebek) Dört peynirli? -(Müşteri 2) Teşekkürler.

(Kelebek) Bir isteğiniz var mı?

-(Müşteri 1) Yok, sağ olun. -(Müşteri 2) Yok, sağ olun.

(Kelebek) Afiyet olsun.

(Bip), babam!

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Babasıymış.

(Müzik - Gerilim)

Ateş?

O bizim yakışıklı.

Sen Kelebek'sin.

Hayret, bizim oğlanı iş sahibi etmişsiniz.

Ben onca sene çalıştım, yapamamıştım.

Sağ olun.

Ee, hadi yap bakalım bir spesiyalinden.

Maharetini görelim.

(Müzik - Gerilim)

Pizza yemeye mi geldin?

Hani hastaydın sen?

-Oğlum-- -Yok senin oğlun falan.

Niye böyle yapıyorsun Ferdi?

Bak, annen de çok üzülüyor.

Sen ne zaman bu kadar anlayışlı biri oldun ya?

Ha? Hayırdır?

Lan benim bir oğlum var bu hayatta.

Sen ne istedin de ben sana vermedim?

Hiçbir şey istemedim senden.

Bak, düzenimi kurmuşum.

Yoluma bakıyorum.

Aferin, gurur duydum.

Ama yerine dönme vaktidir.

Seni almaya geldim Ferdi.

Hiçbir yere gelmem ben seninle.

(Müzik - Duygusal)

Oğlum...

Hastayım ben.

Hastayım, iyi değilim.

Ne hastası?

Sonra konuşalım.

Hiç iyi değilim.

Sen...

...yani gerçekten hasta mısın?

(Müzik - Duygusal)

Oğlum, affet beni.

(Müzik - Duygusal)

-Ateş. -Hı?

Bu adam bu çocuğu buradan alırsa var ya...

...büyük sıkıntı.

Ya neleri düşünüyorsun be oğlum.

Tam bir esnafsın ha. Çocuk sürünüyor lan burada.

Bırak kaçsın, kurtarsın kendini.

Hıh, biz nasıl olsa sürüneceğiz diyorsun, değil mi?

Tabii.

Çocuklar hoşça kalın.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Doğru muymuş lan?

-Ne doğru mu? -Hastaymış babam.

Ciddi galiba, yanında olmamı istiyor.

Harbiden mi lan?

Çok geçmiş olsun birader, varsa yapabileceğimiz bir şey, biliyorsun.

Bodrum'un tanıdık simalarından Hüsnü Faryalı...

...Halit Kozancı'yı kanatlarının altına alıverdi.

-Hüsnü kim? -Haa...

Takılma sen birader, Hüsnü'ye, Dilara'ya falan.

Oğlum, git babanın yanında ol. Biz zaten buradayız, biliyorsun.

Dilara'yla ne alakası var?

Ya tamam oğlum, takma işte, takma diyor çocuk sana.

Amma çok soru sordun be.

Hadi kaç kurtar kendini artık, tamam.

Kurtulmak değil lan.

Şu hayatta başıma gelen en iyi şey o bagaja tıkılmak oldu.

Sizi tanıdım lan.

Bana bak.

Eğer gitmezsen baban zorla sokacak o arabanın bagajına seni, söyleyeyim.

Bu sefer biz de kurtaramayacağız seni, değil mi?

Aynen.

Ateş.

Bırakma Aslı'yı.

Bak, ben iki kere denedim.

İkisinde de yanıldım.

Sen aradığını bulmuşsun.

Aradığını bulmak başka bir şey.

İmkânsız gibi bir şey.

Kıymetini bil.

Bırakma onu.

(Gülme sesi)

Oğlum, öyle bir şey mümkün mü lan sence, hı?

(Müzik - Duygusal)

(Dalga sesleri)

Diyorum ki; Atina'ya gitmeden önce Aslı'yı alıp Kos'a mı gitsek?

(Dalga sesleri)

Otursana.

Olur.

E ana toprağı ne de olsa.

Ah, ana toprağı da baba toprağı değil mi?

Doğru diyorsun. Azıcık da baba toprağı.

Tedirgin olma.

Yürüyüşe çıktım.

Sana baktım, Yıldız yok diye geldim.

Tedirgin olduğum yok.

Sen değilsen ben hiç değilim.

(Maya) Bir iş var.

Bora bir iş teklif etti.

Sen de kabul edeceksin, he?

Ettim bile.

(Dalga sesleri) (Martı sesleri)

İyi.

-Hayırlı olsun. -Sağ ol.

Söyle.

Yok bir şey.

Hayırlı olsun.

Yücel.

Burada Aslı'yla kalmak istiyorum.

Çalışmam gerek. Sadece işimi yapacağım.

Kal burada.

(Dalga sesleri)

(Müzik)

Ne haber?

Hiç, aynı.

-Senden, hı? -Aynı, sen?

İyi.

Bunu size bırakmışlar.

Kim?

Ferdi göndermiş.

O ne ki acaba?

(Müzik - Heyecanlı)

-Yuh! -Yüzük mü o?

Yok artık ya.

Ya birader, sen ne ara gittin, bunu aldın...

...paketlettirdin, yolladın, ne ara düşündün bunu?

Düşündüğüm şey!

Oğlum, adam çok zengin yani.

Bir telefonla geliyor işte.

Bak bak.

Ne olur kırma beni. Biz seninle sonra hesaplaşırız.

(Ateş) Yap sevdiğine numaranı şampiyon.

-Bak, bir de gülmüş. -Yaa.

Smile.

Son şakasını da yaptı.

(Müzik - Neşeli)

Tamam, güzel.

Güzel tabii. Kardeşin sayesinde yırtıyorsun.

Evren'den ses var mı?

Yok.

Kapalı telefonları.

Sabaha çıkar piyasaya.

(Sessizlik)

(Siren sesleri)

(Ambulans siren sesi)

(Aslı) Ne oluyor ya?

56 numara burası mı?

Evet, ne oldu?

Size geldik.

Ne demek bize geldiniz?

Ben çağırdım.

(Su) Sen ambulansı nereden buldun?

Bu tamire çıkacak ambulans.

Arkadaştan rica ettim, sağ olsun kırmadı.

(Aslı) Ne yapıyorsun sen ya?

(Ateş) Vallahi, eğer kabul etmezsen...

...düşüp bayılır, ölürüm diye çağırdım ambulansı işte.

Neyi kabul etmezsem?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Aslı.

Benimle evlenir misin?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan / Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Ayşegül Derin / Beliz Coşar / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)